Portale delle leggi cinesi - CJO

Trova le leggi cinesi e i documenti pubblici ufficiali in inglese

IngleseAraboCinese (semplificato)OlandeseFranceseTedescoHindiItalianoGiapponeseCoreanoPortogheseRussoSpagnolosvedeseebraicoIndonesianovietnamitatailandeseTurcoMalay

Legge sul diritto d'autore della Cina (2020)

著作权 法

Tipo di leggi Legge

Ente emittente Comitato permanente del Congresso nazionale del popolo

Data di promulgazione Novembre 11, 2020

Data effettiva 01 giugno 2021

Stato di validità Valido

Ambito di applicazione Nationwide

Temi) Legge sul copyright Proprietà intellettuale

Editor / i CJ Observer

La legge sul diritto d'autore è stata promulgata nel 1990 e modificata rispettivamente nel 2001, 2010 e 2020. L'ultima revisione è entrata in vigore il 1 giugno 2021.

Ci sono 67 articoli in totale.

Nell'emendamento del 2020 alla legge sul copyright della Cina, vengono aggiunte disposizioni pertinenti per aumentare la gravità delle sanzioni contro la violazione del copyright, che sono stabilite come di seguito:

(1) Al fine di proteggere i diritti d'autore e relativi ai diritti d'autore, il titolare del diritto può adottare misure tecniche e nessuno può evitare tali misure tecniche. (Articoli 49, 50)

(2) Le autorità di regolamentazione possono imporre sanzioni ai trasgressori, l'importo delle ammende è da una a cinque volte superiore alle entrate generate dalla violazione. (Articolo 53)

(3) L'importo massimo dei danni per violazione del copyright è aumentato. Se è difficile determinare le perdite effettive del titolare del diritto, il tribunale può determinare l'importo del risarcimento dovuto dall'autore della violazione sulla base di un multiplo ragionevole dei canoni di licenza, ovvero 1-5 volte, che era 1-3 volte prima; se anche le tariffe di licenza sono difficili da determinare, i danni possono essere determinati a discrezione del tribunale entro il limite massimo di 5 milioni di CNY. (Articolo 54)

Questa traduzione in inglese proviene dal sito web ufficiale del Congresso nazionale del popolo della RPC. Nel prossimo futuro, una versione inglese più accurata tradotta da noi sarà disponibile sul China Laws Portal.