Civil Procedure Law of China (2017) 民事诉讼法 - China Laws Portal

Diritto processuale civile della Repubblica popolare cinese 中华人民共和国民事诉讼法

Adottato alla quarta riunione del settimo Congresso nazionale del popolo il 9 aprile 1991 e modificato per la prima volta in conformità con la decisione sulla modifica della legge di procedura civile della Repubblica popolare cinese alla trentesima riunione del comitato permanente del decimo Congresso nazionale del popolo il 30 ottobre 28 e modificato per la seconda volta in conformità con la decisione sulla modifica della legge di procedura civile della Repubblica popolare cinese alla 2007a riunione del Comitato permanente dell'28 ° Congresso nazionale del popolo il 11 agosto 31 , e modificato per la terza volta in conformità con la decisione sulla revisione della legge di procedura civile della Repubblica popolare cinese e la legge di procedura amministrativa della Repubblica popolare cinese alla 2012a riunione del comitato permanente del 28 ° Congresso nazionale del popolo sul 12 giugno 27. （1991年4月9日第七届全国人民代表大会第四次会议通过根据2007年10月28日第十届全国人民代表大会常务委员会第三十次会议《关于修改〈中华人民共和国民事诉讼法〉的决定》第一次修正根据2012年8月31日第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议《关于修改〈中华人民共和国民事诉讼法〉的决定》第二次修正根据2017年6月27日》第三次修正）

Parte prima: disposizioni generali 第一编总则

Capitolo I Scopo, ambito di applicazione e principi di base 第一章任务、适用范围和基本原则

Capitolo II Competenza 第二章管辖

Sezione 1 Giurisdizione di livello 第一节级别管辖

Sezione 2 Competenza territoriale 第二节地域管辖

Trasferimento e designazione della giurisdizione 第三节移送管辖和指定管辖

Capitolo III Organizzazione dello studio 第三章审判组织

Capitolo IV Ricusazione 第四章回避

Capitolo V Partecipanti ai procedimenti 第五章诉讼参加人

Sezione 1 Parti 第一节当事人

Sezione 2 Agenti Ad Litem 第二节诉讼代理人

Capitolo VI Prove 第六章证据

Capitolo VII Periodi di tempo e servizio 第七章期间、送达

Sezione 1 Periodi di tempo 第一节期间

Sezione 2 Assistenza 第二节送达

Capitolo VIII Conciliazione 第八章调解

Capitolo IX Conservazione della proprietà ed esecuzione preliminare 第九章保全和先予执行

Capitolo X Misure obbligatorie contro l'ostruzione del procedimento civile 第十章对妨害民事诉讼的强制措施

Capitolo XI Spese di contenzioso 第十一章诉讼费用

Parte seconda procedura di prova 第二编审判程序

Capitolo XII: Procedura ordinaria di primo grado 第十二章第一审普通程序

Intentare una causa e accettare un caso 第一节起诉和受理

Sezione 2 Preparativi per la sperimentazione 第二节审理前的准备

Sezione 3 Processo in tribunale 第三节开庭审理

Sezione 4 Sospensione e risoluzione del contenzioso 第四节诉讼中止和终结

Sezione 5 Giudizio e ordine 第五节判决和裁定

Capitolo XIII Procedura sommaria 第十三章简易程序

Capitolo XIV Procedura di seconda istanza 第十四章第二审程序

Capitolo XV Procedura speciale 第十五章特别程序

Sezione 1: Disposizioni generali 第一节一般规定

Sezione 2 Casi riguardanti la qualificazione degli elettori 第二节选民资格案件

Sezione 3 Casi riguardanti la proclamazione di una persona come scomparsa o morta 第三节宣告失踪、宣告死亡案件

Sezione 4: Casi riguardanti la determinazione di un cittadino come non avente capacità per atti civili o come avente capacità limitata per atti civili 第四节认定公民无民事行为能力、限制民事行为能力案件

Sezione 5 Casi riguardanti la determinazione di una proprietà come proprietà senza proprietario 第五节认定财产无主案件

Sezione 6 Conferma dell'accordo di mediazione 第六节确认调解协议案件

Sezione 7 Applicazione dei diritti reali per la sicurezza 第七节实现担保物权案件

Capitolo XVI Procedura per la supervisione del processo 第十六章审判监督程序

Capitolo XVII Procedura per accelerare il recupero dei debiti 第十七章督促程序

Capitolo XVIII Procedura per la pubblicazione dell'avviso pubblico per l'affermazione di crediti 第十八章公示催告程序

Parte terza: procedure di esecuzione 第三编执行程序

Capitolo XIX: Disposizioni generali 第十九章一般规定

Capitolo XX Domanda di esecuzione e rinvio all'esecuzione 第二十章执行的申请和移送

Capitolo XXI Misura di esecuzione 第二十一章执行措施

Capitolo XXII Sospensione e cessazione dell'esecuzione 第二十二章执行中止和终结

Parte quarta: disposizioni speciali sulle azioni civili che coinvolgono parti straniere 第四编涉外民事诉讼程序的特别规定

Capitolo XXIII Disposizioni generali 第二十三章一般原则

Capitolo XXIV Competenza 第二十四章管辖

Capitolo XXV Servizio e periodi di tempo 第二十五章送达、期间

Capitolo XXVI Arbitrato 第二十六章仲裁

Capitolo XXVII Assistenza giudiziaria 第二十七章司法协助

Parte prima: disposizioni generali 第一编总则

Capitolo I Scopo, ambito di applicazione e principi di base 第一章任务、适用范围和基本原则

Articolo 1 La legge di procedura civile della Repubblica popolare cinese è formulata sulla base della Costituzione e alla luce dell'esperienza e delle circostanze attuali del processo di cause civili in Cina. 第一条中华人民共和国民事诉讼法以宪法为根据，结合我国民事审判工作的经验和实际情况制定。

Articolo 2 Lo scopo della legge di procedura civile della Repubblica popolare cinese (di seguito denominata "la legge") è di proteggere l'esercizio dei diritti di controversia da parte delle parti, per garantire che i tribunali del popolo accertino chiaramente i fatti e distinguano dall'errore, applicare correttamente la legge, processare prontamente cause civili, affermare diritti e doveri civili, imporre sanzioni per reati civili, proteggere i diritti e gli interessi legittimi delle parti, educare i cittadini all'osservanza coscienziosa della legge, mantenere l'ordine sociale ed economico e salvaguardare il regolare progresso della costruzione e dello sviluppo socialista. 第二条中华人民共和国民事诉讼法的任务，是保护当事人行使诉讼权利，保证人民法院事实，分清是非，正确适用法律，及时审理民事案件，确认民事权利义务关系，制裁民事违法行为，保护当事人的合法权益，教育公民自觉遵守法律，维护社会秩序、经济秩序，保障社会主义建设事业顺利进行。

Articolo 3 Nel trattare le azioni civili derivanti da controversie sulla proprietà e sui rapporti personali tra cittadini, persone giuridiche o altre organizzazioni e tra cittadini, persone giuridiche e altre organizzazioni, i tribunali del popolo applicano le disposizioni del presente documento. 第三条人民法院受理公民之间、法人之间、其他组织之间以及他们相互之间财产财产关系人身关系提起的民事诉讼，适用本法的规定。

Articolo 4 Tutti coloro che sono impegnati in azioni civili nel territorio della Repubblica popolare cinese si attengono al presente. 第四条凡在中华人民共和国领域内进行民事诉讼，必须遵守本法。

Articolo 5 Gli stranieri, gli apolidi e le imprese e le organizzazioni straniere che istituiscono o rispondono a controversie dinanzi a un tribunale popolare hanno gli stessi diritti e obblighi in materia di controversia dei cittadini, delle persone giuridiche e di altre organizzazioni della Repubblica popolare cinese. 第五条外国人、无国籍人、外国企业和组织在人民法院起诉、应诉，华人民共和国中华人民共和国公民、法人和其他组织有同等的诉讼权利义务。

Se i tribunali di un paese straniero impongono restrizioni ai diritti di contenzioso civile di cittadini, persone giuridiche e altre organizzazioni della Repubblica popolare cinese, i tribunali del popolo della Repubblica popolare cinese applicano il principio di reciprocità in relazione al contenzioso civile diritti dei cittadini, delle imprese e delle organizzazioni di quel paese straniero. 外国法院对中华人民共和国公民、法人和其他组织的民事诉讼权利加以限制的，中华人民共和国人民法院对该国公民、企业和组织的民事诉讼权利，实行对等原则。

Articolo 6 La giurisdizione sulle cause civili è esercitata dai tribunali del popolo. 第六条民事案件的审判权由人民法院行使。

I tribunali del popolo processeranno le cause civili in modo indipendente in conformità con la legge e non saranno soggetti ad interferenze da parte di alcuna autorità amministrativa, organizzazione sociale o individuo. 人民法院依照法律规定对民事案件独立进行审判，不受行政机关、社会团体和个人的干涉。

Articolo 7 Nelle cause civili, i tribunali del popolo prendono i fatti come base e la legge come standard. 第七条人民法院审理民事案件，必须以事实为根据，以法律为准绳。

Articolo 8 Le parti in una causa civile hanno pari diritti di contenzioso. Nelle cause civili, i tribunali del popolo salvaguardano e facilitano l'esercizio dei loro diritti di contenzioso da parte delle parti e trattano le parti allo stesso modo nell'applicazione della legge. 第八条民事诉讼当事人有平等的诉讼权利。人民法院审理民事案件，应当保障和便利当事人行使诉讼，对当事人在适用法律上一律平等。

Articolo 9 Nelle cause civili, i tribunali del popolo procedono alla conciliazione su base volontaria e legale; se la conciliazione fallisce, la sentenza deve essere emessa senza indugio. 第九条人民法院审理民事案件，应当根据自愿和合法的原则进行调解；调解的的，应当及时判决。

Articolo 10 Nei processi civili, i tribunali del popolo devono, in conformità con la legge, applicare i sistemi di udienza del collegio collegiale, ricusazione, processo pubblico aperto e processo a due fasi. 第十条人民法院审理民事案件，依照法律规定实行合议、回避、公开审判和两审终审制度。

Articolo 11 I cittadini di tutti i gruppi etnici hanno il diritto di usare la loro lingua madre parlata e scritta nei procedimenti civili. 第十一条各民族公民都有用本民族语言、文字进行民事诉讼的权利。

Nelle aree abitate prevalentemente da un gruppo etnico minoritario o da diversi gruppi etnici minoritari, i tribunali del popolo conducono udienze ed emettono documenti legali nelle lingue parlate e scritte comunemente usate dai gruppi etnici locali. 在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区，人民法院应当用当地民族通用的语言、文字进行审理和发布法律文书。

I tribunali del popolo forniscono l'interpretazione e la traduzione per i partecipanti a un'azione che non hanno familiarità con le lingue parlate o scritte comunemente usate dai gruppi etnici locali. 人民法院应当对不通晓当地民族通用的语言、文字的诉讼参与人提供翻译。

Nel processo di cause civili da parte dei tribunali del popolo, le parti hanno il diritto di argomentare da sole. 第十二条人民法院审理民事案件时，当事人有权进行辩论。

Articolo 13 I procedimenti civili seguono il principio di buona fede. 第十三条民事诉讼应当遵循诚实信用原则。

Le parti hanno il diritto, nei limiti previsti dalla legge, di trattare i propri diritti civili e di contenzioso. 当事人有权在法律规定的范围内处分自己的民事权利和诉讼权利。

Articolo 14 Le procure popolari hanno il diritto di esercitare il controllo legale sui procedimenti civili. 第十四条人民检察院有权对民事诉讼实行法律监督。

Articolo 15 In caso di violazione dei diritti e degli interessi dello Stato, di un organo collettivo o di un individuo, le autorità governative, gli enti sociali e le istituzioni pubbliche possono sostenere l'ente o l'individuo leso nel promuovere un'azione nei tribunali del popolo. 第十五条机关、社会团体、企业事业单位对损害国家、集体或者个人民事的的行为，可以支持受损害的单位或者个人向人民法院起诉。

Articolo 16 I congressi popolari delle regioni autonome dei gruppi etnici possono formulare disposizioni flessibili o integrative in conformità con i principi della Costituzione e della legge, e tenendo conto delle circostanze specifiche dei gruppi etnici locali. Tali disposizioni prese da una regione autonoma devono essere sottoposte all'approvazione del Comitato permanente del Congresso nazionale del popolo. Le disposizioni delle prefetture autonome e delle contee autonome devono essere sottoposte all'approvazione del comitato permanente del congresso del popolo delle rispettive province o regioni autonome e al comitato permanente del Congresso nazionale del popolo per il deposito dei verbali. 第十六条民族自治地方的人民代表大会根据宪法和本法的原则，结合当地民族的具体情况，可以制定变通或者补充的规定。自治区的规定，报全国人民代表大会常务委员会批准。自治州、自治县的规定，报省或者自治区的人民代表大会常务委员会批准，并报全国人民代表大会常务委员会备案。

Capitolo II Competenza 第二章管辖

Sezione 1 Giurisdizione di livello 第一节级别管辖

Articolo 17 Salvo diversa disposizione nel presente documento, i tribunali del popolo primario hanno giurisdizione come tribunali di primo grado su tutte le cause civili. 第十七条基层人民法院管辖第一审民事案件，但本法另有规定的除外。

Articolo 18 I tribunali intermedi del popolo hanno giurisdizione come tribunali di primo grado sui seguenti tipi di cause civili: 第十八条中级人民法院管辖下列第一审民事案件：

(1) casi importanti che coinvolgono parti straniere; （一）重大涉外案件；

(2) casi con impatto significativo nelle aree su cui i tribunali esercitano la giurisdizione; e （二）在本辖区有重大影响的案件；

(3) casi determinati dalla Corte Suprema del Popolo come soggetti alla giurisdizione dei tribunali del popolo intermedio. （三）最高人民法院确定由中级人民法院管辖的案件。

Articolo 19 I tribunali del popolo hanno giurisdizione come tribunali di primo grado sulle cause civili con impatto significativo nelle aree in cui esercitano la giurisdizione. 第十九条高级人民法院管辖在本辖区有重大影响的第一审民事案件。

Articolo 20 La Corte suprema del popolo ha giurisdizione come tribunale di primo grado sui seguenti tipi di cause civili: 第二十条最高人民法院管辖下列第一审民事案件：

(1) casi con impatto significativo sull'intero paese; e （一）在全国有重大影响的案件；

(2) casi che la Corte suprema del popolo ritiene di dover giudicare autonomamente. （二）认为应当由本院审理的案件。

Sezione 2 Competenze territoriali 第二节地域管辖

Articolo 21 L'azione civile promossa contro un cittadino è sotto la giurisdizione del tribunale del popolo del luogo in cui è domiciliato l'imputato; se il luogo di domicilio del convenuto è diverso dal luogo della sua residenza abituale, è competente il tribunale del popolo del luogo della sua residenza abituale. 第二十一条对公民提起的民事诉讼，由被告住所地人民法院管辖；被告住所与经常居住地的的，由经常居住地人民法院管辖。

Un'azione civile intentata contro una persona giuridica o qualsiasi altra organizzazione è sotto la giurisdizione del tribunale del popolo del luogo in cui è domiciliato l'imputato. 对法人或者其他组织提起的民事诉讼，由被告住所地人民法院管辖。

Se i luoghi di domicilio o residenza abituale di più imputati nella stessa causa sono sotto la giurisdizione di due o più tribunali popolari, ciascuno di tali tribunali sarà competente. 同一诉讼的几个被告住所地、经常居住地在两个以上人民法院辖区的，各该人民法院都有管辖权。

Articolo 22 Le seguenti azioni civili sono sotto la giurisdizione del tribunale del popolo del luogo in cui è domiciliato l'attore; se il luogo di domicilio dell'attore è diverso dal luogo della sua residenza abituale, è competente il tribunale del popolo del luogo della sua residenza abituale: 第二十二条下列民事诉讼，由原告住所地人民法院管辖；原告住所地与经常地不一致的，由原告经常居住地人民法院管辖：

(1) azioni riguardanti rapporti personali avviate contro persone non residenti nel territorio della Repubblica popolare cinese; （一）对不在中华人民共和国领域内居住的人提起的有关身份关系的诉讼；

(2) azioni riguardanti rapporti personali avviate contro persone di cui non si conosce il luogo in cui si trovano o che sono state dichiarate scomparse; （二）对下落不明或者宣告失踪的人提起的有关身份关系的诉讼；

(3) azioni intraprese contro persone che stanno subendo la rettifica coatta; e （三）对被采取强制性教育措施的人提起的诉讼；

(4) azioni intraprese contro persone incarcerate. （四）对被监禁的人提起的诉讼。

Articolo 23 Un'azione che comporti una controversia contrattuale è sotto la giurisdizione del tribunale del popolo del luogo in cui è domiciliato il convenuto o in cui viene eseguito il contratto. 第二十三条因合同纠纷提起的诉讼，由被告住所地或者合同履行地人民法院管辖。

Articolo 24 Un'azione che implica una controversia su un contratto di assicurazione è sotto la giurisdizione del tribunale del popolo del luogo in cui è domiciliato il convenuto o in cui si trova l'oggetto assicurato. 第二十四条因保险合同纠纷提起的诉讼，由被告住所地或者保险标的物所在地人民法院管辖。

Articolo 25 Un'azione riguardante uno strumento negoziabile è sotto la giurisdizione del tribunale del popolo del luogo in cui è stato effettuato il pagamento sullo strumento o in cui è domiciliato il convenuto. 第二十五条因票据纠纷提起的诉讼，由票据支付地或者被告住所地人民法院管辖。

Articolo 26 Un'azione avviata in relazione a controversie sulla costituzione di una società, la conferma dell'idoneità degli azionisti della società, la distribuzione degli utili o lo scioglimento della società è sotto la giurisdizione del tribunale del popolo al domicilio del azienda. 第二十六条因公司设立、确认股东资格、分配利润、解散等纠纷的的诉讼，由公司住所地人民法院管辖。

Articolo 27 Un'azione relativa a una controversia relativa a un contratto di trasporto ferroviario, stradale, marittimo o aereo o di trasporto combinato è sotto la giurisdizione del tribunale del popolo del luogo di partenza o di destinazione o del luogo in cui è domiciliato il convenuto. 第二十七条因铁路、公路、水上、航空运输和联合运输合同纠纷的诉讼，由运输始发地、目的地或者被告住所地人民法院管辖。

Articolo 28 Un'azione che comporti un illecito è sotto la giurisdizione del tribunale del popolo del luogo in cui l'illecito è stato commesso o dove è domiciliato l'imputato. 第二十八条因侵权行为提起的诉讼，由侵权行为地或者被告住所地人民法院管辖。

Articolo 29 Un'azione che comporta una richiesta di risarcimento danni derivante da un incidente ferroviario, stradale, nautico o aereo è sotto la giurisdizione del tribunale del popolo del luogo in cui è avvenuto l'incidente, dove il veicolo o la nave è arrivato per la prima volta, dove l'aereo è arrivato per primo sbarcato o dove è domiciliato il convenuto. 第二十九条因铁路、公路、水上和航空事故请求损害赔偿的的诉讼，由事故发生地车辆车辆、船舶最先到达地、航空器最先降落地或者被告住所地人民法院管辖。

Articolo 30 Un'azione che comporti una richiesta di risarcimento danni derivante da una collisione di navi o da un altro incidente marittimo è sotto la giurisdizione del tribunale del popolo del luogo in cui è avvenuta la collisione, dove la nave in collisione ha attraccato per la prima volta, dove la nave in colpa è stato detenuto o dove è domiciliato l'imputato. 第三十条因船舶碰撞或者其他海事损害事故请求损害赔偿提起的诉讼，由碰撞发生地、碰撞船舶最先到达地、加害船舶被扣留地或者被告住所地人民法院管辖。

Articolo 31 Un'azione che comporti le spese di salvataggio marittimo sarà sotto la giurisdizione del tribunale del popolo in cui è avvenuto il salvataggio o del luogo in cui la nave recuperata ha attraccato per la prima volta. 第三十一条因海难救助费用提起的诉讼，由救助地或者被救助船舶最先到达地人民法院管辖。

Articolo 32 Un'azione che coinvolge la media generale è sotto la giurisdizione del tribunale del popolo del luogo in cui la nave ha attraccato per la prima volta, in cui la media generale è stata modificata o in cui il viaggio è terminato. 第三十二条因共同海损提起的诉讼，由船舶最先到达地、共同海损理算地或者航程终止的的人民法院管辖。

Articolo 33 I seguenti casi sono di competenza esclusiva dei tribunali del popolo specificati nel presente articolo: 第三十三条下列案件，由本条规定的人民法院专属管辖：

(1) un'azione che coinvolge una controversia su un bene immobile è sotto la giurisdizione del tribunale del popolo del luogo in cui si trova il bene immobile; （一）因不动产纠纷提起的诉讼，由不动产所在地人民法院管辖；

(2) un'azione che implica una controversia derivante da operazioni portuali è sotto la giurisdizione del tribunale del popolo del luogo in cui si trova il porto; e （二）因港口作业中发生纠纷提起的诉讼，由港口所在地人民法院管辖；

(3) un'azione che coinvolge una controversia sull'eredità sarà sotto la giurisdizione del tribunale del popolo del luogo di domicilio al momento del decesso della persona la cui proprietà è ereditata o dove si trova la maggior parte dell'eredità. （三）因继承遗产纠纷提起的诉讼，由被继承人死亡时住所地或者主要遗产所在地人民法院管辖。

Articolo 34 Le parti di una controversia contrattuale o di qualsiasi altra controversia sulla proprietà possono convenire per iscritto di essere soggette alla giurisdizione del tribunale del popolo del luogo in cui è collegata la controversia, ad esempio il domicilio del convenuto, dove viene eseguito il contratto dove il contratto è firmato, dove l'attore è domiciliato o dove si trova l'oggetto, ecc., a condizione che tale accordo non violi le disposizioni della Legge in materia di giurisdizione di livello e giurisdizione esclusiva. 第三十四条合同或者其他财产权益纠纷的当事人可以书面协议选择被告住所地、履行履行、合同签订地、原告住所地、标的物所在地等与争议有实际联系的地点的人民法院管辖，但不得违反本法对级别管辖和专属管辖的规定。

Articolo 35 Quando due o più tribunali popolari hanno giurisdizione su un'azione, l'attore può avviare la sua azione in uno dei tribunali di quelle persone; se l'attore avvia l'azione in due o più tribunali di persone con giurisdizione sull'azione, sarà competente il tribunale del popolo che per primo inserisce la causa nel suo registro del processo. 第三十五条两个以上人民法院都有管辖权的诉讼，原告可以向其中一个人民法院起诉；原告向两个以上有管辖权的人民法院起诉的，由最先立案的人民法院管辖。

Sezione 3: Rinvio e designazione delle giurisdizioni 第三节移送管辖和指定管辖

Articolo 36 Se un tribunale del popolo scopre che un caso che ha accettato non rientra nella sua giurisdizione, deferisce il caso al tribunale del popolo competente, che accetta il caso. Se un tribunale del popolo a cui è deferita una causa ritiene che il caso non rientri nella sua giurisdizione in conformità con i regolamenti, deve riferire al tribunale del popolo superiore per la designazione della giurisdizione e non rinvierà ulteriormente il caso a propria discrezione. 第三十六条人民法院发现受理的案件不属于本院管辖的，应当移送有管辖权的人民法院，受移送的人民法院应当受理。受移送的人民法院认为受移送的案件依照规定不属于本院管辖的，应当报请上级人民法院指定管辖，不得再自行移送。

Articolo 37 Se un tribunale del popolo competente per la causa non è in grado di esercitare la giurisdizione per motivi speciali, il tribunale del popolo superiore designa la giurisdizione. 第三十七条有管辖权的人民法院由于特殊原因，不能行使管辖权的，由上级人民法院指定管辖。

Una controversia sulla giurisdizione tra i tribunali del popolo è risolta dai tribunali delle controversie mediante consultazione. Se la controversia non può essere risolta attraverso la consultazione, deve essere sottoposta al tribunale del popolo che è il tribunale del popolo superiore reciproco dei tribunali della controversia per la designazione della giurisdizione. 人民法院之间因管辖权发生争议，由争议双方协商解决；协商解决的的，报请它们的共同上级人民法院指定管辖。

Articolo 38 Un tribunale del popolo superiore ha il diritto di giudicare le cause civili di primo grado di un tribunale del popolo inferiore; quando è necessario che un tribunale del popolo in qualità di tribunale di primo grado trasferisca una causa civile a un tribunale inferiore, il tribunale del popolo si rivolge al tribunale del popolo superiore per l'approvazione. 第三十八条上级人民法院有权审理下级人民法院管辖的第一审民事案件；确有必要将本院的的第一审民事案件交下级人民法院审理的，应当报请其上级人民法院批准。

Se un tribunale del popolo inferiore ritiene necessario che una causa civile di primo grado sotto la sua giurisdizione sia giudicata da un tribunale del popolo superiore, può rivolgersi al tribunale di tali persone per il procedimento. 下级人民法院对它所管辖的第一审民事案件，认为需要由上级人民法院的的，可以报请上级人民法院审理。

Capitolo III Organizzazioni giudiziarie 第三章审判组织

Articolo 39 Quando si tratta di una causa civile di primo grado, un tribunale del popolo forma un collegio collegiale composto sia da giudici che da giurati o da soli giudici. Una panchina collegiale deve avere un numero dispari di membri. 第三十九条人民法院审理第一审民事案件，由审判员、陪审员共同组成合议庭或者由组成组成。的的成员人数，必须是单数。

Le cause civili alle quali si applica la procedura sommaria sono giudicate da un solo giudice. 适用简易程序审理的民事案件，由审判员一人独任审理。

Nello svolgimento delle loro funzioni di giurati, i giurati hanno gli stessi poteri e obblighi dei giudici. 陪审员在执行陪审职务时，与审判员有同等的权利义务。

Articolo 40 Quando si tratta di una causa civile di seconda istanza, un tribunale del popolo costituisce un collegio di giudici. Il collegio collegiale deve avere un numero dispari di membri. 第四十条人民法院审理第二审民事案件，由审判员组成合议庭。合议庭的成员人数，必须是单数。

Quando si tratta di un caso rinviato a giudizio, il tribunale del popolo che ha inizialmente giudicato il caso costituisce un nuovo collegio collegiale secondo la procedura di primo grado. 发回重审的案件，原审人民法院应当按照第一审程序另行组成合议庭。

Se un caso da ritentare è stato inizialmente giudicato in primo grado, viene costituito un nuovo collegio collegiale secondo la procedura di primo grado; se il caso è stato inizialmente giudicato in secondo grado o è stato trasferito a un tribunale del popolo superiore per il processo, si deve costituire un nuovo collegio collegiale secondo la procedura di secondo grado. 审理再审案件，原来是第一审的，按照第一审程序另行组成合议庭；原来第二审的或者是上级人民法院提审的，按照第二审程序另行组成合议庭。

Articolo 41 Il presidente del tribunale o il giudice che presiede designa un giudice che funge da giudice che presiede il collegio; se il presidente del tribunale o il giudice che presiede partecipa al processo e funge da giudice che presiede. 第四十一条合议庭的审判长由院长或者庭长指定审判员一人担任；院长或者庭长参加审判的，由院长或者庭长担任。

Articolo 42 Quando delibera una causa, il collegio collegiale osserva la regola della maggioranza. Le deliberazioni devono essere registrate per iscritto e la trascrizione deve essere firmata dai membri del collegio. Le opinioni dissenzienti nelle deliberazioni devono essere registrate fedelmente nella trascrizione. 第四十二条合议庭评议案件，实行少数服从多数的原则。评议应当制作笔录，由成员签名。评议中的不同意见，必须如实记入笔录。

Articolo 43 Gli ufficiali giudiziari gestiscono tutti i casi in modo imparziale e in conformità con la legge. 第四十三条审判人员应当依法秉公办案。

Gli ufficiali giudiziari non possono accettare ad litem inviti a pasti o regali dalle parti o dai loro agenti. 审判人员不得接受当事人及其诉讼代理人请客送礼。

