Il post è un'introduzione all'articolo intitolato "Innovazione istituzionale nella Corte commerciale internazionale" (国际商事 法庭 的 机制 创新), pubblicato su "People's Court Daily" (人民法院 报) (14 luglio 2018). L'autore dell'articolo è Judge Zhang Yongjian (张勇健), Direttore della 4a divisione civile della Corte suprema del popolo cinese (SPC).
1. Il giudice Zhang Yongjian riassume le caratteristiche del China International Commercial Court (CICC) che meritano attenzione.
(1) Determinazione dell'ambito di competenza
Usando la giurisdizione della Corte del Centro finanziario internazionale di Dubai, della Corte commerciale internazionale di Singapore e dei tribunali commerciali internazionali in Kazakistan, Paesi Bassi e Belgio per riferimento, l'SPC determina la giurisdizione del CICC sulla base della Legge sulla procedura civile (CPL) della RPC, vale a dire:
io. Casi commerciali internazionali di primo grado in cui le parti hanno scelto di essere sotto la giurisdizione dell'SPC ai sensi dell'articolo 34 della CPL e l'importo in controversia è superiore a 300 milioni di RMB di yuan;
ii. Casi commerciali internazionali di primo grado in cui i tribunali delle alte persone aventi giurisdizione ritengono necessario essere ascoltati dall'SPC e ottenere l'approvazione dell'SPC;
iii. Casi commerciali internazionali di primo grado che hanno impatti importanti su tutto il Paese;
iv. Casi che coinvolgono richieste di conservazione arbitrale, annullamento o esecuzione di lodi arbitrali commerciali internazionali in conformità con l'articolo 14 delle "Disposizioni della Corte suprema del popolo su diverse questioni riguardanti l'istituzione del Tribunale commerciale internazionale" (《最高人民法院 关于 设立 国际商事法庭 若干 问题 的 规定》); e
v. Altre cause commerciali internazionali che l'SPC ritiene debbano essere ascoltate dalla Corte commerciale internazionale.
Il Tribunale commerciale internazionale accetta solo controversie derivanti tra soggetti commerciali uguali nei settori del commercio e degli investimenti e non accetta controversie sugli investimenti e commerciali tra Stati. Non sono ammesse nemmeno controversie in materia di investimenti internazionali tra investitori e paesi ospitanti.
(2) Istituzione del comitato di esperti
L'SPC inviterà esperti legali cinesi e stranieri competenti in diritto internazionale e diritto nazionale, con una ricca esperienza pratica e un'elevata reputazione internazionale a formare il Comitato di esperti commerciali internazionali.
Le parti possono scegliere membri del Comitato di esperti per mediare nel processo di accettazione dei casi presso il Tribunale commerciale internazionale.
I membri del Comitato di esperti possono anche essere incaricati dal Tribunale commerciale internazionale di fornire pareri consultivi su questioni legali specifiche, come l'accertamento di leggi straniere coinvolte nei casi ascoltati dai tribunali del popolo.
(3) Istituzione di una piattaforma di risoluzione delle controversie "one-stop"
L'SPC selezionerà le istituzioni di mediazione commerciale internazionale appropriate, le istituzioni di arbitrato commerciale internazionale per stabilire congiuntamente un meccanismo di risoluzione multipla per le controversie commerciali internazionali con il CICC.
In questo meccanismo, il CICC fornirà a queste istituzioni di arbitrato commerciale internazionale supporto procedurale come la conservazione della proprietà e la conservazione delle prove. Quando i tribunali cinesi faranno rispettare i lodi arbitrali di queste istituzioni arbitrali commerciali internazionali, il CICC condurrà un riesame giudiziario conveniente e rapido su di loro.
Il CICC esaminerà gli accordi di mediazione commerciale internazionale mediati dai membri del Comitato di esperti commerciali internazionali e dalle istituzioni di mediazione commerciale internazionale. Il CICC può anche emettere dichiarazioni o sentenze di conciliazione corrispondenti di conseguenza in modo che questi accordi di mediazione possano essere applicati dai tribunali.
L'SPC spera di combinare in questo modo contenzioso, mediazione e arbitrato, rendendo così il CICC un centro di risoluzione delle controversie conveniente, veloce ea basso costo "one-stop".
