Cos'è il contenzioso civile internazionale in Cina? Discuteremo l'approccio per identificare un caso legato all'estero: il test dei tre elementi e il caso di Beijing Chaolai.
- Corso: International Civil Litigation in China
- Docente: Meng Yu
- Produttore: China Justice Observer
- Data: 08-11-2019
Oppure, Vista dalla Cina continentale
Benvenuti al nostro corso di "Contenzioso civile internazionale in Cina". Sono Meng YU. Questa è la serie prodotta da China Justice Observer.
Oggi è il nostro primo episodio e affronteremo la prima domanda che potresti avere: che cos'è il contenzioso civile internazionale in Cina?
Contenzioso civile internazionale in Cina, noto anche come "causa civile che coinvolge elementi stranieri" o "causa civile straniera" ai sensi della legge cinese? Questo è molto importante. Perché una volta che un caso è identificato come un caso legato all'estero, si applicherebbe un insieme di regole designate per il contenzioso civile internazionale, comprese le norme sulla giurisdizione civile internazionale, l'applicazione delle norme di legge e le norme sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere.
In Cina, l'approccio per identificare un caso correlato all'estero è chiamato "test dei tre elementi". Cioè, se uno dei seguenti elementi, cioè le parti, l'oggetto e i fatti giuridici, ha contatti con una giurisdizione straniera, il caso in questione sarà classificato come quello che coinvolge l'elemento estraneo.
Qui, il caso di Beijing Chaolai è un buon esempio di come i tribunali cinesi applicano il "test dei tre elementi". In questo caso, le parti interessate sono due società, una costituita a Pechino da un cittadino cinese, l'altra costituita a Pechino da un cittadino sudcoreano. Le due società hanno firmato un accordo di trasferimento di azioni in Cina e la controversia nasce dal contratto.
Nonostante le parti in causa sostengano che si tratta di un caso che coinvolge elementi stranieri, il tribunale ha tratto una conclusione diversa, dopo aver applicato il "test dei tre elementi".
Applichiamo il test insieme. Elemento n. 1: le parti, in questo caso, cioè le due società. In Cina, la nazionalità delle società è stabilita dal criterio del luogo di costituzione. Poiché entrambe le società sono costituite in Cina, sia essa investita da un cinese o da uno straniero, le due società, di per sé, sono società cinesi. Elemento n. 2 - l'oggetto, in questo caso, ovvero la quota da trasferire è quella di una società di golf club costituita a Pechino, quindi non ha nulla a che fare con una giurisdizione straniera. Elemento n. 3 - il fatto giuridico, in questo caso, cioè la firma e l'esecuzione del contratto sono avvenute tutte in Cina; quindi nessun elemento estraneo è coinvolto. Di conseguenza, il tribunale ha classificato il caso come un caso puramente interno, in altre parole, una serie di regole di contenzioso civile internazionale sono irrilevanti e non applicabili in questo caso.
È tutto per il corso di oggi. Continueremo ad aggiornare questa serie su base settimanale. Se ti piace il nostro corso e vuoi saperne di più sulla risoluzione delle controversie transfrontaliere in Cina, non esitare a visitare il nostro sito web, è www.chinajusticerobserver.com.
Materiale del caso: risposta alla richiesta di istruzioni relative alla domanda presentata da Beijing Chaolai Xinsheng Sports Leisure Co., Ltd. per il riconoscimento e l'applicazione dei lodi arbitrali n. 12113-0011 e n. 12112-0012 del Collegio arbitrale commerciale coreano ( Corte suprema del popolo, 18 dicembre 2013), 北京 朝 来 新生 体育 休闲 有限公司 申请 承认 和 执行 外国 仲裁 裁决 案, disponibile all'indirizzo http://bjgy.chinacourt.gov.cn/article/detail/2015/03/id/1560588.shtml
Collaboratori: Meng Yu 余 萌
