China Justice Observer China

?

IngleseAraboCinese (semplificato)OlandeseFranceseTedescoHindiItalianoGiapponeseCoreanoPortogheseRussoSpagnolosvedeseebraicoIndonesianovietnamitatailandeseTurcoMalay

Il tribunale cinese riconosce per la prima volta una sentenza degli Emirati Arabi Uniti, i tribunali DIFC "con un buon inizio" in Cina

Sole, 03 Mar 2019
Categorie: Approfondimenti
Editor: Huang Yanling

 

Un tribunale di Yinchuan, in Cina, ha riconosciuto una sentenza del tribunale degli Emirati Arabi Uniti (EAU) nel marzo 2018, che aiuterà i tribunali del Centro finanziario internazionale di Dubai (i tribunali DIFC) a partecipare alla risoluzione delle controversie relative alla Cina in futuro. 

1. Panoramica 

Il 6 marzo 2018, il tribunale intermedio del popolo di Yinchuan (tribunale di Yinchuan) ha emesso la sentenza civile "(2017) Ning 01 Xie Wai Ren No. 1" ((2017) 宁 01 协 外 认 1 号) , riconoscendo la sentenza civile del Dubai Tribunale di primo grado, EAU (causa n. 417/2016). Per quanto ne sappiamo, è la prima volta che un tribunale cinese riconosce una sentenza degli Emirati Arabi Uniti. 

La Corte di Yinchuan ha riconosciuto la sentenza degli Emirati Arabi Uniti in conformità con il Accordo tra la Repubblica popolare cinese e gli Emirati Arabi Uniti sull'assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale (l'accordo). L'Accordo è entrato in vigore il 12 aprile 2005. Paragrafo 1, Articolo 17 dell'Accordo prevede che "Ciascuna Parte Contraente, in conformità con le proprie leggi nazionali, riconosce e fa rispettare le decisioni in materia civile, commerciale e di identità, nonché le decisioni in materia di materie civili collaterali in procedimenti penali promossi dai tribunali dell'altra Parte contraente ".

2. Riepilogo del caso

Li Xianming (李先明) ha intentato una causa contro Tian Fei (田 飞) presso il tribunale di primo grado di Dubai, Emirati Arabi Uniti, il 26 settembre 2016. Li e Tian sono entrambi residenti nella regione autonoma cinese di Ningxia Hui. Li ha firmato un accordo di commissione con Tian, ​​in cui hanno concordato che Li incaricasse Tian di gestire i necessari permessi e documenti di approvazione per il pellegrinaggio dagli Emirati Arabi Uniti alla Mecca. Successivamente, sono sorte controversie tra le parti sull'accordo. Il tribunale di primo grado di Dubai ha emesso una sentenza in contumacia il 14 dicembre 2016, ordinando a Tian di restituire a Li 1,145,000 RMB, oltre ad altre spese, comprese le parcelle degli avvocati di 1,000 Dh. 

Il 25 luglio 2017, il tribunale di Yinchuan ha accolto la domanda di Li per il riconoscimento della suddetta sentenza da parte del tribunale di primo grado di Dubai e ha organizzato un'udienza il 20 novembre 2017. Tian era assente all'udienza. 

La Corte di Yinchuan ha constatato: L'avvocato di Li ha fornito informazioni al Tribunale di primo grado di Dubai per aiutare a notificare Tian, ​​e la Corte ha ripetutamente notificato a Tian di comparire in tribunale, ma Tian non ha ancora partecipato al processo del Tribunale di primo grado di Dubai. 

La corte di Yinchuan ha dichiarato che: (1) il luogo di domicilio del convenuto (Tian) è Yinchuan, quindi il tribunale di Yinchuan ha giurisdizione sulla domanda di Li; (2) Il ricorrente (Li) ha presentato alla Corte di Yinchuan una copia autenticata della sentenza del Tribunale di primo grado di Dubai e la sua traduzione cinese; (3) La Cina e gli Emirati Arabi Uniti hanno concluso un trattato internazionale sul riconoscimento reciproco e l'esecuzione delle sentenze civili (ovvero il suddetto Accordo); (4) La sentenza del tribunale di primo grado di Dubai non viola i principi fondamentali delle leggi cinesi o della sovranità nazionale, della sicurezza e degli interessi pubblici sociali. 

