No. In effetti, non sarà più difficile che se dovessi citare in giudizio qualsiasi altra società.

La sezione settimana è stato pubblicato per la prima volta in CJO GLOBALE, che si impegna a fornire servizi di consulenza nella gestione del rischio commerciale transfrontaliero e nel recupero crediti relativi alla Cina.

Dovresti prima decidere di intentare una causa in Cina o altrove. Entrambi hanno i loro pro e contro, ma anche intentare una causa in Cina è una buona opzione.

Se hai intenzione di intentare una causa in Cina, questo articolo può aiutarti a valutare la tua situazione.

1. Dovresti prima considerare di citare in giudizio questa azienda in Cina o in un altro paese

Presenterai la causa in Cina o altrove (ad es. il luogo del tuo domicilio), a condizione che entrambi abbiano giurisdizione sul tuo caso?

Per rispondere a queste domande, dobbiamo confrontare il contenzioso in Cina con quello in altri paesi.

Ad esempio, se fai causa in Cina, sarà molto conveniente applicare la sentenza in Cina. Considerando che, se fai causa in altri paesi, attualmente potrebbero esserci dei problemi con l'esecuzione, perché non tutte le sentenze straniere sono esecutive in Cina.

Se fai causa in Cina, in assenza di scelta della legge da entrambe le parti, è probabile che il tuo caso sia disciplinato dalla legge cinese. Considerando che, se fai causa in altri paesi, è probabile che il tuo caso sia disciplinato dalla legge dello stato del forum (legge fori), per esempio. la legge è quella del tuo paese.

I tribunali cinesi consentono solo la lingua cinese per le controversie.

Il precedente civile in Cina segue la regola generale che "l'onere della prova spetta alla parte che fa valere una proposizione", quindi hai il dovere di fornire prove a sostegno delle tue affermazioni. Considerando che, il procedimento civile in altri paesi, almeno in paesi di common law come gli Stati Uniti, segue la regola di scoperta delle prove, che riduce notevolmente la difficoltà per i tribunali di ottenere prove ma costringe le parti in causa a rivelare le prove contro di loro.

Se sei ancora indeciso su dove fare causa, leggi il nostro post precedente”Citare in giudizio in Cina vs Citare in giudizio in altri paesi: pro e contro".

Nel testo che segue, ci concentriamo sulla situazione in cui si intenta una causa contro un fornitore cinese dinanzi ai tribunali cinesi.

2. Devi decidere se fare causa in Cina

Anche se non sei in Cina, puoi comunque intentare una causa con i tribunali cinesi

Ma in questo caso, devi assumere un avvocato cinese per intentare una causa presso i tribunali cinesi per tuo conto.

L'avvocato può intentare una causa e gestire tutte le procedure pertinenti per tuo conto, anche senza che tu debba venire in Cina.

Inoltre, secondo la legge cinese, puoi assumere solo avvocati cinesi per la rappresentanza in contenziosi.

3. Hai bisogno di una rete di avvocati cinesi

In un precedente post”Quale tribunale cinese dovrei presentare il mio caso?”, abbiamo citato:

È molto probabile che tu non intenti una causa presso un tribunale di Pechino o Shanghai, ma in una città con molte fabbriche, un aeroporto o un porto marittimo a centinaia di chilometri o migliaia di chilometri di distanza.

Significa che gli avvocati d'élite riuniti a Pechino e Shanghai potrebbero non essere in grado di aiutarti meglio.

Con il vantaggio di conoscere bene le norme e i regolamenti locali, gli avvocati locali possono trovare soluzioni più efficaci. È davvero fuori dalla portata degli avvocati di Pechino e Shanghai.

Pertanto, gli avvocati di Pechino e Shanghai non sono opzioni ideali e dovresti assumere un avvocato locale.

Per ulteriori informazioni su una rete di avvocati in Cina, leggi un post precedente "Citare in giudizio una società in Cina: chi può darmi una rete di avvocati in Cina?".

4. È necessario considerare se l'importo del reclamo può coprire le spese processuali e le spese legali in Cina

I costi che devi pagare includono principalmente tre voci: spese processuali cinesi, spese legali cinesi e il costo di autenticazione e autenticazione di alcuni documenti nel tuo paese.

