Immagina questa immagine qui sotto: un giudice e un impiegato legale camminano su un piccolo sentiero nella campagna cinese mentre guidano un cavallo dietro di loro, con tutti i materiali e gli strumenti per il processo e l'emblema nazionale sul dorso.
Quando arriveranno al villaggio nascosto nel profondo della prateria, troveranno un posto adatto, appenderanno l'emblema nazionale e appariranno la tavola e le sedie - appare un semplice tribunale. Le controversie degli abitanti del villaggio saranno risolte in questo normale tribunale di circoscrizione.
Questo tipo di processo a circuito, noto come il tribunale a cavallo, esiste principalmente nelle zone montuose, nelle praterie, nel Gobi e nei villaggi di pescatori in Cina.
(Un'udienza nella prateria nello Xinjiang. [1] Il giudice era seduto al centro, con l'emblema nazionale e il nome del tribunale scritti sia in lingua cinese che in lingua uigura dietro di lui. I litiganti erano su entrambi i lati e le pecore pascolavano lontano.)
Giudice Wang Jun (汪 军) della 1a Divisione Civile della Corte Suprema del Popolo (SPC) disse che il tribunale a cavallo era un modo per processare il circuito. Il processo in circuito fa riferimento al fatto che, al fine di facilitare la partecipazione dei contendenti al processo del contenzioso, i tribunali primari invieranno giudici che trasportano i materiali necessari in aree remote con trasporti scomodi e una popolazione scarsa per ascoltare i casi. I giudici accetteranno i casi, terranno un'udienza, medieranno tra le parti in causa e dirigeranno una causa in loco. [2]
Per raggiungere questi luoghi, i giudici devono sfruttare al meglio ogni mezzo di trasporto possibile, come cavalli, yak, teleferiche, barche. La prova in circuito è diventata un'avventura all'aria aperta.
(Località: Xinjiang. Il giudice ha dovuto cavalcare uno yak perché non c'era modo per i veicoli. [3])
(Località: Chongqing. Il giudice era sulla funivia, perché era l'unico modo per attraversare il fiume. [4])
(Località: Zhejiang. Il giudice ha dovuto prendere una chiatta perché la tempesta aveva distrutto la strada. [5])
(Località: Chongqing. I giudici stavano camminando sulle montagne. [6])
In Cina, molte aree sono vaste e scarsamente popolate, il che è un grosso problema per i trasporti e le comunicazioni. È difficile per i residenti risolvere le loro controversie in un tribunale adeguato lontano. Se il tribunale non è in grado di gestire queste controversie, non solo comprometterà la realizzazione della giustizia, ma potrebbe anche portare a una situazione in cui le persone tendono a risolvere le controversie attraverso ritorsioni e violenza. I giudici che si recano nelle campagne per ascoltare un caso riporteranno giustizia al territorio e proteggeranno la stabilità sociale del villaggio.
Alcuni studenti della School of Law, Tsinghua University hanno pubblicato uno dei loro sondaggi sui social media, introducendo la situazione del tribunale di circoscrizione nella contea di Urumqi, nello Xinjiang, dove hanno trascorso l'estate del 2019. [7] Secondo le loro osservazioni, alcuni pastori locali sono in uno stato di migrazione frequente, e alcuni vivono addirittura ad un'altitudine di oltre 4,000 metri. Quando si verifica la controversia, di solito non possono scendere dalla montagna e portare una causa in tribunale. Pertanto, i pastori hanno bisogno di giudici per salire sulla montagna per ascoltare il caso per loro.
Il processo in circoscrizione esiste dal 1932. A quel tempo, la Repubblica Sovietica Cinese, il primo regime istituito dal Partito Comunista Cinese, emanò disposizioni che consentivano ai giudici di entrare in circolo per tenere processi nel luogo in cui si era verificata la controversia. [8] Dopo la fondazione della Repubblica popolare cinese (RPC) nel 1949, promulgò anche una serie di leggi e regolamenti, confermando il modo in cui i tribunali primari tengono i processi di circoscrizione. Questa modalità è stata ora stabilita nella legge sulla procedura civile della RPC. [9]
Tuttavia, il percorso del circuito a cavallo è stato creato dai giudici locali. Negli anni '1950, la corte primaria di Wengniute della regione autonoma della Mongolia interna fornì cavalli a tre giudici che tenevano processi di circoscrizione per aiutarli a superare le aree in cui si verificavano spesso tempeste di sabbia. Dopo diversi decenni, il tribunale a cavallo è diventato gradualmente un simbolo dei processi di circoscrizione dei tribunali primari cinesi nelle campagne. Il giudice Cao Debao (曹德 宝), uno dei tre giudici, è ancora vivo. Ricorda spesso l'amicizia che ha sviluppato con il suo cavallo sulla strada in quel momento. [10]
(Il giudice Cao Debao (a sinistra), all'età di 85 anni, è tornato sulla strada del processo di circoscrizione dove aveva viaggiato in gioventù.)
