Un tribunale della provincia di Liaoning, in Cina, ha emesso una sentenza il 1 ° settembre 2017 in cui ha riconosciuto ed eseguito una sentenza francese del tribunale commerciale di Parigi.
Un tribunal de la province de Liaoning en Chine a rendu le 1er septembre 2017 une décision reconnaissant ed exécutant un jugement français du tribunal de commerce de Paris.
1. Panoramica
Il 1 ° settembre 2017, il tribunale popolare intermedio di Fushun della provincia di Liaoning (la "Corte di Fushun") ha emesso una sentenza civile "[2016] Liao 04 Xie Wai Ren n. 6" ([2016] 辽 04 协 外 认 6 号) riconoscendo e l'esecuzione della sentenza (RG n. 2015058668) resa il 9 febbraio 2016 dal Tribunale commerciale di Parigi della Repubblica francese (il "Tribunale francese", in francese: Tribunal de commerce de Paris).
La Corte di Fushun ha riconosciuto la sentenza francese in conformità con l'Accordo sull'assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale tra il governo della Repubblica francese e il governo della Repubblica popolare cinese ("l'Accordo", in francese: Accord d'entraide Judiciaire en Matière Civile et Commerciale entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de la République Populaire de Chine du 4 maggio 1987). L'accordo è entrato in vigore l'8 febbraio 1988.
2. Riepilogo del caso
Il 9 febbraio 2016, la Corte francese ha emesso una sentenza (RG No. 2015058668), richiedendo a Pei Yanju di pagare Zhu Guofen EUR2,500 e gli interessi maturati, e Zhu Jing EUR 30,000; chiedendo a Pei Yanju come liquidatore insieme a MARS di pagare la tassa giudiziaria di 152.64 EUR.
Il 1 ° novembre 2016, i ricorrenti Zhu Jing, Ding Changhong e Zhu Guofen hanno presentato domanda al tribunale di Fushun per il riconoscimento e l'esecuzione della sentenza del tribunale francese e hanno presentato i seguenti documenti: una copia della sentenza del tribunale francese; il documento attestante l'avvenuta convocazione e sentenza; e le copie certificate della traduzione cinese dei due documenti di cui sopra.
La Corte di Fushun ha stabilito che la sentenza civile della Corte francese dovrebbe essere riconosciuta ed eseguita, e la tassa per la domanda è di 100 RMB, che dovrebbe essere a carico del convenuto Pei Yanju.
3. Commento
La sentenza della Corte di Fushun su questo caso è relativamente semplice, con solo circa 700 parole in totale. Pertanto, le informazioni contenute nella sentenza sono insufficienti per fare analisi e commenti.
Se desideri acquisire il testo completo della decisione, o discutere con noi del post, o condividere le tue opinioni e suggerimenti, contatta la Sig.ra Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com).
Se hai bisogno di servizi legali per il riconoscimento e l'esecuzione di sentenze straniere e lodi arbitrali in Cina, contatta il Sig. Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Du e il suo team di avvocati esperti saranno in grado di assisterti.
Se desideri ricevere notizie e ottenere informazioni approfondite sul sistema giudiziario cinese, non esitare a iscriverti alle nostre newsletter (iscriviti.chinajusticeobserver.com ).
Collaboratori: Guodong Du , Meng Yu 余 萌