Qualsiasi membro degli ufficiali giudiziari che sia coinvolto in atti di corruzione, che accetti tangenti, si dedichi a pratiche illecite per vantaggi personali o pronunci un giudizio che perverte la legge, deve essere indagato per responsabilità legale; se viene costituito un reato, la responsabilità penale di tale persona sarà indagata secondo la legge. 审判人员有贪污受贿，徇私舞弊，枉法裁判行为的，应当追究法律责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Capitolo IV Ricusazione 第四章回避

Articolo 44 Qualsiasi membro degli ufficiali giudiziari in una delle seguenti circostanze deve recedere dal caso e una parte ha anche il diritto di richiedere, oralmente o per iscritto, la ricusazione di tale ufficiale giudiziario dal caso: 第四十四条审判人员有下列情形之一的，应当自行回避，当事人有权用口头或者书面方式申请他们回避：

(1) l'ufficiale giudiziario è una parte o un parente stretto di una parte o un agente ad litem nel caso; （一）是本案当事人或者当事人、诉讼代理人近亲属的；

(2) l'ufficiale giudiziario è una parte interessata nel caso; o （二）与本案有利害关系的；

(3) l'ufficiale giudiziario ha qualche altro rapporto con una parte o un agente ad litem nel caso, che può influire sul processo imparziale del caso. （三）与本案当事人、诉讼代理人有其他关系，可能影响对案件公正审理的。

Se un membro degli ufficiali giudiziari accetta regali o inviti a pranzo da una parte o un agente ad litem per il caso, o si incontra con la parte o l'agente in violazione delle disposizioni pertinenti, le parti hanno il diritto di richiedere la ricusazione di tale ufficiale giudiziario dal caso. 审判人员接受当事人、诉讼代理人请客送礼，或者违反规定会见当事人、诉讼的的，当事人有权要求他们回避。

Qualsiasi membro degli ufficiali giudiziari che commetta una delle violazioni previste nel paragrafo precedente deve essere indagato per le sue responsabilità legali secondo la legge. 审判人员有前款规定的行为的，应当依法追究法律责任。

Le disposizioni di cui sopra si applicano anche a impiegati, interpreti, esperti e ispettori. 前三款规定，适用于书记员、翻译人员、鉴定人、勘验人。

Articolo 45 Quando richiede la ricusazione di un membro degli ufficiali giudiziari, una parte ne spiega i motivi e solleva la richiesta all'inizio del processo; se il motivo della richiesta diventa noto dopo l'inizio del processo, la richiesta può essere avanzata anche prima della conclusione degli argomenti del tribunale. 第四十五条当事人提出回避申请，应当说明理由，在案件开始审理时；回避事由在案件开始审理后知道的，也可以在法庭辩论终结前提出。

In attesa di una decisione sulla ricusazione da parte del tribunale del popolo, il membro del personale cui è stato chiesto di essere ritirato sospende temporaneamente la sua partecipazione ai lavori del caso, a meno che le circostanze del caso richiedano misure urgenti. 被申请回避的人员在人民法院作出是否回避的决定前，应当暂停本案的工作，但案件需要采取紧急措施的除外。

Articolo 46 La ricusazione del presidente di un tribunale che funge da presidente del tribunale è decisa dal comitato giudiziario. La ricusazione degli ufficiali giudiziari è decisa dal presidente del tribunale. La ricusazione di altre persone è decisa dal giudice che presiede. 第四十六条院长担任审判长时的回避，由审判委员会决定；审判的的回避，由院长决定；其他人员的回避，由审判长决定。

Articolo 47 La decisione di un tribunale del popolo su una richiesta di ricusazione sollevata da una parte deve essere presa oralmente o per iscritto entro tre giorni dalla presentazione della richiesta. Se il richiedente non è d'accordo con la decisione, può presentare domanda di riesame una volta ricevuta la decisione. Durante il periodo di riesame, la persona di cui è stato chiesto il riutilizzo non sospende la sua partecipazione ai lavori per il caso. La decisione di un tribunale del popolo su una domanda di revisione deve essere presa entro tre giorni e il richiedente deve essere informato della decisione. 第四十七条人民法院对当事人提出的回避申请，应当在申请提出的三日内，以口头或者书面形式作出决定。申请人对决定不服的，可以在接到决定时申请复议一次。复议期间，被申请回避的人员，不停止参与本案的工作。人民法院对复议申请，应当在三作出复议决定，并通知复议申请人。

Capitolo V Partecipanti ad azioni legali 第五章诉讼参加人

Sezione 1 Parti 第一节当事人

Articolo 48 Qualsiasi cittadino, persona giuridica o altra organizzazione può essere parte in un'azione civile. 第四十八条公民、法人和其他组织可以作为民事诉讼的当事人。

Le persone giuridiche sono rappresentate nelle controversie dai loro rappresentanti legali. Altre organizzazioni saranno rappresentate nelle controversie dai loro funzionari responsabili. 法人由其法定代表人进行诉讼。其他组织由其主要负责人进行诉讼。

Articolo 49 Le parti hanno il diritto di nominare agenti, di richiedere la ricusazione di ufficiali giudiziari, di raccogliere e presentare prove, di impegnarsi in controversie in tribunale, di richiedere una mediazione, di presentare ricorso e di chiedere l'esecuzione. 第四十九条当事人有权委托代理人，提出回避申请，收集、提供证据，辩论，请求调解，提起上诉，申请执行。

Le parti possono avere accesso ai materiali relativi al caso e farne copie e altri documenti legali relativi al caso. La portata e il metodo di accesso e di copia dei materiali relativi al caso saranno determinati dalla Corte Suprema del Popolo. 当事人可以查阅本案有关材料，并可以复制本案有关材料和法律文书。、复制本案有关的的范围和办法由最高人民法院规定。

Le parti in causa devono esercitare i propri diritti di contenzioso in conformità con la legge, osservare le procedure di contenzioso ed eseguire i termini di sentenze scritte, sentenze o dichiarazioni di mediazione che sono diventate legalmente efficaci. 当事人必须依法行使诉讼权利，遵守诉讼秩序，履行发生法律效力的判决书、裁定书和调解书。

Articolo 50 Due parti in una causa possono raggiungere una soluzione da sole. 第五十条双方当事人可以自行和解。

Articolo 51 L'attore può rinunciare o modificare le sue pretese. Un imputato può ammettere o respingere le richieste e ha il diritto di proporre una domanda riconvenzionale. 第五十一条原告可以放弃或者变更诉讼请求。被告可以承认或者反驳诉讼请求，有权提起反诉。

Articolo 52 Se una delle parti o entrambe le parti sono composte da due o più persone, l'oggetto dell'azione è lo stesso o della stessa categoria e il tribunale del popolo ritiene che la causa possa essere giudicata come azione comune, la causa deve essere giudicata come azione comune, previo consenso delle parti. 第五十二条当事人一方或者双方为二人以上，其诉讼标的是共同的，或者诉讼标的是同一种类、人民法院认为可以合并审理并经当事人同意的，为共同诉讼。

Se le persone che costituiscono una parte di un'azione comune hanno diritti e obblighi comuni rispetto all'oggetto dell'azione e l'atto procedurale di un membro della parte è riconosciuto dagli altri membri della parte, tale atto sarà vincolante su tutti gli altri membri del partito. Se le persone che costituiscono una parte di un'azione comune non hanno diritti e obblighi comuni rispetto all'oggetto dell'azione, un atto procedurale di una di tali persone non è vincolante per gli altri membri della parte. 共同诉讼的一方当事人对诉讼标的有共同权利义务的，其中一人的诉讼行为经其他共同诉讼人承认，对其他共同诉讼人发生效力；对诉讼标的没有共同权利义务的其共同诉讼人不发生效力。

Articolo 53 Un'azione comune in cui una parte è composta da più persone può essere promossa da un rappresentante eletto da tali persone. Gli atti procedurali di tale rappresentante saranno vincolanti per tutti i membri della parte che rappresenta. Tuttavia, la modifica o la rinuncia del rappresentante, o il riconoscimento delle rivendicazioni dell'altra parte o del coinvolgimento nella mediazione, sarà soggetto al consenso delle parti che rappresenta. 第五十三条当事人一方人数众多的共同诉讼，可以由当事人推选代表人进行。代表人的诉讼行为对其所代表的当事人发生效力，但代表人变更、放弃诉讼请求或者承认对方当事人的诉讼请求，进行和解，必须经被代表的当事人同意。

Articolo 54 Se l'oggetto dell'azione è della stessa categoria e una parte è composta da numerose persone, e all'atto dell'istituzione dell'azione il numero delle persone non è ancora stato determinato, il tribunale del popolo può emettere un avviso pubblico indicante i particolari del caso e le rivendicazioni e chiedendo che i ricorrenti si registrino presso il tribunale del popolo entro un certo periodo di tempo. 第五十四条诉讼标的是同一种类、当事人一方人数众多在起诉时尚未确定的，人民法院可以发出公告，说明案件情况和诉讼请求，通知权利人在一定期间向人民法院登记。

I ricorrenti che si sono registrati presso il tribunale del popolo possono eleggere un rappresentante per avviare una controversia; se tale rappresentante non può essere eletto, il tribunale del popolo può discutere con i ricorrenti registrati per determinare tale rappresentante. 向人民法院登记的权利人可以推选代表人进行诉讼；推选不出代表人的，人民法院可以与参加的的权利人商定代表人。

Gli atti procedurali di un rappresentante sono vincolanti per la parte che rappresenta. Tuttavia, la modifica o la ricusazione delle richieste da parte del rappresentante o il riconoscimento delle rivendicazioni dell'altra parte o il coinvolgimento nella mediazione richiedono il consenso della parte che rappresenta. 代表人的诉讼行为对其所代表的当事人发生效力，但代表人变更、放弃请求或者承认对方当事人的诉讼请求，进行和解，必须经被代表的当事人同意。

Le sentenze o le sentenze rese da un tribunale popolare saranno vincolanti per tutti i ricorrenti che si sono registrati presso il tribunale. Tali sentenze o decisioni si applicano ai ricorrenti che non si sono registrati presso il tribunale ma che intendono avviare azioni durante il periodo di prescrizione. 人民法院作出的判决、裁定，对参加登记的全体权利人发生效力。参加登记的权利人在诉讼时效期间提起诉讼的，适用该判决、裁定。

Articolo 55 Istituzioni legalmente designate e organizzazioni competenti possono avviare azioni presso i tribunali del popolo contro atti che mettono a repentaglio l'interesse pubblico, quali l'inquinamento ambientale o il danneggiamento dei diritti o degli interessi legittimi dei consumatori in generale. 第五十五条对污染环境、侵害众多消费者合法权益等损害社会公共的行为，法律的的机关和有关组织可以向人民法院提起诉讼。

Laddove la procura di un popolo rilevi un atto che danneggia la protezione dell'ambiente e delle risorse ecologiche, qualsiasi pratica nel campo della sicurezza alimentare e farmaceutica che viola i diritti e gli interessi legittimi dei consumatori o qualsiasi altro comportamento che danneggi i benefici sociali di le masse, nello svolgimento dei propri doveri e funzioni, può intentare un'azione dinanzi al tribunale del popolo, a condizione che non esista tale organo o istituzione specificata nel paragrafo precedente o l'organo o istituzione specificata nel paragrafo precedente decida di non intentare un'azione . Laddove l'organo o l'istituzione specificati nel paragrafo precedente intenti una causa, la procura del popolo può dare il proprio avallo a tale causa. 人民检察院在履行职责中发现破坏生态环境和资源保护、食品药品安全领域侵害消费者合法权益等损害社会公共利益的行为，在没有前款规定的机关和组织或者前款规定的机关和组织不提起诉讼的情况下，可以向人民法院提起诉讼。前款规定的机关或者组织提起诉讼的，人民检察院可以支持起诉。

Articolo 56 Se un terzo ritiene di avere un diritto indipendente contro l'oggetto di un'azione di due parti, il terzo ha il diritto di avviare un'azione. 第五十六条对当事人双方的诉讼标的，第三人认为有独立请求权的，有权提起诉讼。

Se una terza parte non ha rivendicazioni indipendenti contro l'oggetto di un'azione di due parti, ma l'esito del caso influirà sui suoi interessi legali, lui o lei può chiedere di partecipare all'azione, o il tribunale del popolo lo informerà o lei chiedendo la sua partecipazione. Se il tribunale del popolo giudica che una terza parte debba assumersi la responsabilità civile, tale terza parte avrà gli stessi diritti e gli stessi obblighi di contenzioso di una parte in causa. 对当事人双方的诉讼标的，第三人虽然没有独立请求权，但处理结果同他有法律的的利害关系的，可以申请参加诉讼，或者由人民法院通知他参加诉讼。人民法院判决承担民事责任的第三人，有当事人的诉讼权利义务。

Laddove una terza parte stabilita nei due paragrafi precedenti non partecipi alla causa per cause diverse da tale terza parte, ma abbia comunque prove che dimostrino che una sentenza, una sentenza o una dichiarazione di conciliazione legalmente valida è parzialmente o totalmente errata nel suo contenuti e quindi danneggia i diritti civili e gli interessi della terza parte, tale terza parte può, entro sei mesi da quando è venuta a conoscenza o si presume ragionevolmente che sia venuta a conoscenza di tale danno ai suoi diritti e interessi civili, avviare azioni presso le persone tribunale che emette la sentenza, sentenza o dichiarazione di conciliazione. Se il tribunale del popolo ritiene che le rivendicazioni siano sostenibili, modificherà o revocherà tale sentenza, sentenza o dichiarazione di conciliazione; se le pretese della terza parte sono insostenibili, il tribunale del popolo respinge le pretese della terza parte. 前两款规定的第三人，因不能归责于本人的事由未参加诉讼，但证据证明发生法律效力的判决、裁定、调解书的部分或者全部内容错误，损害其民事的的，可以自知道或者应当知道其民事权益受到损害之日起六个月内，向作出该判决裁定裁定调解的的人民法院提起诉讼。人民法院经审理，诉讼请求成立的，应当改变或者撤销原判决、裁定、调解书；诉讼请求不成立的，驳回诉讼请求。

Sezione 2 Agenti Ad Litem 第二节诉讼代理人

Articolo 57 Una persona che non ha la capacità di avviare una controversia è rappresentata in un'azione dai suoi tutori, che agiranno in qualità di suoi agenti legali. Se gli agenti statutari trasferiscono l'uno sull'altro la responsabilità di agire come agenti, il tribunale del popolo nomina uno di loro per rappresentare il mandante nell'azione. 第五十七条无诉讼行为能力人由他的监护人作为法定代理人代为诉讼。之间互相推诿代理的的，由人民法院指定其中一人代为诉讼。

Articolo 58 Una parte o un agente legale può nominare una o due persone che agiscano in qualità di suo agente ad litem. 第五十八条当事人、法定代理人可以委托一至二人作为诉讼代理人。

Le seguenti persone possono essere incaricate come agenti ad litem di una parte in una causa: 下列人员可以被委托为诉讼代理人：

(1) avvocati e addetti ai servizi legali di base; （一）律师、基层法律服务工作者；

(2) parenti stretti o dipendenti della parte in causa; （二）当事人的近亲属或者工作人员；

(3) cittadini raccomandati dalla comunità in cui risiede il partito, dal datore di lavoro del partito o da qualsiasi altra organizzazione sociale interessata. （三）当事人所在社区、单位以及有关社会团体推荐的公民。

Articolo 59 Quando una persona affida a un'altra persona il compito di rappresentarla in un'azione, deve presentare al tribunale del popolo una procura recante la sua firma o il suo sigillo. 第五十九条委托他人代为诉讼，必须向人民法院提交由委托人签名或者盖章的授权委托书。

Una procura deve specificare l'oggetto e i limiti dell'autorità concessa. Un agente ad litem deve possedere un'autorizzazione speciale da parte del suo principale ad ammettere, rinunciare o modificare i reclami, a raggiungere un accordo, a presentare una domanda riconvenzionale o a presentare un ricorso per conto del suo principale. 授权委托书必须记明委托事项和权限。诉讼代理人代为承认、放弃、变更诉讼请求，进行和解，提起反诉或者上诉，必须有委托人的特别授权。

Una procura inviata dall'estero o consegnata sotto la cura di altri da un cittadino della Repubblica popolare cinese residente all'estero deve essere certificata dall'ambasciata o da un consolato della Repubblica popolare cinese in quel paese. Laddove non vi sia un'ambasciata o un consolato della Repubblica popolare cinese in quel paese, la procura deve essere certificata da un'ambasciata o un consolato in quel paese di un paese terzo che ha relazioni diplomatiche con la Repubblica popolare cinese, e quindi trasferita per l'autenticazione presso l'ambasciata o un consolato della Repubblica popolare cinese in quel paese terzo, o da un'organizzazione patriottica cinese d'oltremare locale. 侨居在国外的中华人民共和国公民从国外寄交或者托交的授权委托书，必须经中华人民共和国驻该国的使领馆证明；没有使领馆的，由与中华人民共和国有外交关系的第三国驻该国的使领馆证明，再转由中华人民共和国驻该第三国领馆领馆证明，或者由的爱国华侨团体证明。

Articolo 60 Se una parte modifica o revoca ad litem l'autorità concessa al suo agente, ne informa per iscritto il tribunale del popolo e il tribunale del popolo informa l'altra parte. 第六十条诉讼代理人的权限如果变更或者解除，当事人应当书面告知人民法院，并由人民法院通知对方当事人。

Articolo 61 Gli avvocati e altri agenti ad litem che prestano servizio come persone ad litem in un caso hanno il diritto di indagare e raccogliere prove e possono avere accesso ai materiali relativi al caso. La portata e il metodo di accesso ai materiali relativi al caso saranno determinati dalla Corte Suprema del Popolo. 第六十一条代理诉讼的律师和其他诉讼代理人有权调查收集证据，可以查阅本案有关材料。查阅本案有关的的范围和办法由最高人民法院规定。

Articolo 62 Quando una parte in una causa di divorzio è rappresentata dall'agente ad litem, la parte deve ancora comparire in tribunale, a meno che non sia in grado di esprimersi. Una parte che è veramente impossibilitata a comparire in tribunale per motivi speciali deve presentare la sua opinione per iscritto al tribunale del popolo. 第六十二条离婚案件有诉讼代理人的，本人除不能表达意思的以外，仍应出庭；确因情况无法无法的，必须向人民法院提交书面意见。

Capitolo VI Prove 第六章证据

Articolo 63 Le prove comprendono le seguenti categorie: 第六十三条证据包括：

(1) dichiarazioni delle parti; （一）当事人的陈述；

(2) prove documentali; （二）书证；

(3) prove fisiche; （三）物证；

(4) materiali audiovisivi; （四）视听资料；

(5) dati elettronici; （五）电子数据；

(6) testimonianze di testimoni; （六）证人证言；

(7) pareri di esperti; e （七）鉴定意见；

(8) registrazioni di ispezioni ed esami. （八）勘验笔录。

Qualsiasi prova di cui sopra deve essere verificata prima di poter essere presa come base per l'accertamento dei fatti. 证据必须查证属实，才能作为认定事实的根据。

Articolo 64 Una parte è tenuta a fornire prove a sostegno delle proprie accuse. 第六十四条当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。

Se una parte e il suo agente ad litem non sono in grado di raccogliere prove da soli per motivi indipendenti dalla loro volontà, o se il tribunale del popolo ritiene che le prove siano necessarie per il processo del caso, il tribunale del popolo deve indagare e raccogliere il prova. 当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。

Il tribunale del popolo deve indagare e verificare in modo completo e obiettivo le prove in conformità con le procedure legali. 人民法院应当按照法定程序，全面地、客观地审查核实证据。

Articolo 65 Una parte fornisce le prove in modo tempestivo per le sue affermazioni. 第六十五条当事人对自己提出的主张应当及时提供证据。

Il tribunale del popolo, sulla base delle richieste delle parti in causa e delle circostanze dell'udienza del caso, determina le prove che una parte è tenuta a fornire e il termine corrispondente. Se è difficile per una parte fornire tali prove entro il termine prescritto, la parte può chiedere una proroga al tribunale del popolo. Il tribunale del popolo può concedere un'adeguata proroga del termine in base alla richiesta della parte. Se una parte non fornisce le prove richieste entro il termine prescritto, il tribunale del popolo ordina alla parte di fornire le ragioni di tale inadempienza; se la parte rifiuta di fornire le ragioni, o la ragione fornita non è sostenibile, il tribunale del popolo può, in base alle circostanze effettive, respingere le prove o accettarle ma con un rimprovero o un'ammenda inflitta alla parte. 人民法院根据当事人的主张和案件审理情况，确定当事人应当提供的证据及其期限。当事人在该期限提供证据确有困难的，可以向人民法院申请延长期限，人民法院根据当事人的申请适当延长。当事人逾期提供证据的，人民法院应当责令其说明理由；拒不说明理由或者不成立的，人民法院根据不同情形可以不予采纳该证据，或者采纳该证据但予以训诫、罚款。

Articolo 66 Quando un tribunale del popolo riceve le prove fornite da una parte, rilascia una ricevuta, indicando il nome, il numero di pagine e copie, se la prova è un originale o un duplicato, nonché l'ora e la data di ricezione, e deve essere firmato o sigillato dall'ufficiale in carica. 第六十六条人民法院收到当事人提交的证据材料，应当出具收据，写明证据名称、页数、份数、原件或者复印件以及收到时间等，并由经办人员签名或者盖章。

Articolo 67 Il tribunale del popolo ha il diritto di indagare e raccogliere prove presso le entità o persone interessate, e tali entità o individui non possono rifiutarsi di collaborare. 第六十七条人民法院有权向有关单位和个人调查取证，有关单位和个人不得拒绝。

Il tribunale del popolo esamina e determina l'autenticità e la validità delle prove documentali fornite da entità e individui pertinenti. 人民法院对有关单位和个人提出的证明文书，应当辨别真伪，审查确定其效力。

Articolo 68 Le prove devono essere presentate in tribunale e controverse dalle parti. Le prove riguardanti segreti di Stato, segreti commerciali o questioni private di individui devono essere mantenute riservate. Se deve essere presentato in tribunale, tali prove non devono essere presentate in una sessione pubblica di tribunale. 第六十八条证据应当在法庭上出示，并由当事人互相质证。对涉及国家秘密商业商业和个人隐私的证据应当保密，需要在法庭出示的，不得在公开开庭时出示。

Articolo 69 Il tribunale del popolo ammette fatti legali e documenti notarili secondo le procedure legali applicabili come fondamento dell'accertamento dei fatti, a meno che non vi siano prove contrarie sufficienti per invalidare l'autenticazione notarile. 第六十九条经过法定程序公证证明的法律事实和文书，人民法院应当作为事实的根据，但有相反证据足以推翻公证证明的除外。

Articolo 70 Le prove documentali devono essere presentate nella loro forma originale. Quando si presentano prove fisiche, deve essere presentato l'oggetto originale. Se è veramente difficile presentare il documento o l'oggetto originale, possono essere presentate riproduzioni, fotografie, duplicati o estratti dell'originale. 第七十条书证应当提交原件。物证应当提交原物。提交原件或者原物有困难的，可以提交复制品、照片、副本、节录本。

Se devono essere presentate prove documentali in una lingua straniera, devono essere accompagnate da una traduzione cinese. 提交外文书证，必须附有中文译本。

Articolo 71 Il tribunale del popolo verifica l'autenticità dei materiali audiovisivi e determina, alla luce di altre prove del caso, se possono essere presi come base per l'accertamento dei fatti. 第七十一条人民法院对视听资料，应当辨别真伪，并结合本案的其他证据，审查确定能否作为认定事实的根据。

Articolo 72 Tutti gli enti e le persone che hanno conoscenza delle circostanze di un caso sono obbligati a testimoniare in tribunale. Le persone incaricate delle entità pertinenti supportano i testimoni nella deposizione. 第七十二条凡是知道案件情况的单位和个人，都有义务出庭作证。有关单位的负责人应当支持证人作证。

A una persona incapace di esprimersi in modo accurato non sarà consentito di dare testimonianza. 不能正确表达意思的人，不能作证。

Articolo 73 Un testimone testimonia in tribunale su notifica da parte del tribunale del popolo. Un testimone può testimoniare mediante testimonianza scritta, tramite tecnologia di trasmissione audiovisiva o testimonianza audiovisiva se lui o lei è: 第七十三条经人民法院通知，证人应当出庭作证。有下列情形之一的，经人民法院许可，可以通过书面证言、视听传输技术或者视听资料等方式作证：

(1) impossibilità di comparire in tribunale per motivi di salute; （一）因健康原因不能出庭的；

(2) impossibilità di comparire in tribunale a causa della distanza geografica o del trasporto scomodo; （二）因路途遥远，交通不便不能出庭的；

(3) impossibilità di comparire in tribunale per cause di forza maggiore come calamità naturali; e （三）因自然灾害等不可抗力不能出庭的；

(4) impossibilità di comparire in tribunale per altri motivi legittimi. （四）其他有正当理由不能出庭的。

Articolo 74 I costi e le spese necessari sostenuti da un testimone in relazione all'adempimento di un obbligo di testimonianza in tribunale, inclusi il trasporto, l'alloggio e i pasti, nonché la perdita di stipendio o di stipendio, sono a carico della parte soccombente di il caso. Quando una parte richiede una testimonianza resa da un testimone, i costi e le spese di cui sopra sono a carico della parte in anticipo; quando il tribunale del popolo notifica a un testimone di rendere testimonianza senza la richiesta di alcuna parte, i costi e le spese sono a carico del tribunale del popolo in anticipo. 第七十四条证人因履行出庭作证义务而支出的交通、住宿、就餐等必要费用以及误工损失由败诉一方当事人负担。当事人申请证人作证的，由该当事人先行垫付；当事人没有申请，人民法院通知证人作证的，由人民法院先行垫付。

Articolo 75 Il tribunale del popolo esamina e determina, alla luce di altre prove del caso, se le dichiarazioni di una parte possano essere prese come base per l'accertamento dei fatti. 第七十五条人民法院对当事人的陈述，应当结合本案的其他证据，审查确定能否作为认定事实的根据。

Il rifiuto di una parte di rendere una dichiarazione non pregiudica l'accertamento dei fatti del caso da parte del tribunale del popolo sulla base delle prove del caso. 当事人拒绝陈述的，不影响人民法院根据证据认定案件事实。

Articolo 76 Una parte può rivolgersi al tribunale del popolo per l'esame di una questione specializzata per l'accertamento di un fatto. Quando una parte lo richiede, entrambe le parti determinano un esperto qualificato tramite negoziazione; se tale negoziazione fallisce, il tribunale del popolo designa un esperto. 第七十六条当事人可以就查明事实的专门性问题向人民法院申请鉴定。当事人鉴定的，由双方当事人协商确定具备资格的鉴定人；协商不成的，由人民法院指定。

Qualora le parti non chiedano un esame ma il tribunale del popolo ritenga necessario esaminare una questione specializzata, nomina un esperto qualificato per condurre l'esame. 当事人未申请鉴定，人民法院对专门性问题认为需要鉴定的，应当委托具备资格的鉴定人进行鉴定。

Articolo 77 Un esperto ha il diritto di consultare i materiali necessari per l'esame e può interrogare parti e testimoni se necessario. 第七十七条鉴定人有权了解进行鉴定所需要的案件材料，必要时可以询问当事人、证人。

L'esperto emette una perizia scritta debitamente firmata o sigillata da tale esperto. 鉴定人应当提出书面鉴定意见，在鉴定书上签名或者盖章。

Articolo 78 Se una parte solleva obiezioni alla perizia o se il tribunale del popolo lo ritiene necessario, il perito deve testimoniare in tribunale. Se, su notifica da parte del tribunale del popolo, il perito rifiuta di testimoniare in tribunale, la perizia scritta del perito non sarà adottata come base fattuale per il caso e la parte che sostiene i costi e le spese in relazione all'esame può richiedere il rimborso dei costi e delle spese sostenute per la perizia. 第七十八条当事人对鉴定意见有异议或者人民法院认为鉴定人有必要的的，鉴定人应当出庭作证经人民法院通知，鉴定人拒不的的，鉴定意见不得作为认定的的根据；支付鉴定费用的当事人可以要求返还鉴定费用。

