La risposta è SÌ, a condizione che i contratti di vendita internazionale di merci siano conclusi tra parti con sedi di attività in diversi Stati contraenti della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di merci (la "CISG"). In tali casi, i tribunali cinesi applicheranno automaticamente la Convenzione.
La sezione settimana è stato pubblicato per la prima volta in CJO GLOBALE, che si impegna a fornire servizi di consulenza in Cina, gestione del rischio commerciale transfrontaliero e recupero crediti. Di seguito spiegheremo come funziona il recupero crediti in Cina.
In altre parole, dato che la Cina è anche uno Stato contraente della CISG, se la sede dell'attività si trova in un altro Stato contraente e la sede dell'attività di una società cinese è in Cina, la CIGS dovrebbe applicarsi automaticamente alle vendite internazionali di merci contrarre.
Di conseguenza, quando si intenta una causa contro questa società cinese in un tribunale cinese, il tribunale cinese applicherà la CISG.
Per dirla più precisamente, la CISG viene applicata automaticamente, a meno che tu e la società cinese non abbiate concordato nel contratto, o successivamente durante i processi giudiziari, di escluderne l'applicazione.
Se dimentichi di rivendicare l'applicazione della CISG, i tribunali cinesi dovrebbero chiedere il tuo parere sulla sua applicazione prima della conclusione del dibattito giudiziario.
È interessante notare che, al di là di alcune sfumature, esistono pochissime differenze sostanziali tra il "Libro III: Contratto" del codice civile cinese e la CISG. In effetti, la Cina ha fatto ampio riferimento alla CISG quando ha formulato la legge contrattuale originale.
* * *
Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?
Il team di CJO Global può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui:
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Anticontraffazione e protezione IP
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale
Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare la nostra Client Manager Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se vuoi saperne di più su CJO Global, fai clic su qui.
Se vuoi saperne di più sui servizi CJO Global, fai clic su qui.
Se desideri leggere altri post di CJO Global, fai clic su qui.
Foto di Davide Mendes on Unsplash
Collaboratori: Meng Yu 余 萌
