Ciò consente di identificare esattamente quale società è l'imputato.
La sezione settimana è stato pubblicato per la prima volta in CJO GLOBALE, che si impegna a fornire servizi di consulenza in Cina, gestione del rischio commerciale transfrontaliero e recupero crediti. Di seguito spiegheremo come funziona il recupero crediti in Cina.
1. È difficile identificare un'azienda cinese dal suo nome inglese.
Devi trovare il nome legale cinese della società cinese, altrimenti non puoi essere sicuro di chi ha a che fare con te e a chi dovresti chiedere per eseguire il tuo contratto.
Tutti gli individui e le imprese cinesi hanno i loro nomi legali in cinese e non hanno nomi legali o standard in lingue straniere.
In altre parole, i loro nomi in inglese o in altre lingue vengono nominati da soli in modo casuale. Di solito, è difficile tradurre i loro strani nomi stranieri nei loro nomi cinesi legali.
Quando la società cinese non esegue il contratto, se non conosci i loro nomi legali in cinese, non sarai in grado di dire al tribunale cinese chi stai citando in giudizio. Inoltre, non puoi dire alle forze dell'ordine cinesi di cui vuoi lamentarti.
Di conseguenza, i tribunali cinesi o le agenzie governative molto probabilmente non accetteranno il tuo caso.
2. È possibile identificare una società cinese dal suo numero di registrazione.
Ogni azienda cinese ha un numero di registrazione univoco.
Il numero di registrazione per le aziende in Cina è chiamato codice unificato di credito sociale. È un codice alfanumerico (lettera e numero) univoco a 18 cifre.
Puoi trovare questo numero sul certificato di registrazione di una società (licenza commerciale), sul suo sigillo ufficiale della società, nonché sul sito Web "Sistema nazionale cinese di pubblicità delle informazioni sul credito per le imprese" (il sito Web ufficiale dell'autorità cinese di registrazione delle società).
Una volta trovato questo numero, sei sulla strada giusta. Perché è quindi possibile trovare il nome legale cinese dell'azienda e ottenere tutte le informazioni di registrazione. Quindi sai anche contro chi dovresti intentare un'azione legale, se necessario.
Suggerimenti:
- È necessario indicare il numero di registrazione della società cinese sul contratto, sull'ordine o su altri documenti di transazione con la società cinese.
- Dovresti ottenere una copia del certificato di registrazione della società cinese (chiamato anche "licenza commerciale" in Cina) e chiedere alla società cinese di apporre il sigillo ufficiale sui documenti della transazione. Ciò consente di confrontare il numero di registrazione sul certificato di registrazione con quello sul sigillo ufficiale o altri documenti di transazione.
Foto di Massimo Zhang on Unsplash
Collaboratori: Team di collaboratori dello staff CJO
