China Laws Portal ("CLP") è un database inglese della legge cinese, che mira a rendere la legge cinese trasparente e accessibile fornendo alle persone di tutto il mondo le leggi cinesi e altri documenti legali in inglese.

Esistono tre tipi di documenti in CLP:

1. Leggi e regolamenti: comprese leggi, regolamenti, interpretazioni giudiziarie e norme locali.

2. Documenti: inclusi white paper, rapporti, discorsi, saggi, ecc.

3. Casi: comprese le sentenze e le sentenze dei tribunali.

Per i documenti legali con versione inglese ufficiale del governo cinese, ti forniremo gratuitamente il testo completo sia in cinese che in inglese.

Per altri documenti, ti forniremo testi cinesi gratuiti e traduzioni in inglese a pagamento. Oppure puoi tradurlo con strumenti o in altri modi a tuo piacimento.

Per aiutarti a decidere rapidamente se il documento soddisfa le tue esigenze, sono disponibili su CLP riepiloghi gratuiti in inglese per ogni documento preparato dal nostro team di esperti.

Comprendiamo che è difficile cercare in modo efficace le cose che desideri se non hai imparato la legge cinese. Per tua comodità, ti abbiamo fornito il Toolkit.

Il Toolkit è una serie di articoli da noi preparati e in continuo aggiornamento, con funzione di “mappa” per guidarvi nella ricerca e nella localizzazione. Ogni articolo è un breve promemoria di ricerca legale, che elenca tutte le leggi e i documenti pertinenti in un determinato argomento o in uno scenario specifico.

E se il Toolkit non è in grado di soddisfare le tue esigenze, possiamo anche fornirti un rapporto di ricerca legale personalizzato. Per ulteriori informazioni sui servizi su misura, contattare Meng Yu tramite e-mail all'indirizzo meng.yu@chinajusticeobserver.com.

La nostra storia 

Noi (Guodong Du, Meng Yu e i membri del nostro team) abbiamo istituito China Justice Observer ("CJO") nel marzo 2018. CLP è il nostro secondo progetto, in corso da settembre 2020.

I due progetti sono pensati per due scopi diversi.

CJO è un media legale, che cerca di spiegarti come funziona la legge cinese.

CLP è un database legale commerciale, che cerca di dirti cos'è la legge cinese.

Il motivo per cui diamo vita a CJO e CLP è che troviamo pochissimi contenuti sulle leggi cinesi in inglese su Internet, e le cose su come le leggi cinesi vengono applicate sono ancora meno. Riteniamo che non sia solo vantaggioso per il mondo, ma anche per la Cina, rendere le leggi cinesi più trasparenti al mondo e aiutare il mondo a creare una ragionevole aspettativa nei confronti della Cina.

Nell'area legale, dobbiamo colmare il divario informativo tra la Cina e le persone in tutto il mondo. Il nostro team vuole assumere questo lavoro, perché ci interessa osservare e comprendere culture diverse.

Amiamo viaggiare in tutto il mondo. Durante i viaggi, ci piace cercare le differenze tra le diverse culture, e cerchiamo di capire le differenze mentre cerchiamo le ragioni che stanno dietro a queste differenze parlando con la gente del posto. Parleremo anche di cose diverse in Cina e proveremo a spiegare la logica e la realtà della differenza.

Ci piace così tanto che proviamo a creare una piattaforma per la comunicazione e la comprensione tra le diverse culture nell'area del diritto, in cui siamo specializzati.

A questo scopo, abbiamo creato CJO, un blog con più contributori, che si concentra sull'introduzione del sistema giudiziario cinese, in altre parole: come funziona la legge cinese.

Successivamente, scopriamo che, sebbene alcuni materiali legali cinesi in inglese siano disponibili su Internet, sono tutt'altro che sufficienti e troppo obsoleti. È difficile per noi fornire i riferimenti necessari affinché i lettori possano comprendere meglio gli articoli su CJO.
In considerazione di ciò, stiamo ora cercando di creare CLP, il database inglese delle leggi cinesi, per introdurre "cos'è la legge cinese".

È ambizioso per noi fare di questa la nostra carriera. Inizieremo in basso, andremo piano, ma guarda lontano. 

Per ora, CLP copre i seguenti tre tipi di cose:

a. legislazione che sono stabilite dal più alto organo legislativo cinese: il Congresso nazionale del popolo e il suo Comitato permanente;

b. tutte le leggi, i regolamenti, le interpretazioni giudiziarie, i documenti legali e le sentenze importanti in proprietà intellettuale zona;

c. tutte le leggi, i regolamenti, le interpretazioni giudiziarie, i documenti legali e le sentenze importanti in Internet e l'area della scienza e della tecnologia.

Ampliamo gradualmente la copertura in base alle vostre esigenze.

Come sempre, la tua richiesta e il tuo suggerimento sono i benvenuti.

Tutti i contenuti di CLP sono scritti in inglese e i contenuti in altre lingue sono generati automaticamente da Google Translate. In caso di discrepanza tra la versione inglese e la versione in altre lingue, prevarrà la versione inglese.