Il 20 agosto 2023, China Justice Observer ha rilasciato il Versione 2023 dell'elenco dei casi cinesi sul riconoscimento delle sentenze straniere. Ad oggi, abbiamo raccolto 98 casi che coinvolgono la Cina e 25 Stati e regioni estere. (Nota: le sentenze di divorzio straniere sono escluse dall'elenco dei casi.)
Le caratteristiche principali dell'elenco aggiornato sono:
- L'elenco comprende 25 relazioni sintetiche per ciascuna giurisdizione, insieme a una tabella dei trattati bilaterali di assistenza giudiziaria che la Cina ha concluso con 39 Stati, di cui 35 trattati bilaterali includono clausole di esecuzione della sentenza.
- Un totale di nove nuovi casi aggiunti coinvolgono due giurisdizioni del trattato: Francia (un caso) ed Vietnam (un caso) - e sette giurisdizioni non convenzionali, vale a dire, Australia (un caso), Canada (un caso), Germania (un caso), Nuova Zelanda (un caso), Corea del Sud (un caso), Regno Unito (un caso), e Stati Uniti (un caso).
- Si prega di notare che in In riferimento a DAR (2022) Jing 01 Po Shen n. 786, la Prima Corte Intermedia del Popolo di Pechino ha stabilito, sulla base del principio di reciprocità, di riconoscere la sentenza di fallimento di un tribunale tedesco. Questo è il secondo caso che coinvolge de jure reciprocità - un nuovo test di reciprocità liberale per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere in Cina. Il primo nel suo genere è stato il caso Spar Shipping segnalati nel 2022, in cui è stata riconosciuta per la prima volta in Cina una sentenza monetaria inglese.
- Un altro caso degno di nota è SD Biotechnologies Co. Ltd contro 99 Trade Co. Ltd (2019) Jing 04 Xie Wai Ren N.3, in cui la Quarta Corte Intermedia del Popolo di Pechino ha deciso di riconoscere ed eseguire una sentenza sui marchi della Corte Suprema coreana. Questo caso segna la prima volta che i tribunali cinesi hanno riconosciuto e applicato una sentenza sulla proprietà intellettuale.
- Altri nuovi casi aggiunti, siano essi sentenze straniere da eseguire in Cina o sentenze cinesi da eseguire in giurisdizioni straniere, forniscono una preziosa prospettiva comparativa su questioni chiave agli occhi dei tribunali di diverse giurisdizioni, come misure provvisorie (Cina), termine di prescrizione (Australia), giusto processo e ordine pubblico (Vietnam), finalità (Canada), e il terreno di mancanza sistemica di un giusto processo (Stati Uniti).
- Ogni caso è stato rivisto e sono stati aggiunti ulteriori dettagli, come i motivi, i numeri del caso e le cause dell'azione.
- Le analisi dei casi sono state aggregate sotto i tag del paese dal 2022, quindi ora è più facile rintracciare i casi rilevanti, insieme alle relative informazioni e analisi, in ogni rapporto per paese/regione. Ad esempio, sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze USA-Cina', si possono trovare analisi di casi rilevanti che coinvolgono il riconoscimento reciproco e l'esecuzione delle sentenze tra gli Stati Uniti e la Cina.
Vorremmo ringraziare le seguenti persone/istituzioni che hanno condiviso con noi pensieri e informazioni preziose:
- Dott. Beligh Elbalti, Professore Associato, Graduate School of Law and Politics, Università di Osaka, Giappone
- Dottor ZHANG Wenliang (张文亮), Professore Associato, Facoltà di Giurisprudenza, Renmin University of China
- Dott. SU Xiaoling (苏晓凌), Avvocato presso lo studio legale Beijing DHH
- Sig. WANG Chengjie (王成杰), Avvocato presso Allbright Law Offices (Shanghai)
- Wonbanglaw (万邦法律）
- Sig.ra Renee M Wong, avvocato presso Goldberger e Dubin PC (New York)
- Dott. WANG Yahan (王雅菡), Professore Associato, Facoltà di Giurisprudenza dell'Università di Henan
- Signore Angus Ni, Avvocato in contenzioso presso AFN Law PLLC (Seattle)
- Istituto di diritto commerciale asiatico
- Signora Dawei Gongsun, Partner presso DGW Kramer LLP (New York)
Come sempre, ci sforziamo di raccogliere tutte le decisioni dei tribunali cinesi riguardanti il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere ("REFJ") e le controparti straniere relative al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze cinesi. L'elenco dei casi è messo a disposizione dei nostri lettori costruire aspettative ragionevoli su REFJ in Cina.
L'elenco dei casi viene continuamente aggiornato con nuovi report. Informazioni sul caso, commenti e suggerimenti sono i benvenuti. Non esitate a contattare la signora Meng YU via e-mail all'indirizzo meng.yu@chinajusticeobserver.com.
Per una panoramica della disposizione dei casi su REFJ, vedere le tre tabelle seguenti.
Per informazioni sui trattati bilaterali di assistenza giudiziaria che la Cina e 39 Stati hanno concluso, vedere la tabella 2 di seguito.
