Un tribunale di Shanghai ha stabilito nell'aprile 2019 che una sentenza emessa dagli Emirati Arabi Uniti deve essere riconosciuta. Prima di allora, un tribunale di Yinchuan ha già riconosciuto una sentenza degli Emirati Arabi Uniti (Vedere Gao Xingda contro He Jianhua, (2018）沪01协外认15号 ((2018) Hu 01 Xie Wai Ren n. 15)).
Non abbiamo ancora trovato la sentenza (2018) Hu 01 Xie Wai Ren n. 15) emessa dal suddetto tribunale di Shanghai, ma abbiamo appreso del caso dall'account sui social media del Primo Tribunale Intermedio del Popolo di Shanghai (di seguito "tribunale di Shanghai" ). [1]
I. Panoramica
Nell'aprile 2019, il tribunale di Shanghai ha emesso una sentenza civile per riconoscere la sentenza definitiva della Corte d'appello federale di Fujairah degli Emirati Arabi Uniti.
Il tribunale di Shanghai ha riconosciuto la sentenza degli Emirati Arabi Uniti in conformità con l'Accordo tra la Repubblica popolare cinese e gli Emirati Arabi Uniti sull'assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale (l'Accordo). L'Accordo è entrato in vigore il 12 aprile 2005. Paragrafo 1, Articolo 17 dell'Accordo prevede che "Ciascuna Parte Contraente, in conformità con le proprie leggi nazionali, riconosce e fa rispettare le decisioni in materia civile, commerciale e di identità, nonché le decisioni in materia di materie civili collaterali in procedimenti penali promossi dai tribunali dell'altra Parte contraente ".
II. Breve descrizione del caso
Un certo Gao ha intentato una causa contro un certo He presso il Tribunale Federale Primario di Fujairah degli Emirati Arabi Uniti in relazione a controversie derivanti dal trasferimento di equità tra le due parti. Il 5 settembre 2012, Gao ha firmato un accordo con He, stabilendo che assegnerà a Gao il 45% di azioni in una fabbrica di ghiaia a Fujairah, negli Emirati Arabi Uniti. In seguito, Gao ha affermato di non aver rispettato l'accordo.
Il 26 dicembre 2016, la Corte primaria federale di Fujairah degli Emirati Arabi Uniti ha emesso una sentenza di primo grado a sostegno della richiesta di Gao. Ha rifiutato di accettare la sentenza e ha fatto appello.
Il 25 marzo 2018, la Corte d'appello federale di Fujairah degli Emirati Arabi Uniti ha emesso una sentenza definitiva che gli ordinava di pagare 31.5 milioni di CNY a Gao, a copertura di capitale, interessi, spese giudiziarie e spese legali.
Non ha adempiuto all'obbligo dopo che la sentenza è entrata in vigore.
Gao ha utilizzato il "National Enterprise Credit Information Publicity System" (http://www.gsxt.gov.cn/index.html) per rintracciare la proprietà eseguibile di He, che è circa il 60% del capitale di una società con sede a Hongqiao, Shanghai. Pertanto, nel settembre 2018, Gao ha presentato domanda al tribunale di Shanghai per il riconoscimento e l'esecuzione della suddetta sentenza degli Emirati Arabi Uniti.
Il tribunale di Shanghai ha dichiarato che:
1. Dato che la proprietà eseguibile di proprietà di He rientrava nella giurisdizione del tribunale di Shanghai, aveva giurisdizione sul caso.
2. Gao aveva presentato copie autentiche delle sentenze civili emesse dalla Corte primaria federale di Fujairah e dalla Corte d'appello degli Emirati Arabi Uniti, e le relative traduzioni al tribunale di Shanghai, che soddisfaceva i requisiti della corte.
3. Ha incaricato un avvocato di partecipare ai procedimenti del caso degli Emirati Arabi Uniti, ha difeso in modo rilevante ed esercitato i diritti di contenzioso.
4. La Corte d'Appello Federale di Fujairah degli Emirati Arabi Uniti aveva emesso la sentenza definitiva che era già entrata in vigore.
5. In questo caso, non esiste alcun motivo di rifiuto stipulato dai trattati bilaterali pertinenti tra la Cina e gli Emirati Arabi Uniti.
Il tribunale di Shanghai ha quindi riconosciuto la sentenza degli Emirati Arabi Uniti.
III. I nostri commenti
Questo caso dimostra ulteriormente che non vi sono ostacoli al riconoscimento e all'esecuzione della sentenza degli Emirati Arabi Uniti in Cina. Dal 2017 la Cina è diventata il principale partner commerciale degli Emirati Arabi Uniti. Al momento, ci sono 300mila cittadini cinesi che vivono e lavorano negli Emirati Arabi Uniti e quasi 4,200 aziende cinesi che operano negli Emirati Arabi Uniti. Il riconoscimento reciproco e l'esecuzione delle sentenze promuoveranno sicuramente ulteriormente gli scambi economici tra i due paesi.
[1] 《案件 速递 |上海 一 中 院 裁定 承认 与 执行 阿联酋 民 商 事 判决 案》 https://mp.weixin.qq.com/s/VmexPKm80ig5mn5GW3DH6g
Foto di copertina di Leonard von Bibra (https://unsplash.com/@leonardvonbibra) su Unsplash
Collaboratori: Meng Yu 余 萌