Il tribunale di Yinchuan ha riconosciuto la sentenza del tribunale di primo grado di Dubai e ha ordinato a Tian, ​​il convenuto, di sostenere la tassa di domanda di 100 RMB per il caso. 

3. Commento 

Il riconoscimento e l'esecuzione da parte della Corte di Yinchuan della sentenza del Tribunale di primo grado di Dubai, Emirati Arabi Uniti, significa che il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze dei tribunali degli Emirati Arabi Uniti in Cina, comprese quelle emesse dal Tribunale Tribunali DIFC, è diventata una realtà. 

Vale la pena notare che i tribunali DIFC hanno firmato a memorandum di cooperazione con l'Alta Corte del Popolo di Shanghai nel 2016 al fine di rendere la creazione di legami con la Cina una priorità strategica. Anche i tribunali DIFC ha dichiarato sul sito web che "le sentenze e le ordinanze dei tribunali DIFC sono esecutivi in ​​molti paesi (tra cui Cina e India) secondo le leggi nazionali che regolano il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere". La sentenza della Corte di Yinchuan ha dimostrato che gli sforzi dei tribunali DIFC hanno iniziato a dare frutti. Il caso significa anche che le parti saranno più rassicurate nel risolvere le controversie che potrebbero comportare il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze in Cina presso i tribunali DIFC. 

 

 

Se desideri acquisire il testo completo della decisione, o discutere con noi del post, o condividere le tue opinioni e suggerimenti, contatta la Sig.ra Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com).

Se hai bisogno di servizi legali per il riconoscimento e l'esecuzione di sentenze straniere e lodi arbitrali in Cina, contatta il Sig. Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Du e il suo team di avvocati esperti saranno in grado di assisterti.

Se desideri ricevere notizie e ottenere informazioni approfondite sul sistema giudiziario cinese, non esitare a iscriverti alle nostre newsletter (iscriviti.chinajusticeobserver.com ).

Collaboratori: Guodong Du , Meng Yu 余 萌

Salva come PDF

Ti potrebbe piacere anche

La Corte cinese di Wenzhou riconosce la sentenza monetaria di Singapore

Nel 2022, un tribunale cinese locale a Wenzhou, nella provincia di Zhejiang, ha deciso di riconoscere e dare esecuzione a una sentenza pecuniaria emessa dai tribunali statali di Singapore, come evidenziato in uno dei casi tipici relativi alla Belt and Road Initiative (BRI) recentemente pubblicato dal governo cinese Corte Suprema del Popolo (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. v. Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

Hong Kong e la Cina continentale: nuovo capitolo per il riconoscimento e l’esecuzione reciproci delle sentenze civili

A seguito dell'attuazione dell'accordo sul riconoscimento reciproco e sull'esecuzione delle sentenze in materia civile e commerciale da parte dei tribunali della Cina continentale e della regione amministrativa speciale di Hong Kong, le sentenze emesse dai tribunali della Cina continentale possono essere eseguite a Hong Kong dopo essere state registrate da Tribunali di Hong Kong.

Crocevia legale: la Corte canadese nega la sentenza sommaria per il riconoscimento della sentenza cinese di fronte a procedimenti paralleli

Nel 2022, la Corte Superiore di Giustizia dell'Ontario del Canada ha rifiutato di emettere una sentenza sommaria per eseguire una sentenza pecuniaria cinese nel contesto di due procedimenti paralleli in Canada, indicando che i due procedimenti avrebbero dovuto procedere insieme in quanto vi era una sovrapposizione fattuale e giuridica, e giudicabili le questioni riguardavano la difesa della giustizia naturale e dell’ordine pubblico (Qingdao Top Steel Industrial Co. Ltd. v. Fasteners & Fittings Inc. 2022 ONSC 279).

Dichiarazioni di transazione civile cinese: applicabili a Singapore?

Nel 2016, l'Alta Corte di Singapore ha rifiutato di concedere una sentenza sommaria per eseguire una dichiarazione di transazione civile cinese, citando l'incertezza sulla natura di tali dichiarazioni di transazione, note anche come "sentenze di mediazione (civile)" (Shi Wen Yue v Shi Minjiu & Anor [ 2016] SGHC 137).