Le prelibatezze chiave:
- La Sintesi della Conferenza del 2021 chiarisce la portata delle "sentenza straniera", che include quelle sentenze/sentenza/decisioni/ordinanze straniere su controversie sostanziali in cause civili e commerciali, nonché quelle emesse in cause penali sui danni civili, mentre esclude le misure cautelari straniere .
- I tribunali cinesi devono esaminare la validità e la finalità di una sentenza straniera in conformità con le leggi del paese in cui la sentenza è emessa.
- Se una sentenza straniera viene giudicata non definitiva o inconcludente, i tribunali cinesi emetteranno una sentenza per respingere la domanda. Dopo il licenziamento, il richiedente può scegliere di ripresentare domanda quando la domanda soddisfa i requisiti per l'accoglimento in un secondo momento.
Articoli correlati:
- La Cina emette una politica giudiziaria storica sull'esecuzione delle sentenze straniere - Svolta per la raccolta delle sentenze in Cina Serie (I)
- In che modo i tribunali cinesi esaminano le domande per l'esecuzione delle sentenze straniere: criteri e ambito di applicazione: svolta per la raccolta delle sentenze in Cina Serie (II)
- In che modo i tribunali cinesi determinano la reciprocità nell'esecuzione delle sentenze straniere - Svolta per la raccolta delle sentenze in Cina Serie (III)
- In che modo i tribunali cinesi identificano le sentenze straniere come definitive e conclusive? - Innovazione per la raccolta di giudizi in China Series (IV)
- Quali documenti preparare per far rispettare le sentenze straniere in Cina - Svolta per la raccolta delle sentenze in Cina Serie (V)
- Come scrivere una domanda per far rispettare la sentenza straniera in Cina - Svolta per la raccolta delle sentenze in Cina Serie (VI)
- Condizioni per l'esecuzione delle sentenze straniere in Cina - Svolta per la raccolta delle sentenze in Cina Serie (VII)
- Dove presentare domanda per l'esecuzione di sentenze straniere in Cina - Svolta per la raccolta di sentenze in Cina Serie (VIII)
- Il richiedente può chiedere misure provvisorie ai tribunali cinesi? - Innovazione per la raccolta di giudizi in China Series (IX)
La Cina ha pubblicato una politica giudiziaria storica sull'esecuzione delle sentenze straniere nel 2022, inaugurando una nuova era per la raccolta delle sentenze in Cina.
La politica giudiziaria è il "Riassunto della conferenza del simposio sui processi commerciali e marittimi legati all'estero dei tribunali a livello nazionale" (di seguito "Riepilogo della conferenza del 2021", 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) emesso dal Supremo popolo cinese Tribunale (SPC) il 31 dicembre 2021.
Come parte di 'Svolta per la raccolta di giudizi in China Series', questo post introduce gli articoli da 41 a 43 della sintesi della conferenza del 2021, affrontando i criteri per i tribunali cinesi nel valutare se una sentenza straniera è definitiva e vincolante.
Come i tribunali di molte altre giurisdizioni, i tribunali cinesi riconosceranno e applicheranno solo le sentenze straniere definitive e conclusive. Quindi, che tipo di documenti legali saranno identificati dai tribunali cinesi come sentenze straniere definitive e conclusive, denominate anche "sentenze o sentenze straniere legalmente vincolanti", come indicato nella Sintesi della Conferenza del 2021?
I. Che cos'è un giudizio o una sentenza?
Testi della Sintesi del Convegno 2021
Articolo 41 della sintesi della conferenza del 2021 [Norme per la determinazione della sentenza o della sentenza di un tribunale straniero]:
“Il tribunale del popolo, fatta salva la sostanza di una sentenza o sentenza di un tribunale straniero, riesamina e identifica se tale sentenza o sentenza è una 'sentenza o sentenza' come previsto dall'articolo 289 della legge di procedura civile della RPC (CPL).
Le sentenze, le sentenze, le decisioni, gli ordini e gli altri strumenti giuridici emessi dai tribunali stranieri sulle controversie sostanziali in materia civile e commerciale, nonché gli strumenti giuridici emessi nelle cause penali in materia di danni civili, sono identificati come "sentenze e pronunce" di cui all'art. 289 CPL, ma con esclusione degli ordini di sequestro conservativo e degli altri atti processuali redatti da tribunali stranieri”.
interpretazioni
1. Tali strumenti giuridici come sentenze, sentenze, decisioni e ordinanze emesse da tribunali stranieri su controversie sostanziali in cause civili e commerciali e sui danni civili in cause penali possono essere riconosciuti e fatti valere dai tribunali cinesi.
2. Secondo la nostra esperienza, in generale, gli strumenti giuridici emessi da tribunali esteri per il pagamento delle spese processuali e degli onorari degli avvocati in materia civile e commerciale possono essere riconosciuti e fatti valere anche dai tribunali cinesi.
3. Le misure provvisorie (note anche come "misure/ordini di conservazione" in Cina) o altri atti processuali emessi da tribunali stranieri non possono essere riconosciuti e fatti rispettare da un tribunale cinese. Ciò è anche coerente con la Convenzione sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile o commerciale.
