China Justice Observer China

?

IngleseAraboCinese (semplificato)OlandeseFranceseTedescoHindiItalianoGiapponeseCoreanoPortogheseRussoSpagnolosvedeseebraicoIndonesianovietnamitatailandeseTurcoMalay

Il richiedente può chiedere misure provvisorie ai tribunali cinesi? - Innovazione per la raccolta di giudizi in China Series (IX)

Sole, 15 può 2022
Categorie: Approfondimenti
Editor: CJ Observer

Avatar

 

Le prelibatezze chiave:

  • La sintesi della conferenza del 2021 fornisce le regole su se e come i richiedenti possono chiedere misure provvisorie (misure conservative) nei casi di riconoscimento ed esecuzione di sentenze straniere in Cina.
  • Sì, una parte può richiedere la prenotazione della proprietà direttamente ai tribunali cinesi, dopo (o anche prima) di presentare una domanda di riconoscimento ed esecuzione di sentenze straniere.
  • Il richiedente fornisce una garanzia per la conservazione dei beni, in caso contrario il tribunale del popolo decide di respingere la domanda.

Articoli correlati:

 

La Cina ha pubblicato una politica giudiziaria storica sull'esecuzione delle sentenze straniere nel 2022, inaugurando una nuova era per la raccolta delle sentenze in Cina.

La politica giudiziaria è il "Riassunto della conferenza del simposio sui processi commerciali e marittimi legati all'estero dei tribunali a livello nazionale" (di seguito "Riepilogo della conferenza del 2021", 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) emesso dal Supremo popolo cinese Tribunale (SPC) il 31 dicembre 2021.

Come parte di 'Svolta per la raccolta di giudizi in China Series', questo post introduce l'articolo 39 della sintesi della conferenza del 2021, che disciplina se e come i ricorrenti possono chiedere misure cautelari (misure conservative) nei casi di riconoscimento ed esecuzione di sentenze straniere in Cina.

Testi della Sintesi del Convegno 2021

Articolo 39 della Sintesi della Conferenza del 2021 [Misure di Conservatorio]:

"Quando una parte chiede al tribunale del popolo il riconoscimento e l'esecuzione di una sentenza o sentenza straniera, dopo che il tribunale del popolo ha accolto la domanda, se la parte chiede la conservazione dei beni, il tribunale del popolo può attuare la conservazione con riferimento alle disposizioni dell'art. il codice di procedura civile e le relative interpretazioni giurisdizionali. Il richiedente fornisce una garanzia per la conservazione dei beni, in caso contrario il tribunale del popolo decide di respingere l'istanza.

interpretazioni

1. Il ricorrente può chiedere al tribunale cinese di adottare misure cautelari (misure conservative)

Le misure provvisorie sono comunemente denominate "misure conservative" in Cina.

In termini di riconoscimento ed esecuzione delle sentenze, i provvedimenti conservativi si riferiscono a determinati provvedimenti adottati dal giudice nei confronti del resistente, su istanza del ricorrente, nei casi in cui potrebbe essere difficile dare esecuzione alla futura sentenza per motivi imputabili al resistente.

In questi casi, le misure di conservatorio possono essere approssimativamente suddivise in due categorie:

(1) Conservazione della proprietà, che si riferisce alla conservazione della proprietà del convenuto;

(2) Conservazione della condotta, che si riferisce all'ordinare al convenuto di compiere determinati atti o vietargli di compiere determinati atti.

Dato che la principale pretesa del ricorrente è quella di utilizzare i beni eseguibili del convenuto per estinguere il debito di giudizio, la conservazione della proprietà è la misura conservativa più comunemente utilizzata nei casi di riconoscimento ed esecuzione delle sentenze.

2. Le misure di conservazione sono fondamentali nei casi di esecuzione della sentenza

In Cina, non è raro che il debitore del giudizio eluda il suo debito del giudizio. Molti debitori del giudizio trasferiranno, nasconderanno, venderanno o danneggeranno rapidamente i loro beni una volta scoperto che potrebbero perdere la causa o essere soggetti all'esecuzione di proprietà. Ciò riduce notevolmente il tasso di rimborso dopo che il creditore del giudizio ha vinto la causa.