Articolo 79 Una parte può rivolgersi al tribunale del popolo per notificare a persone con competenze specialistiche di comparire in tribunale e fornire pareri sulle opinioni di un esperto o su questioni specialistiche. 第七十九条当事人可以申请人民法院通知有专门知识的人出庭，就鉴定人作出的鉴定意见或者专业问题提出意见。

Articolo 80 Quando si effettua un'ispezione di prove fisiche o di un sito, l'ispettore deve mostrare il documento di identificazione rilasciato dal tribunale del popolo e invitare le organizzazioni locali di livello base o le entità in cui le parti lavorano a inviare rappresentanti per partecipare all'esame. Le parti in causa o un membro adulto della famiglia delle parti devono essere presenti. Il rifiuto di tale persona di assistere sulla scena non pregiudica lo svolgimento dell'esame. 第八十条勘验物证或者现场，勘验人必须出示人民法院的证件，并邀请当地基层组织或者当事人所在单位派人参加。当事人或者当事人的成年家属应当到场，拒不到场的，不影响勘验的进行。

Su notifica da parte del tribunale del popolo, le entità e le persone interessate sono obbligate a proteggere il sito e ad assistere il lavoro di esame. 有关单位和个人根据人民法院的通知，有义务保护现场，协助勘验工作。

Un ispettore predispone una registrazione scritta delle circostanze e dei risultati dell'esame, che deve essere firmata o sigillata dall'ispettore, dalle parti in causa e dai partecipanti invitati. 勘验人应当将勘验情况和结果制作笔录，由勘验人、当事人和被邀参加人签名或者盖章。

Articolo 81 Laddove è probabile che le prove possano essere distrutte, perse o diventare difficili da ottenere in seguito, una parte può rivolgersi al tribunale del popolo nel corso della causa per la conservazione delle prove. Anche il tribunale del popolo può prendere l'iniziativa per preservare tali prove. 第八十一条在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，当事人可以在诉讼中向人民法院申请保全证据，人民法院也可以主动采取保全措施。

Nel caso di un evento di emergenza in cui è probabile che una prova possa essere distrutta, persa o diventi difficile da ottenere in seguito, una parte interessata può, prima di intentare una causa o presentare domanda di arbitrato, rivolgersi al tribunale del popolo del luogo dove si trova la prova o del domicilio della parte contro la quale è presentata la domanda, o del tribunale del popolo competente per la causa, per conservare le prove. 因情况紧急，在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，利害关系人可以在提起诉讼或者申请仲裁前向证据所在地、被申请人住所地或者对案件有管辖权的人民法院申请保全证据。

Le disposizioni del Capitolo IX della Legge sulla conservazione delle prove si applicano mutatis mutandis alle altre procedure relative alla conservazione delle prove. 证据保全的其他程序，参照适用本法第九章保全的有关规定。

Capitolo VII Periodi di tempo e servizio 第七章期间、送达

Sezione 1 Periodi di tempo 第一节期间

Articolo 82 I periodi di tempo comprendono i periodi di tempo previsti dalla legge e i periodi di tempo designati dai tribunali del popolo. 第八十二条期间包括法定期间和人民法院指定的期间。

I periodi di tempo devono essere calcolati in ore, giorni, mesi e anni. L'ora e il giorno da cui ha inizio un periodo di tempo non verranno conteggiati entro tale periodo di tempo. 期间以时、日、月、年计算。期间开始的时和日，不计算在期间内。

Se la data di scadenza di un periodo di tempo cade in un giorno festivo, il giorno immediatamente successivo al giorno festivo sarà la data di scadenza. 期间届满的最后一日是节假日的，以节假日后的第一日为期间届满的日期。

Un periodo di tempo non deve includere il tempo di transito. I documenti procedurali spediti prima della scadenza del periodo di tempo non saranno considerati scaduti. 期间不包括在途时间，诉讼文书在期满前交邮的，不算过期。

Articolo 83 Se una parte supera un limite di tempo a causa di un evento di forza maggiore o per altri motivi legittimi, la parte può chiedere una proroga del termine entro dieci giorni dalla rimozione degli ostacoli. La domanda di proroga del termine è soggetta all'approvazione del tribunale del popolo. 第八十三条当事人因不可抗拒的事由或者其他正当理由耽误期限的，在障碍消除后的十日内，可以申请顺延期限，是否准许，由人民法院决定。

Sezione 2 Assistenza 第二节送达

Articolo 84 Notifica di qualsiasi atto processuale deve essere comprovata da un riconoscimento di notificazione. La persona notificata deve indicare chiaramente la data di ricezione sulla ricevuta di servizio e apporre la propria firma o sigillo su di essa. 第八十四条送达诉讼文书必须有送达回证，由受送达人送达回证上记明收到日期，签名或者盖章。

La data della firma per ricevimento inserita nell'avviso di notifica da parte della persona servita è la data della notifica. 受送达人在送达回证上的签收日期为送达日期。

Articolo 85 L'atto processuale è notificato direttamente alla persona da notificare. Se la persona da servire è un cittadino, il documento deve, in caso di sua assenza, essere consegnato a un membro adulto della sua famiglia convivente, che deve firmare per lo stesso. Se la persona da servire è una persona giuridica o altre organizzazioni, il documento deve essere firmato per ricezione dal rappresentante legale della persona giuridica o dal funzionario responsabile dell'organizzazione, o dalla persona giuridica o dalla persona dell'organizzazione responsabile di ricezione di documenti. Se la persona da servire ha un agente ad litem, il documento può essere notificato al suo agente ad litem che firmerà per lo stesso. Se la persona da servire ha notificato al tribunale del popolo la sua designazione di un agente per ricevere i documenti per suo conto, il documento può essere notificato all'agente, che deve firmare per lo stesso. 第八十五条送达诉讼文书，应当直接送交受送达人。受送达人是的，本人不在交的的同住成年家属签收；受送达人是法人或者其他组织的，应当由法人的法定代表人、其他组织的主要负责人或者该法人、组织负责的人签收；受送达人有诉讼代理人的，可以送交其代理人签收；受送达人已向人民法院指定代收人的，送交代收人签收。

La data della firma per la ricezione come inserita nell'avviso di notificazione da parte di un familiare adulto della persona da servire che convive con tale persona, dalla persona giuridica o dall'organizzazione incaricata di ricevere i documenti, dall'agente ad litem o l'agente designato per ricevere i documenti sarà la data del servizio. 受送达人的同住成年家属，法人或者其他组织的负责收件的人，诉讼代理人或者代收人在送达回证上签收的日期为送达日期。

Articolo 86 Se una parte alla quale viene notificato un atto processuale o uno qualsiasi dei suoi familiari adulti che convivono con tale parte rifiuta di accettare l'atto, la persona che notifica l'atto può invitare rappresentanti dell'organizzazione di livello base pertinente o dell'entità di la parte da servire a venire sulla scena, spiegare loro la situazione e registrare la data e le ragioni del rifiuto sul riconoscimento del servizio. Dopo che la persona che ha notificato l'atto e i testimoni hanno apposto le loro firme o sigilli sull'avviso di notificazione, il documento può essere lasciato al domicilio della parte e il processo di notifica deve essere registrato con mezzi come fotografie o registrazioni video, dopodiché il servizio si considera servito. 第八十六条受送达人或者他的同住成年家属拒绝接收诉讼文书的，送达人可以邀请有关组织或者所在单位的代表到场，说明情况，在送达回证上记明拒收事由和日期，由送达人、见证人签名或者盖章，把诉讼文书留在送达人的住所；也可以把诉讼文书留在受送达人的住所，并采用拍照、录像等方式记录送达过程，即视为送达。

Articolo 87 Con il consenso della persona alla quale deve essere notificato un atto processuale, l'atto può essere notificato tramite fax, posta elettronica o qualsiasi altro mezzo attraverso il quale si possa confermare la ricezione dell'atto, ad eccezione di sentenze, sentenze e dichiarazioni di mediazione. 第八十七条经受送达人同意，人民法院可以采用传真、电子邮件等能够确认收悉的方式送达诉讼文书，但判决书、裁定书、调解书除外。

Se un atto processuale è notificato con uno dei mezzi elencati nel paragrafo precedente, la data della notifica sarà considerata la data in cui il documento inviato via fax o e-mail ha raggiunto il sistema designato della parte. 采用前款方式送达的，以传真、电子邮件等到达受送达人特定的的日期为送达日期。

Articolo 88 Quando la notificazione diretta di una notificazione processuale risulti difficile, la notificazione dell'atto può essere affidata al tribunale di un altro popolo o effettuata per posta. Se un documento è notificato per posta, la data indicata sulla ricevuta sarà la data della notifica. 第八十八条直接送达诉讼文书有困难的，可以委托其他人民法院代为送达或者邮寄送达。邮寄送达的，以回执上注明的收件日期为送达日期。

Articolo 89 Se la persona da servire è un militare, il documento gli sarà trasmesso dall'organo politico del suo reggimento o al di sopra di esso. 第八十九条受送达人是军人的，通过其所在部队团以上单位的政治机关转交。

Articolo 90 Quando una persona alla quale deve essere notificato un documento è incarcerata, il documento è inviato all'autorità penitenziaria in cui la persona è trattenuta per la successiva trasmissione al destinatario. 第九十条受送达人被监禁的，通过其所在监所转交。

Se la persona alla quale deve essere notificato un documento è sottoposta a rettifica obbligatoria, il documento è inviato all'istituto penitenziario obbligatorio in cui si trova la persona per la successiva trasmissione alla persona. 受送达人被采取强制性教育措施的，通过其所在强制性教育机构转交。

Articolo 91 L'autorità o l'ente incaricato di inoltrare l'atto deve, immediatamente dopo aver ricevuto un atto del procedimento, consegnare l'atto alla persona da notificare, che lo firmerà. La data della firma per ricevimento inserita nell'avviso di notifica è la data della notifica. 第九十一条代为转交的机关、单位收到诉讼文书后，必须立即交受送达人签收，以在送达回证上的签收日期，为送达日期。

Articolo 92 Se il luogo in cui si trova la persona da notificare è sconosciuto, o se un documento non può essere notificato con qualsiasi altro metodo previsto nella presente sezione, il documento deve essere notificato mediante annuncio pubblico. L'atto si considera notificato quando sono trascorsi 60 giorni dalla data dell'annuncio pubblico. 第九十二条受送达人下落不明，或者用本节规定的其他方式无法送达的，公告送达。自发出公告之日起，经过六十日，即视为送达。

Se la notifica è effettuata mediante annuncio pubblico, il motivo e le azioni intraprese devono essere registrati nel fascicolo del caso. 公告送达，应当在案卷中记明原因和经过。

Capitolo VIII Conciliazione 第八章调解

Articolo 93 Nelle cause civili, il tribunale del popolo deve distinguere il bene dal male e condurre la conciliazione secondo il principio della partecipazione volontaria delle parti e sulla base di fatti chiari. 第九十三条人民法院审理民事案件，根据当事人自愿的原则，在事实清楚的基础上，分清是非，进行调解。

Articolo 94 La conciliazione condotta da un tribunale del popolo può essere presieduta da un giudice unico o da un collegio. La conciliazione deve essere condotta a livello locale ogniqualvolta possibile. 第九十四条人民法院进行调解，可以由审判员一人主持，也可以由合议庭主持，并尽可能就地进行。

Quando conduce la conciliazione, un tribunale popolare può utilizzare un metodo semplificato per notificare alle parti e ai testimoni di comparire in tribunale. 人民法院进行调解，可以用简便方式通知当事人、证人到庭。

Articolo 95 Quando conduce la conciliazione, un tribunale del popolo può richiedere l'assistenza di entità e individui rilevanti. Le entità e le persone invitate assistono il tribunale popolare nella conciliazione. 第九十五条人民法院进行调解，可以邀请有关单位和个人协助。被的单位和个人，应当协助人民法院进行调解。

Articolo 96 Un accordo di conciliazione è raggiunto dalle parti volontariamente e non può essere coercitivo. Il contenuto di un accordo di conciliazione non viola la legge. 第九十六条调解达成协议，必须双方自愿，不得强迫。调解的的内容不得违反法律规定。

Articolo 97 In caso di raggiungimento di un accordo di conciliazione, il tribunale del popolo predispone una dichiarazione scritta di mediazione, indicando le istanze, i fatti e il risultato della conciliazione. 第九十七条调解达成协议，人民法院应当制作调解书。调解书应当写明诉讼请求、的事实和调解结果。

La dichiarazione scritta di conciliazione deve essere firmata dagli ufficiali giudiziari e dal cancelliere del tribunale, deve essere apposta con il sigillo del tribunale del popolo e deve essere notificata a entrambe le parti. 调解书由审判人员、书记员署名，加盖人民法院印章，送达双方当事人。

Una dichiarazione scritta di conciliazione entrerà in vigore immediatamente dopo la firma di entrambe le parti. 调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

Articolo 98 Il tribunale del popolo non è tenuto a predisporre una dichiarazione scritta di conciliazione nei seguenti tipi di casi quando si raggiunge un accordo attraverso la mediazione: 第九十八条下列案件调解达成协议，人民法院可以不制作调解书：

(1) casi di divorzio in cui le parti si sono riconciliate attraverso la conciliazione; （一）调解和好的离婚案件；

(2) casi in cui è stato mantenuto un rapporto adottivo mediante conciliazione; （二）调解维持收养关系的案件；

(3) casi in cui gli accordi possono essere eseguiti immediatamente; e （三）能够即时履行的案件；

(4) altri casi che non richiedono dichiarazioni di conciliazione scritte. （四）其他不需要制作调解书的案件。

Un accordo che non richiede una dichiarazione scritta di conciliazione deve essere annotato per iscritto ed entra in vigore immediatamente dopo la firma o il sigillo di entrambe le parti, degli ufficiali giudiziari e del cancelliere del tribunale. 对不需要制作调解书的协议，应当记入笔录，由双方当事人、审判人员、书记员签名或者盖章后，即具有法律效力。

Articolo 99 Se non si raggiunge un accordo tramite la mediazione o se una delle parti ripudia l'accordo prima della notifica della transazione di mediazione, il tribunale del popolo emetterà prontamente una sentenza. 第九十九条调解未达成协议或者调解书送达前一方反悔的，人民法院应当及时判决。

Capitolo IX Conservazione della proprietà ed esecuzione preliminare 第九章保全和先予执行

Articolo 100 Quando la sentenza sulla causa può diventare impossibile da eseguire o tale sentenza può causare danni a una parte a causa del comportamento dell'altra parte nella causa o per qualsiasi altro motivo, il tribunale del popolo può, su richiesta del detta parte, ordinare la conservazione dei beni dell'altra parte, esecuzione specifica o ingiunzione; in mancanza di tale richiesta, il tribunale del popolo può, ove lo ritenga necessario, ordinare anche misure di conservazione dei beni. 第一百条人民法院对于可能因当事人一方的行为或者其他原因，使判决执行或者造成当事人其他的的案件，根据对方当事人的申请，可以裁定对其财产进行保全、责令其作出一定行为或者禁止其作出一定行为；当事人没有提出申请的，人民法院在必要时也可以裁定采取保全措施。

Quando un tribunale del popolo adotta una misura di conservazione, può ingiungere al richiedente di fornire garanzie; se la parte rifiuta di fornire tale garanzia, il tribunale respinge la domanda. 人民法院采取保全措施，可以责令申请人提供担保，申请人不提供担保的，裁定驳回申请。

Quando un tribunale del popolo riceve una domanda di conservazione in caso di emergenza, decide entro 48 ore dal ricevimento della domanda; se il tribunale accetta la domanda, tali misure entrano in vigore immediatamente. 人民法院接受申请后，对情况紧急的，必须在四十八小时内作出裁定裁定采取保全措施的，应当立即开始执行。

Articolo 101 Se una parte interessata i cui legittimi diritti e interessi, a causa di un'emergenza, subirebbero un danno irreparabile se la parte non presenta tempestivamente istanza per la conservazione della proprietà, può, prima di intentare una causa o di presentare domanda di arbitrato, rivolgersi al tribunale del popolo presso il località del bene, domicilio della parte su cui è presentata la domanda, o tribunale del popolo competente per la causa, per le misure di conservazione della proprietà. Il richiedente deve fornire una garanzia per tale domanda; se la parte non fornisce tale garanzia, il tribunale respinge la domanda. 第一百零一条利害关系人因情况紧急，不立即申请保全将会使其合法权益受到难以的的损害的，可以在提起诉讼或者申请仲裁前向被保全财产所在地、被申请人住所地或者对案件有管辖权的人民法院申请采取保全措施。申请人应当提供担保，不提供担保的，裁定驳回申请。

Quando un tribunale del popolo riceve una domanda di conservazione, decide entro 48 ore dal ricevimento della domanda; se il tribunale accetta la domanda, le misure di conservazione entrano in vigore immediatamente. 人民法院接受申请后，必须在四十八小时内作出裁定；裁定采取保全的的，应当立即开始执行。

Qualora il richiedente non intenda intentare un'azione legale o presentare domanda di arbitrato in conformità con la legge entro 30 giorni dall'adozione delle misure di conservazione da parte del tribunale del popolo, il tribunale del popolo revoca l'ordinanza di sequestro conservativo. 申请人在人民法院采取保全措施后三十日内不依法提起诉讼或者申请的的，人民法院应当解除保全。

Articolo 102 La conservazione è limitata all'ambito di applicazione della domanda o alla proprietà relativa al caso in questione. 第一百零二条保全限于请求的范围，或者与本案有关的财物。

Articolo 103 La conservazione della proprietà può avvenire sotto forma di sequestro, detenzione, congelamento dei beni o con qualsiasi altro mezzo prescritto dalla legge. Quando un tribunale del popolo concede la conservazione della proprietà, ne informa tempestivamente la parte la cui proprietà è soggetta a conservazione. 第一百零三条财产保全采取查封、扣押、冻结或者法律规定的其他方法。人民法院保全财产后，应当立即通知被保全财产的人。

La proprietà che è già stata sequestrata o congelata non può essere sequestrata o congelata nuovamente. 财产已被查封、冻结的，不得重复查封、冻结。

Articolo 104 Se la persona contro la quale è stata presentata la domanda fornisce garanzie in una causa riguardante una controversia sulla proprietà, il tribunale del popolo sospende l'ordinanza di sequestro conservativo. 第一百零四条财产纠纷案件，被申请人提供担保的，人民法院应当裁定解除保全。

Articolo 105 Se la domanda è presentata indebitamente, il richiedente risarcisce la persona nei cui confronti è stata presentata la domanda per qualsiasi perdita subita a seguito della conservazione dei beni. 第一百零五条申请有错误的，申请人应当赔偿被申请人因保全所遭受的损失。

Articolo 106 Su richiesta di una parte, il tribunale del popolo può pronunciarsi per l'esecuzione preliminare nei seguenti casi: 第一百零六条人民法院对下列案件，根据当事人的申请，可以裁定先予执行：

(1) quelli che comportano richieste di alimenti scaduti, mantenimento, mantenimento dei figli, pensioni per disabili o familiari del defunto o spese mediche; （一）追索赡养费、扶养费、抚育费、抚恤金、医疗费用的；

(2) quelli che comportano richieste di remunerazione del lavoro; e （二）追索劳动报酬的；

(3) quelli che implicano circostanze urgenti che richiedono l'esecuzione preliminare. （三）因情况紧急需要先予执行的。

Articolo 107 I casi in cui un tribunale del popolo pronuncia una decisione di esecuzione preliminare devono soddisfare le seguenti condizioni 第一百零七条人民法院裁定先予执行的，应当符合下列条件：

(1) Il rapporto di diritti e obblighi tra le parti è evidente e, senza l'esecuzione preliminare, la vita, le attività produttive o le operazioni commerciali del richiedente sarebbero seriamente compromesse; e （一）当事人之间权利义务关系明确，不先予执行将严重影响的的生活或者生产经营的；

(2) La persona contro la quale viene presentata la domanda è in grado di eseguire la decisione di esecuzione preliminare. （二）被申请人有履行能力。

Il tribunale del popolo può ordinare al richiedente di fornire garanzie. Se il richiedente non fornisce garanzie, la sua domanda è respinta. Il richiedente che perde l'azione deve risarcire la persona contro la quale è stata presentata la domanda per qualsiasi perdita di proprietà subita dall'esecuzione preliminare. 人民法院可以责令申请人提供担保，申请人不提供担保的，驳回申请。申请人败诉的，应当赔偿被申请人因先予执行遭受的财产损失。

Articolo 108 Se una parte non è soddisfatta di una decisione di conservazione della proprietà o di esecuzione preliminare, può presentare domanda una volta per la revisione. L'esecuzione della sentenza non sarà sospesa durante il periodo di riesame. 第一百零八条当事人对保全或者先予执行的裁定不服的，可以申请复议一次。复议期间不停止裁定的执行。

Capitolo X Misure obbligatorie contro l'ostruzione delle azioni civili 第十章对妨害民事诉讼的强制措施

Articolo 109 Se a un imputato che deve comparire in tribunale è stata notificata due volte una citazione ma si rifiuta di comparire in tribunale senza giusta causa, il tribunale del popolo può convocarlo mediante arresto. 第一百零九条人民法院对必须到庭的被告，经两次传票传唤，无正当理由拒不到庭的，可以拘传。

Articolo 110 I partecipanti alle azioni e le altre persone rispettano le norme del tribunale. 第一百一十条诉讼参与人和其他人应当遵守法庭规则。

Le persone che violano le regole del tribunale possono essere rimproverate, condannate a lasciare il tribunale, multate o detenute dal tribunale del popolo. 人民法院对违反法庭规则的人，可以予以训诫，责令退出法庭或者予以罚款、拘留。

Le persone che violano gravemente l'ordine del tribunale facendo rumore o creando tumulto in aula, o insultando, calunniando, minacciando o picchiando gli ufficiali giudiziari, saranno perseguite dal tribunale del popolo in conformità con la legge. Se il reato è minore, tale autore può essere multato o detenuto. 人民法院对哄闹、冲击法庭，侮辱、诽谤、威胁、殴打审判人员，扰乱法庭秩序的人，依法追究刑事责任；情节较轻的，予以罚款、拘留。

Articolo111 Se un partecipante a un'azione o un'altra persona commette uno dei seguenti atti, il tribunale del popolo può multarlo o trattenerlo in base alla gravità del caso; se il fatto costituisce reato, la persona è perseguita a norma di legge: 第一百一十一条诉讼参与人或者其他人有下列行为之一的，人民法院可以根据情节轻重予以罚款、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

(1) falsificare o distruggere prove importanti, ostacolando in tal modo il processo del caso da parte del tribunale del popolo; （一）伪造、毁灭重要证据，妨碍人民法院审理案件的；

(2) usare violenza, minacce o subornazione per impedire a un testimone di rendere testimonianza, o istigare, subornare o costringere altri a commettere spergiuro; （二）以暴力、威胁、贿买方法阻止证人作证或者指使、贿买、胁迫他人作伪证的；

(3) occultare, rimuovere, vendere o distruggere proprietà che sono state sigillate o sequestrate, o che sono state inventariate e poste sotto la sua custodia per ordine, o spostare beni che sono stati congelati; （三）隐藏、转移、变卖、毁损已被查封、扣押的财产，或者已被清点并责令其保管的财产，转移已被冻结的财产的；

(4) insulti, calunnie, incriminazioni false, percosse o ritorsioni contro personale giudiziario, partecipanti all'azione, testimoni, interpreti, esperti, ispettori o personale che assiste nell'esecuzione; （四）对司法工作人员、诉讼参加人、证人、翻译人员、鉴定人、勘验、协助执行的人，进行侮辱、诽谤、诬陷、殴打或者打击报复的；

(5) usare violenza, minacce o altri metodi per impedire al personale giudiziario di svolgere i propri compiti; o （五）以暴力、威胁或者其他方法阻碍司法工作人员执行职务的；

(6) rifiutando di eseguire una sentenza o una sentenza legalmente efficace del tribunale del popolo. （六）拒不履行人民法院已经发生法律效力的判决、裁定的。

Quando un'entità commette uno degli atti elencati nel paragrafo precedente, il tribunale del popolo può imporre una multa o un periodo di detenzione al capo dell'ente o alla persona direttamente responsabile dell'atto. Se il fatto costituisce un reato, tale persona sarà perseguita a norma di legge. 人民法院对有前款规定的行为之一的单位，可以对其主要负责人或者直接责任人员予以罚款、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Articolo 112 Quando più di due parti in una causa collaborano maliziosamente tra loro allo scopo di violare i diritti e gli interessi legittimi di qualsiasi altra parte ricorrendo all'avvio di azioni legali o alla mediazione, il tribunale del popolo respinge le rivendicazioni di tali parti e ordina un multa o detenzione contro tali parti a seconda delle circostanze; qualora si sospetti che la violazione da parte delle parti costituisca un reato, tali parti saranno perseguite penalmente a norma di legge. 第一百一十二条当事人之间恶意串通，企图通过诉讼、调解等方式侵害合法权益的，人民法院应当驳回其请求，并根据情节轻重予以罚款、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Articolo 113 Laddove la parte soggetta all'esecuzione collabori dolosamente con qualsiasi altra parte per eludere uno qualsiasi dei suoi obblighi legali specificati nei documenti legali mediante azione legale, arbitrato o mediazione, il tribunale del popolo ordina una multa o una detenzione nei confronti di tali parti a seconda della circostanze; qualora la violazione delle parti sia sospettata di costituire un reato, tali parti saranno perseguite penalmente in conformità alla legge. 第一百一十三条被执行人与他人恶意串通，通过诉讼、仲裁、调解等逃避履行法律文书的的义务的，人民法院应当根据情节轻重予以罚款、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Articolo 114 Qualora una delle seguenti entità obbligate a prestare assistenza nelle indagini e nell'esecuzione commetta uno degli atti elencati, il tribunale del popolo può, oltre a ordinargli di adempiere al proprio obbligo di assistenza, imporre una multa: 第一百一十四条有义务协助调查、执行的单位有下列行为之一的，人民法院除责令其履行协助义务外，并可以予以罚款：

(1) entità rilevanti che rifiutano di collaborare o che ostacolano le indagini o la raccolta di prove da parte del tribunale del popolo; （一）有关单位拒绝或者妨碍人民法院调查取证的；

(2) entità rilevanti che rifiutano di fornire assistenza in relazione all'indagine, sequestro, congelamento, trasferimento o valutazione di proprietà dopo aver ricevuto l'avviso del tribunale del popolo che richiede tale assistenza; （二）有关单位接到人民法院协助执行通知书后，拒不协助查询、扣押、冻结、划拨、变价财产的；

(3) entità rilevanti che, dopo aver ricevuto un avviso dal tribunale del popolo per assistere nell'esecuzione, rifiutano di assistere nel trattenere le entrate della persona soggetta all'esecuzione, o nel trasferire i relativi titoli di proprietà, o nel trasmettere i pertinenti strumenti negoziabili , certificati o altre proprietà; o （三）有关单位接到人民法院协助执行通知书后，拒不协助扣留的的收入、办理有关财产权证照转移手续、转交有关票证、证照或者其他财产的；

(4) altre entità che rifiutano di assistere nell'esecuzione. （四）其他拒绝协助执行的。

Un tribunale popolare può multare la persona principale responsabile o qualsiasi altra persona direttamente responsabile di un'entità che commette uno degli atti descritti nel paragrafo precedente; il tribunale del popolo può trattenere chiunque si rifiuti di adempiere al proprio dovere di assistere e presentare una proposta giudiziaria alle autorità di controllo o ad altre autorità competenti che suggeriscano l'irrogazione di sanzioni disciplinari. 人民法院对有前款规定的行为之一的单位，可以对其主要负责人或者直接责任人员予以罚款对仍不履行协助义务的，可以予以拘留；并可以向监察机关或者有关机关提出予以纪律处分的司法建议。

Articolo 115 L'ammenda inflitta a una persona fisica è inferiore a 100,000 CNY. L'ammenda inflitta a un'entità deve essere superiore a 50,000 CNY e inferiore a 1 milione di CNY. 第一百一十五条对个人的罚款金额，为人民币十万元以下。对的的罚款金额，为人民币五万元以上一百万元以下。