II. Che cos'è una sentenza o una sentenza vincolante?
Testi della Sintesi del Convegno 2021
Articolo 42 della Sintesi della Conferenza del 2021 [Determinazione del Giudizio o della Sentenza Vincolante]:
“Il tribunale del popolo esamina se una sentenza o una sentenza è entrata in vigore legale ai sensi delle leggi del paese in cui la sentenza è emessa. Una sentenza o una sentenza pendente in appello o in corso di appello non ricade nell'ambito di applicazione della "sentenza o pronunce che hanno avuto effetto giuridico" come previsto dall'articolo 289 del CPL.
interpretazioni
1. I tribunali cinesi dovranno accertare le leggi straniere
I tribunali cinesi esamineranno se la sentenza o sentenza straniera ha effetto legale in conformità con le leggi del paese in cui la sentenza è emessa e confermerà se si tratta di una sentenza in attesa di appello o ancora in corso di appello.
Di conseguenza, il tribunale cinese deve, in un primo momento, accertare le leggi del paese in cui viene pronunciata la sentenza.
2. Devi aiutare il tribunale cinese ad accertare le leggi straniere
Il più delle volte, potresti scoprire che alcuni tribunali locali cinesi non sono molto bravi nell'accertare le leggi straniere. In questo caso, se il richiedente vuole vincere la causa, deve fornire un aiuto al tribunale cinese nel determinare l'effetto giuridico della sentenza o della sentenza straniera.
Ad esempio, i richiedenti possono scegliere di fornire i testi delle leggi straniere, insieme ai canali di indagine ufficiali per facilitare la verifica da parte dei tribunali cinesi.
Per un altro esempio, quando le autorità del paese in cui viene pronunciata la sentenza possono rilasciare documenti a prova dell'entrata in vigore della sentenza o della sentenza, è consigliabile che il richiedente faccia preparare tali documenti.
III. Cosa succede se la sentenza non è entrata in vigore o se non è possibile determinarne l'autenticità?
Testi della Sintesi del Convegno 2021
Articolo 43 del Sommario [Situazioni in cui l'autenticità e la finalità del giudizio non possono essere confermate]:
“Quando il tribunale del popolo riesamina la domanda di riconoscimento e di esecuzione di una sentenza o di una sentenza di un tribunale straniero, nel caso in cui non possa confermare l'autenticità della sentenza o di una sentenza del tribunale straniero all'atto dell'esame o la sentenza o la sentenza non sia entrata in vigore, il popolo il tribunale emette una sentenza di rigetto della domanda. Dopo il rigetto della domanda, se il richiedente presenta nuovamente domanda e la domanda soddisfa i requisiti per l'accoglimento, il tribunale del popolo accoglie tale domanda.
interpretazioni
1. È necessario dimostrare l'autenticità della sentenza o sentenza straniera
È consigliabile che il richiedente fornisca alcuni strumenti approvati dalle autorità competenti affinché il tribunale cinese determini se la sentenza o sentenza straniera è autentica o meno.
Ad esempio, se l'autorità competente nel paese in cui viene pronunciata la sentenza può provare che la sentenza è autentica, è meglio che il richiedente prepari tali documenti. Si consiglia di disporre di tali documenti, nonché di far autenticare l'originale della sentenza nel paese in cui la sentenza è resa e autenticata dall'ambasciata e dal consolato cinese nel suddetto paese.
2. È necessario dimostrare che la sentenza o la sentenza straniera è entrata in vigore
Il modo migliore è avere i documenti giustificativi pertinenti rilasciati dall'autorità competente nel paese in cui viene pronunciata la sentenza, o avere la sentenza o la sentenza su cui è chiaramente indicata la finalità.
Se il metodo di cui sopra non è applicabile, è necessario aiutare il tribunale cinese a prendere la decisione in conformità con la legge del paese in cui viene emessa la sentenza.
Ad esempio, se la legge prevede che la sentenza diventi efficace nel caso in cui le parti non si appellano entro 10 giorni dalla notifica della sentenza, allora dovrai:
io. fornire la legge al tribunale cinese;
ii. ricordare al tribunale cinese la data di pronuncia della sentenza o della sentenza;
iii. dimostrare che la sentenza o la sentenza è stata legalmente notificata alle parti; e
iv. assicurarsi che il convenuto non disponga di prove per dimostrare che ha presentato ricorso e che il caso è in appello.
3. Se è difficile determinare l'autenticità della sentenza o se la sentenza non è entrata in vigore, il tribunale cinese respingerà la domanda.
Tale licenziamento è semplicemente effettuato in tale situazione in quel momento.
Se hai prove sufficienti per dimostrare che la sentenza è autentica o legalmente vincolante, o hai ottenuto la sentenza definitiva ed effettiva in seguito, puoi rivolgerti al tribunale cinese per il riconoscimento e l'esecuzione della sentenza del tribunale straniero o di nuovo.
Foto di Massimo Zhang on Unsplash
Collaboratori: Guodong Du , Meng Yu 余 萌
