Le sentenze della maggior parte dei principali partner commerciali della Cina, inclusi quasi tutti i paesi di common law e la maggior parte dei paesi di civil law, possono essere esecutive in Cina.
La sezione settimana è stato pubblicato per la prima volta in CJO GLOBALE, che si impegna a fornire servizi di consulenza in Cina, gestione del rischio commerciale transfrontaliero e recupero crediti. Di seguito spiegheremo come funziona il recupero crediti in Cina.
In particolare, la sentenza può essere eseguita in Cina se il Paese in cui è pronunciata la sentenza soddisfa le seguenti circostanze:
1. Il paese ha concluso un trattato internazionale o bilaterale con la Cina in merito al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere.
(1) Trattati internazionali
La Cina ha firmato, ma non ancora ratificata, la Convenzione sugli accordi per la scelta del tribunale (Convenzione per la scelta del tribunale del 2005). La Cina non ha ancora aderito alla Convenzione sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile o commerciale (la "Convenzione dell'Aia sulle sentenze"). Pertanto, questi due trattati non possono, almeno nella fase attuale, essere applicati come base affinché il tribunale cinese esamini le domande di riconoscimento e di esecuzione delle sentenze degli Stati contraenti pertinenti.
(2) Trattati bilaterali
Ad oggi, la Cina e 39 Stati hanno concluso trattati bilaterali di assistenza giudiziaria, tra cui 35 trattati bilaterali, che includono clausole di esecuzione delle sentenze. Per le sentenze di questi paesi, la Cina esaminerà le loro domande di riconoscimento e di esecuzione in conformità con questi trattati bilaterali.
Francia, Spagna, Italia e Russia sono tra questi 35 paesi.
Per ulteriori informazioni sui trattati bilaterali di assistenza giudiziaria che la Cina e 39 Stati hanno concluso, leggere "Elenco dei trattati bilaterali cinesi sull'assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale (inclusa l'esecuzione delle sentenze straniere)".
Attualmente, 35 paesi soddisfano questo requisito, tra cui Francia, Italia, Spagna, Belgio, Brasile e Russia.
2. Il Paese ha un rapporto di diritto reciproco con la Cina.
Significa che quando una sentenza civile o commerciale emessa da un tribunale cinese può essere riconosciuta ed eseguita dal tribunale del paese straniero secondo la legge di detto paese, una sentenza di detto paese può, nelle stesse circostanze, essere riconosciuta e imposto dal tribunale cinese.
In accordo con i criteri della reciprocità de jure, le sentenze di molti paesi possono essere incluse nell'ambito delle sentenze straniere esecutive in Cina.
Per i paesi di common law, come gli Stati Uniti, il Regno Unito, il Canada, l'Australia e la Nuova Zelanda, il loro atteggiamento nei confronti delle domande di riconoscimento e di esecuzione delle sentenze straniere è aperto e, in generale, tali domande soddisfano questo criterio.
Anche per i paesi di diritto civile, come la Germania, il Giappone e la Corea del Sud, molti di loro adottano un atteggiamento simile alla summenzionata reciprocità de jure, quindi anche tali applicazioni soddisfano in larga misura questo criterio.
3. Il Paese e la Cina si sono promessi reciprocità nella diplomazia o hanno raggiunto un consenso a livello giudiziario.
L'SPC ha esplorato la cooperazione nel riconoscimento reciproco e nell'esecuzione delle sentenze con altri paesi in un modo a costi inferiori oltre alla firma di trattati, come un impegno diplomatico o un consenso raggiunto dai magistrati.
Può svolgere funzioni simili a quelle dei trattati, ma senza essere coinvolto nel lungo processo di negoziazione, firma e ratifica dei trattati.
La Cina ha avviato una cooperazione simile con Singapore. Un buon esempio è il Memorandum of Guidance between the Supreme People's Court of the People's Republic of China and the Supreme Court of Singapore on Recognition and Enforcement of Money Judgments in Commercial Cases.
* * *
Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?
Il team di CJO Global può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui:
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Anticontraffazione e protezione IP
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale
Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare la nostra Client Manager Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se vuoi saperne di più su CJO Global, fai clic su qui.
Se vuoi saperne di più sui servizi CJO Global, fai clic su qui.
Se desideri leggere altri post di CJO Global, fai clic su qui.
Collaboratori: Meng Yu 余 萌