Un periodo di detenzione non può superare i 15 giorni. 拘留的期限，为十五日以下。

Il tribunale del popolo consegna i detenuti alla custodia dell'autorità di pubblica sicurezza. Se un detenuto ammette e corregge i propri illeciti durante il periodo di detenzione, il tribunale del popolo può decidere di concedere una liberazione anticipata. 被拘留的人，由人民法院交公安机关看管。在拘留期间，被人人承认并改正的的，人民法院可以决定提前解除拘留。

Articolo 116 La convocazione di una persona mediante arresto, l'imposizione di un'ammenda e la detenzione sono soggette all'approvazione dei presidenti dei tribunali. 第一百一十六条拘传、罚款、拘留必须经院长批准。

La convocazione di una persona mediante arresto richiede l'emissione di un mandato d'arresto. 拘传应当发拘传票。

Saranno emanate decisioni scritte per l'imposizione di sanzioni pecuniarie e la detenzione. Se un autore di reato è insoddisfatto di una decisione, può presentare domanda una volta al tribunale del popolo superiore immediato per la revisione. L'esecuzione della decisione non è sospesa durante il periodo di riesame. 罚款、拘留应当用决定书。对决定不服的，可以向上一级人民法院申请复议一次。复议期间不停止执行。

Articolo 117 Le decisioni sull'adozione di misure coercitive contro l'ostruzione delle azioni civili devono essere prese dal tribunale del popolo. Qualsiasi entità o individuo che cerchi di adempiere a un obbligo mediante la detenzione illegale di una persona o il sequestro illegale e privato di proprietà altrui deve essere perseguito in conformità con la legge, o deve essere detenuto o multato. 第一百一十七条采取对妨害民事诉讼的强制措施必须由人民法院决定。任何单位和个人采取非法拘禁或者非法私自扣押他人财产追索债务的，应当依法追究刑事责任，或者予以拘留、罚款。

Capitolo XI Spese di contenzioso 第十一章诉讼费用

Articolo 118 Le parti coinvolte in una controversia civile devono pagare una tassa per l'accettazione del caso in conformità con i regolamenti. In casi di proprietà, le parti pagheranno anche altre spese di contenzioso oltre alla tassa di accettazione del caso. 第一百一十八条当事人进行民事诉讼，应当按照规定交纳案件受理费。案件除交纳案件受理费外，并按照规定交纳其他诉讼费用。

Laddove una parte abbia veramente difficoltà a pagare le spese di contenzioso, può, in conformità con i regolamenti, rivolgersi al tribunale del popolo per differimento, riduzione o esenzione dal pagamento. 当事人交纳诉讼费用确有困难的，可以按照规定向人民法院申请缓交、减交或者免交。

Le modalità di imputazione dei costi devono essere formulate separatamente. 收取诉讼费用的办法另行制定。

Parte seconda procedura di prova 第二编审判程序

Capitolo XII: Procedura ordinaria di primo grado 第十二章第一审普通程序

Sezione 1 Istituzione e accettazione delle azioni 第一节起诉和受理

Articolo 119 Per avviare un'azione, devono essere soddisfatte le seguenti condizioni: 第一百一十九条起诉必须符合下列条件：

(1) l'attore deve essere un cittadino, una persona giuridica o un'altra organizzazione con un interesse diretto nel caso; （一）原告是与本案有直接利害关系的公民、法人和其他组织；

(2) ci deve essere un convenuto specifico; （二）有明确的被告；

(3) deve esistere una rivendicazione specifica e una base fattuale e motivi specifici; e （三）有具体的诉讼请求和事实、理由；

(4) l'azione deve rientrare nel campo delle azioni civili accettate dai tribunali del popolo e nella giurisdizione del tribunale del popolo presso cui è depositata. （四）属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖。

Articolo 120 Quando si propone un'azione, deve essere presentata al tribunale del popolo una dichiarazione di reclamo, le cui copie devono essere fornite in base al numero degli imputati. 第一百二十条起诉应当向人民法院递交起诉状，并按照被告人数提出副本。

Se un attore ha veramente difficoltà a scrivere una dichiarazione di reclamo, può presentare la richiesta verbalmente. Il tribunale del popolo trascriverà tale reclamo verbale e informerà la parte avversaria. 书写起诉状确有困难的，可以口头起诉，由人民法院记入笔录，并告知对方当事人。

Articolo 121 La dichiarazione di reclamo specifica quanto segue: 第一百二十一条起诉状应当记明下列事项：

(1) il nome, il sesso, l'età, l'etnia, l'occupazione, il datore di lavoro, il domicilio e le informazioni di contatto dell'attore; nel caso in cui l'attore sia una persona giuridica o un'organizzazione di qualsiasi altra forma, devono essere forniti il nome e il domicilio della persona giuridica o dell'organizzazione, il nome, il titolo e le informazioni di contatto del rappresentante legale o della sua persona principale responsabile; （一）原告的姓名、性别、年龄、民族、职业、工作单位、住所、联系，法人或者其他的的名称、住所和法定代表人或者主要负责人的姓名、职务、联系方式；

(2) nome, sesso, datore di lavoro e domicilio del convenuto; nel caso in cui il convenuto sia una persona giuridica o un'organizzazione di qualsiasi altra forma, deve essere fornito il suo nome e il suo domicilio; （二）被告的姓名、性别、工作单位、住所等信息，或者其他组织的名称、住所等信息；

(3) il reclamo e i suoi fatti e motivi a sostegno; e （三）诉讼请求和所根据的事实与理由；

(4) le prove e la loro fonte, e i nomi e i domicili dei testimoni. （四）证据和证据来源，证人姓名和住所。

Articolo 122 Quando la mediazione è appropriata in una causa civile promossa da una parte in un tribunale popolare, le parti dovrebbero prima passare attraverso la mediazione, a condizione che le parti della controversia respingano la mediazione. 第一百二十二条当事人起诉到人民法院的民事纠纷，适宜调解的，先行调解，但当事人拒绝调解的除外。

Articolo 123 I tribunali del popolo salvaguardano il diritto di una parte di avviare un'azione in conformità con la legge. Il tribunale del popolo accetta l'azione prevista dall'articolo 119 della legge. Se il tribunale del popolo ritiene che soddisfi le condizioni per l'istituzione dell'azione, il tribunale del popolo inserisce l'azione nel suo registro del processo entro sette giorni e ne informa le parti. Se il tribunale del popolo ritiene che non soddisfi le condizioni per l'istituzione dell'azione, il tribunale del popolo decide entro sette giorni per non accettare l'azione. L'attore può presentare ricorso contro tale decisione se non è soddisfatto della sentenza. 第一百二十三条人民法院应当保障当事人依照法律规定享有的起诉权利。对符合本法第一百一十九的的，必须受理。符合起诉条件的的应当在七日内立案，并通知当事人；不符合起诉条件的，应当在七日内作出裁定书，不予受理；原告对裁定的的，可以提起上诉。

Articolo 124 I tribunali del popolo gestiscono le seguenti azioni in base alle circostanze specifiche del singolo caso: 第一百二十四条人民法院对下列起诉，分别情形，予以处理：

(1) se un'azione rientra nell'ambito di casi che possono essere accettati come azioni amministrative ai sensi della legge della Repubblica popolare cinese sui procedimenti amministrativi, l'attore deve essere informato che deve avviare un'azione amministrativa; （一）依照行政诉讼法的规定，属于行政诉讼受案范围的，告知原告提起行政诉讼；

(2) se le parti hanno concluso volontariamente e legalmente un accordo di arbitrato scritto che stabilisce che le controversie devono essere portate a un istituto di arbitrato e che un'azione non può essere avviata presso il tribunale del popolo, l'attore deve essere informato che deve chiedere l'arbitrato a l'istituto arbitrale; （二）依照法律规定，双方当事人达成书面仲裁协议申请仲裁、不得人民法院起诉的，告知原告向仲裁机构申请仲裁；

(3) se la legge prevede che la controversia sia trattata da un'altra autorità, l'attore deve essere informato che deve presentare domanda per la risoluzione della controversia all'autorità competente; （三）依照法律规定，应当由其他机关处理的争议，告知原告向有关机关申请解决；

(4) se l'azione non rientra nella giurisdizione del tribunale presso il quale è stata presentata, l'attore deve essere informato che deve presentare l'azione presso il tribunale del popolo competente; （四）对不属于本院管辖的案件，告知原告向有管辖权的人民法院起诉；

(5) se una parte in un caso in cui la sentenza o la sentenza è diventata legalmente efficace presenta una nuova azione per lo stesso caso, l'attore deve essere informato che il caso sarà trattato come una petizione per un riesame, a condizione che la sentenza si tratta di una sentenza del tribunale del popolo che consente la ricusazione dell'azione; （五）对判决、裁定、调解书已经发生法律效力的案件，当事人又起诉的，告知原告申请再审，但人民法院准许撤诉的裁定除外；

(6) se la legge prevede che nessuna azione possa essere intentata entro un determinato periodo e l'azione è presentata entro tale periodo, non sarà accettata; e （六）依照法律规定，在一定期限内不得起诉的案件，在不得起诉的期限内起诉的，不予受理；

(7) nei casi di divorzio, in cui è stata emessa una sentenza che nega il divorzio o in cui le parti si sono riconciliate dopo la mediazione, e nei casi in cui è stata emessa una sentenza per mantenere una relazione adottiva o una relazione adottiva è mantenuta dopo la conciliazione, una nuova azione depositato per lo stesso caso dall'attore entro sei mesi non sarà accettato senza nuovi sviluppi o motivi. （七）判决不准离婚和调解和好的离婚案件，判决、调解维持关系的案件，没有新情况、新理由，原告在六个月内又起诉的，不予受理。

Sezione 2 Preparazioni preliminari 第二节审理前的准备

Articolo 125 Il tribunale del popolo consegna una copia dell'atto di reclamo al convenuto entro cinque giorni dalla presentazione del reclamo; il convenuto deve depositare una memoria difensiva entro 15 giorni dal ricevimento della copia della memoria. La dichiarazione di difesa deve contenere il nome, il sesso, l'età, l'etnia, l'occupazione, il datore di lavoro, il domicilio e le informazioni di contatto dell'imputato; nel caso in cui il convenuto sia una persona giuridica o un'organizzazione di qualsiasi altra forma, devono essere specificati anche il nome e il domicilio della persona giuridica o dell'organizzazione, il nome, il titolo e le informazioni di contatto del rappresentante legale o della sua persona principale responsabile; Il tribunale del popolo consegna una copia della memoria difensiva all'attore entro cinque giorni dalla data in cui la riceve. 第一百二十五条人民法院应当在立案之日起五日内将起诉状副本发送被告，被告应当在收到日起十五日内提出答辩状。答辩状应当记明被告的姓名、性别、年龄、民族、职业、工作单位、住所、联系方式；法人或者其他的名称、住所和法定代表人或者主要负责人的姓名、职务、联系方式。人民法院应当在收到答辩状之日起五日内将答辩状副本发送原告。

La mancata presentazione da parte del convenuto di una memoria difensiva non pregiudica l'udienza del caso da parte del tribunale del popolo. 被告不提出答辩状的，不影响人民法院审理。

Articolo 126 Quando un tribunale del popolo ha deciso di accettare, informa le parti oralmente, o nell'avviso di accettazione del caso e nell'avviso di risposta all'azione, dei loro diritti e obblighi in materia di contenzioso. 第一百二十六条人民法院对决定受理的案件，应当在受理案件通知书和应诉通知书中向当事人告知的的诉讼权利义务，或者口头告知。

Articolo 127 Se una parte si oppone alla giurisdizione su una causa dopo la sua accettazione da parte di un tribunale popolare, la parte solleva l'obiezione durante il termine per il deposito della memoria difensiva. Il tribunale del popolo esamina tale obiezione. Se l'obiezione è sostenibile, il tribunale del popolo deciderà che il caso sarà deferito al tribunale del popolo competente per il caso; se l'obiezione è insostenibile, deve essere annullata. 第一百二十七条人民法院受理案件后，当事人对管辖权有异议的，应当在提交答辩状期间提出。人民法院当事人提出的异议，应当审查。异议成立的，裁定将案件移送有管辖权的人民法院；异议不成立的，裁定驳回。

Se la parte non solleva alcuna obiezione alla giurisdizione del caso e risponde al reclamo e interviene in difesa, si considera che la parte abbia convenuto che il tribunale del popolo che accetta il caso ha giurisdizione sul caso, a meno che non sia in violazione di le disposizioni in materia di giurisdizione per livello e giurisdizione esclusiva. 当事人未提出管辖异议，并应诉答辩的，视为受诉人民法院有，但违反级别管辖和专属管辖规定的除外。

Articolo 128 Le parti devono essere informate entro tre giorni dalla determinazione dei membri del collegio. 第一百二十八条合议庭组成人员确定后，应当在三日内告知当事人。

Articolo 129 Gli ufficiali giudiziari devono esaminare coscienziosamente i materiali relativi all'azione e indagare e raccogliere le prove necessarie. 第一百二十九条审判人员必须认真审核诉讼材料，调查收集必要的证据。

Articolo 130 Il personale inviato dal tribunale del popolo per condurre un'indagine deve mostrare le proprie credenziali alla persona indagata. 第一百三十条人民法院派出人员进行调查时，应当向被调查人出示证件。

La registrazione scritta dell'indagine deve essere controllata dalla persona indagata, che deve essere firmata o sigillata dalla persona indagata e dall'investigatore. 调查笔录经被调查人校阅后，由被调查人、调查人签名或者盖章。

Articolo 131 Se necessario, un tribunale del popolo può affidare un'indagine al tribunale del popolo in un'altra località. 第一百三十一条人民法院在必要时可以委托外地人民法院调查。

Quando affida il tribunale di tali altre persone, il tribunale del popolo incaricato deve definire chiaramente la questione da indagare e le sue esigenze. Il tribunale del popolo incaricato può svolgere indagini supplementari di propria iniziativa. 委托调查，必须提出明确的项目和要求。受委托人民法院可以主动补充调查。

Un tribunale popolare incaricato completa la sua indagine entro 30 giorni dal ricevimento della lettera di incarico. Qualora non sia in grado di portare a termine l'indagine per motivi, ne informa per iscritto il tribunale del popolo incaricato entro il termine di cui sopra. 受委托人民法院收到委托书后，应当在三十日内完成调查。因故不能的，应当在上述期限内函告委托人民法院。

Articolo 132 Se una parte che deve partecipare ad un'azione comune non vi partecipa, il tribunale del popolo gli notifica la partecipazione all'azione. 第一百三十二条必须共同进行诉讼的当事人没有参加诉讼的，人民法院应当通知其参加诉讼。

Articolo 133 I tribunali del popolo gestiscono i casi accettati secondo le circostanze specifiche del singolo caso: 第一百三十三条人民法院对受理的案件，分别情形，予以处理：

(1) se le parti non sollevano alcuna obiezione e il caso soddisfa i requisiti prescritti nella procedura per accelerare il recupero dei crediti, la procedura per il recupero dei crediti può essere avviata sul caso; （一）当事人没有争议，符合督促程序规定条件的，可以转入督促程序；

(2) se la mediazione è appropriata per un caso prima dell'udienza del caso, la controversia deve essere risolta tempestivamente tramite la mediazione; （二）开庭前可以调解的，采取调解方式及时解决纠纷；

(3) in base alle circostanze del caso, determina se applicare la procedura sommaria o la procedura ordinaria; e （三）根据案件情况，确定适用简易程序或者普通程序；

(4) qualora sia necessario tenere un'udienza, il fulcro della controversia nel caso sarà determinato ordinando alle parti di scambiarsi le prove. （四）需要开庭审理的，通过要求当事人交换证据等方式，明确争议焦点。

Sezione 3 Processo in tribunale 第三节开庭审理

Articolo 134 I tribunali del popolo processano le cause civili in pubblico, ad eccezione di quelle riguardanti segreti di Stato o questioni private di individui o altrimenti stabilite dalla legge. 第一百三十四条人民法院审理民事案件，除涉及国家秘密、个人隐私或者法律规定的以外，应当公开进行。

I casi di divorzio e i casi che riguardano segreti commerciali potrebbero non essere ascoltati in pubblico se una parte lo richiede. 离婚案件，涉及商业秘密的案件，当事人申请不公开审理的，可以不公开审理。

Articolo 135 Nei processi civili, i tribunali del popolo condurranno processi di circoscrizione per trattare i casi sul posto quando necessario. 第一百三十五条人民法院审理民事案件，根据需要进行巡回审理，就地办案。

Articolo 136 Quando si tratta di una causa civile, il tribunale del popolo ne informa le parti e gli altri partecipanti all'azione tre giorni prima dell'udienza. Se il caso deve essere giudicato in pubblico, i nomi delle parti, il motivo dell'azione e l'ora e il luogo dell'udienza devono essere annunciati pubblicamente. 第一百三十六条人民法院审理民事案件，应当在开庭三日前通知当事人和其他参与人。公开审理的，应当公告当事人姓名、案由和开庭的时间、地点。

Articolo 137 Prima dello svolgimento dell'udienza di processo, il cancelliere accerta la presenza delle parti e degli altri partecipanti all'azione e annuncia la disciplina del tribunale. 第一百三十七条开庭审理前，书记员应当查明当事人和其他诉讼参与人是否到庭，宣布法庭纪律。

All'apertura dell'udienza, il presidente del tribunale controlla le parti presenti, annuncia il motivo dell'azione, i nomi degli ufficiali giudiziari e il nome del cancelliere, informa le parti dei loro diritti e obblighi nel contenzioso e chiede se il le parti chiedono la ricusazione di eventuali ufficiali giudiziari. 开庭审理时，由审判长核对当事人，宣布案由，宣布审判人员、书记员，告知当事人有关的诉讼权利义务，询问当事人是否提出回避申请。

Articolo 138 Le indagini in tribunale si svolgono nel seguente ordine: 第一百三十八条法庭调查按照下列顺序进行：

(1) presentazione delle dichiarazioni delle parti; （一）当事人陈述；

(2) consigliare i testimoni dei loro diritti e doveri, dare testimonianza dei testimoni e leggere le deposizioni dei testimoni assenti; （二）告知证人的权利义务，证人作证，宣读未到庭的证人证言；

(3) presentazione di prove documentali, prove fisiche, dati audiovisivi e dati elettronici; （三）出示书证、物证、视听资料和电子数据；

(4) lettura di opinioni di esperti; e （四）宣读鉴定意见；

(5) leggere il verbale dell'inchiesta. （五）宣读勘验笔录。

Articolo 139 Le parti possono produrre nuove prove in tribunale. 第一百三十九条当事人在法庭上可以提出新的证据。

Con il permesso del tribunale, le parti possono interrogare i testimoni, i periti e gli ispettori. 当事人经法庭许可，可以向证人、鉴定人、勘验人发问。

Qualsiasi richiesta delle parti interessate per una nuova indagine, perizia o ispezione è soggetta all'approvazione del tribunale del popolo. 当事人要求重新进行调查、鉴定或者勘验的，是否准许，由人民法院决定。

Articolo 140 Se l'attore presenta una domanda aggiuntiva, o il convenuto presenta una domanda riconvenzionale o una terza parte presenta una domanda relativa al caso, tale domanda o domanda riconvenzionale può essere giudicata insieme. 第一百四十条原告增加诉讼请求，被告提出反诉，第三人提出与有关的诉讼请求，可以合并审理。

Articolo 141 I dibattiti in tribunale si svolgono nel seguente ordine: 第一百四十一条法庭辩论按照下列顺序进行：

(1) presentazione di dichiarazioni orali dell'attore e del suo agente ad litem; （一）原告及其诉讼代理人发言；

(2) presentazione della risposta orale da parte dell'imputato e del suo agente ad litem; （二）被告及其诉讼代理人答辩；

(3) presentazione di dichiarazioni o risposte orali da parte della terza parte e del suo agente ad litem; e （三）第三人及其诉讼代理人发言或者答辩；

(4) dibattito tra le parti. （四）互相辩论。

Al termine del dibattito in tribunale, il presidente del tribunale chiederà prima al querelante, poi al convenuto e infine alla terza parte di esprimere le loro osservazioni finali. 法庭辩论终结，由审判长按照原告、被告、第三人的先后顺序征询各方最后意见。

Articolo 142 Al termine del dibattito in tribunale, viene emessa una sentenza a norma di legge. Se possibile, la conciliazione può essere condotta prima di emettere un giudizio. In caso di insuccesso della conciliazione, verrà emessa tempestivamente una sentenza. 第一百四十二条法庭辩论终结，应当依法作出判决。判决前能够的，还可以进行调解，调解不成的，应当及时判决。

Articolo 143 Se a un attore è stata notificata una citazione ma si rifiuta senza un motivo appropriato di comparire in tribunale, o se un attore lascia l'aula durante il processo senza il permesso del tribunale, si può ritenere che abbia ritirato la sua causa e, se il convenuto ha presentato una domanda riconvenzionale, può essere emessa una sentenza in contumacia. 第一百四十三条原告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以按撤诉处理；被告反诉的，可以缺席判决。

Articolo 144 Se a un imputato è stata notificata una citazione, ma rifiuta di comparire in tribunale senza giusto motivo o se un imputato lascia l'aula durante il processo senza il permesso del tribunale, può essere emessa una sentenza in contumacia. 第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。

Articolo 145 Se l'attore chiede la revoca dell'azione prima della pronuncia della sentenza, il tribunale del popolo decide se concedere o meno l'approvazione. 第一百四十五条宣判前，原告申请撤诉的，是否准许，由人民法院裁定。

Se la revoca dell'azione è stata negata da un'ordinanza del tribunale del popolo e l'attore, dopo aver ricevuto una citazione, rifiuta di comparire in tribunale senza giusto motivo, può essere emessa una sentenza in contumacia. 人民法院裁定不准许撤诉的，原告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，可以缺席判决。

Articolo 146 L'udienza può essere aggiornata in una delle seguenti circostanze: 第一百四十六条有下列情形之一的，可以延期开庭审理：

(1) le parti o altri partecipanti all'azione richiesta per comparire in tribunale non lo fanno per giusta causa; （一）必须到庭的当事人和其他诉讼参与人有正当理由没有到庭的；

(2) una parte sfida estemporaneamente gli ufficiali giudiziari; （二）当事人临时提出回避申请的；

(3) quando è necessario convocare nuovi testimoni in tribunale, raccogliere nuove prove, effettuare un nuovo esame o indagine peritale o svolgere un'indagine supplementare; o （三）需要通知新的证人到庭，调取新的证据，重新鉴定、勘验，或者需要补充调查的；

(4) si sono verificate altre circostanze che richiedono l'aggiornamento. （四）其他应当延期的情形。

Articolo 147 Il cancelliere del tribunale deve prendere nota di tutte le attività durante un'udienza di processo, che deve essere firmata da lui o lei e dagli ufficiali giudiziari. 第一百四十七条书记员应当将法庭审理的全部活动记入笔录，由审判人员和书记员签名。

Il verbale del tribunale deve essere letto in tribunale o le parti e gli altri partecipanti all'azione possono essere avvisati di leggere il verbale del tribunale in tribunale o entro cinque giorni. Se le parti o altri partecipanti all'azione ritengono che vi siano omissioni o errori nella registrazione delle loro dichiarazioni, hanno il diritto di chiedere l'aggiunta o la correzione. Se tale aggiunta o correzione non viene effettuata, la domanda deve essere registrata nel fascicolo del caso. 法庭笔录应当当庭宣读，也可以告知当事人和其他诉讼参与人当庭或者在日内阅读。当事人和其他诉讼参与人认为对自己的陈述记录有遗漏或者差错的，有权申请补正。如果不予补正，应当将申请记录在案。

Il verbale del tribunale deve essere firmato o sigillato dalle parti e dagli altri partecipanti all'azione. L'eventuale rifiuto in tal senso sarà annotato in una nota da allegare al fascicolo. 法庭笔录由当事人和其他诉讼参与人签名或者盖章。拒绝签名的的，记明情况附卷。

Articolo 148 I tribunali popolari pronunceranno pubblicamente le loro sentenze in tutti i casi, giudicati in pubblico o meno. 第一百四十八条人民法院对公开审理或者不公开审理的案件，一律公开宣告判决。

Se una sentenza è pronunciata in tribunale, la sentenza scritta deve essere inviata entro dieci giorni. Se una sentenza è pronunciata a una data fissa, la sentenza scritta è emessa immediatamente dopo la pronuncia. 当庭宣判的，应当在十日内发送判决书；定期宣判的，宣判后立即发给判决书。

Al momento della pronuncia di una sentenza, le parti devono essere informate del loro diritto di ricorso, del termine per il ricorso e del tribunale presso il quale deve essere presentato il ricorso. 宣告判决时，必须告知当事人上诉权利、上诉期限和上诉的法院。

In caso di pronuncia di una sentenza di divorzio, le parti devono essere informate che non possono risposarsi prima che la sentenza diventi legalmente efficace. 宣告离婚判决，必须告知当事人在判决发生法律效力前不得另行结婚。

Articolo 149 Quando si tratta di una causa a cui si applica la procedura ordinaria, un tribunale del popolo conclude la causa entro sei mesi dalla data di deposito della causa. Qualora sia richiesta una proroga in circostanze particolari, può essere concessa una proroga di sei mesi previa approvazione del presidente del tribunale. Ogni ulteriore proroga deve essere segnalata al tribunale del popolo di livello superiore per approvazione. 第一百四十九条人民法院适用普通程序审理的案件，应当在立案之日起六个月内审结。有特殊情况需要延长的，由本院院长批准，可以延长六个月；还需要延长的，报请上级人民法院批准。

Sezione 4 Sospensione e risoluzione delle azioni 第四节诉讼中止和终结

Articolo 150 Un'azione è sospesa in una delle seguenti circostanze: 第一百五十条有下列情形之一的，中止诉讼：

(1) una delle parti muore ed è necessario attendere che il suo successore dichiari se desidera partecipare all'azione; （一）一方当事人死亡，需要等待继承人表明是否参加诉讼的；

(2) una delle parti ha perso la capacità di avviare una controversia e il suo agente legale non è stato ancora determinato; （二）一方当事人丧失诉讼行为能力，尚未确定法定代理人的；

(3) la persona giuridica o altra organizzazione che agisce in qualità di una delle parti è cessata e il successore dei suoi diritti e obblighi non è stato ancora determinato; （三）作为一方当事人的法人或者其他组织终止，尚未确定权利义务承受人的；

(4) una delle parti non è in grado di partecipare all'azione a causa di un evento di forza maggiore; （四）一方当事人因不可抗拒的事由，不能参加诉讼的；

(5) il caso in questione dipende dall'esito del processo di un altro caso che non è stato concluso; o （五）本案必须以另一案的审理结果为依据，而另一案尚未审结的；

(6) altre circostanze richiedono la sospensione del procedimento. （六）其他应当中止诉讼的情形。

Il procedimento deve essere ripreso dopo che la causa della sospensione è stata eliminata. 中止诉讼的原因消除后，恢复诉讼。

Articolo 151 Un'azione può essere risolta in una delle seguenti circostanze: 第一百五十一条有下列情形之一的，终结诉讼：

(1) l'attore muore senza un successore, o il successore rinuncia ai suoi diritti di controversia; （一）原告死亡，没有继承人，或者继承人放弃诉讼权利的；

(2) il convenuto muore senza eredità e senza che una persona adempia ai suoi obblighi; （二）被告死亡，没有遗产，也没有应当承担义务的人的；

(3) una delle parti in una causa di divorzio muore; o （三）离婚案件一方当事人死亡的；

(4) una delle parti in un caso che coinvolge richieste di assegni alimentari, alimenti, mantenimento dei figli o la cessazione di un rapporto adottivo in ritardo muore. （四）追索赡养费、扶养费、抚育费以及解除收养关系案件的一方当事人死亡的。

Sezione 5 Sentenza e sentenza 第五节判决和裁定

Articolo 152 Una sentenza scritta indica chiaramente la decisione e i motivi a sostegno della sentenza. Il contenuto della sentenza scritta deve includere: 第一百五十二条判决书应当写明判决结果和作出该判决的理由。判决书内容包括：