(1) Spese giudiziarie cinesi

Se avvii una causa in un tribunale cinese, devi pagare le spese legali al tribunale al momento della presentazione.

Le spese processuali dipendono dalla tua richiesta. Il tasso è fissato sulla scala dei tassi e denominato in RMB.

In parole povere, se richiedi 10,000 USD, il costo del tribunale è di 200 USD; se richiedi 50,000 USD, il costo del tribunale è di 950 USD; se richiedi 100,000 USD, il costo del tribunale è di 1,600 USD.

In Cina, i tribunali sono calcolati con un sistema progressivo in Yuan RMB. Per il suo programma, leggi il nostro post Quali sono le spese giudiziarie in Cina?

Se vinci come attore, le spese processuali saranno a carico della parte soccombente; e il tribunale rimborserà le spese processuali da te pagate in precedenza dopo averle ricevute dalla parte soccombente.

(2) Spese legali cinesi

Gli avvocati di contenzioso in Cina generalmente non fanno pagare a ore. Come il tribunale, addebitano le spese legali in base a una certa proporzione, di solito 8-15%, della tua richiesta.

Tuttavia, anche se vinci la causa, le spese legali non saranno a carico della parte soccombente.

In altre parole, se chiedi al tribunale cinese di ordinare all'altra parte di sostenere le spese legali, il tribunale generalmente non si pronuncerà a tuo favore.

Detto questo, tuttavia, esistono alcune circostanze eccezionali in cui la parte soccombente deve coprire le spese legali.

Se entrambe le parti hanno concordato nel contratto che la parte inadempiente deve risarcire la controparte coprendo le spese del suo avvocato in un contenzioso o arbitrato, e hanno chiaramente indicato lo standard di calcolo e i limiti delle spese legali, è probabile che il tribunale sosterrà la richiesta di pagamento della parte vincitrice. Tuttavia, a questo punto, il giudice chiederà alle parti prevalenti di dimostrare di aver effettivamente pagato le tasse.

(3) Costi di autenticazione e autenticazione di alcuni documenti nel tuo paese

Quando fai causa, devi presentare i documenti pertinenti al tribunale cinese, come il tuo certificato di identità, la procura e le memorie.

Questi documenti devono essere autenticati nel tuo paese e quindi autenticati dall'ambasciata o dal consolato cinese nel tuo paese.

L'importo di questo addebito spetta al notaio locale e all'ambasciata o consolato cinese. Di solito, ti costa da centinaia a migliaia di dollari.

5. Devi avere il diritto legale (in piedi) di citare in giudizio

Finché sei "direttamente interessato" ai sensi della legge cinese, puoi intentare una causa presso il tribunale.

In primo luogo, devi essere direttamente colpito dall'imputato.

Devi capire se hai il diritto di intentare una causa contro la persona o l'azienda con cui hai una controversia. Per intentare una causa presso il tribunale, devi essere una persona direttamente interessata dalla controversia legale per la quale stai facendo causa.

Ad esempio, sei direttamente interessato se hai firmato un contratto con il convenuto che poi ha violato il contratto. Il termine "contratto" qui menzionato può includere un contratto formale, o un ordine effettuato sul sito di e-commerce, o solo un accordo via e-mail.

Oppure, sei direttamente interessato se i prodotti fabbricati o venduti dal convenuto hanno danneggiato la tua salute fisica o proprietà a causa di una qualità non conforme.

Oppure, sei direttamente interessato se hai scoperto che l'imputato ha violato i tuoi diritti di proprietà intellettuale, ad esempio piratando le tue opere.

In secondo luogo, devi essere una persona fisica o giuridica.

Solo una "persona giuridica effettiva" può avviare una causa in Cina.

I Controversie sul commercio transfrontaliero Serie 101 ("CTD 101 Series") fornisce un'introduzione alle controversie commerciali transfrontaliere relative alla Cina e copre le conoscenze essenziali per la risoluzione delle controversie commerciali transfrontaliere e il recupero crediti.

Foto di Nareta Martino on Unsplash

Collaboratori: Meng Yu 余 萌

Salva come PDF