China Justice Observer China

?

IngleseAraboCinese (semplificato)OlandeseFranceseTedescoHindiItalianoGiapponeseCoreanoPortogheseRussoSpagnolosvedeseebraicoIndonesianovietnamitatailandeseTurcoMalay

Cosa dice la legge cinese sul copyright?

Domenica, 03 gennaio 2021
Categorie: Approfondimenti
Editor: Huang Yanling

Avatar

 

Le Legge sul copyright della Cina è stata emanata nel 1990, che è stata modificata rispettivamente nel 2001, 2010 e 2020, e l'ultima revisione (2020) è entrata in vigore il 1 ° gennaio 2021.

La legge sul copyright è composta da 67 articoli, comprese le seguenti disposizioni fondamentali:

I. Quali tipi di opere possono essere protette dalla legge sul diritto d'autore?

Ai fini della presente legge, le opere si riferiscono a realizzazioni intellettuali originali nel campo della letteratura, dell'arte e della scienza che possono essere espresse in una certa forma, tra cui (articolo 3):

(1) opere scritte;

(2) lavori orali;

(3) opere musicali, drammatiche, quyi (arte melodiosa), coreografiche e acrobatiche;

(4) opere d'arte e architettura;

(5) lavori fotografici;

(6) opere audiovisive;

(7) disegni di progetti ingegneristici e progetti di prodotti; mappe, schizzi e altri lavori grafici e lavori su modelli;

(8) software per computer;

(9) qualsiasi altro risultato intellettuale che soddisfi le caratteristiche dell'opera. 

II. Di quali diritti gode il titolare del copyright?

Il termine "diritto d'autore" comprende i seguenti diritti della personalità e diritti di proprietà (articolo 10):

(1) il diritto di pubblicazione, cioè il diritto di decidere se mettere un'opera a disposizione del pubblico;

(2) il diritto di paternità, ovvero il diritto di rivendicare la paternità e di far menzionare il nome dell'autore in relazione all'opera;

(3) il diritto di alterazione, cioè il diritto di alterare o autorizzare altri ad alterare il proprio lavoro;

(4) il diritto all'integrità, cioè il diritto di proteggere il proprio lavoro da distorsioni e mutilazioni;

(5) il diritto di riproduzione, cioè il diritto di produrre una o più copie di un'opera stampando, fotocopiando, litografando, effettuando una registrazione sonora o video, duplicando una registrazione, duplicando un'opera fotografica, digitalizzando o mediante qualsiasi Altri significati;

(6) il diritto di distribuzione, ovvero il diritto di mettere a disposizione del pubblico l'originale o le riproduzioni di un'opera mediante vendita o altro trasferimento di proprietà;

(7) il diritto di noleggio, ovvero il diritto di autorizzare, a pagamento, altri ad utilizzare temporaneamente l'originale o la copia di opere audiovisive e software per computer, ad eccezione di qualsiasi software per computer che non sia l'oggetto principale del noleggio;

(8) il diritto di esposizione, cioè il diritto di mostrare pubblicamente l'originale o la riproduzione di un'opera d'arte e fotografia;

(9) il diritto di esecuzione, cioè il diritto di eseguire pubblicamente un'opera e di trasmettere pubblicamente l'esecuzione di un'opera con vari mezzi;

(10) il diritto di mostrare, cioè il diritto di mostrare al pubblico un'opera d'arte, fotografia, cinematografia e opere audiovisive;

(11) il diritto di trasmissione, cioè il diritto di trasmettere o ritrasmettere pubblicamente un'opera di trasmissione via cavo o mezzi senza fili e di comunicare al pubblico un'opera di trasmissione tramite un altoparlante o qualsiasi altro strumento analogo utilizzato per trasmettere simboli, suoni o immagini, escluso il diritto di comunicazione di informazioni in rete;

(12) il diritto di comunicazione di informazioni sulle reti, ovvero il diritto di comunicare al pubblico un'opera, tramite fili o mezzi senza fili in modo tale che i membri del pubblico possano accedere a tali opere da un luogo e in un momento scelti individualmente da loro;

(13) il diritto di realizzare un'opera cinematografica, cioè il diritto di fissare un'opera su un supporto mediante la produzione di opere audiovisive;

(14) il diritto di adattamento, cioè il diritto di modificare un'opera per creare una nuova opera di originalità;

(15) il diritto di traduzione, cioè il diritto di tradurre un'opera in una lingua in un'altra in un'altra lingua;

(16) il diritto di compilazione, cioè il diritto di riunire opere o parti di opere in una nuova opera in ragione della selezione o disposizione; e

(17) qualsiasi altro diritto di cui il titolare del copyright ha diritto. 