(1) la causa dell'azione, le affermazioni, i fatti e i motivi della controversia; （一）案由、诉讼请求、争议的事实和理由；

(2) i fatti e le motivazioni riscontrati nella sentenza e le leggi e le ragioni applicabili; （二）判决认定的事实和理由、适用的法律和理由；

(3) il risultato della sentenza e la ripartizione delle spese di contenzioso; e （三）判决结果和诉讼费用的负担；

(4) il termine per il ricorso e il tribunale presso il quale deve essere presentato un ricorso. （四）上诉期间和上诉的法院。

Una sentenza scritta deve essere firmata dagli ufficiali giudiziari e dal cancelliere del tribunale e su di essa deve essere apposto il sigillo del tribunale del popolo. 判决书由审判人员、书记员署名，加盖人民法院印章。

Articolo 153 Se alcuni dei fatti di una causa in corso di giudizio sono già evidenti, il tribunale del popolo può pronunciarsi prima su quei fatti. 第一百五十三条人民法院审理案件，其中一部分事实已经清楚，可以就该部分先行判决。

Articolo 154 Le decisioni si applicano a quanto segue: 第一百五十四条裁定适用于下列范围：

(1) rifiuto di accettare un caso; （一）不予受理；

(2) obiezione alla giurisdizione di un tribunale; （二）对管辖权有异议的；

(3) rigetto del ricorso; （三）驳回起诉；

(4) conservazione della proprietà ed esecuzione preliminare; （四）保全和先予执行；

(5) approvazione o disapprovazione del ritiro di un'azione; （五）准许或者不准许撤诉；

(6) sospensione o cessazione di un'azione; （六）中止或者终结诉讼；

(7) correzione di errori materiali in una sentenza scritta; （七）补正判决书中的笔误；

(8) sospensione o cessazione dell'esecuzione; （八）中止或者终结执行；

(9) annullamento o rifiuto di eseguire un lodo arbitrale; （九）撤销或者不予执行仲裁裁决；

(10) rifiuto di far valere un documento sui diritti del creditore reso esecutivo da un notaio; e （十）不予执行公证机关赋予强制执行效力的债权文书；

(11) altre questioni che devono essere risolte da una sentenza. （十一）其他需要裁定解决的事项。

Contro una decisione sulle questioni di cui al comma 1 fino al comma 3 del comma precedente può essere proposto ricorso. 对前款第一项至第三项裁定，可以上诉。

Una sentenza scritta deve specificare i risultati e le ragioni della sentenza. La sentenza scritta deve essere firmata dal personale giudiziario e dal cancelliere del tribunale e apposta con il sigillo del tribunale del popolo. Una decisione orale deve essere inserita nella documentazione scritta. 裁定书应当写明裁定结果和作出该裁定的理由。裁定书由审判人员、书记员署名，加盖人民法院印章。口头裁定的，记入笔录。

Articolo 155 Le sentenze e le sentenze della Corte Suprema del Popolo, nonché le sentenze e le sentenze che non possono essere impugnate secondo la legge o che non sono state impugnate entro il termine prescritto, sono giuridicamente efficaci. 第一百五十五条最高人民法院的判决、裁定，以及依法不准上诉或者超过上诉没有上诉的判决、裁定，是发生法律效力的判决、裁定。

Articolo 156 Il pubblico in generale può avere accesso alle sentenze e decisioni legali scritte efficaci, ad eccezione di quelle che riguardano segreti di stato, segreti commerciali o privacy personale. 第一百五十六条公众可以查阅发生法律效力的判决书、裁定书，但国家国家秘密商业秘密和个人隐私的内容除外。

Capitolo XIII Procedura sommaria 第十三章简易程序

Articolo 157 Quando un tribunale del popolo primario e un tribunale da esso incaricato trattano cause civili semplici in cui i fatti sono evidenti, il rapporto di diritti e doveri è definito e le controversie sono minori, si applicano le disposizioni del presente capitolo. 第一百五十七条基层人民法院和它派出的法庭审理事实清楚、义务关系明确、争议的的简单的民事案件，适用本章规定。

Qualora un tribunale del popolo primario o un tribunale da esso incaricato ascolti cause civili diverse da quelle previste dal paragrafo precedente, le parti possono anche concordare l'applicazione della procedura abbreviata. 基层人民法院和它派出的法庭审理前款规定以外的民事案件，当事人双方也可以约定适用简易程序。

Articolo 158 Nelle cause civili semplici, l'attore può avviare azioni verbalmente. 第一百五十八条对简单的民事案件，原告可以口头起诉。

Entrambe le parti possono comparire simultaneamente davanti a un tribunale del popolo primario o a un tribunale da esso incaricato per richiedere la risoluzione della controversia. Il tribunale del popolo principale o il tribunale da esso incaricato possono provare immediatamente il caso o designare un'altra data per il processo. 当事人双方可以同时到基层人民法院或者它派出的法庭，请求解决纠纷。基层人民法院或者它的的法庭可以当即审理，也可以另定日期审理。

Articolo 159 Quando si tratta di una semplice causa civile, un tribunale del popolo primario o un tribunale da esso incaricato può adottare un metodo semplificato e conveniente per convocare le parti ei testimoni, notificare i documenti della causa e condurre il processo, a condizione che i diritti delle parti di essere ascoltato deve essere protetto. 第一百五十九条基层人民法院和它派出的法庭审理简单的民事案件，可以用简便方式传唤当事人和证人、送达诉讼文书、审理案件，但应当保障当事人陈述意见的权利。

Articolo 160 Le cause civili semplici sono giudicate da un solo giudice, che non è soggetto alla limitazione degli articoli 136, 138 e 141 della Legge. 第一百六十条简单的民事案件由审判员一人独任审理，并不受本法第一百三十六条、第一百三十八条、第一百四十一条规定的限制。

Articolo 161 Quando si processa un caso applicando la procedura sommaria, il tribunale del popolo conclude il caso entro tre mesi dalla data di accettazione del caso. 第一百六十一条人民法院适用简易程序审理案件，应当在立案之日起三个月内审结。

Articolo 162 Quando si processa una semplice causa civile prescritta nel paragrafo 1 dell'articolo 157 della legge, il cui importo in oggetto è inferiore al trenta percento dello stipendio medio annuo dei dipendenti di tutte le province, regioni autonome, comuni direttamente sotto il governo centrale nell'anno precedente, il tribunale del popolo principale o il tribunale da esso incaricato può applicare il sistema in base al quale la sentenza di primo grado è definitiva. 第一百六十二条基层人民法院和它派出的法庭审理符合本法第一百五条第一款规定的简单的民事案件，标的额为各省、自治区、直辖市上年度就业人员年平均工资百分之三十以下的，实行一审终审。

Articolo 163 Il giudice del popolo, quando, in sede di udienza, ritenga inopportuno applicare alla causa il procedimento sommario, può decidere di evocare il procedimento ordinario. 第一百六十三条人民法院在审理过程中，发现案件不宜适用简易程序的，裁定转为普通程序。

Capitolo XIV Procedura di seconda istanza 第十四章第二审程序

Articolo 164 Se una parte non è d'accordo con una sentenza di primo grado emessa da un tribunale del popolo locale, la parte ha il diritto di presentare un ricorso presso il tribunale del popolo al livello superiore successivo entro 15 giorni dalla data in cui è stata notificata la sentenza scritta . 第一百六十四条当事人不服地方人民法院第一审判决的，有权在判决书送达之日起十五日内向上一级人民法院提起上诉。

Se una parte è in disaccordo con una sentenza di primo grado emessa da un tribunale del popolo locale, la parte ha il diritto di presentare ricorso presso il tribunale del popolo al livello superiore successivo entro dieci giorni dalla data in cui è stata notificata la decisione scritta. 当事人不服地方人民法院第一审裁定的，有权在裁定书送达之日起十日内向上一级人民法院提起上诉。

Articolo 165 Per presentare ricorso, deve essere presentata un'istanza di appello. Il contenuto di una petizione di appello deve includere i nomi delle parti, i nomi delle persone giuridiche e dei loro rappresentanti legali o i nomi di altre organizzazioni e delle loro persone principalmente responsabili; il nome del tribunale del popolo che ha inizialmente giudicato il caso, il numero di fascicolo del caso e la causa dell'azione; e le rivendicazioni e i motivi del ricorso. 第一百六十五条上诉应当递交上诉状。上诉状的内容，应当包括当事人的姓名，法人的名称及其法定代表人的姓名或者其他组织的名称及其主要负责人的姓名；原审人民法院名称、案件的编号和案由；上诉的请求和理由。

Articolo 166 Una domanda di appello deve essere presentata tramite il tribunale del popolo che ha inizialmente giudicato la causa, le cui copie devono essere fornite in base al numero delle persone nell'altra parte o dei suoi rappresentanti. 第一百六十六条上诉状应当通过原审人民法院提出，并按照对方当事人或者的的人数提出副本。

Se una parte fa appello direttamente al tribunale del popolo di seconda istanza, tale tribunale trasferisce l'istanza di appello al tribunale del popolo che ha inizialmente giudicato il caso entro cinque giorni. 当事人直接向第二审人民法院上诉的，第二审人民法院应当在五日内将上诉状移交原审人民法院。

Articolo 167 Entro cinque giorni dal ricevimento della domanda d'appello, il tribunale del popolo che ha inizialmente giudicato la causa notificherà la copia dell'istanza d'appello all'altra parte, la quale, entro 15 giorni dalla data di ricezione, presenterà una memoria difensiva. Il tribunale del popolo, entro cinque giorni dal ricevimento della memoria difensiva, notificherà al ricorrente una copia della dichiarazione. La mancata presentazione da parte della controparte di una dichiarazione di difesa non pregiudica il processo del caso da parte del tribunale del popolo. 第一百六十七条原审人民法院收到上诉状，应当在五日内将上诉状副本送达对方当事人对方当事人在收到之日起十五日内提出答辩状。人民法院应当在收到答辩状之日起五日内将副本送达上诉人。对方当事人不提出答辩的的，不影响人民法院审理。

Entro cinque giorni dal ricevimento della domanda d'appello e della memoria difensiva, il tribunale del popolo che ha inizialmente giudicato la causa deve consegnare la stessa al tribunale del popolo di secondo grado insieme all'intero fascicolo e tutte le prove. 原审人民法院收到上诉状、答辩状，应当在五日内连同全部案卷和证据，报送第二审人民法院。

Articolo 168 Un tribunale popolare di secondo grado esamina i fatti rilevanti e la legge applicabile in relazione al ricorso. 第一百六十八条第二审人民法院应当对上诉请求的有关事实和适用法律进行审查。

Articolo 169 Durante l'udienza di appello, il tribunale del popolo di secondo grado costituisce un collegio per l'udienza. Qualora, dopo aver esaminato i fascicoli, svolgendo indagini e interrogando le parti, non vengano presentati fatti, prove o motivi nuovi, il collegio collegiale può decidere di non condurre il processo aperto se lo ritiene non necessario. 第一百六十九条第二审人民法院对上诉案件，应当组成合议庭，开庭审理经过阅卷、调查和询问当事人，对没有提出新的事实、证据或者理由，合议庭认为不需要开庭审理的，可以不开庭审理。

Un tribunale del popolo di secondo grado può adire un appello nel proprio tribunale o nel luogo in cui il caso ha avuto origine o in cui si trova il tribunale del popolo che ha inizialmente giudicato il caso. 第二审人民法院审理上诉案件，可以在本院进行，也可以到案件发生地或者原审人民法院所在地进行。

Articolo 170 Dopo un'udienza d'appello, il tribunale del popolo di secondo grado decide in base alle seguenti circostanze: 第一百七十条第二审人民法院对上诉案件，经过审理，按照下列情形，分别处理：

(1) se la sentenza o la decisione originale è supportata da fatti chiari e da una corretta applicazione della legge, deve essere emessa una sentenza o una decisione per respingere il ricorso e confermare la sentenza o la sentenza originale; （一）原判决、裁定认定事实清楚，适用法律正确的，以判决、裁定方式驳回上诉，维持原判决、裁定；

(2) se la verifica dei fatti o l'applicazione della legge sono errati nella sentenza o sentenza originale, una sentenza o sentenza che modifica, revoca o modifica la sentenza o sentenza originale deve essere emessa in conformità con la legge; （二）原判决、裁定认定事实错误或者适用法律错误的，以判决、裁定方式依法改判、撤销或者变更；

(3) se la verifica dei fatti fondamentali non è chiaramente accertata nella sentenza originale, deve essere emessa una decisione per revocare la sentenza originale, rinviare il caso al tribunale del popolo che ha inizialmente esaminato il caso per un nuovo processo o modificare la sentenza dopo la i fatti sono stati chiaramente accertati; e （三）原判决认定基本事实不清的，裁定撤销原判决，发回原审人民法院重审，或者查清事实后改判；

(4) se la sentenza originale viola gravemente la procedura legale, come l'omissione di una parte o l'inserimento illegale di una sentenza in contumacia, deve essere emessa una decisione per respingere la sentenza originale e rinviare il caso al tribunale del popolo originale per un nuovo processo. （四）原判决遗漏当事人或者违法缺席判决等严重违反法定的的，裁定撤销原判决，发回原审人民法院重审。

Se, dopo che il tribunale del popolo originario ha emesso una sentenza per il caso rinviato a processo, una delle parti presenta un ricorso, il tribunale del popolo di secondo grado non può rinviare nuovamente il caso per un nuovo processo. 原审人民法院对发回重审的案件作出判决后，当事人提起上诉的，第二审人民法院不得再次发回重审。

Articolo 171 Nel trattare un ricorso contro una decisione emessa da un tribunale popolare di primo grado, il tribunale popolare di secondo grado deve in tutti i casi utilizzare decisioni. 第一百七十一条第二审人民法院对不服第一审人民法院裁定的上诉案件的处理，一律使用裁定。

Articolo 172 In caso di ricorso, un tribunale popolare di secondo grado può condurre la conciliazione. Se si raggiunge un accordo in sede di conciliazione, deve essere predisposta una dichiarazione scritta di mediazione. Tale dichiarazione scritta di conciliazione deve essere firmata dagli ufficiali giudiziari e dal cancelliere del tribunale e su di essa deve essere apposto il sigillo del tribunale del popolo. Immediatamente dopo la notifica della dichiarazione scritta di conciliazione, la sentenza del tribunale del popolo che ha inizialmente giudicato la causa si considera revocata. 第一百七十二条第二审人民法院审理上诉案件，可以进行调解。调解达成协议，应当制作书，由审判人员、书记员署名，加盖人民法院印章。调解书送达后，原审人民法院的判决即视为撤销。

Articolo 173 Se un ricorrente chiede il ritiro del suo ricorso prima della pronuncia della sentenza da parte del tribunale del popolo di secondo grado, il tribunale del popolo di secondo grado decide se approvare la domanda. 第一百七十三条第二审人民法院判决宣告前，上诉人申请撤回上诉的，是否准许，由第二审人民法院裁定。

Articolo 174 Nel giudizio di ricorso, il tribunale del popolo di secondo grado, oltre a rispettare le disposizioni del presente capo, applica la procedura ordinaria di primo grado. 第一百七十四条第二审人民法院审理上诉案件，除依照本章规定外，适用第一审普通程序。

Articolo 175 La sentenza e la sentenza del tribunale popolare di secondo grado sono definitive. 第一百七十五条第二审人民法院的判决、裁定，是终审的判决、裁定。

Articolo 176 Nel provare un caso di appello contro una sentenza, un tribunale del popolo conclude il caso entro tre mesi dalla data in cui è stato inserito nel suo registro del processo come un caso di seconda istanza. Qualsiasi proroga del termine resa necessaria da circostanze speciali sarà soggetta all'approvazione del presidente del tribunale. 第一百七十六条人民法院审理对判决的上诉案件，应当在第二审立案之起起三个月内审结。特殊特殊情况需要延长的，由本院院长批准。

Nel provare un caso di appello contro una sentenza, un tribunale del popolo emetterà una decisione definitiva entro 30 giorni dalla data di iscrizione nel suo registro del processo come caso di seconda istanza. 人民法院审理对裁定的上诉案件，应当在第二审立案之日起三十日内作出终审裁定。

Capitolo XV Procedura speciale 第十五章特别程序

Sezione 1: Disposizioni generali 第一节一般规定

Articolo 177 Quando il tribunale del popolo giudica casi riguardanti la qualifica di elettore, la dichiarazione di una persona come scomparsa o morta, la determinazione di un cittadino in quanto non ha capacità per atti civili o come avente capacità limitata per atti civili, o determinazione di proprietà senza proprietario, conferma di mediazione accordo e il rispetto dei diritti reali per la sicurezza, si applica il presente capo. Per quanto riguarda le questioni non trattate nel presente capitolo, si applicano le disposizioni pertinenti della legge e di altre leggi. 第一百七十七条人民法院审理选民资格案件、宣告失踪或者宣告死亡案件、认定无民事行为能力或者限制民事行为能力案件、认定财产无主案件、确认调解协议案件和实现担保物权案件，适用本章规定。本章没有规定的，适用本法和其他法律的有关规定。

Articolo 178 Quando una causa è giudicata secondo la procedura stabilita nel presente capitolo, la sentenza di primo grado è la sentenza definitiva. Il processo dei casi riguardanti le qualifiche degli elettori o casi importanti o difficili è condotto da un collegio di giudici. Gli altri casi saranno giudicati da un solo giudice. 第一百七十八条依照本章程序审理的案件，实行一审终审。选民资格案件或者重大、的案件，由审判员组成合议庭审理；其他案件由审判员一人独任审理。

Articolo 179 Se, nel corso di un procedimento secondo la procedura stabilita nel presente capitolo, un tribunale del popolo scopre che la causa riguarda una controversia sui diritti e interessi civili, decide di porre fine alla procedura speciale e informa il parti interessate affinché possano avviare un'azione separata. 第一百七十九条人民法院在依照本章程序审理案件的过程中，发现本案属于民事权益争议的，应当裁定终结特别程序，并告知利害关系人可以另行起诉。

Articolo 180 Un tribunale del popolo conclude una causa processata secondo procedura speciale entro 30 giorni dalla data di iscrizione nel suo registro del processo o entro 30 giorni dalla scadenza del termine stabilito nell'avviso pubblico. Qualsiasi proroga del termine resa necessaria da circostanze particolari è soggetta all'approvazione del presidente del tribunale in questione, ad eccezione dei casi riguardanti le qualifiche degli elettori. 第一百八十条人民法院适用特别程序审理的案件，应当在立案之日起三十日内或者公告期满后三十日内审结。有特殊情况需要延长的，由本院院长批准。但审理选民资格的案件除外。

Sezione 2 Casi riguardanti le qualifiche degli elettori 第二节选民资格案件

Articolo 181 Se un cittadino non è d'accordo con la decisione di un comitato elettorale sulla sua petizione riguardante le sue qualifiche per essere un elettore, può avviare un'azione presso il tribunale del popolo primario del suo distretto elettorale cinque giorni prima del giorno delle elezioni. 第一百八十一条公民不服选举委员会对选民资格的申诉所作的处理决定，可以在选举日的五日以前向选区所在地基层人民法院起诉。

Articolo 182 Dopo aver accettato una causa riguardante le qualifiche degli elettori, il tribunale del popolo deve concludere il processo prima del giorno delle elezioni. 第一百八十二条人民法院受理选民资格案件后，必须在选举日前审结。

Il ricorrente, i rappresentanti del comitato elettorale ei cittadini interessati devono assistere al processo. 审理时，起诉人、选举委员会的代表和有关公民必须参加。

La sentenza scritta del tribunale del popolo deve essere notificata al comitato elettorale e al ricorrente prima del giorno delle elezioni e la sentenza è notificata ai cittadini interessati. 人民法院的判决书，应当在选举日前送达选举委员会和起诉人，并通知有关公民。

Sezione 3 Casi riguardanti la dichiarazione di una persona come scomparsa o deceduta 第三节宣告失踪、宣告死亡案件

Articolo 183 Se il luogo in cui si trova un cittadino è ignoto da due anni e una parte interessata chiede la dichiarazione di scomparsa del cittadino, la domanda deve essere presentata al tribunale del popolo principale del luogo in cui è domiciliata la persona scomparsa. 第一百八十三条公民下落不明满二年，利害关系人申请宣告其失踪的，向下落不明人住所地基层人民法院提出。

La domanda deve indicare chiaramente i fatti e l'ora della scomparsa e la richiesta, che deve essere accompagnata da un certificato scritto relativo alla scomparsa di detto cittadino rilasciato da un'autorità di pubblica sicurezza o da altre autorità competenti. 申请书应当写明失踪的事实、时间和请求，并附有公安机关或者其他有关机关关于该公民下落不明的书面证明。

Articolo 184 Se il luogo in cui si trova un cittadino è sconosciuto da quattro anni, o è sconosciuto da due anni a seguito di un incidente, o è ignoto a seguito di un incidente che, come certificato dalle autorità competenti, il cittadino non poteva sopravvivere, se una parte interessata chiede la dichiarazione di decesso del cittadino, la domanda deve essere depositata presso il tribunale del popolo primario del luogo in cui è domiciliato il cittadino scomparso. 第一百八十四条公民下落不明满四年，或者因意外事故下落不明满二年，或者因事故下落不明，经有关机关证明该公民不可能生存，利害关系人申请宣告其死亡的，向下落不明人住所地基层人民法院提出。

La domanda deve indicare chiaramente i fatti e l'ora della scomparsa e la richiesta, che deve essere accompagnata da un certificato scritto relativo alla scomparsa di detto cittadino rilasciato da un'autorità di pubblica sicurezza o da altre autorità competenti. 申请书应当写明下落不明的事实、时间和请求，并附有公安机关或者其他有关机关关于该公民的的书面证明。

Articolo 185 Dopo aver accettato una causa riguardante la dichiarazione di un cittadino come disperso o deceduto, il tribunale del popolo emette un avviso pubblico alla ricerca del cittadino di cui non si conosce il luogo. Il periodo per la notifica della dichiarazione di scomparsa di una persona è di tre mesi e il periodo per la notifica della dichiarazione di morte di una persona è di un anno. Se il luogo in cui si trova un cittadino è sconosciuto a seguito di un incidente al quale, come attestato dalle autorità competenti, il cittadino non avrebbe potuto sopravvivere, il periodo di preavviso per la dichiarazione del cittadino come decesso è di tre mesi. 第一百八十五条人民法院受理宣告失踪、宣告死亡案件后，应当发出寻找不明人的公告。宣告失踪的公告期间为三个月，宣告死亡的公告期间为一年。因意外事故下落不明，经有关机关证明该公民不可能生存的，宣告死亡的公告期间为三个月。

Allo scadere del termine dell'avviso pubblico, il tribunale del popolo, a seconda che i fatti relativi alla scomparsa o alla morte della persona siano stati confermati, emetterà una sentenza che dichiari la persona scomparsa o morta o emetterà una sentenza per respingere il richiesta di tale dichiarazione. 公告期间届满，人民法院应当根据被宣告失踪、宣告死亡的事实是否得到确认，作出宣告失踪、宣告死亡的判决或者驳回申请的判决。

Articolo 186 Quando un cittadino dichiarato disperso o deceduto ricompare, il tribunale del popolo, su istanza di quella persona o di una parte interessata, emette una nuova sentenza per revocare la sentenza originaria. 第一百八十六条被宣告失踪、宣告死亡的公民重新出现，经本人或者利害关系人申请，人民法院应当作出新判决，撤销原判决。

Sezione 4: Casi riguardanti la determinazione di un cittadino come non avente capacità per atti civili o come avente capacità limitata per atti civili 第四节认定公民无民事行为能力、限制民事行为能力案件

Articolo 187 La domanda per determinare un cittadino come non avente capacità per atti civili o come avente capacità limitata per atti civili deve essere presentata da un parente stretto del cittadino o di un'altra parte interessata al tribunale del popolo primario del luogo in cui il cittadino è domiciliato . 第一百八十七条申请认定公民无民事行为能力或者限制民事行为能力由其近亲属或者其他利害关系人向该公民住所地基层人民法院提出。

La domanda deve indicare chiaramente i fatti e i motivi per i quali si afferma l'incompetenza del cittadino per atti civili o la capacità limitata per atti civili. 申请书应当写明该公民无民事行为能力或者限制民事行为能力的事实和根据。

Articolo 188 Dopo aver accolto tale istanza, il tribunale del popolo procede, se necessario, ad un esame peritale del cittadino cui si chiede di essere dichiarato privo di capacità per atti civili o avente capacità limitata per atti civili. Se il richiedente ha già fornito una perizia, il tribunale del popolo esamina tale perizia. 第一百八十八条人民法院受理申请后，必要时应当对被请求认定为无行为能力或者限制民事行为能力的公民进行鉴定。申请人已提供鉴定意见的，应当对鉴定意见进行的。

Articolo 189 Quando un tribunale del popolo giudica un caso per stabilire che un cittadino non ha capacità per atti civili o come avente capacità limitata per atti civili, un parente stretto del cittadino, ad eccezione del richiedente, sarà il suo agente ad litem. Se i parenti stretti trasferiscono l'uno sull'altro la responsabilità di agire come agente ad litem, il tribunale del popolo nomina uno di loro come agente ad litem. Se la salute del cittadino lo consente, deve essere sollecitata anche la sua opinione. 第一百八十九条人民法院审理认定公民无民事行为能力或者限制民事行为的的案件，应当由该的近亲属为代理人，但申请人除外。近亲属互相推诿的，由人民法院指定其中一人为代理人。该公民健康情况许可的，还应当询问本人的意见。

Se, giudicando la causa, il tribunale del popolo determina che la domanda è fondata su fatti, emette una sentenza che determina il cittadino di non avere capacità per atti civili o di avere capacità limitata per atti civili. Se il tribunale del popolo stabilisce che la domanda è infondata non basata su fatti, emette una sentenza per respingere la domanda. 人民法院经审理认定申请有事实根据的，判决该公民为无民事行为能力或者限制民事行为能力人；认定申请没有事实根据的，应当判决予以驳回。

Articolo 190 Se, su istanza di un cittadino che è stato determinato a non avere capacità per atti civili o ad avere capacità limitata per atti civili o su richiesta del tutore di tale cittadino, un tribunale del popolo verifica che la causa dell'incompetenza di tale cittadino per gli atti civili o la capacità limitata per gli atti civili sono stati eliminati, emetterà una nuova sentenza per revocare la sentenza originaria. 第一百九十条人民法院根据被认定为无民事行为能力人、限制民事能力人或者的的监护人的申请，证实该公民无民事行为能力或者限制民事行为能力的原因已经消除的，应当作出新判决，撤销原判决。

Sezione 5 Casi riguardanti la determinazione della proprietà come proprietà senza proprietario 第五节认定财产无主案件

Articolo 191 Una domanda per determinare una proprietà come senza proprietario deve essere presentata da un cittadino, persona giuridica o altra organizzazione presso il tribunale del popolo principale del luogo in cui si trova la proprietà. 第一百九十一条申请认定财产无主，由公民、法人或者其他组织向财产所在地基层人民法院提出。

La domanda deve indicare chiaramente il tipo e la quantità della proprietà e i motivi per i quali viene presentata la richiesta di determinazione della proprietà come senza proprietario. 申请书应当写明财产的种类、数量以及要求认定财产无主的根据。

Articolo 192 Dopo aver accettato tale domanda, il tribunale del popolo, dopo esame e verifica, emette un avviso pubblico chiedendo che la proprietà sia rivendicata. Se nessuno rivendica la proprietà entro un anno dall'emissione dell'avviso pubblico, il tribunale del popolo emetterà una sentenza che stabilirà che la proprietà è priva di proprietario, dopodiché la proprietà diventerà proprietà dello Stato o della collettività. 第一百九十二条人民法院受理申请后，经审查核实，应当发出财产认领公告。公告满一年无人的，判决认定财产无主，收归国家或者集体所有。