Pertanto, nel contenzioso civile cinese, molti attori ricorrono immediatamente al tribunale per misure cautelari dopo (o anche prima) di aver intentato un'azione, e così è quando si applicano al tribunale per l'esecuzione della sentenza, con l'obiettivo di controllare la proprietà del debitore del giudizio il prima possibile.

In precedenza, non esisteva una base giuridica esplicita sulla possibilità per il ricorrente di richiedere misure conservative nei casi di riconoscimento ed esecuzione di sentenze straniere, e le opinioni dei tribunali cinesi su questo tema variavano da uno all'altro. Ciò ha privato la ricorrente di una ragionevole aspettativa sulla possibilità di ricorrere a tale meccanismo.

Ora, la Sintesi della Conferenza del 2021 riconosce ufficialmente questo meccanismo a tutela degli interessi del richiedente.

3. Quali misure specifiche possono adottare i tribunali cinesi?

In termini di conservazione della proprietà, il ricorrente può chiedere al tribunale di sequestrare, sequestrare, congelare o altrimenti disporre (se legalmente fattibile) della proprietà eseguibile del convenuto. 

Una volta che la proprietà è soggetta a tali misure, il convenuto spesso non è in grado di trasferire, vendere, controllare o utilizzare la proprietà fino a quando il tribunale non utilizza la proprietà per saldare il debito di giudizio.

4. Quale prezzo deve pagare il richiedente per questo?

Il tribunale può, su richiesta del richiedente di provvedimenti conservativi, richiedere al richiedente di fornire una garanzia per evitare l'abuso di tali provvedimenti da parte del richiedente.

Il richiedente può fornire una garanzia al tribunale con i propri beni o chiedere a un istituto finanziario di farlo per suo conto. Attualmente, molte istituzioni finanziarie (comprese banche, compagnie assicurative, società di garanzia, ecc.) in Cina possono fornire tali servizi.

 

 

Foto di Wangjue on Unsplash

Collaboratori: Guodong Du , Meng Yu 余 萌

Salva come PDF

Ti potrebbe piacere anche

La Corte cinese di Wenzhou riconosce la sentenza monetaria di Singapore

Nel 2022, un tribunale cinese locale a Wenzhou, nella provincia di Zhejiang, ha deciso di riconoscere e dare esecuzione a una sentenza pecuniaria emessa dai tribunali statali di Singapore, come evidenziato in uno dei casi tipici relativi alla Belt and Road Initiative (BRI) recentemente pubblicato dal governo cinese Corte Suprema del Popolo (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. v. Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

Hong Kong e la Cina continentale: nuovo capitolo per il riconoscimento e l’esecuzione reciproci delle sentenze civili

A seguito dell'attuazione dell'accordo sul riconoscimento reciproco e sull'esecuzione delle sentenze in materia civile e commerciale da parte dei tribunali della Cina continentale e della regione amministrativa speciale di Hong Kong, le sentenze emesse dai tribunali della Cina continentale possono essere eseguite a Hong Kong dopo essere state registrate da Tribunali di Hong Kong.

Crocevia legale: la Corte canadese nega la sentenza sommaria per il riconoscimento della sentenza cinese di fronte a procedimenti paralleli

Nel 2022, la Corte Superiore di Giustizia dell'Ontario del Canada ha rifiutato di emettere una sentenza sommaria per eseguire una sentenza pecuniaria cinese nel contesto di due procedimenti paralleli in Canada, indicando che i due procedimenti avrebbero dovuto procedere insieme in quanto vi era una sovrapposizione fattuale e giuridica, e giudicabili le questioni riguardavano la difesa della giustizia naturale e dell’ordine pubblico (Qingdao Top Steel Industrial Co. Ltd. v. Fasteners & Fittings Inc. 2022 ONSC 279).

Dichiarazioni di transazione civile cinese: applicabili a Singapore?

Nel 2016, l'Alta Corte di Singapore ha rifiutato di concedere una sentenza sommaria per eseguire una dichiarazione di transazione civile cinese, citando l'incertezza sulla natura di tali dichiarazioni di transazione, note anche come "sentenze di mediazione (civile)" (Shi Wen Yue v Shi Minjiu & Anor [ 2016] SGHC 137).