Quali documenti preparare per far rispettare le sentenze straniere in Cina - Svolta per la raccolta delle sentenze in Cina Serie (V)

Avatar

Key Takeaways:

La sintesi della conferenza del 2021 fornisce la checklist dei documenti necessaria per preparare l'esecuzione di una sentenza straniera in Cina.
I documenti di richiesta includono la copia originale o autenticata della sentenza straniera e le prove che dimostrano che la sentenza è definitiva e conclusiva e che il tribunale straniero ha legittimamente citato l'assente se la sentenza è stata pronunciata in contumacia.
Per i documenti formulati all'estero, è necessario farli autenticare nel paese in cui la sentenza è resa e autenticata dall'ambasciata o consolato cinese competente in quel paese.

Testi della Sintesi del Convegno 2021

Articolo 35 della Sintesi della Conferenza del 2021 [Documenti di candidatura]:

“Il richiedente di chiedere il riconoscimento e l'esecuzione di una sentenza o decisione di un tribunale straniero deve presentare una domanda scritta corredata dei seguenti documenti:

(1) la copia originale o autenticata della sentenza;

(2) documenti comprovanti l'entrata in vigore della sentenza;

(3) documenti comprovanti che il tribunale straniero ha legittimamente convocato l'assente se la sentenza è emessa in contumacia.

Se la sentenza o la sentenza ha già indicato le circostanze di cui ai punti 2 e 3 del comma precedente, non è più necessario presentare altri documenti giustificativi.

Se la sentenza e gli altri documenti presentati dal richiedente sono in lingua straniera, questi devono essere accompagnati da una versione cinese timbrata con il sigillo ufficiale dell'istituto di traduzione.

Qualora i documenti presentati da un richiedente siano prodotti al di fuori del territorio della Cina, il richiedente deve passare attraverso le procedure di autenticazione e autenticazione, o seguire le procedure di certificazione come richiesto dai trattati internazionali pertinenti firmati tra la Cina e il suddetto Paese.

interpretazioni

1. È necessario presentare l'originale o una copia conforme.

Significa che non puoi semplicemente depositare un duplicato della sentenza. Infatti, come abbiamo notato, in alcuni casi piace Tan Junping et al contro Liu Zuosheng et al (2020), il tribunale cinese respinge la domanda in quanto il ricorrente presenta solo un duplicato della sentenza.

È necessario fornire un originale della sentenza straniera o una copia autenticata della stessa. Pertanto, è meglio chiedere al tribunale che emette la sentenza in anticipo per un numero sufficiente di originali o copie.

2. È necessario fornire i documenti che attestino l'entrata in vigore della sentenza

Dovrai provare al tribunale cinese che la sentenza è conclusiva e definitiva. Si prega di fare riferimento al nostro interpretazione dell'articolo 43 della Sintesi [Situazioni in cui l'autenticità e la finalità della sentenza non possono essere confermate].

3. Qualora la sentenza sia emessa in contumacia, dovrai provare che il tribunale straniero ha legittimamente convocato l'assente.

Dovrai provare che la parte che non si è presentata in tribunale è stata citata in giudizio dal tribunale straniero e che un atto di citazione è stato notificato correttamente a detta parte.

Se l'assente è domiciliato nel paese in cui è emessa la sentenza, dovrai dimostrare che il tribunale che ha pronunciato la sentenza ha notificato gli atti del tribunale secondo la legge del paese in cui ha sede il tribunale.

Se l'assente è domiciliato in Cina, dovrai dimostrare che il tribunale che ha pronunciato la sentenza ha notificato gli atti giudiziari ai sensi del trattato concluso tra la Cina e il suddetto Paese, come la Convenzione dell'Aia sul servizio o un trattato di assistenza giudiziaria tra la Cina e detto paese.

Se si notificano i documenti del tribunale in Cina, si prega di non inviarli per posta. Conformemente alla riserva formulata dalla Cina all'adesione alla Convenzione dell'Aia sul servizio, nonché alle disposizioni della maggior parte degli accordi di assistenza giudiziaria di cui la Cina è parte, la Cina non accetta il servizio postale.

4. Il modo migliore è scriverlo chiaramente nel giudizio

È meglio che la sentenza indichi se è diventata efficace e se la parte che non si è presentata in tribunale è stata legittimamente citata.

Perché è sufficiente che il tribunale, in quanto autorità competente, provi i due fattori di cui sopra, che non devi provare di nuovo.

5. La traduzione cinese

Secondo le leggi cinesi, se un documento in contenzioso è scritto in una lingua straniera, deve essere tradotto in cinese.

Ti consigliamo di cercare un'agenzia in Cina specializzata nella traduzione di documenti legali. Abbiamo riscontrato in molti casi che i giudici cinesi hanno spesso difficoltà a comprendere le traduzioni cinesi rilasciate dalle agenzie di traduzione incaricate dalle parti al di fuori della Cina.

6. Autenticazione e autenticazione

Non è facile per i tribunali determinare l'autenticità di documenti formulati all'estero. La Cina non fa eccezione. I tribunali cinesi, quindi, si affidano all'autenticazione e all'autenticazione per aiutare nella loro determinazione.

Di conseguenza, è meglio che i documenti di cui sopra siano autenticati nel paese in cui la sentenza è resa e autenticata dall'ambasciata o consolato cinese competente in quel paese.

* * *

Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?

Il team di CJO Global può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui:
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Anticontraffazione e protezione IP
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale

Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare la nostra Client Manager Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Se vuoi saperne di più su CJO Global, fai clic su qui.

Se vuoi saperne di più sui servizi CJO Global, fai clic su qui.

Se desideri leggere altri post di CJO Global, fai clic su qui.

Foto di Massimo Zhang on Unsplash

Collaboratori: Guodong Du , Meng Yu 余萌

Riconoscimento ed esecuzione di sentenze straniere in Cina

Svolta per la raccolta di giudizi in China Series