(4) Istituzione di nuove regole per le prove connesse con l'estero
In primo luogo, l'SPC specifica formalmente per la prima volta che il CICC non richiede che le prove extraterritoriali debbano essere autenticate o certificate, e le parti stesse possono decidere se autenticare e / o certificare le prove o meno
In secondo luogo, con il consenso di entrambe le parti, le parti interessate sono autorizzate a non fornire le loro traduzioni cinesi dei materiali di prova in inglese, in modo da ridurre i costi del contenzioso e semplificare il procedimento.
In terzo luogo, il CICC può indagare e raccogliere prove e anche interrogarle attraverso Internet, in modo che le parti possano partecipare al procedimento in modo rapido e conveniente.
(5) Istituzione di un nuovo meccanismo per l'accertamento delle leggi straniere
In precedenza, i tribunali cinesi potevano accertare le leggi straniere attraverso cinque mezzi: fornito dal litigante, fornito da esperti cinesi o stranieri, fornito dall'organizzazione centrale del paese che ha stipulato il trattato di assistenza giudiziaria con la Cina, fornito dall'ambasciata o dai consolati cinesi in quel paese straniero e fornito dall'ambasciata o dai consolati stranieri in Cina.
Il CICC ha aumentato i metodi per accertare le leggi straniere, vale a dire "forniti da istituzioni per discernere le leggi" e "forniti dai membri del Comitato di esperti commerciali internazionali", e ha anche consentito l'uso di altri modi ragionevoli per identificare le leggi straniere, come come identificazione Internet.
(6) Chiarire che le opinioni di minoranza del collegio collegiale possono essere divulgate nelle sentenze
Nel deliberare una causa, i collegi collegiali del CICC osservano la regola della maggioranza. Vale la pena notare che le opinioni di minoranza dei collegi collegiali CICC possono essere espresse nelle sentenze, che è la prima volta che questo tipo di pratica si verifica in Cina. Tuttavia, il CICC non richiede che le opinioni delle minoranze siano rese pubbliche, né richiede ai giudici di firmare i loro nomi quando le opinioni delle minoranze sono rese pubbliche.
2. Inoltre, il giudice Zhang Yongjian introduce l'istituzione del CICC.
(1) Nel gennaio 2018, Xi Jinping (习近平) ha presieduto la riunione del Comitato centrale del Partito comunista cinese (PCC) "il gruppo leader per l'approfondimento globale delle riforme". Alla riunione, il gruppo ha adottato i "Pareri sull'istituzione del meccanismo e delle istituzioni internazionali di risoluzione delle controversie commerciali della" Belt and Road Initiative "(建立 建立" 一带 一路 "国际商事 争端 解决 机制 和 机构 的 意见) (di seguito denominato come le "Opinioni").
Secondo i pareri, la Cina studierà e imparerà dalle pratiche vantaggiose nell'attuale meccanismo di risoluzione delle controversie internazionali. Su questa base, la Cina stabilirà un nuovo meccanismo di risoluzione delle controversie commerciali internazionali e istituzioni che sono in linea con le condizioni nazionali dei paesi partecipanti alla costruzione della Belt and Road Initiative (BRI) e saranno ampiamente accettate, in modo da renderlo equo, efficiente e conveniente per risolvere le controversie commerciali transfrontaliere derivanti dalla costruzione di BRI.
(2) Il 29 giugno 2018 l'SPC ha istituito rispettivamente il primo tribunale commerciale internazionale a Shenzhen e il secondo tribunale commerciale internazionale a Xi 'an.
(3) Il 1 ° luglio 2018 sono entrate in vigore le "Disposizioni della Corte suprema del popolo su diverse questioni riguardanti l'istituzione del Tribunale commerciale internazionale (最高人民法院 关于 设立 国际商事 法庭 若干 问题 的 规定).
Se desideri discutere con noi del post o condividere le tue opinioni e suggerimenti, contatta la signora Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com).
Se desideri ricevere notizie e ottenere informazioni approfondite sul sistema giudiziario cinese, non esitare a iscriverti alle nostre newsletter (subscribe.chinajusticeobserver.com).
Collaboratori: Guodong Du , Meng Yu 余 萌