Articolo 193 Se, dopo che una proprietà è stata determinata senza proprietario con sentenza, appare il proprietario della proprietà o il successore, il proprietario o il successore può presentare un reclamo sulla proprietà entro i limiti di azione come specificato nei Principi generali di diritto civile Legge della Repubblica popolare cinese. Il tribunale del popolo, dopo esame e verifica, emetterà una nuova sentenza per revocare la sentenza originaria. 第一百九十三条判决认定财产无主后，原财产所有人或者继承人出现，在民法通则的诉讼时效期间可以对财产提出请求，人民法院审查属实后，应当作出新判决，撤销原判决。

Sezione 6 Casi riguardanti la conferma dell'accordo di mediazione 第六节确认调解协议案件

Articolo 194 Per una domanda di conferma giudiziaria di un accordo di mediazione, le parti devono, in conformità con la legge sulla mediazione popolare e altre leggi applicabili ed entro 30 giorni dall'efficacia dell'accordo materiale di mediazione, presentare congiuntamente una domanda al tribunale del popolo principale dove si trova l'istituto di mediazione. 第一百九十四条申请司法确认调解协议，由双方当事人依照人民调解法等法律自调解协议生效之日起三十日内，共同向调解组织所在地基层人民法院提出。

Articolo 195 Dopo l'accettazione della domanda, se la domanda è conforme ai requisiti legali in sede di esame, il tribunale del popolo dichiara la validità dell'accordo di mediazione; se una delle parti si rifiuta di eseguire o non esegue completamente l'accordo, le altre parti possono rivolgersi al tribunale del popolo per l'esecuzione; se la domanda non è conforme ai requisiti legali, il tribunale respinge la domanda e le parti possono modificare l'accordo di mediazione originale mediante mediazione o redigere un nuovo accordo di mediazione; possono anche intentare una causa presso il tribunale del popolo. 第一百九十五条人民法院受理申请后，经审查，符合法律规定的，裁定调解协议有效，一方当事人拒绝履行或者未全部履行的，对方当事人可以向人民法院申请执行；不符合法律规定的，裁定驳回申请，当事人可以通过调解方式变更原调解协议或者达成的调解协议，也可以向人民法院提起诉讼。

Sezione 7 Casi riguardanti il rispetto dei diritti reali per la sicurezza 第七节实现担保物权案件

Articolo 196 Per la domanda di applicazione di diritti reali per la sicurezza, il proprietario di diritti reali e altre parti con diritti di esecuzione possono, in conformità con la legge sui diritti reali e altre leggi, presentare una domanda al tribunale del popolo primario in cui la proprietà protetta si trova o i diritti reali garantiti sono registrati. 第一百九十六条申请实现担保物权，由担保物权人以及其他有权请求实现担保的人依照物权法等法律，向担保财产所在地或者担保物权登记地基层人民法院提出。

Articolo 197 Dopo l'accettazione della domanda, se la domanda è conforme ai requisiti legali previo esame, il tribunale del popolo può emettere una sentenza per l'asta o la vendita della proprietà protetta, e le parti possono rivolgersi al tribunale del popolo per l'esecuzione ai sensi alla sentenza. Se la domanda non è conforme ai requisiti legali, il tribunale respinge la domanda e le parti possono intentare una causa presso il tribunale del popolo. 第一百九十七条人民法院受理申请后，经审查，符合法律的的，裁定拍卖、变卖担保财产，当事人依据该裁定可以向人民法院申请执行；不符合法律规定的，裁定驳回申请，当事人可以向人民法院提起诉讼。

Capitolo XVI Procedura per la supervisione del processo 第十六章审判监督程序

Articolo 198 Se i presidenti dei tribunali del popolo a qualsiasi livello rilevano un errore verificato in una sentenza, sentenza o dichiarazione di mediazione legalmente efficace e ritengono necessario che il caso sia riesaminato, deferiscono il caso al comitato giudiziario per la discussione e la decisione. 第一百九十八条各级人民法院院长对本院已经发生法律效力的判决、裁定、调解书，发现确有错误，认为需要再审的，应当提交审判委员会讨论决定。

Laddove la Corte suprema del popolo rilevi errori in una sentenza, sentenza o dichiarazione di mediazione legalmente valida emessa da un tribunale del popolo locale a qualsiasi livello, o laddove un tribunale del popolo a un livello superiore rilevi errori in una sentenza, sentenza o dichiarazione di mediazione legalmente valida emesso da un tribunale del popolo subordinato, avrà il diritto di portare il caso per il processo o incaricare un tribunale del popolo subordinato di condurre un nuovo processo del caso. 最高人民法院对地方各级人民法院已经发生法律效力的判决、裁定、调解书，上级对下级人民法院已经发生法律效力的判决、裁定、调解书，发现确有错误的，有权提审或者指令下级人民法院再审。

Articolo 199 Qualsiasi parte che ritenga errata una sentenza o una decisione giuridicamente efficace può presentare domanda di nuovo processo al tribunale del popolo di livello superiore successivo; per quanto riguarda il caso in cui una delle parti sia composta da un gran numero di individui o entrambe le parti siano cittadini, le parti possono chiedere il nuovo processo del caso al tribunale del popolo originario. Tuttavia, la domanda di nuovo processo non significa che l'esecuzione della sentenza o della sentenza sia sospesa. 第一百九十九条当事人对已经发生法律效力的判决、裁定，认为有错误的，可以向上一级人民法院申请再审；当事人一方人数众多或者当事人双方为公民的案件，也可以向原审人民法院申请再审。当事人申请再审的，不停止判决、裁定的执行。

Articolo 200 Se una domanda di nuovo processo di una parte rientra in una delle seguenti circostanze, il tribunale del popolo procede a un nuovo tentativo: 第二百条当事人的申请符合下列情形之一的，人民法院应当再审：

(1) ci sono nuove prove sufficienti per ribaltare la sentenza o la sentenza originale; （一）有新的证据，足以推翻原判决、裁定的；

(2) le prove utilizzate come base per accertare i fatti essenziali nella sentenza o sentenza originale erano insufficienti; （二）原判决、裁定认定的基本事实缺乏证据证明的；

(3) la prova principale utilizzata come base per l'accertamento dei fatti nella sentenza o sentenza originale è stata falsificata; （三）原判决、裁定认定事实的主要证据是伪造的；

(4) le prove principali utilizzate come base per l'accertamento dei fatti nella sentenza o sentenza originale non sono state sottoposte a un controinterrogatorio; （四）原判决、裁定认定事实的主要证据未经质证的；

(5) Per quanto riguarda le prove principali necessarie per il processo, se la parte interessata non è in grado di raccogliere le prove personalmente per ragioni oggettive, e il tribunale del popolo non riesce a indagare o raccogliere tali prove dopo che la parte ha presentato una domanda scritta al tribunale popolare per indagare e raccogliere tali prove; （五）对审理案件需要的主要证据，当事人因客观原因不能自行收集，书面申请人民法院调查收集，人民法院未调查收集的；

(6) è stato riscontrato un errore nell'applicazione della legge nella sentenza o sentenza originale; （六）原判决、裁定适用法律确有错误的；

(7) l'organizzazione giudiziaria non era composta in conformità con la legge o un membro degli ufficiali giudiziari che avrebbe dovuto ritirarsi in conformità con la legge non lo ha fatto; （七）审判组织的组成不合法或者依法应当回避的审判人员没有回避的；

(8) se l'agente legale di una parte senza capacità di intentare una causa non agisce in qualità di agente nel caso in questione o se una parte tenuta a partecipare al caso non lo fa per motivi per i quali la parte o il suo o il suo agente di contenzioso non è responsabile; （八）无诉讼行为能力人未经法定代理人代为诉讼或者应当参加的的当事人，因不能归责于本人或者其诉讼代理人的事由，未参加诉讼的；

9. quando la parte è stata privata del diritto di sostenere la causa in violazione della legge; （九）违反法律规定，剥夺当事人辩论权利的；

(10) quando è stata emessa una sentenza in contumacia senza scontare la citazione; （十）未经传票传唤，缺席判决的；

(11) se la sentenza o la sentenza originale ha omesso o superato le pretese richieste nel caso; （十一）原判决、裁定遗漏或者超出诉讼请求的；

(12) la documentazione legale su cui si basa la sentenza o la sentenza originale è stata cancellata o modificata; o （十二）据以作出原判决、裁定的法律文书被撤销或者变更的；

(13) laddove un membro degli ufficiali giudiziari commetta negligenza nel processare un caso, come appropriazione indebita, corruzione, coinvolgimento in negligenza per vantaggi personali o pronuncia di una sentenza che perverte la legge. （十三）审判人员审理该案件时有贪污受贿，徇私舞弊，枉法裁判行为的。

Articolo 201 Per una dichiarazione di mediazione legalmente efficace, una parte può richiedere un nuovo processo se può presentare prove che la mediazione viola il principio della partecipazione volontaria o che il contenuto dell'accordo di mediazione viola la legge. Se il tribunale del popolo ritiene che le prove siano vere all'esame, ritenterà il caso. 第二百零一条当事人对已经发生法律效力的调解书，提出证据证明违反自愿原则或者调解的的内容违反法律的，可以申请再审。经人民法院审查属实的，应当再审。

Articolo 202 Una parte non può chiedere il nuovo processo di un caso in cui è stata resa una sentenza legalmente valida o una dichiarazione di mediazione per sciogliere un matrimonio. 第二百零二条当事人对已经发生法律效力的解除婚姻关系的判决、调解书，不得申请再审。

Articolo 203 Ogni parte che richiede un nuovo processo deve presentare una richiesta di nuovo processo e altro materiale pertinente. Il tribunale del popolo consegna all'altra parte una copia della richiesta di nuovo processo entro cinque giorni dalla data in cui è stata ricevuta. L'altra parte deve presentare una risposta scritta entro 15 giorni dalla data in cui riceve la copia della richiesta di nuovo processo; la mancata presentazione di una risposta scritta da parte dell'altra parte non pregiudica l'esame del caso da parte del tribunale del popolo. Il tribunale del popolo può richiedere al richiedente e all'altra parte di presentare ulteriore materiale pertinente e può indagare su questioni rilevanti. 第二百零三条当事人申请再审的，应当提交再审申请书等材料。人民法院应当自收到再审申请书之起五日内将再审申请书副本发送对方当事人。对方当事人应当自收到再审申请书副本之日起十五日内提交书面意见；不提交书面意见的，不影响人民法院审查。人民法院可以要求申请人和对方当事人补充有关材料，询问有关事项。

Articolo 204 Il tribunale del popolo procede all'esame entro tre mesi dal ricevimento della richiesta di nuovo processo. Se le circostanze del caso soddisfano le disposizioni di legge applicabili, deve essere ordinato un nuovo processo; se le circostanze del caso non soddisfano le disposizioni applicabili nel presente documento, la domanda è respinta. Qualsiasi proroga del termine dovuta a circostanze speciali sarà soggetta all'approvazione del presidente del tribunale. 第二百零四条人民法院应当自收到再审申请书之日起三个月内审查，本法规定的，裁定再审；不符合本法规定的，裁定驳回申请。有特殊情况需要延长的，由本院院长批准。

Un caso che deve essere ripresentato su richiesta di una delle parti deve essere giudicato da un tribunale del popolo intermedio o da un tribunale del popolo di livello superiore, a meno che la parte non scelga di rivolgersi al tribunale del popolo principale per un nuovo processo in conformità con le disposizioni nell'articolo 199 del presente documento. Qualora la Corte suprema del popolo o la Corte suprema del popolo ritenga che il caso debba essere ripresentato, il caso può essere ripresentato da tale tribunale o assegnato a un tribunale di un altro popolo o rinviato al tribunale del popolo che ha emesso la sentenza o la decisione originale per un nuovo processo. 因当事人申请裁定再审的案件由中级人民法院以上的人民法院审理，但当事人依照本法第一百九十九的的规定选择向基层人民法院申请再审的除外。最高人民法院、高级人民法院裁定再审的案件，由本院再审或者交其他人民法院再审，也可以交原审人民法院再审。

Articolo 205 Una parte presenta domanda di nuovo processo entro sei mesi dalla data in cui la sentenza o la decisione diventa legalmente efficace; in una qualsiasi delle circostanze descritte nei sottoparagrafi 1, 3, 12 e 13 dell'articolo 200 della Legge, una domanda di nuovo processo può essere presentata entro sei mesi dalla data in cui la parte viene a conoscenza o si ritiene ragionevolmente che venga a conoscenza della pertinente fatti. 第二百零五条当事人申请再审，应当在判决、裁定发生法律效力后六个月提出；有本法第二百条第一项、第三项、第十二项、第十三项规定情形的，自知道或者应当知道之日起六个月内提出。

Articolo 206 Quando viene emesso un ordine di rieseguire una causa secondo la procedura per la supervisione del processo, viene emessa una decisione per sospendere l'esecuzione della sentenza originale, della sentenza o della dichiarazione di mediazione, ad eccezione dei casi di richieste di alimenti scaduti, mantenimento, mantenimento dei figli, pensioni per disabili o familiari del defunto, spese mediche e retribuzione del lavoro. 第二百零六条按照审判监督程序决定再审的案件，裁定中止原判决、裁定、调解的的执行，但追索赡养费、扶养费、抚育费、抚恤金、医疗费用、劳动报酬等案件，可以不中止执行。

Articolo 207 Quando una causa deve essere riesaminata da un tribunale del popolo secondo la procedura di supervisione del processo, se la sentenza o la decisione legalmente valida è stata emessa da un tribunale di primo grado, la causa deve essere riesaminata secondo la procedura iniziale istanza, e le parti possono presentare ricorso contro la sentenza o la decisione emessa. Se la sentenza o la decisione legalmente efficace è stata emessa da un tribunale di secondo grado, sarà nuovamente ritenuto secondo la procedura di secondo grado e la sentenza o la decisione emessa avrà efficacia giuridica. Se il caso è stato rimosso per un processo da un tribunale del popolo a un livello superiore secondo la procedura per la supervisione del processo, sarà processato secondo la procedura di secondo grado e la sentenza o la decisione emessa avrà efficacia giuridica. 第二百零七条人民法院按照审判监督程序再审的案件，发生法律效力的判决、裁定是由第一审法院的的，按照第一审程序审理，所作的判决、裁定，当事人可以上诉；发生法律效力的判决、裁定是由第二审法院作出的，按照第二审程序审理，的的判决、裁定，是发生法律效力的判决、裁定；上级人民法院按照审判监督程序提审的，按照第二审程序审理，所作的判决、裁定是发生法律效力的判决、裁定。

In caso di nuovo tentativo, il tribunale del popolo costituisce un nuovo collegio collegiale. 人民法院审理再审案件，应当另行组成合议庭。

Articolo 208 Laddove la Procura suprema del popolo ritenga che una sentenza o una decisione giuridicamente efficace emessa da un tribunale del popolo a qualsiasi livello rientri in una delle circostanze descritte nell'articolo 200 della Legge o laddove la procura di un popolo superiore ritenga che una sentenza o sentenza legalmente efficace fatto da un tribunale del popolo subordinato rientra in una delle circostanze descritte nell'articolo 200 della legge; oppure la Procura Suprema del Popolo o una Procura del Popolo Superiore ritiene che una dichiarazione di mediazione sia contraria agli interessi dello Stato o del pubblico, la Procura Suprema del Popolo o la Procura del Popolo Superiore solleverà un'obiezione in merito. 第二百零八条最高人民检察院对各级人民法院已经发生法律效力的判决、裁定，上级人民检察院对下级已经发生法律效力的判决、裁定，发现有本法第二百条规定情形之一的，或者发现调解书损害国家利益、社会公共利益的，应当提出抗诉。

Laddove una procura del popolo locale a qualsiasi livello ritenga che una sentenza o una decisione giuridicamente efficace emessa dal tribunale del popolo allo stesso livello rientri in una delle circostanze descritte nell'articolo 200 della legge, o ritenga che una dichiarazione di mediazione sia contraria agli interessi di lo Stato o il pubblico, deve presentare una proposta di procura al tribunale del popolo allo stesso livello e depositare la proposta alla procura del popolo del suo superiore immediato per atto, o deferire il caso alla procura del popolo al livello superiore successivo per presentare un'obiezione con il tribunale del popolo allo stesso livello. 地方各级人民检察院对同级人民法院已经发生法律效力的判决、裁定，发现有本法第二百规定情形之一的，或者发现调解书损害国家利益、社会公共利益的，可以向同级人民法院提出检察建议，并报上级人民检察院备案；也可以提请上级人民检察院向同级人民法院提出抗诉。

Quando una procura popolare a qualsiasi livello scopre che un membro degli ufficiali giudiziari commette una violazione durante il procedimento processuale che esula dall'ambito della procedura di supervisione del processo, potrebbe presentare una proposta procura al tribunale del popolo allo stesso livello. 各级人民检察院对审判监督程序以外的其他审判程序中审判人员的违法行为，有权向同级人民法院提出检察建议。

Articolo 209 In una qualsiasi delle seguenti circostanze, una parte può rivolgersi alla Procura del popolo competente per una proposta o un'obiezione procura: 第二百零九条有下列情形之一的，当事人可以向人民检察院申请检察建议或者抗诉：

(1) se il tribunale del popolo respinge la domanda di nuovo processo; （一）人民法院驳回再审申请的；

(2) se il tribunale del popolo non si pronuncia sulla domanda di nuovo processo entro il termine specificato; o （二）人民法院逾期未对再审申请作出裁定的；

(3) se la sentenza o la decisione del nuovo processo è palesemente errata. （三）再审判决、裁定有明显错误的。

La procura popolare esamina la domanda di nuovo processo entro tre mesi dal ricevimento della stessa e decide se presentare una proposta o un'obiezione procura, dopodiché le parti non sono autorizzate a presentare nuovamente alla procura del popolo una proposta o un'obiezione di procura. 人民检察院对当事人的申请应当在三个月内进行审查，作出提出或者不予检察建议或者抗诉的决定。当事人不得再次向人民检察院申请检察建议或者抗诉。

Articolo 210 Quando un procuratore di un popolo, nell'esercizio della vigilanza legale, presenta una proposta o un'obiezione procura, può interrogare le parti in causa o qualsiasi persona che non è parte in causa per indagare e verificare i fatti rilevanti. 第二百一十条人民检察院因履行法律监督职责提出检察建议或者抗诉的需要，可以向当事人或者案外人调查核实有关情况。

Articolo 211 Nel caso in cui una procura del popolo presenti un'obiezione, il tribunale del popolo che accetta l'obiezione ordina un nuovo processo entro 30 giorni dalla data in cui ha ricevuto la Lettera di opposizione; in una qualsiasi delle circostanze descritte nei sottoparagrafi da 1 a 5 dell'articolo 200 della Legge, il tribunale del popolo trasferisce il caso a un tribunale del popolo competente al livello inferiore successivo, a meno che il caso non sia stato ripresentato da detto tribunale del popolo al prossimo livello inferiore. 第二百一十一条人民检察院提出抗诉的案件，接受抗诉的人民法院应当自收到抗诉书之日起三十日内作出再审的裁定；有本法第二百条第一项至第五项规定情形之一的，可以交下一级人民法院再审，但经该下一级人民法院再审的除外。

Articolo 212 Quando la procura di un popolo decide di presentare un'obiezione contro una sentenza, sentenza o dichiarazione di mediazione resa da un tribunale del popolo, prepara un'obiezione scritta. 第二百一十二条人民检察院决定对人民法院的判决、裁定、调解书提出抗诉的，应当制作抗诉书。

Articolo 213 Quando si ritenta un caso contro il quale viene protestato da una procura del popolo, un tribunale del popolo notifica alla procura del popolo che deve inviare del personale a comparire in tribunale. 第二百一十三条人民检察院提出抗诉的案件，人民法院再审时，应当通知人民检察院派员出席法庭。

Capitolo XVII Procedura per accelerare il recupero dei debiti 第十七章督促程序

Articolo 214 Quando un creditore richiede il pagamento di denaro o la consegna di uno strumento negoziabile a un debitore, può presentare domanda al tribunale del popolo principale competente per un ordine di pagamento a condizione che: 第二百一十四条债权人请求债务人给付金钱、有价证券，符合下列条件的，可以向有的的基层人民法院申请支付令：

(1) il creditore e il debitore non sono coinvolti in nessun'altra controversia sulle obbligazioni; e （一）债权人与债务人没有其他债务纠纷的；

(1) il creditore e il debitore non sono coinvolti in nessun'altra controversia sulle obbligazioni; e （二）支付令能够送达债务人的。

La domanda scritta deve indicare chiaramente l'importo richiesto o la quantità di strumenti negoziabili e i fatti e le prove sulla base dei quali è presentata la domanda. 申请书应当写明请求给付金钱或者有价证券的数量和所根据的事实、证据。

Articolo 215 Il tribunale del popolo, entro cinque giorni dalla presentazione della domanda da parte del creditore, notifica al creditore se ha accettato la causa. 第二百一十五条债权人提出申请后，人民法院应当在五日内通知债权人是否受理。

Articolo 216 Dopo aver accolto una domanda di ingiunzione di pagamento, il tribunale del popolo, dopo aver giudicato definitivo e legittimo il rapporto tra debitore e creditore all'esame dei fatti e delle prove presentate dal creditore, emette un'ingiunzione di pagamento al debitore entro 15 giorni dalla data di accettazione della domanda. Se la domanda è insostenibile, si decide di respingerla. 第二百一十六条人民法院受理申请后，经审查债权人提供的事实、证据，对债权债务关系明确合法的的，应当在受理之日起十五日内向债务人发出支付令；申请不的，裁定予以驳回。

Il debitore deve, entro 15 giorni dalla data di ricezione dell'ordine di pagamento, saldare il proprio debito o presentare un'obiezione scritta al tribunale del popolo. 债务人应当自收到支付令之日起十五日内清偿债务，或者向人民法院提出书面异议。

Se il debitore non si oppone né esegue l'ordine di pagamento entro il termine specificato nel paragrafo precedente, il creditore può chiedere l'esecuzione al tribunale del popolo. 债务人在前款规定的期间不提出异议又不履行支付令的，债权人可以向人民法院申请执行。

Articolo 217 Dopo aver ricevuto un'obiezione scritta presentata dal debitore, se l'obiezione è impugnabile all'esame, il tribunale del popolo emette una sentenza per interrompere la procedura per l'accelerazione del recupero dei crediti, dopodiché l'ordine di pagamento diventa automaticamente nullo. 第二百一十七条人民法院收到债务人提出的书面异议后，经审查，异议成立的，应当裁定终结督促程序，支付令自行失效。

Se l'ordine di pagamento diventa nullo, il caso entra nel procedimento di contenzioso, a meno che la parte che richiede l'ordine di pagamento non sia d'accordo a intentare un'azione. 支付令失效的，转入诉讼程序，但申请支付令的一方当事人不同意提起诉讼的除外。

Capitolo XVIII Procedura per la pubblicazione dell'avviso pubblico per l'affermazione di crediti 第十八章公示催告程序

Articolo 218 Il titolare di uno strumento negoziabile trasferibile mediante girata può, in caso di furto, smarrimento o distruzione dello strumento, richiedere un avviso pubblico per far valere i diritti al tribunale del popolo principale del luogo in cui deve essere effettuato il pagamento sullo strumento negoziabile . Il presente capitolo si applica alle altre materie per le quali, a norma di legge, possono essere presentate istanze di avviso pubblico per far valere reclami. 第二百一十八条按照规定可以背书转让的票据持有人，因票据被盗遗失或者灭失，可以向票据支付的的基层人民法院申请公示催告。依照法律规定可以申请公示催告的其他事项，适用本章规定。

Un richiedente deve presentare al tribunale del popolo una domanda scritta, indicando chiaramente i principali dettagli dello strumento negoziabile come il suo importo nominale, il cassetto, il titolare e il girante, e le ragioni e i fatti relativi alla domanda. 申请人应当向人民法院递交申请书，写明票面金额、发票人、持票人、背书人等票据主要内容和的的理由、事实。

Articolo 219 Quando un tribunale del popolo decide di accettare una domanda, notifica simultaneamente al trattenuto che deve sospendere il pagamento ed entro tre giorni emette un avviso pubblico per invitare le parti interessate a far valere le loro richieste. Il termine dell'avviso pubblico per le parti interessate per far valere le pretese è deciso dal tribunale del popolo secondo le circostanze, purché non sia inferiore a 60 giorni. 第二百一十九条人民法院决定受理申请，应当同时通知支付人停止支付，并在三日内发出公告催促利害关系人申报权利。公示催告的期间，由人民法院根据情况决定，但不得少于六十日。

Articolo 220 Dopo aver ricevuto dal tribunale del popolo un avviso di sospensione del pagamento, il trattenuto deve agire di conseguenza fino alla conclusione della procedura di pubblicizzazione dell'avviso pubblico per l'affermazione dei crediti. 第二百二十条支付人收到人民法院停止支付的通知，应当停止支付，至公示催告程序终结。

Durante il periodo dell'avviso pubblico per far valere i crediti, qualsiasi atto relativo alla cessione di diritti sullo strumento negoziabile è invalido. 公示催告期间，转让票据权利的行为无效。

Articolo 221 Le parti interessate in qualità di ricorrenti devono presentare istanza al tribunale del popolo durante il periodo di avviso pubblico per l'affermazione dei crediti. 第二百二十一条利害关系人应当在公示催告期间向人民法院申报。

Dopo aver ricevuto una domanda da una parte interessata, il tribunale del popolo decide di concludere la procedura per la pubblicità dell'avviso pubblico per l'affermazione dei crediti e ne informa il richiedente e il trattenuto. 人民法院收到利害关系人的申报后，应当裁定终结公示催告程序，并通知申请人和支付人。

Il ricorrente o il ricorrente può avviare un'azione dinanzi al tribunale del popolo. 申请人或者申报人可以向人民法院起诉。

Articolo 222 Se nessuno fa valere le pretese, il tribunale del popolo emette una sentenza per dichiarare nullo l'atto negoziabile secondo la domanda del richiedente. La sentenza sarà annunciata con un avviso pubblico e il trattenuto ne sarà informato. Dalla data della pubblica pronuncia della sentenza, il richiedente ha il diritto di chiedere il pagamento al trattenuto. 第二百二十二条没有人申报的，人民法院应当根据申请人的申请，作出判决，宣告票据无效。判决应当公告，并通知支付人。自判决公告之日起，申请人有权向支付人请求支付。

Articolo 223 Se una parte interessata non è stata in grado per motivi legittimi di riferire al tribunale del popolo prima della sentenza, entro un anno dal giorno in cui ha saputo o avrebbe dovuto essere a conoscenza dell'annuncio pubblico della sentenza, istituire un'azione presso il tribunale del popolo che ha emesso la sentenza. 第二百二十三条利害关系人因正当理由不能在判决前向人民法院申报的，自知道或者应当知道判决公告之日起一年内，可以向作出判决的人民法院起诉。

Parte terza: procedure di esecuzione 第三编执行程序

Capitolo XIX: Disposizioni generali 第十九章一般规定

Articolo 224 Una sentenza o sentenza civile legalmente efficace, o quella parte di una sentenza o sentenza penale legalmente efficace che riguarda la proprietà, deve essere eseguita dal tribunale del popolo di primo grado o dal tribunale del popolo allo stesso livello del tribunale del popolo in cui il si trova l'immobile oggetto di esecuzione. 第二百二十四条发生法律效力的民事判决、裁定，以及刑事判决、中的财产部分，由第一审人民法院或者与第一审人民法院同级的被执行的财产所在地人民法院执行。

Altri atti legali che devono essere fatti rispettare dai tribunali del popolo come previsto dalla legge devono essere fatti rispettare dal tribunale del popolo del luogo in cui è domiciliata la persona soggetta a esecuzione o in cui si trova il bene oggetto di esecuzione. 法律规定由人民法院执行的其他法律文书，由被执行人住所地或者被的的财产所在地人民法院执行。