III. Chi possiede il copyright?

Il copyright di un'opera appartiene al suo autore. La persona fisica, giuridica o altra organizzazione il cui nome è menzionato in relazione a un'opera, in assenza di prova contraria, sarà considerata l'autore dell'opera. (Articolo 12)

Gli autori e altri titolari di copyright possono registrare le loro opere presso un registro riconosciuto dall'autorità statale per il copyright. (Articolo 12)

Il diritto d'autore su un'opera cinematografica e su un dramma televisivo incluso in un'opera audiovisiva deve essere goduto dal produttore dell'opera, ma lo sceneggiatore, il regista, il cameraman, il paroliere, il compositore e gli altri autori godono del diritto d'autore. nell'opera, e hanno diritto a ricevere una remunerazione ai sensi del contratto concluso con il produttore. (Articolo 17)

Il trasferimento della proprietà della copia originale di un'opera non modificherà la proprietà del copyright dell'opera, ma il diritto di esporre la copia originale di un'opera d'arte o di un'opera fotografica sarà goduto dal proprietario di tale originale copia. (Articolo 20)

IV. Quanto dura il periodo di protezione del diritto d'autore?

1. Diritti di paternità, alterazione e integrità 

I diritti di paternità, alterazione e integrità di un autore sono illimitati nel tempo. (Articolo 22)

2. Altri diritti sul diritto d'autore (articolo 23)

A. Durata della protezione per le opere audiovisive

La durata della protezione del diritto di pubblicazione è di cinquanta anni dopo il completamento della sua creazione; altri diritti saranno tutelati per cinquant'anni dalla prima pubblicazione dell'opera.

B. Durata della protezione per altri lavori

In relazione a un'opera di una persona fisica, il termine di protezione del diritto d'autore è la durata dell'autore e cinquanta anni dopo la sua morte.

Per quanto riguarda un'opera di un'entità (giuridica), il termine di protezione per il diritto di pubblicazione sarà di cinquanta anni dopo il completamento della sua creazione, mentre gli altri diritti saranno protetti per cinquanta anni dopo la prima pubblicazione di tale opera.

V. Misure tecnologiche per la protezione del diritto d'autore

Un titolare del diritto può adottare misure tecnologiche allo scopo di proteggere il diritto d'autore e i diritti relativi al diritto d'autore. Nessuna organizzazione o individuo può, senza l'autorizzazione del titolare del diritto, aggirare o distruggere intenzionalmente le misure tecnologiche. (Articolo 49)

VI. Chi è l'autorità di regolamentazione per il copyright?

National Copyright Administration of the People's Republic of China (NCAC) e le sue controparti del governo locale saranno responsabili dell'amministrazione nazionale del diritto d'autore. (Articolo 7)

VII. In che modo l'autorità di regolamentazione può punire i trasgressori del diritto d'autore? 

L'autorità di regolamentazione può adottare le seguenti misure (articolo 53): 

(1) ordinare all'autore della violazione di cessare l'atto illecito;

(2) ammonire l'autore della violazione;

(3) confiscare entrate illegali derivanti dall'atto;

(4) confiscare e distruggere le riproduzioni contraffatte e gli strumenti utilizzati per effettuare le riproduzioni contraffatte;

(5) imporre un'ammenda da una a cinque volte il fatturato illegale. 

VIII. Come può il trasgressore risarcire il titolare del copyright?

In caso di violazione di un diritto d'autore o di un diritto relativo al diritto d'autore, l'autore della violazione deve risarcire l'effettivo pregiudizio subito dal titolare del diritto o il reddito illegale dell'autore della violazione.

Qualora non sia possibile determinare il danno effettivo o il reddito illegale, i danni saranno risarciti con riferimento alla royalty per tali diritti.

Laddove sia difficile determinare l'effettivo pregiudizio, il reddito illegale o la royalty, il tribunale del popolo, sulla base della gravità dell'infrazione, determinerà il risarcimento non superiore a 5 milioni di CNY. (Articolo 54)  

 

Foto di Man Chung (https://unsplash.com/@cmc_sky) su Unsplash

 

Collaboratori: Team di collaboratori dello staff CJO

Salva come PDF

Leggi correlate sul portale delle leggi cinesi

Ti potrebbe piacere anche

Così hanno parlato i giudici cinesi sulla notifica transfrontaliera dei processi: approfondimenti dei giudici della Corte suprema cinese sull'emendamento del 2023 alla legge sulla procedura civile (2)

La legge sulla procedura civile del 2023 adotta un approccio orientato ai problemi, affrontando le difficoltà nella notifica dei processi per le cause relative all'estero espandendo i canali e riducendo il servizio per periodo di pubblicazione a 60 giorni per le parti non domiciliate, riflettendo un'iniziativa più ampia per migliorare l'efficienza e adattare le procedure legali alle complessità del contenzioso internazionale.

Così hanno parlato i giudici cinesi sulla giurisdizione civile internazionale: approfondimenti dei giudici della Corte suprema cinese sull'emendamento del 2023 al diritto di procedura civile (1)

Gli approfondimenti dei giudici della Corte Suprema cinese sull’emendamento alla legge sulla procedura civile del 2023 evidenziano modifiche significative alle norme di procedura civile internazionale, tra cui l’estensione della giurisdizione dei tribunali cinesi, miglioramenti nella giurisdizione consensuale e il coordinamento dei conflitti giurisdizionali internazionali.