Il 21 agosto 2022, China Justice Observer ha rilasciato il Versione 2022 dell'elenco dei casi cinesi sul riconoscimento delle sentenze straniere. Ad oggi, abbiamo raccolto 89 casi che coinvolgono la Cina e 24 Stati e regioni stranieri. (Nota: le sentenze di divorzio straniere sono escluse dall'elenco dei casi.)
Le caratteristiche principali dell'elenco aggiornato sono:
- L'elenco comprende 24 relazioni concise per ciascuna giurisdizione, insieme a una tabella di trattati bilaterali di assistenza giudiziaria che la Cina ha concluso con 39 Stati, di cui 35 trattati bilaterali includono clausole di esecuzione delle sentenze.
- Un totale di 17 casi aggiunti di recente coinvolgono otto giurisdizioni, vale a dire, il Stati Uniti (sei casi), Corea del Sud (tre casi), Singapore (due casi), Australia (due casi), Nuova Zelanda (un caso), Italia (un caso), e Germania (un caso), e il Regno Unito (un caso). Si prega di notare che nel caso tedesco, il tribunale regionale tedesco di Saarbrücken ha rifiutato di riconoscere ed eseguire una sentenza cinese per mancanza di reciprocità, nonostante il fatto che, già nel 2013, la Cina avesse confermato l'esistenza di reciprocità tra i due paesi. Si prega inoltre di notare che nel caso del Regno Unito, la Corte marittima cinese di Shanghai ha deciso di riconoscere ed eseguire una sentenza inglese, segnando la prima volta che una sentenza monetaria inglese è stata eseguita in Cina sulla base della reciprocità.
- In quanto politica giudiziaria storica emessa dalla Corte suprema del popolo cinese, la sintesi della conferenza 2021 fornisce una guida dettagliata ai tribunali cinesi per esaminare le domande relative a sentenze straniere. Abbassa significativamente la soglia liberalizzando il test di reciprocità, fornendo al contempo uno standard molto più chiaro per i giudici cinesi per esaminare le domande di riconoscimento e l'esecuzione di sentenze straniere. Il suddetto caso del Regno Unito è un buon esempio, perché una chiave per garantire l'esecuzione delle sentenze inglesi è il rapporto reciproco tra Cina e Inghilterra (o Regno Unito, se in un contesto più ampio), che, sotto il test di reciprocità de jure (uno dei nuovi tre test ), è stata confermata in questo caso. Un altro esempio interessante sarebbe una serie di casi dove un tribunale cinese di Guangzhou ha riconosciuto e applicato i danni compensativi concessi in tre sentenze di frode US EB-5 Visa, ma ha respinto i danni punitivi ivi concessi, facendo eco alla stessa regola stabilita nel Riepilogo della conferenza del 2021.
- Ogni caso è stato esaminato e sono stati aggiunti ulteriori dettagli, come i numeri dei casi e le cause dell'azione. Si prega di notare che abbiamo aggiornato le informazioni per i casi esistenti che coinvolgono il UAE e l'Italia.
- Le analisi dei casi sono state aggregate sotto i tag paese, quindi ora è più facile rintracciare i casi rilevanti, insieme alle loro informazioni e analisi, in ogni rapporto paese/regione. Ad esempio, sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze USA-Cina', si possono trovare analisi di casi rilevanti che coinvolgono il riconoscimento reciproco e l'esecuzione delle sentenze tra Stati Uniti e Cina.
Vorremmo ringraziare le seguenti persone/istituzioni che hanno condiviso con noi pensieri e informazioni preziose:
- Dott. Beligh Elbalti, Professore Associato, Graduate School of Law and Politics, Università di Osaka, Giappone
- Dottor ZHANG Wenliang (张文亮), Professore Associato, Facoltà di Giurisprudenza, Renmin University of China
- Dott. SU Xiaoling (苏晓凌), Avvocato presso lo studio legale Beijing DHH
- Sig. WANG Chengjie (王成杰), Avvocato presso Allbright Law Offices (Shanghai)
- Wonbanglaw (万邦法律）
- Sig.ra Renee M Wong, avvocato presso Goldberger e Dubin PC (New York)
- Dott. WANG Yahan (王雅菡), Professore Associato, Facoltà di Giurisprudenza dell'Università di Henan
- Signore Angus Ni, Avvocato in contenzioso presso AFN Law PLLC (Seattle)
- Istituto di diritto commerciale asiatico
Come sempre, ci sforziamo di raccogliere tutte le decisioni dei tribunali cinesi riguardanti il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere ("REFJ") e le controparti straniere relative al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze cinesi. L'elenco dei casi è messo a disposizione dei nostri lettori costruire aspettative ragionevoli su REFJ in Cina.
L'elenco dei casi viene continuamente aggiornato con nuovi report. Informazioni sul caso, commenti e suggerimenti sono i benvenuti. Non esitate a contattare la signora Meng YU via e-mail all'indirizzo meng.yu@chinajusticeobserver.com.
Per una panoramica della disposizione dei casi su REFJ, vedere le tre tabelle seguenti.
Per informazioni sui trattati bilaterali di assistenza giudiziaria che la Cina e 39 Stati hanno concluso, vedere la tabella 2 di seguito.