Articolo 225 Qualsiasi parte o parte interessata può presentare un'obiezione scritta al tribunale del popolo competente per l'esecuzione di una sentenza se ritiene che l'esecuzione della sentenza sia contraria alle disposizioni di legge. Se una parte o una parte interessata solleva un'obiezione scritta, il tribunale del popolo esamina le circostanze del caso entro 15 giorni dalla data in cui riceve l'obiezione scritta. Se l'obiezione è sostenibile, deve essere emessa una decisione per la revoca o la modifica della sentenza; se l'obiezione è insostenibile, deve essere annullata. Se la parte o la parte interessata interessata non è d'accordo con la sentenza, può presentare una domanda di riesame al tribunale del popolo al livello superiore successivo entro dieci giorni dalla data in cui riceve la decisione. 第二百二十五条当事人、利害关系人认为执行行为违反法律规定的，可以向负责执行的人民法院提出书面异议。当事人、利害关系人提出书面异议的，人民法院应当自收到书面异议之日起十五日内审查，理由成立的，裁定撤销或者改正；理由不成立的，裁定驳回。当事人、利害关系人对裁定不服的，可以自裁定送达之日起十日内向上一级人民法院申请复议。

Articolo 226 Se il tribunale del popolo non esegue una sentenza entro sei mesi dalla data in cui riceve la domanda di esecuzione, il ricorrente può presentare una domanda di esecuzione al tribunale del popolo immediatamente superiore. Dopo aver esaminato il caso, il tribunale superiore immediato può ordinare al tribunale del popolo originale di eseguire la sentenza entro un determinato periodo di tempo, può decidere di eseguire la sentenza stessa o può incaricare il tribunale di un altro popolo di eseguire la sentenza. 第二百二十六条人民法院自收到申请执行书之日起超过六个月未的的，申请执行人可以向上一级人民法院申请执行。上一级人民法院经审查，可以责令原人民法院在一定期限内执行，也可以决定由本院执行或者指令其他人民法院执行。

Articolo 227 Se, nel corso dell'esecuzione di una sentenza, una persona che non è parte in causa solleva un'obiezione scritta all'esecuzione della sentenza contro la materia in questione, il tribunale del popolo esamina l'obiezione entro 15 giorni dal ricevimento. . Se l'obiezione è sostenibile, il tribunale deciderà che l'esecuzione è sospesa; se l'obiezione è insostenibile, il tribunale decide per il rigetto. Se la persona che non è parte in causa o una parte in causa non è soddisfatta della decisione e ritiene che la sentenza o la decisione originale sia errata, il caso è trattato secondo la procedura di supervisione del processo; se la sentenza o la sentenza originale è considerata irrilevante, la parte interessata può presentare una causa al tribunale del popolo entro 15 giorni dal ricevimento della sentenza. 第二百二十七条执行过程中，案外人对执行标的提出书面异议的，人民法院应当自收到书面异议之日起十五日内审查，理由成立的，裁定中止对该标的的不成立的，裁定驳回。案外人、当事人对裁定不服，认为原判决、错误的，依照审判监督程序办理；与原判决、裁定无关的，可以自裁定送达之日起十五日内向人民法院提起诉讼。

Articolo 228 L'esecuzione è eseguita dagli ufficiali dell'esecuzione. 第二百二十八条执行工作由执行员进行。

L'ufficiale responsabile dell'esecuzione deve mostrare le proprie credenziali quando adotta misure di esecuzione. Dopo che l'esecuzione è stata completata, deve essere redatto un registro dei suoi particolari, che deve essere firmato o sigillato dalle persone presenti. 采取强制执行措施时，执行员应当出示证件。执行完毕后，应当将执行情况制作笔录，由的的有关人员签名或者盖章。

Il tribunale del popolo può istituire autorità di esecuzione secondo necessità. 人民法院根据需要可以设立执行机构。

Articolo 229 Se la persona o il bene oggetto di esecuzione si trova in un'altra località, l'esecuzione può essere affidata al tribunale del popolo di quella località. Il tribunale del popolo incaricato deve iniziare l'esecuzione entro 15 giorni dal ricevimento della lettera di incarico e non rifiuta di ottemperare. Al termine dell'esecuzione, il tribunale popolare incaricato risponde prontamente per lettera al tribunale popolare incaricato, esponendo il risultato dell'esecuzione. Se l'esecuzione non viene completata entro 30 giorni, il tribunale del popolo incaricato informa anche il tribunale del popolo incaricato per lettera dei dettagli dell'esecuzione. 第二百二十九条被执行人或者被执行的财产在外地的，可以委托当地人民法院代为执行。受委托人民法院收到委托函件后，必须在十五日内开始执行，不得拒绝。执行完毕后，应当将执行结果及时函复委托人民法院；在三十日内如果还未完毕，也应当将执行情况函告委托人民法院。

Se il tribunale del popolo incaricato non esegue la sentenza o la sentenza entro 15 giorni dalla data di ricezione della lettera di incarico, il tribunale del popolo incaricato può chiedere al tribunale del popolo immediatamente superiore al tribunale del popolo affidato di incaricarlo di eseguire la sentenza o dominante. 受委托人民法院自收到委托函件之日起十五日内不执行的，委托人民法院可以请求受委托人民法院的上级人民法院指令受委托人民法院执行。

Articolo 230 Qualora, nel corso dell'esecuzione, le parti raggiungano un accordo transattivo su negoziazione di propria iniziativa, l'ufficiale responsabile dell'esecuzione registra il contenuto dell'accordo ed entrambe le parti firmano o sigillano tale verbale. 第二百三十条在执行中，双方当事人自行和解达成协议的，执行员应当将协议内容记入笔录，由双方当事人签名或者盖章。

Se la persona che richiede l'esecuzione raggiunge un accordo negoziato con la persona soggetta all'esecuzione a causa di inganno o coercizione, o se una parte non esegue l'accordo di transazione, il tribunale del popolo può, su richiesta dell'altra parte, riprendere l'esecuzione del documento legale effettivo originale. 申请执行人因受欺诈、胁迫与被执行人达成和解协议，或者当事人不履行和解的，人民法院可以根据当事人的申请，恢复对原生效法律文书的执行。

Articolo 231 Laddove, in corso di esecuzione, la persona sottoposta all'esecuzione fornisca garanzie al tribunale del popolo, il tribunale del popolo può decidere di sospendere l'esecuzione e decidere il termine di tale sospensione, previo consenso della persona che richiede l'esecuzione. Se la persona soggetta a esecuzione non si adempie entro il termine specificato, il tribunale del popolo ha il potere di eseguire la sentenza o la sentenza contro i beni forniti a titolo di garanzia dalla persona soggetta a esecuzione o la proprietà del suo garante. 第二百三十一条在执行中，被执行人向人民法院提供担保，并经申请同意的，人民法院可以决定暂缓执行及暂缓执行的期限。被执行人逾期仍不履行的，人民法院有权执行被执行人的担保财产或者担保人的财产。

Articolo 232 Quando un cittadino soggetto a esecuzione muore, i suoi debiti saranno rimborsati dal suo patrimonio. Quando una persona giuridica o un'altra organizzazione soggetta a esecuzione viene risolta, il successore dei diritti e degli obblighi della persona giuridica o dell'organizzazione deve adempiere all'obbligo. 第二百三十二条作为被执行人的公民死亡的，以其遗产偿还债务。作为的法人或者其他组织终止的，由其权利义务承受人履行义务。

Articolo 233 Se, dopo che l'esecuzione è stata completata, viene scoperto un errore in una sentenza, sentenza o altro documento legale su cui si basa l'esecuzione e tale sentenza, sentenza o altro documento legale è revocato dal tribunale del popolo, il tribunale del popolo emetterà una sentenza ordinare alla persona che ha ottenuto un bene oggetto di esecuzione di restituirlo. Se tale persona rifiuta di restituire la proprietà, viene eseguita la sentenza che ordina la restituzione della proprietà. 第二百三十三条执行完毕后，据以执行的判决、裁定和其他法律文书确有，被人民法院撤销的，对已被执行的财产，人民法院应当作出裁定，责令取得财产的人返还；拒不返还的，强制执行。

Articolo 234 La presente parte si applica all'esecuzione delle dichiarazioni scritte di mediazione preparate da un tribunale del popolo. 第二百三十四条人民法院制作的调解书的执行，适用本编的规定。

Articolo 235 Le procure popolari hanno il diritto di esercitare il controllo legale sull'esecuzione civile. 第二百三十五条人民检察院有权对民事执行活动实行法律监督。

Capitolo XX Domanda di esecuzione e rinvio all'esecuzione 第二十章执行的申请和移送

Articolo 236 Le parti devono eseguire sentenze civili o decisioni che hanno acquisito efficacia giuridica. Se una parte rifiuta di eseguire una sentenza o una sentenza, l'altra parte può presentare domanda al tribunale del popolo per l'esecuzione. In alternativa, un giudice può deferire tale sentenza o sentenza a un ufficiale dell'esecuzione per l'esecuzione. 第二百三十六条发生法律效力的民事判决、裁定，当事人必须履行。一方拒绝的，对方当事人可以向人民法院申请执行，也可以由审判员移送执行员执行。

Le parti devono eseguire qualsiasi accordo di mediazione scritto o altro documento legale che sia applicabile dai tribunali del popolo. Se una parte rifiuta di eseguire tale atto, l'altra parte può presentare domanda al tribunale del popolo per l'esecuzione. 调解书和其他应当由人民法院执行的法律文书，当事人必须履行。一方履行的，对方当事人可以向人民法院申请执行。

Articolo 237 Qualora una parte ometta di eseguire un lodo di un istituto arbitrale istituito secondo la legge, l'altra parte può chiedere l'esecuzione al tribunale del popolo competente. Il tribunale del popolo a cui viene presentata la domanda deve eseguire il lodo. 第二百三十七条对依法设立的仲裁机构的裁决，一方当事人不履行的，对方当事人可以向有管辖权的人民法院申请执行。受申请的人民法院应当执行。

Se la parte contro la quale viene presentata la domanda presenta la prova che il lodo arbitrale ricade in una delle seguenti circostanze, il tribunale del popolo, dopo l'esame e la verifica da parte di un collegio collegiale formato dal tribunale del popolo, deciderà di negare l'esecuzione: 被申请人提出证据证明仲裁裁决有下列情形之一的，经人民法院组成合议庭审查核实，裁定不予执行：

(1) le parti non hanno né incluso una clausola compromissoria nel loro contratto, né successivamente raggiunto un accordo arbitrale scritto; （一）当事人在合同中没有订有仲裁条款或者事后没有达成书面仲裁协议的；

(2) le questioni decise nel lodo eccedono l'ambito della convenzione arbitrale o esulano dall'autorità arbitrale dell'istituto arbitrale; （二）裁决的事项不属于仲裁协议的范围或者仲裁机构无权仲裁的；

(3) la composizione del tribunale arbitrale o la procedura arbitrale non erano conformi alla procedura legale; （三）仲裁庭的组成或者仲裁的程序违反法定程序的；

(4) le prove utilizzate come base per rendere un premio sono fabbricate; （四）裁决所根据的证据是伪造的；

(5) l'altra parte in causa nasconde prove importanti, che sono sufficientemente sostanziali da influenzare la decisione imparziale dell'istituto arbitrale; o （五）对方当事人向仲裁机构隐瞒了足以影响公正裁决的证据的；

(6) uno o più arbitri agiscono in modo corrotto, accettano tangenti o si impegnano in pratiche illecite per vantaggi personali o hanno emesso un lodo che ha pervertito la legge. （六）仲裁员在仲裁该案时有贪污受贿，徇私舞弊，枉法裁决行为的。

Qualora il tribunale del popolo stabilisca che l'esecuzione del lodo sarebbe contraria all'interesse pubblico, deciderà di negare l'esecuzione. 人民法院认定执行该裁决违背社会公共利益的，裁定不予执行。

La decisione scritta deve essere notificata ad entrambe le parti e all'istituto arbitrale. 裁定书应当送达双方当事人和仲裁机构。

Laddove un tribunale del popolo decida di negare l'esecuzione di un lodo arbitrale, una parte può, in conformità con l'accordo arbitrale scritto tra le due parti, presentare nuovamente domanda all'istituto arbitrale per l'arbitrato o avviare un'azione presso un tribunale del popolo. 仲裁裁决被人民法院裁定不予执行的，当事人可以根据双方达成的书面仲裁协议重新申请仲裁，也可以向人民法院起诉。

Articolo 238 Qualora una parte non adempia ai propri obblighi in virtù di un atto legalmente reso esecutivo da un notaio, l'altra parte può rivolgersi al tribunale del popolo competente per l'esecuzione. Il tribunale del popolo al quale è presentata la domanda deve eseguire l'atto. 第二百三十八条对公证机关依法赋予强制执行效力的债权文书，一方当事人不履行的，对方当事人可以向有管辖权的人民法院申请执行，受申请的人民法院应当执行。

Qualora un atto d'obbligo notarile contenga un errore, il tribunale del popolo deciderà di negare l'esecuzione e notificherà la sentenza scritta ad entrambe le parti e al notaio. 公证债权文书确有错误的，人民法院裁定不予执行，并将裁定书送达双方当事人和公证机关。

Articolo 239 Il termine applicabile alle domande di esecuzione di una sentenza è di due anni. Le disposizioni relative alla sospensione o alla cessazione del termine di prescrizione del contenzioso si applicano alla sospensione o all'interruzione del termine di prescrizione per le domande di esecuzione di una sentenza. 第二百三十九条申请执行的期间为二年。申请执行时效的中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定。

Il termine di cui al comma precedente decorre dall'ultimo giorno del termine per l'espletamento del giudizio specificato nella documentazione legale; laddove la documentazione legale preveda il soddisfacimento del giudizio in più fasi, il termine decorre dall'ultimo giorno del termine per l'adempimento del giudizio in ciascuna fase; qualora la documentazione legale non preveda un limite di tempo per l'espletamento del giudizio, il termine decorre dalla data di efficacia della documentazione legale. 前款规定的期间，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。

Articolo 240 Dopo aver ricevuto una domanda di esecuzione o un documento per la consegna dell'esecuzione, un ufficiale esecutivo invia un avviso di esecuzione alla persona soggetta a esecuzione e può immediatamente procedere all'esecuzione delle misure di esecuzione. 第二百四十条执行员接到申请执行书或者移交执行书，应当被执行人发出执行通知，并可以立即采取强制执行措施。

Capitolo XXI Misure di esecuzione 第二十一章执行措施

Articolo 241 Qualora la persona soggetta a esecuzione non adempia l'obbligo specificato nella documentazione legale in conformità con l'avviso di esecuzione, deve fornire una relazione sulle circostanze relative ai beni interessati durante il periodo in corso o nell'anno precedente la data in cui riceve l'avviso di esecuzione. Se la persona soggetta a esecuzione rifiuta di fornire tale segnalazione o fa una falsa segnalazione, il tribunale del popolo può multare o trattenere quella persona soggetta a esecuzione, il suo agente legale, la persona principale responsabile o la persona direttamente responsabile nell'entità pertinente, secondo la gravità del caso. Articolo XNUMX Se la persona soggetta all'esecuzione non adempie agli obblighi determinati nel documento legale in conformità con l'avviso di esecuzione, deve riferire l'avviso di esecuzione e un anno prima dell'avviso di esecuzione.Se la persona sottoposta a esecuzione rifiuta di denunciare o fa una falsa segnalazione, il tribunale del popolo può multare o trattenere la persona sottoposta a esecuzione o il suo rappresentante legale, il principale responsabile dell'unità interessata o la persona direttamente responsabile secondo il gravità delle circostanze.

Articolo 242 Qualora una persona soggetta a esecuzione non adempia l'obbligo specificato nel documento legale in conformità con l'avviso di esecuzione, il tribunale del popolo ha il potere di indirizzare le indagini alle entità competenti in merito alla proprietà di depositi, obbligazioni, azioni e fondi della persona soggetta a esecuzione e avrà il potere di sequestrare, congelare, trasferire o vendere la proprietà di tale persona, a condizione che tali indagini, sequestro, congelamento, trasferimento o vendita non eccedano l'ambito dell'obbligo da eseguire dalla persona soggetta all'esecuzione. Articolo XNUMX Se la persona soggetta all'esecuzione non adempie agli obblighi determinati nel documento legale in conformità con l'avviso di esecuzione, il tribunale del popolo ha il diritto di indagare sui beni della persona soggetta all'esecuzione quali depositi, obbligazioni, azioni e quote di fondi.Il tribunale del popolo ha il potere di sequestrare, congelare, trasferire e modificare il valore dei beni della persona soggetta all'esecuzione a seconda delle diverse circostanze.La proprietà che il tribunale del popolo indaga, sequestra, congela, trasferisce o cambia di valore non deve eccedere l'ambito dell'obbligo che la persona soggetta all'esecuzione dovrebbe adempiere.

Per il sequestro, il congelamento, il trasferimento o la vendita di depositi, il tribunale del popolo si pronuncia e emette un avviso di richiesta di assistenza per l'esecuzione che deve essere rispettato dagli enti competenti. Quando il tribunale del popolo decide di sequestrare, congelare, trasferire o modificare il valore di una proprietà, emette una sentenza e emette un avviso di assistenza nell'esecuzione, che deve essere gestita dall'unità competente.

Articolo 243 Se una persona sottoposta a esecuzione non adempie l'obbligo specificato nel documento legale in conformità con l'avviso di esecuzione, il tribunale del popolo ha il potere di trattenere o pignorare una parte delle entrate della persona sottoposta a esecuzione che è sufficienti a coprire l'obbligo che deve adempiere, a condizione che tali misure lascino entrate sufficienti per coprire le necessarie spese di soggiorno della persona soggetta all'esecuzione e delle sue persone a carico. Articolo XNUMX Se la persona sottoposta all'esecuzione non adempie agli obblighi determinati nel documento legale in conformità con la notifica di esecuzione, il tribunale del popolo ha il diritto di trattenere e ritirare la parte del reddito che la persona sottoposta all'esecuzione dovrebbe eseguire.Tuttavia, le spese di soggiorno necessarie della persona soggetta all'esecuzione e dei suoi familiari a carico devono essere trattenute.

Quando decide di trattenere o guarnire le entrate, il tribunale del popolo emetterà una sentenza e emetterà un avviso che richiede assistenza per l'esecuzione. Tale avviso deve essere ottemperato dall'ente per il quale lavora la persona sottoposta all'esecuzione, banche, cooperative di credito e altri soggetti che prestano servizio di deposito. Quando il tribunale del popolo trattiene o ritira redditi, si pronuncia ed emette avviso di assistenza in esecuzione, e deve occuparsene l'ente di appartenenza della persona sottoposta all'esecuzione, banche, cooperative di credito e altri soggetti con imprese di risparmio.

Articolo 244 Se una persona soggetta a esecuzione non adempie all'obbligo specificato nel documento legale in conformità con l'avviso di esecuzione, il tribunale del popolo ha il potere di sigillare, sequestrare, congelare, mettere all'asta o svendere una parte del beni della persona sottoposta a esecuzione sufficiente a coprire l'obbligo che deve eseguire, a condizione che tale azione non privi la persona sottoposta a esecuzione e le persone a carico delle necessità quotidiane. Articolo XNUMX Se la persona soggetta a esecuzione non adempie agli obblighi determinati nel documento legale in conformità con l'avviso di esecuzione, il tribunale del popolo ha il diritto di sigillare, sequestrare, congelare, mettere all'asta o vendere la parte del soggetto soggetto agli obblighi di esecuzione.Tuttavia, le necessità quotidiane della persona sottoposta all'esecuzione e dei suoi familiari a carico devono essere mantenute.

Quando adotta una delle misure precedenti, un tribunale del popolo emetterà una sentenza. Il tribunale del popolo decide se vengono adottate le misure di cui al comma precedente.

Articolo 245 Quando un tribunale del popolo sigilla o sequestra una proprietà e la persona soggetta a esecuzione è un cittadino, il tribunale notifica alla persona soggetta a esecuzione oa un membro adulto della sua famiglia che deve venire sulla scena. Se la persona sottoposta all'esecuzione è una persona giuridica o un'altra organizzazione, il tribunale notifica al rappresentante legale o alla persona principale responsabile della persona sottoposta all'esecuzione che deve venire sul posto. Il loro rifiuto di venire sulla scena non influirà sull'esecuzione. Se la persona soggetta all'esecuzione è un cittadino, l'ente per cui lavora o l'organizzazione di livello base nel luogo in cui si trova la sua proprietà invierà rappresentanti per assistere all'esecuzione. 第二百四十五条人民法院查封、扣押财产时，被执行人是公民的，应当通知被执行人或者他的成年家属到场；被执行人是法人或者其他组织的，应当通知其法定代表人或者主要负责人到场。拒不到场的，不影响执行。被执行人是公民的，其工作单位或者财产所在地的基层组织应当派人参加。

Un ufficiale dell'esecuzione deve preparare un elenco dei beni sigillati o sequestrati. Una copia della lista sarà consegnata alla persona sottoposta all'esecuzione dopo che le persone presenti sul luogo avranno firmato o sigillato la lista. Se la persona sottoposta all'esecuzione è un cittadino, la sua copia può in alternativa essere consegnata a un membro adulto della sua famiglia. 对被查封、扣押的财产，执行员必须造具清单，由在场人或者或者盖章，交被执行人一份。被执行人是公民的，也可以交他的成年家属一份。

Articolo 246 Un funzionario dell'esecuzione può designare la persona sottoposta a esecuzione per prendere in custodia i beni sigillati. La persona soggetta all'esecuzione si assume le perdite subite a causa della sua colpa. 第二百四十六条被查封的财产，执行员可以指定被执行人负责保管。因的的过错造成的损失，由被执行人承担。

Articolo 247 Dopo che la proprietà è stata sigillata o sequestrata, l'ufficiale o gli ufficiali di esecuzione ordinano alla persona soggetta all'esecuzione di adempiere all'obbligo specificato nel documento legale entro il termine specificato. Se tale persona non adempie all'obbligo entro il termine specificato, il tribunale del popolo mette all'asta i beni sigillati o sequestrati; se la proprietà non è idonea all'asta o le parti convengono di non condurre tale asta, il tribunale può di propria iniziativa o incaricare le entità competenti di vendere la proprietà. Le merci per le quali lo Stato ha vietato il libero scambio devono essere consegnate alle entità pertinenti per essere acquistate ai prezzi stabiliti dallo Stato. Articolo XNUMX Dopo che la proprietà è stata sigillata o sequestrata, l'ufficiale addetto all'esecuzione ordina alla persona soggetta all'esecuzione di adempiere agli obblighi specificati nel documento legale entro il termine stabilito.Se la persona soggetta all'esecuzione non adempie entro il termine, il tribunale del popolo mette all'asta il bene sigillato o sequestrato; se non è idoneo all'asta o le parti convengono di non mettere all'asta, il tribunale del popolo può affidare all'unità interessata la vendita o venderlo da solo.Gli articoli vietati dallo Stato di essere liberamente acquistati e venduti devono essere acquistati dalle unità pertinenti al prezzo stabilito dallo Stato.

Articolo 248 Se una persona sottoposta a esecuzione non adempie agli obblighi specificati nel documento legale e nasconde i beni, il tribunale del popolo ha il potere di emettere un mandato di perquisizione per indagare il luogo di residenza della persona sottoposta a esecuzione o il luogo in cui l'immobile è nascosto. Articolo XNUMX Se la persona sottoposta all'esecuzione non adempie agli obblighi specificati nel documento legale e nasconde i suoi beni, il tribunale del popolo ha il diritto di emettere un mandato di perquisizione per perquisire la persona sottoposta all'esecuzione, la sua residenza o dove si trova nascosto.

I presidenti dei tribunali emetteranno un mandato di perquisizione quando adottano una delle misure di cui sopra. Adottando le misure di cui al paragrafo precedente, il presidente emette un mandato di perquisizione.

Articolo 249 Qualora un documento legale stabilisca che una proprietà o uno strumento negoziabile deve essere consegnato, l'ufficiale addetto all'esecuzione deve convocare entrambe le parti dinanzi a lui o lei per effettuare la consegna o consegnare lui stesso l'oggetto. La persona che prende in consegna deve firmare per lo stesso. 第二百四十九条法律文书指定交付的财物或者票证，由执行员双方当事人当面交付，或者由执行员转交，并由被交付人签收。

Se l'entità interessata detiene tale proprietà o strumento negoziabile, deve consegnare l'oggetto in conformità con l'avviso di richiesta di assistenza per l'esecuzione emesso dal tribunale del popolo e la persona che prende in consegna deve firmare per lo stesso. 有关单位持有该项财物或者票证的，应当根据人民法院的协助执行通知书转交，并由被交付人签收。

Se il cittadino interessato detiene tale proprietà o strumento negoziabile, il tribunale del popolo gli ordinerà di rilasciare l'oggetto. Se lui o lei rifiuta di farlo, il tribunale del popolo imporrà tale liberazione. 有关公民持有该项财物或者票证的，人民法院通知其交出。拒不交出的，强制执行。

Articolo 250 Per sfrattare una persona soggetta a esecuzione da una casa o da un pezzo di terra, il presidente del tribunale emette un avviso pubblico per ordinargli di adempiere entro il termine specificato. Se la persona soggetta all'esecuzione non riesce a eseguire entro il limite di tempo specificato, un responsabile dell'esecuzione eseguirà l'ordine. 第二百五十条强制迁出房屋或者强制退出土地，由院长签发公告，责令被执行人在指定期间履行。逾期逾期不履行的，由执行员强制执行。

Al momento dello sgombero, se la persona sottoposta all'esecuzione è un cittadino, lui o lei o un membro adulto della sua famiglia deve essere informato che deve venire sul posto. Se la persona soggetta a esecuzione è una persona giuridica o un'altra organizzazione, il rappresentante legale o la persona principale responsabile dell'organizzazione soggetta a esecuzione deve essere informata che deve venire sul posto. Il loro rifiuto di venire sulla scena non influirà sull'esecuzione. Se la persona soggetta all'esecuzione è un cittadino, l'ente per cui lavora o l'organizzazione di livello base del luogo in cui si trova la casa o il terreno invierà rappresentanti per assistere all'esecuzione. L'ufficiale addetto all'esecuzione deve registrare i dettagli dell'esecuzione, che devono essere firmati o sigillati dalle persone sulla scena. 强制执行时，被执行人是公民的，应当通知被执行人或者他的成年家属到场；被执行人是法人或者组织的，应当通知其法定代表人或者主要负责人到场。拒不到场的，不影响执行。被执行人是公民的，其工作单位或者房屋、土地所在地的基层组织应当派人参加。执行员应当将强制执行情况记入笔录，由在场人签名或者盖章。

Il tribunale del popolo invierà personale per il trasporto dei beni allontanati dalla casa da cui la persona sottoposta a esecuzione è stata sfrattata in un luogo designato per la consegna alla persona sottoposta a esecuzione. Se tale persona è un cittadino, tali proprietà e effetti personali possono essere consegnati anche a un membro adulto della sua famiglia. La persona sottoposta all'esecuzione sopporterà eventuali perdite derivanti dal rifiuto di accettare la proprietà e gli averi da parte sua o del membro adulto della sua famiglia. 强制迁出房屋被搬出的财物，由人民法院派人运至指定处所，交给被执行人。被执行人是的，也可以交给他的成年家属。因拒绝接收而造成的的，由被执行人承担。

Articolo 251 Qualora le procedure per il trasferimento di titoli di proprietà debbano essere espletate in corso di esecuzione, il tribunale del popolo può emettere avviso di richiesta di assistenza per l'esecuzione agli enti competenti, che devono conformarsi a tale avviso. 第二百五十一条在执行中，需要办理有关财产权证照转移手续的，人民法院可以向有关单位发出协助执行通知书，有关单位必须办理。

Articolo 252 Se una persona sottoposta a esecuzione non riesce a compiere l'atto specificato in una sentenza, sentenza o altro documento legale in conformità con l'avviso di esecuzione, il tribunale del popolo può obbligare l'esecuzione o affidare tale prestazione a un'entità pertinente o altra persona, a la spesa della persona soggetta all'esecuzione. 第二百五十二条对判决、裁定和其他法律文书指定的行为，被执行人未按执行通知履行的，人民法院可以强制执行或者委托有关单位或者其他人完成，费用由被执行人承担。

Articolo 253 Se una persona soggetta a esecuzione non adempie ai propri obblighi di pagamento entro il termine specificato in una sentenza, sentenza o altro atto giuridico, deve pagare il doppio degli interessi sul debito per il periodo durante il quale la prestazione è differita. Se una persona soggetta a esecuzione non adempie ad altri obblighi entro il termine specificato in una sentenza, sentenza o altro documento legale, dovrà pagare una multa per l'adempimento differito. Articolo XNUMX Se la persona soggetta a esecuzione non adempie all'obbligo di pagamento entro il termine specificato dalla sentenza, sentenza o altri documenti legali, deve pagare due volte gli interessi sul debito durante il periodo di esecuzione ritardato.Se la persona soggetta a esecuzione non adempie ad altri obblighi entro il termine specificato dalla sentenza, sentenza e altri documenti legali, dovrà pagare una commissione di esecuzione tardiva.