(Per l'elenco dei trattati bilaterali cinesi sull'assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale (inclusa l'esecuzione delle sentenze straniere), si prega di clicca qui. Sono ora disponibili testi autorevoli in cinese e in altre lingue.）
Per il rapporto dettagliato del paese (regione) sui casi su REFJ, vedere i grafici seguenti.
1. America (USA) - Cina
Ad oggi, ci sono 22 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Stati Uniti d'America. Più specificamente:
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze USA-Cina'.
2. Australia - Cina
Ad oggi, ci sono 7 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Australia. Più specificamente:
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Australia-Cina'.
3. Bielorussia- Cina
Ad oggi, ci sono 2 decisioni giudiziarie che comportano il riconoscimento e l'esecuzione di sentenze straniere ("REFJ") tra Cina e Bielorussia. Più specificamente:
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Bielorussia-Cina'.
4. Isole Vergini Britanniche (BVI) - Cina
Ad oggi, c'è una decisione del tribunale che coinvolge il REFJ tra la Cina e le Isole Vergini britanniche (BVI). Più specificamente:
Qual è il prerequisito e la base per i tribunali cinesi per rivedere le sentenze BVI? Reciprocità.
5. Canada - Cina
Ad oggi, ci sono 2 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Canada. Più specificamente:
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Canada-Cina'.
6. Ciad - Cina
Ad oggi, c'è una decisione del tribunale che coinvolge il REFJ tra Cina e Ciad. Più specificamente:
7. Francia - Cina
Ad oggi, ci sono 6 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Francia. Più specificamente:
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Francia-Cina'.
8. Germania - Cina
Ad oggi, ci sono 6 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Germania. Più specificamente:
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Germania-Cina'.
9. Israele - Cina
Ad oggi, ci sono 2 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Israele. Più specificamente:
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Israele-Cina'.
10. Italia - Cina
Ad oggi, ci sono 5 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Italia. Più specificamente:
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Italia-Cina'.
11. Giappone - Cina
Ad oggi, ci sono 6 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Giappone. Più specificamente:
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Giappone-Cina'.
12. Kenya-Cina
Ad oggi, esiste una decisione giudiziaria che prevede il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere ("REFJ") tra Cina e Kenya. Più specificamente:
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Kenya-Cina'.
13. Malesia - Cina
Ad oggi, c'è una decisione del tribunale che coinvolge il REFJ tra Cina e Malaysia. Più specificamente:
14. Myanmar-Cina
Ad oggi, esiste una decisione giudiziaria relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere ("REFJ") tra Cina e Myanmar. Più specificamente:
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Myanmar-Cina'.
15. Paesi Bassi - Cina
Ad oggi, c'è una decisione del tribunale che coinvolge il REFJ tra Cina e Paesi Bassi. Più specificamente:
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Paesi Bassi-Cina'.
16. Nuova Zelanda- Cina
Ad oggi, ci sono 3 decisioni giudiziarie che coinvolgono il riconoscimento e l'esecuzione di sentenze straniere ("REFJ") tra Cina e Nuova Zelanda. Più specificamente:
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Nuova Zelanda-Cina'.
17. Polonia - Cina
Ad oggi, ci sono 2 decisioni giudiziarie che comportano il riconoscimento e l'esecuzione di sentenze straniere ("REFJ") tra Cina e Polonia. Più specificamente:
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Polonia-Cina'.
18. Russia - Cina
Ad oggi, c'è una decisione del tribunale che coinvolge il REFJ tra Cina e Russia. Più specificamente:
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Russia-Cina'.
19. Singapore - Cina
Ad oggi, ci sono 6 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Singapore. Più specificamente:
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Singapore-Cina'.
20. Corea del Sud - Cina
Ad oggi, ci sono 11 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Corea del Sud. Più specificamente:
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Corea del Sud-Cina'.
21. Turchia - Cina
Ad oggi, c'è una decisione del tribunale che coinvolge il REFJ tra Cina e Turchia. Più specificamente:
22. Emirati Arabi Uniti - Cina
Ad oggi, ci sono 3 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina ed Emirati Arabi Uniti. Più specificamente:
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Emirati Arabi Uniti-Cina'.
23. Regno Unito - Cina
Ad oggi, ci sono 4 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Regno Unito. Più specificamente:
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Regno Unito-Cina'.
24. Uzbekistan - Cina
Ad oggi, ci sono 2 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Uzbekistan. Più specificamente:
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze dell'Uzbekistan-Cina'.
25. Vietnam - Cina
Ad oggi, esiste una decisione del tribunale che coinvolge il REFJ tra Cina e Vietnam. Più specificamente:
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Vietnam-Cina'.
* * *
Se desideri discutere con noi del post o condividere le tue opinioni e suggerimenti, contatta la signora Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com). Se desideri acquisire il testo completo di queste decisioni, contatta anche la signora Meng Yu.
Se hai bisogno di servizi legali per il riconoscimento e l'esecuzione di sentenze straniere e lodi arbitrali in Cina, contatta il Sig. Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Du e il suo team di avvocati esperti saranno in grado di assisterti.
Se desideri ricevere notizie e ottenere informazioni approfondite sul sistema giudiziario cinese, non esitare a iscriverti alle nostre newsletter (iscriviti.chinajusticeobserver.com ).
Foto di Viaggio su strada con Raj on Unsplash
Collaboratori: Guodong Du , Meng Yu 余 萌
