A parte quelli nella Prep Checklist, che si possono trovare nel file "Guida del 2022 per far rispettare le sentenze straniere in Cina", il richiedente deve preparare un ulteriore documento in caso di sentenze straniere in contumacia, vale a dire i documenti di prova per dimostrare che il tribunale straniero ha legalmente convocato l'imputato. Se la sentenza straniera afferma chiaramente che l'imputato è stato legalmente citato, la parte in causa può essere risparmiata dal presentare i suddetti documenti di prova, come previsto dall'articolo 541 dell'attuale interpretazione giudiziaria (2022) del diritto di procedura civile cinese.
La sezione settimana è stato pubblicato per la prima volta in CJO GLOBALE, che si impegna a fornire servizi di consulenza in Cina, gestione del rischio commerciale transfrontaliero e recupero crediti. Di seguito spiegheremo come funziona il recupero crediti in Cina.
Si prega di notare che se i suddetti documenti, insieme ad altri materiali di domanda, non sono in cinese, il richiedente deve fornire anche la traduzione cinese di questi materiali. Il sigillo ufficiale dell'agenzia di traduzione deve essere apposto sulla versione cinese. In Cina, alcuni tribunali accettano solo traduzioni cinesi fornite dalle agenzie elencate nei loro elenchi di agenzie di traduzione, mentre altri no.
I documenti relativi alle identità formati al di fuori della Cina devono essere autenticati da notai locali nel paese in cui si trovano tali documenti e certificati dai consolati o dalle ambasciate cinesi locali.
* * *
Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?
Il team di CJO Global può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui:
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Fallimento e ristrutturazione
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale
Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare la nostra Client Manager Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se vuoi saperne di più su CJO Global, fai clic su qui.
Se vuoi saperne di più sui servizi CJO Global, fai clic su qui.
Se desideri leggere altri post di CJO Global, fai clic su qui.
Foto di Maarten van den Heuvel on Unsplash
Collaboratori: Meng Yu 余 萌