Articolo 254 Se una persona sottoposta a esecuzione non è ancora in grado di rimborsare i propri debiti dopo che il tribunale del popolo ha adottato una delle misure di esecuzione previste dagli articoli 242, 243 e 244 della il suo obbligo. Se un creditore rileva che la persona sottoposta all'esecuzione ha altri beni, può richiedere l'esecuzione al tribunale del popolo in qualsiasi momento. 第二百五十四条人民法院采取本法第二百四十二条、第二百四十三条、百四十四条的的执行措施后，被执行人仍不能偿还债务的，应当继续履行义务。债权人发现被执行人有其他财产的，可以随时请求人民法院执行。

Articolo 255 Laddove una persona non adempia all'obbligo specificato nella documentazione legale, il tribunale del popolo può prendere provvedimenti o chiedere l'assistenza del suo datore di lavoro per imporre restrizioni alla sua uscita dal paese, iscritto nel credito pubblico sistema o pubblicizzare attraverso i media la mancata adempimento dei propri obblighi, o adottare altre misure previste dalla legge. Articolo XNUMX: Se la persona soggetta all'esecuzione non adempie agli obblighi specificati nel documento legale, il tribunale del popolo può prenderlo o notificarlo alle unità competenti per assistere nell'adozione di restrizioni all'uscita dal paese, registrare nel sistema di indagine sul credito, pubblicare informazioni su inadempimento degli obblighi tramite i media e altri requisiti legali.

Capitolo XXII Sospensione e cessazione dell'esecuzione 第二十二章执行中止和终结

Articolo 256 In una qualsiasi delle seguenti circostanze, il tribunale del popolo può decidere di sospendere l'esecuzione: 第二百五十六条有下列情形之一的，人民法院应当裁定中止执行：

(1) il richiedente indica che l'esecuzione può essere differita; （一）申请人表示可以延期执行的；

(2) una persona che non è un partecipante al caso solleva un'obiezione per motivi ragionevoli rispetto all'oggetto dell'esecuzione; （二）案外人对执行标的提出确有理由的异议的；

(3) un cittadino, essendo una delle parti, muore ed è necessario attendere che il suo successore succeda ai suoi diritti o assuma i suoi obblighi; （三）作为一方当事人的公民死亡，需要等待继承人继承权利或者承担义务的；

(4) una persona giuridica o un'altra organizzazione, essendo una delle parti, viene risolta e la persona che subentrerà ai suoi diritti e obblighi non è stata ancora determinata; o （四）作为一方当事人的法人或者其他组织终止，尚未确定权利义务承受人的；

(5) altre circostanze che il tribunale del popolo ritiene di richiedere la sospensione dell'esecuzione. （五）人民法院认为应当中止执行的其他情形。

L'esecuzione riprende quando cessano le circostanze che ne richiedono la sospensione. 中止的情形消失后，恢复执行。

Articolo 257 In una delle seguenti circostanze, il tribunale del popolo deciderà di sospendere l'esecuzione: 第二百五十七条有下列情形之一的，人民法院裁定终结执行：

(1) il richiedente ritira la sua domanda; （一）申请人撤销申请的；

(2) il documento legale su cui si basa l'esecuzione è revocato; （二）据以执行的法律文书被撤销的；

(3) la persona soggetta a esecuzione è un cittadino, che muore senza un patrimonio contro il quale può essere eseguita l'esecuzione e senza che una persona si assuma i propri obblighi; （三）作为被执行人的公民死亡，无遗产可供执行，又无义务承担人的；

(4) la persona che ha il diritto di chiedere il pagamento di alimenti, alimenti o assegni familiari scaduti muore; （四）追索赡养费、扶养费、抚育费案件的权利人死亡的；

(5) la persona soggetta a esecuzione è un cittadino che ha perso la capacità di lavorare e non è in grado di rimborsare un prestito a causa di cattive condizioni finanziarie e mancanza di una fonte di reddito; o （五）作为被执行人的公民因生活困难无力偿还借款，无收入来源，又丧失劳动的的；

(6) si verificano altre circostanze che il tribunale del popolo ritiene di richiedere la cessazione dell'esecuzione. （六）人民法院认为应当终结执行的其他情形。

Articolo 258 Una decisione di sospensione o cessazione dell'esecuzione diventa effettiva immediatamente dopo che è stata notificata alle parti. 第二百五十八条中止和终结执行的裁定，送达当事人后立即生效。

Parte quarta: disposizioni speciali sulle azioni civili che coinvolgono parti straniere 第四编涉外民事诉讼程序的特别规定

Capitolo XXIII Disposizioni generali 第二十三章一般原则

Articolo 259 La presente parte si applica alle azioni civili nel territorio della Repubblica popolare cinese che coinvolgono parti straniere. Per le questioni non trattate in questa Parte, si applicano le altre disposizioni di legge pertinenti. 第二百五十九条在中华人民共和国领域内进行涉外民事诉讼，适用本编规定本编没有的的，适用本法其他有关规定。

Articolo 260 Se un trattato internazionale che la Repubblica popolare cinese ha concluso o cui ha aderito contiene disposizioni non coerenti con la legge, prevarranno le disposizioni del trattato internazionale, ad eccezione di quelle a cui la Repubblica popolare cinese ha espresso le proprie riserve. . 第二百六十条中华人民共和国缔结或者参加的国际条约同本法有不同规定的，适用该国际的的规定，但中华人民共和国声明保留的条款除外。

Articolo 261 Le azioni civili avviate contro stranieri, organizzazioni straniere o organizzazioni internazionali che godono di privilegi e immunità diplomatiche saranno gestite in conformità con le leggi pertinenti della Repubblica popolare cinese e con i trattati internazionali pertinenti conclusi o cui la Repubblica popolare cinese ha aderito. 第二百六十一条对享有外交特权与豁免的外国人、外国组织或者国际提起的民事诉讼，应当依照中华人民共和国有关法律和中华人民共和国缔结或者参加的国际条约的规定办理。

Articolo 262 Nelle cause civili che coinvolgono parti straniere, un tribunale popolare utilizza la lingua scritta e parlata comunemente usata nella Repubblica popolare cinese. Su richiesta di una parte, la traduzione può essere fornita a spese di tale parte. 第二百六十二条人民法院审理涉外民事案件，应当使用中华人民共和国通用的语言、文字。当事人要求提供翻译的，可以提供，费用由当事人承担。

Articolo 263 Uno straniero, apolide o impresa o organizzazione straniera che deve essere rappresentata da un avvocato come suo agente ad litem nell'istituire e rispondere a un'azione in un tribunale del popolo nomina un avvocato della Repubblica popolare cinese . 第二百六十三条外国人、无国籍人、外国企业和组织在人民法院起诉、应诉，委托律师代理诉讼的，必须委托中华人民共和国的律师。

Articolo 264 Quando uno straniero, apolide o impresa o organizzazione straniera senza domicilio nel territorio della Repubblica popolare cinese nomina un avvocato o un'altra persona della Repubblica popolare cinese come suo agente ad litem, il potere di avvocato inviato o inoltrato al di fuori del territorio della Repubblica popolare cinese diventerà effettivo solo dopo essere stato autenticato da un notaio del suo stato e dopo essere stato autenticato dall'ambasciata o da un consolato della Repubblica popolare cinese in quello stato o le procedure di certificazione previste dal trattato pertinente tra la Repubblica popolare cinese e quello stato sono state eseguite. 第二百六十四条在中华人民共和国领域内没有住所的外国人、无国籍人、外国和组织委托中华人民共和国律师或者其他人代理诉讼，从中华人民共和国领域外寄交或者托交的授权委托书，应当经所在国公证机关证明，并经中华人民共和国驻该国使领馆认证，或者履行中华人民共和国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续后，才具有效力。

Capitolo XXIV Competenza 第二十四章管辖

Articolo 265 In caso di azione intentata contro un imputato senza domicilio nel territorio della Repubblica popolare cinese relativa a una controversia su un contratto o diritti e interessi sulla proprietà, se il contratto è stato eseguito o eseguito nel territorio della Repubblica popolare cinese Cina, o l'oggetto dell'azione si trova nel territorio della Repubblica popolare cinese, o il convenuto ha sequestrato proprietà all'interno del territorio della Repubblica popolare cinese, o il convenuto mantiene un ufficio di rappresentanza all'interno del territorio della Repubblica popolare cinese, Repubblica di Cina, l'azione può rientrare nella giurisdizione del tribunale del popolo del luogo in cui il contratto è stato eseguito, il luogo in cui è stato eseguito il contratto, il luogo in cui si trova l'oggetto dell'azione, il luogo in cui si trova il bene sequestrato situato, il luogo in cui è stato commesso il fatto illecito o il luogo in cui è domiciliata la rappresentanza. 第二百六十五条因合同纠纷或者其他财产权益纠纷，对在中华人民共和国领域内没有的的被告提起的诉讼，如果合同在中华人民共和国领域内签订或者履行，或者诉讼标的物在中华人民共和国领域内，或者被告在中华人民共和国领域内有可供扣押的财产，或者被告在中华人民共和国领域内设有代表机构，可以由合同签订地、合同履行地、诉讼标的物所在地、可供扣押财产所在地、侵权行为地或者代表机构住所地人民法院管辖。

Articolo 266 Azione avviata per una controversia derivante dall'esecuzione nella Repubblica popolare cinese di un contratto di joint venture con azioni sino-estere, di un contratto di joint venture di cooperative sino-estere o di un contratto per l'esplorazione e lo sviluppo di risorse naturali di cooperative sino-estere rientrano nella giurisdizione dei tribunali popolari della Repubblica popolare cinese. 第二百六十六条因在中华人民共和国履行中外合资经营企业合同、中外合作经营企业合同、中外合作勘探开发自然资源合同发生纠纷提起的诉讼，由中华人民共和国人民法院管辖。

Capitolo XXV Servizio e periodi di tempo 第二十五章送达、期间

Articolo 267 Un tribunale del popolo può notificare atti processuali a una parte senza domicilio nel territorio della Repubblica popolare cinese nei seguenti modi: 第二百六十七条人民法院对在中华人民共和国领域内没有住所的当事人送达诉讼文书，可以采用下列方式：

(1) servizio secondo le modalità specificate in un trattato internazionale concluso tra lo Stato della persona da servire o a cui vi ha aderito lo Stato della persona da servire e la Repubblica popolare cinese; （一）依照受送达人所在国与中华人民共和国缔结或者共同的的国际条约中规定的方式送达；

(2) servizio tramite canali diplomatici; （二）通过外交途径送达；

(3) se la persona da servire è un cittadino della Repubblica popolare cinese, incarico dell'ambasciata o di un consolato della Repubblica popolare cinese nello stato in cui tale persona si trova con servizio per suo conto; （三）对具有中华人民共和国国籍的受送达人，可以委托中华人民共和国驻受送达人所在的的使领馆代为送达；

(4) servizio sull'agente ad litem nominato dalla persona da servire e autorizzato ad accettare il servizio per suo conto; （四）向受送达人委托的有权代其接受送达的诉讼代理人送达；

(5) servizio presso l'ufficio di rappresentanza, o la filiale o l'agente d'affari autorizzato ad accettare il servizio, stabilito nel territorio della Repubblica popolare cinese dalla persona da servire; （五）向受送达人在中华人民共和国领域内设立的代表机构或者有权接受送达的分支机构、业务代办人送达；

(6) la notifica deve essere effettuata per posta se è consentito dalla legge dello Stato della persona da sottoporre a manutenzione. Se la ricevuta di notifica non viene restituita entro tre mesi dalla data di invio e varie circostanze giustificano l'ipotesi che il documento sia stato notificato, il documento si considera notificato alla data di scadenza del termine; （六）受送达人所在国的法律允许邮寄送达的，可以邮寄送达，自邮寄之日起满三个月，送达回证没有退回，但根据各种情况足以认定已经送达的，期间届满之日视为送达；

(7) notificazione tramite fax, posta elettronica e qualsiasi altro mezzo mediante il quale si possa confermare la ricezione del documento; o （七）采用传真、电子邮件等能够确认受送达人收悉的方式送达；

(8) se un documento non può essere notificato con nessuno dei mezzi di cui sopra, deve essere notificato mediante annuncio pubblico. Gli atti si considerano notificati dopo tre mesi dalla data dell'annuncio pubblico. （八）不能用上述方式送达的，公告送达，自公告之日起满三个月，即视为送达。

Articolo 268 Se un imputato non ha il domicilio nel territorio della Repubblica popolare cinese, il tribunale del popolo deve inviare una copia della memoria al convenuto e notificare al convenuto che deve presentare una dichiarazione di difesa entro 30 giorni dal ricevimento della copia della dichiarazione di reclamo. Se il convenuto chiede una proroga del termine, il tribunale del popolo decide sulla domanda. 第二百六十八条被告在中华人民共和国领域内没有住所的，人民法院应当将起诉状副本送达被告，并通知被告在收到起诉状副本后三十日内提出答辩状。被告申请延期的，是否准许，由人民法院决定。

Articolo 269 Quando una parte senza domicilio nel territorio della Repubblica popolare cinese non è d'accordo con la sentenza o la sentenza emessa dal tribunale del popolo di primo grado, ha il diritto di presentare un ricorso entro 30 giorni dalla data in cui quale la sentenza o la sentenza è servita. Il convenuto deve depositare una dichiarazione di difesa entro 30 giorni dalla data di ricevimento della copia dell'istanza di appello. Se una parte non è in grado di presentare un ricorso o di presentare una difesa entro il termine di legge e chiede una proroga del termine, il tribunale del popolo decide sulla domanda. 第二百六十九条在中华人民共和国领域内没有住所的当事人，不服第一审人民法院判决、裁定的，有权在判决书、裁定书送达之日起三十日内提起上诉。被上诉人在收到上诉状副本后，应当在三十日内提出答辩状。当事人不能在法定期间提起上诉或者提出答辩状，申请延期的，是否准许，由人民法院决定。

Articolo 270 Il periodo per il processo davanti al tribunale del popolo per le cause civili che coinvolgono parti straniere non è soggetto alle restrizioni degli articoli 149 e 176 della legge. 第二百七十条人民法院审理涉外民事案件的期间，不受本法第一百四十九条、第一百七十六条规定的限制。

Capitolo XXVI Arbitrato 第二十六章仲裁

Articolo 271 Qualora le controversie derivanti da attività economiche, commerciali, di trasporto o marittime coinvolgano parti straniere, se le parti hanno incluso una clausola compromissoria nel loro contratto o hanno successivamente raggiunto un accordo arbitrale scritto che prevede che tali controversie siano sottoposte all'arbitrato a un'istituzione arbitrale della Repubblica popolare cinese per controversie di natura estera o ad un'altra istituzione arbitrale, nessuna parte può intentare un'azione in un tribunale popolare. 第二百七十一条涉外经济贸易、运输和海事中发生的纠纷，当事人在中订有仲裁条款或者事后达成书面仲裁协议，提交中华人民共和国涉外仲裁机构或者其他仲裁机构仲裁的，当事人不得向人民法院起诉。

Se le parti non hanno né incluso una clausola compromissoria nel loro contratto né successivamente raggiunto un accordo arbitrale scritto, può essere intentata un'azione presso un tribunale popolare. 当事人在合同中没有订有仲裁条款或者事后没有达成书面仲裁的的，可以向人民法院起诉。

Articolo 272 Se una parte chiede la conservazione, l'istituto arbitrale della Repubblica popolare cinese per le controversie di natura estera presenta la domanda al tribunale del popolo intermedio del luogo in cui si trova il domicilio della persona contro la quale è presentata la domanda o dove si trova l'immobile. 第二百七十二条当事人申请采取保全的，中华人民共和国的涉外仲裁机构应当将当事人的申请，提交被申请人住所地或者财产所在地的中级人民法院裁定。

Articolo 273 Dopo che un istituto di arbitrato della Repubblica popolare cinese ha emesso un lodo per controversie di natura straniera, nessuna parte può avviare un'azione in un tribunale popolare. Se una parte non riesce a eseguire il lodo arbitrale, l'altra parte può chiedere l'esecuzione del lodo al tribunale del popolo intermedio del luogo in cui si trova il domicilio della persona contro la quale è presentata la domanda o in cui si trova l'immobile. 第二百七十三条经中华人民共和国涉外仲裁机构裁决的，当事人不得向人民法院起诉一方当事人当事人履行仲裁裁决的，对方当事人可以向被申请人住所地或者财产所在地的中级人民法院申请执行。

Articolo 274 Se la persona contro la quale è stata presentata la domanda presenta la prova che il lodo arbitrale emesso da un'istituzione arbitrale della Repubblica popolare cinese per controversie legate all'estero rientra in una delle seguenti circostanze, il tribunale del popolo, dopo esame e verifica da un collegio collegiale formato dal tribunale del popolo, regola per negare l'esecuzione del lodo: 第二百七十四条对中华人民共和国涉外仲裁机构作出的裁决，被申请人提出证据仲裁仲裁裁决下列情形之一的，经人民法院组成合议庭审查核实，裁定不予执行：

(1) le parti non hanno né incluso una clausola compromissoria nel loro contratto né successivamente raggiunto un accordo arbitrale scritto; （一）当事人在合同中没有订有仲裁条款或者事后没有达成书面仲裁协议的；

(2) alla persona contro la quale è stata presentata la domanda non è stato chiesto di nominare un arbitro o di partecipare al procedimento arbitrale o la persona non è stata in grado di esprimere le proprie opinioni per motivi non responsabili; （二）被申请人没有得到指定仲裁员或者进行仲裁程序的通知，或者由于其他不属于被申请人负责的原因未能陈述意见的；

(3) la composizione del tribunale arbitrale o la procedura arbitrale non era conforme alle regole dell'arbitrato; o （三）仲裁庭的组成或者仲裁的程序与仲裁规则不符的；

(4) le questioni decise nel lodo eccedono l'ambito della convenzione arbitrale o esulano dall'autorità arbitrale dell'istituzione arbitrale. （四）裁决的事项不属于仲裁协议的范围或者仲裁机构无权仲裁的。

Qualora il tribunale del popolo stabilisca che l'esecuzione di detta sentenza sarebbe contraria all'interesse pubblico, deciderà di negare l'esecuzione. 人民法院认定执行该裁决违背社会公共利益的，裁定不予执行。

Articolo 275 Se un tribunale del popolo decide di negare l'esecuzione di un lodo arbitrale, una parte può, in conformità con un accordo arbitrale scritto tra le due parti, presentare nuovamente domanda all'istituto arbitrale per l'arbitrato, o avviare un'azione presso un tribunale del popolo. 第二百七十五条仲裁裁决被人民法院裁定不予执行的，当事人可以根据双方达成的书面仲裁协议重新申请仲裁，也可以向人民法院起诉。

Capitolo XXVII Assistenza giudiziaria 第二十七章司法协助

Articolo 276 In base ai trattati internazionali conclusi o ai quali la Repubblica popolare cinese ha aderito o in conformità con il principio di reciprocità, i tribunali del popolo e i tribunali stranieri possono richiedere assistenza reciproca al servizio di documenti legali, indagini, raccolta di prove e altri atti in relazione a contenzioso, per conto dell'altro. 第二百七十六条根据中华人民共和国缔结或者参加的国际条约，或者按照互惠，人民法院和外国法院可以相互请求，代为送达文书、调查取证以及进行其他诉讼行为。

Qualora una questione in cui un tribunale straniero richieda assistenza possa danneggiare la sovranità, la sicurezza o l'interesse pubblico della Repubblica popolare cinese, il tribunale del popolo rifiuterà di soddisfare la richiesta. 外国法院请求协助的事项有损于中华人民共和国的主权、安全或者社会公共利益的，人民法院不予执行。

Articolo 277 La richiesta e la fornitura di assistenza giudiziaria devono essere condotte attraverso i canali stipulati nei trattati internazionali conclusi o ai quali la Repubblica popolare cinese ha aderito. Laddove non esistono rapporti trattati, la richiesta e la fornitura di assistenza giudiziaria devono essere condotte attraverso i canali diplomatici. 第二百七十七条请求和提供司法协助，应当依照中华人民共和国缔结或者的的国际条约所的的途径进行；没有条约关系的，通过外交途径进行。

L'ambasciata o un consolato nella Repubblica popolare cinese di uno Stato straniero può notificare documenti, indagare e raccogliere prove dai suoi cittadini, a condizione che non venga violata la legge della Repubblica popolare cinese e che non vengano adottate misure coercitive. 外国驻中华人民共和国的使领馆可以向该国公民送达文书和调查取证，不得违反中华人民共和国的法律，并不得采取强制措施。

Salvo le circostanze di cui al paragrafo precedente, nessun ente o individuo straniero può, senza il consenso delle autorità competenti della Repubblica popolare cinese, notificare documenti, svolgere un'indagine o raccogliere prove nel territorio della Repubblica popolare cinese. Cina. 除前款规定的情况外，未经中华人民共和国主管机关准许，任何外国机关或者个人不得在中华人民共和国领域内送达文书、调查取证。

Articolo 278 La lettera di richiesta di assistenza giudiziaria ei suoi allegati presentati al tribunale del popolo da un tribunale straniero devono essere accompagnati da una traduzione cinese o da un testo in un'altra lingua come specificato nel trattato internazionale pertinente. 第二百七十八条外国法院请求人民法院提供司法协助的请求书及其所附文件，应当附有中文译本或者国际条约规定的其他文字文本。

La lettera di richiesta di assistenza giudiziaria ei suoi allegati presentati a un tribunale straniero da un tribunale del popolo devono essere accompagnati da una traduzione nella lingua di quello Stato o da un testo in un'altra lingua come specificato nel trattato internazionale pertinente. 人民法院请求外国法院提供司法协助的请求书及其所附文件，应当附有该国文字译本或者国际条约的的其他文字文本。

Articolo 279 L'assistenza giudiziaria fornita da un tribunale del popolo deve essere eseguita secondo la procedura prescritta dalla legge della Repubblica popolare cinese. Se un metodo speciale è richiesto da un tribunale straniero, l'assistenza giudiziaria può anche essere fornita utilizzando il metodo speciale richiesto, a condizione che tale metodo speciale non violi la legge della Repubblica popolare cinese. 第二百七十九条人民法院提供司法协助，依照中华人民共和国法律规定的程序进行。外国法院请求采用特殊方式的，也可以按照其请求的特殊方式进行，但请求采用的特殊方式不得违反中华人民共和国法律。

Articolo 280 Se una parte chiede l'esecuzione di una sentenza o decisione legalmente efficace emessa da un tribunale popolare e la parte soggetta a esecuzione o la sua proprietà non si trova nel territorio della Repubblica popolare cinese, il richiedente può chiedere direttamente il riconoscimento e esecuzione al tribunale straniero competente. In alternativa, il tribunale del popolo può, in virtù di un trattato internazionale concluso o cui ha aderito la Repubblica popolare cinese o in conformità con il principio di reciprocità, richiedere al tribunale straniero di riconoscere ed eseguire la sentenza o la sentenza. 第二百八十条人民法院作出的发生法律效力的判决、裁定，如果被执行人或者其财产不在中华人民共和国领域内，当事人请求执行的，可以由当事人直接向有管辖权的外国法院申请承认和执行，也可以由人民法院依照中华人民共和国缔结或者参加的国际条约的规定，或者按照互惠原则，请求外国法院承认和执行。

Se una parte chiede l'esecuzione di un lodo arbitrale legalmente valido emesso da un'istituzione arbitrale della Repubblica popolare cinese per controversie legate all'estero e la parte soggetta a esecuzione o la sua proprietà non si trova nel territorio della Repubblica popolare cinese, chiede direttamente il riconoscimento e l'esecuzione al tribunale straniero competente. 中华人民共和国涉外仲裁机构作出的发生法律效力的仲裁裁决，当事人请求执行的，如果被执行人或者其财产华人民共和国中华人民共和国领域内，应当由当事人直接向有管辖权的外国法院申请承认和执行。

Articolo 281 Se una sentenza o una decisione legalmente efficace emessa da un tribunale straniero richiede il riconoscimento e l'esecuzione da parte di un tribunale del popolo della Repubblica popolare cinese, la parte interessata può chiedere il riconoscimento e l'esecuzione direttamente al tribunale del popolo intermedio con giurisdizione della Repubblica popolare della Cina. In alternativa, il tribunale straniero può, in base alle disposizioni di un trattato internazionale concluso tra lo Stato straniero e la Repubblica popolare cinese oa cui vi ha aderito, o in conformità con il principio di reciprocità, richiedere al tribunale del popolo di riconoscere ed eseguire la sentenza o sentenza. 第二百八十一条外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定，需要中华人民共和国人民法院承认和的的，可以由当事人直接向中华人民共和国有管辖权的中级人民法院申请承认和执行，也可以由外国法院依照该国与中华人民共和国缔结或者参加的国际条约的规定，或者按照互惠原则，请求人民法院承认和执行。

Articolo 282 Dopo aver ricevuto una domanda o una richiesta di riconoscimento e di esecuzione di una sentenza o sentenza legalmente valida di un tribunale straniero, un tribunale del popolo riesamina tale sentenza o sentenza ai sensi dei trattati internazionali conclusi o cui hanno aderito la Repubblica popolare cinese o in secondo il principio di reciprocità. Se, in base a tale revisione, il tribunale del popolo ritiene che tale sentenza o sentenza non sia in contraddizione con i principi fondamentali del diritto della Repubblica popolare cinese né violi la sovranità, la sicurezza e l'interesse pubblico dello Stato, deciderà di riconoscerne l'efficacia. Se l'esecuzione è necessaria, emetterà un ordine di esecuzione, che sarà eseguito in conformità con le pertinenti disposizioni di legge. Se tale sentenza o sentenza è in contraddizione con i principi fondamentali della legge della Repubblica popolare cinese o viola la sovranità, la sicurezza o l'interesse pubblico dello Stato, il tribunale del popolo rifiuterà di riconoscere e applicare la sentenza o la sentenza. 第二百八十二条人民法院对申请或者请求承认和执行的外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定，依照中华人民共和国缔结或者参加的国际条约，或者按照互惠原则进行审查后，认为不违反中华人民共和国法律的基本原则或者国家主权、安全、社会公共的的，裁定承认其效力，执行的，发出执行令，依照本法的有关规定执行。违反中华人民共和国法律的基本原则或者国家主权、安全、社会公共利益的，不予承认和执行。

Articolo 283 Se un lodo emesso da un'istituzione arbitrale straniera deve essere riconosciuto ed eseguito da un tribunale del popolo della Repubblica popolare cinese, la parte interessata si rivolge direttamente al tribunale del popolo intermedio del luogo in cui è domiciliata la parte soggetta all'esecuzione o dove si trova la sua proprietà. Il tribunale del popolo tratterà la questione in base ai trattati internazionali conclusi o ai quali la Repubblica popolare cinese ha aderito o secondo il principio di reciprocità. 第二百八十三条国外仲裁机构的裁决，需要中华人民共和国人民法院承认和执行的，应当由当事人直接向被执行人住所地或者其财产所在地的中级人民法院申请，人民法院应当依照中华人民共和国缔结或者参加的国际条约，或者按照互惠原则办理。

Articolo 284 La legge si applica dalla data di promulgazione. La legge sulla procedura civile della Repubblica popolare cinese (per l'attuazione di prova) sarà abrogata simultaneamente. 第二百八十四条本法自公布之日起施行，《中华人民共和国民事诉讼法（试行）》同时废止。

Portale delle leggi cinesi - CJO

Trova le leggi cinesi e i documenti pubblici ufficiali in inglese

Diritto processuale civile cinese (2017)

民事诉讼法

Articoli correlati su China Justice Observer