(Per l'elenco dei trattati bilaterali cinesi sull'assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale (inclusa l'esecuzione delle sentenze straniere), si prega di clicca qui. Sono ora disponibili testi autorevoli in cinese e in altre lingue.）
Per il rapporto dettagliato del paese (regione) sui casi su REFJ, vedere i grafici seguenti.
1. America (USA) - Cina
Ad oggi, ci sono 21 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Stati Uniti d'America.
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze USA-Cina'.
2. Australia - Cina
Ad oggi, ci sono 6 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Australia.
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Australia-Cina'.
3. Bielorussia- Cina
Ad oggi, ci sono 2 decisioni giudiziarie che riguardano il riconoscimento e l'esecuzione di sentenze straniere ("REFJ") tra Cina e Bielorussia.
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Bielorussia-Cina'.
4. Isole Vergini Britanniche (BVI) - Cina
Ad oggi, esiste una decisione del tribunale che coinvolge il REFJ tra la Cina e le Isole Vergini britanniche (BVI).
Per le informazioni sul caso, consultare l'elenco sopra.
5. Canada - Cina
Ad oggi, esiste una decisione del tribunale che coinvolge il REFJ tra Cina e Canada.
Per le informazioni sul caso, consultare l'elenco sopra.
6. Ciad - Cina
Ad oggi, esiste una decisione del tribunale che coinvolge il REFJ tra Cina e Ciad.
Per le informazioni sul caso, consultare l'elenco sopra.
7. Francia - Cina
Ad oggi, ci sono 5 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Francia.
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Francia-Cina'.
8. Germania - Cina
Ad oggi, ci sono 5 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Germania.
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Germania-Cina'.
9. Israele - Cina
Ad oggi, ci sono 2 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Israele.
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Israele-Cina'.
10. Italia - Cina
Ad oggi sono 5 le decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Italia.
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Italia-Cina'.
11. Giappone - Cina
Ad oggi, ci sono 6 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Giappone.
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Giappone-Cina'.
12. Kenya-Cina
Ad oggi, esiste una decisione del tribunale che coinvolge il riconoscimento e l'esecuzione di sentenze straniere ("REFJ") tra Cina e Kenya.
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Kenya-Cina'.
13. Malesia - Cina
Ad oggi, esiste una decisione del tribunale che coinvolge il REFJ tra Cina e Malesia.
Per le informazioni sul caso, consultare l'elenco sopra.
14. Myanmar-Cina
Ad oggi, esiste una decisione del tribunale che coinvolge il riconoscimento e l'esecuzione di sentenze straniere ("REFJ") tra Cina e Myanmar.
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Myanmar-Cina'.
15. Paesi Bassi - Cina
Ad oggi, esiste una decisione del tribunale che coinvolge il REFJ tra Cina e Paesi Bassi.
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Paesi Bassi-Cina'.
16. Nuova Zelanda- Cina
Ad oggi, ci sono 2 decisioni giudiziarie che coinvolgono il riconoscimento e l'esecuzione di sentenze straniere ("REFJ") tra Cina e Nuova Zelanda.
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Nuova Zelanda-Cina'.
17. Polonia - Cina
Ad oggi, ci sono 2 decisioni giudiziarie che riguardano il riconoscimento e l'esecuzione di sentenze straniere ("REFJ") tra Cina e Polonia.
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Polonia-Cina'.
18. Russia - Cina
Ad oggi, esiste una decisione del tribunale che coinvolge il REFJ tra Cina e Russia.
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Russia-Cina'.
19. Singapore - Cina
Ad oggi, ci sono 6 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Singapore.
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Singapore-Cina'.
20. Corea del Sud - Cina
Ad oggi, ci sono 10 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Corea del Sud.
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Corea del Sud-Cina'.
21. Turchia - Cina
Ad oggi, esiste una decisione del tribunale che coinvolge il REFJ tra Cina e Turchia.
Per le informazioni sul caso, consultare l'elenco sopra.
22. Emirati Arabi Uniti - Cina
Ad oggi, ci sono tre decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina ed Emirati Arabi Uniti.
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Emirati Arabi Uniti-Cina'.
23. Regno Unito - Cina
Ad oggi, ci sono 3 decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Regno Unito.
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze Regno Unito-Cina'.
24. Uzbekistan - Cina
Ad oggi, ci sono due decisioni giudiziarie che coinvolgono il REFJ tra Cina e Uzbekistan.
Per ulteriori informazioni, vedere le analisi dei casi sotto il tag 'Riconoscimento ed esecuzione delle sentenze dell'Uzbekistan-Cina'.
* * *
Se desideri discutere con noi del post o condividere le tue opinioni e suggerimenti, contatta la signora Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com). Se desideri acquisire il testo completo di queste decisioni, contatta anche la signora Meng Yu.
Se hai bisogno di servizi legali per il riconoscimento e l'esecuzione di sentenze straniere e lodi arbitrali in Cina, contatta il Sig. Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Du e il suo team di avvocati esperti saranno in grado di assisterti.
Se desideri ricevere notizie e ottenere informazioni approfondite sul sistema giudiziario cinese, non esitare a iscriverti alle nostre newsletter (iscriviti.chinajusticeobserver.com ).
Foto di Gabriele Xu on Unsplash
Collaboratori: Guodong Du , Meng Yu 余 萌