Nel 2006 è uscito un film cinese "Palazzo di giustizia a cavalloprecedente"(马背 上 的 法庭 [11]) che ha descritto questo tipo di prove in circuito e ha vinto il Premio per il miglior film in Horizons Competition al 63a Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica di Venezia[12] Questo film è anche uno dei film legali più consigliati a molti spettatori cinesi. Il ruolo da protagonista, il signor Li Baotian (李保田), è un famoso attore cinese che piace a tutti i membri della mia famiglia.
(Ancora da "Palazzo di giustizia a cavallo")
Ora, i tribunali primari cinesi sono stati dotati di tribunali montati su veicoli per consentire ai giudici di recarsi nei villaggi dove la strada è sicura per il traffico per tenere i processi. Ciò ha notevolmente migliorato l'ambiente di lavoro per quei giudici.
(Località: Mongolia Interna. Il tribunale montato su un veicolo è stato modificato da un furgone, [13] con un cartello "polizia" sul davanti e un cartello "tribunale" sul lato, a indicare che si trattava di un'auto della polizia giudiziaria.)
(Località: Mongolia Interna. Un tribunale nella carrozza, con il giudice al centro e le parti su entrambi i lati. [14])
(Luogo: Jiangxi. Fuori dal finestrino dell'auto, su cui era dipinta l'insegna del tribunale, gli abitanti del villaggio stavano guardando l'udienza nel tribunale montato sui veicoli. [15])
Alla fine, vorrei condividere con voi la canzone "Judges on the Ropeway" (索 溜 法官) e la sua MV creata dai giudici di Chongqing. [16] Questa canzone, rappresentata nel metodo di canto popolare cinese, parla del processo in circuito dei giudici in montagna.
oro, Visualizza dalla Cina continentale
Riferimenti:
[1] 《新疆 新 源 法院 ： 巡回 在 草原 上 的 “轻 骑兵”》 ， https://www.chinacourt.org/article/detail/2015/04/id/1606256.shtml
[2] 《为什么 中国 有 “马背 上 的 法庭”？》 ， https://www.chinacourt.org/article/detail/2019/09/id/4482547.shtml
[3] 《为什么 中国 有 “马背 上 的 法庭”？》 ， https://www.chinacourt.org/article/detail/2019/09/id/4482547.shtml
[4] 《为什么 中国 有 “马背 上 的 法庭”？》 ， https://www.chinacourt.org/article/detail/2019/09/id/4482547.shtml
[5] 《带着 国徽 去 开庭》 ， https: //www.chinacourt.org/article/detail/2019/07/id/4197085.shtml
[6] 《燃！ 带着 国徽 去 审判 ， 《溜索 法官》 MV 来 了》 ， https: //mp.weixin.qq.com/s/VyfS470X0FJgjZ_XpBLfWQ
[7] 《马背 上 的 法庭 —— 永丰 渠 法院》 ， https: //mp.weixin.qq.com/s/GewNuCLMyBlDu6S-1VqaxQ
[8] 《中华 苏维埃 共和国 裁判 部 暂行 组织 及 裁判 条例》
[9] 参见《1950年7月27日的第一届全国司法会议》、1951年《中华人民共和国人民法院暂行组织条例》、1991年的《中华人民共和国民事诉讼法》、2005年《关于全面加强人民法庭工作的决定》、2009年《关于进一步加强司法便民工作的若干意见》、2010年《关于大力推广巡回审判方便人民群众诉讼的意见》、2011年《关于进一步加强新形势下人民法院基层基础建设的若干意见》、2018《关于为实施乡村振兴战略提供司法服务和保障的意见》。
[10] 《从“马蹄”到车轮：沧桑68年的变与不变》，http://rmfyb.chinacourt.org/paper/html/2017-12/23/content_133541.htm?div=4
[11] https://www.imdb.com/title/tt1064775/
[12] https://en.wikipedia.org/wiki/63rd_Venice_International_Film_Festival
[13] 《兴安盟 ： 巡回 审判 ， 草原 深处 的 和谐 使者》 ， https: //mp.weixin.qq.com/s/WGSCjHC78grfqEg4vgW03w
[14] 《兴安盟 ： 巡回 审判 ， 草原 深处 的 和谐 使者》 ， https: //mp.weixin.qq.com/s/WGSCjHC78grfqEg4vgW03w
[15] 《石上法庭：巡回审理赡养案》，http://rmfyb.chinacourt.org/paper/html/2019-08/19/content_159176.htm?div=2
[16] https://v.qq.com/x/page/s0513r6oa6f.html
Collaboratori: Guodong Du
