Recuperare debiti da clienti internazionali è già abbastanza difficile, ma il processo diventa ancora più difficile quando si tenta di riscuotere un debito da un partner commerciale cinese la cui cultura e lingua sono completamente diverse dalla tua.
La sezione settimana è stato pubblicato per la prima volta in CJO GLOBALE, che si impegna a fornire servizi di consulenza nella gestione del rischio commerciale transfrontaliero e nel recupero crediti relativi alla Cina.
Da asporto chiave:
- Il recupero crediti in Cina è il processo per richiedere il rimborso del pagamento anticipato o acquisire fondi scaduti da un partner cinese.
- Il tuo debitore si trova in Cina e, in generale, la legge cinese disciplina il processo di recupero crediti.
- Un partner appropriato è fondamentale per il successo del recupero crediti in Cina.
- Questo post è per gli acquirenti che necessitano di un rimborso del pagamento anticipato da clienti cinesi o devono riscuotere pagamenti scaduti da clienti cinesi per beni o servizi resi.
Sommario
I. Che cos'è il recupero crediti in Cina?
Il recupero crediti in Cina si riferisce al perseguimento di debiti verso partner commerciali con sede in Cina.
Potresti aver acquistato beni da produttori cinesi, ma ora desideri terminare la transazione e ottenere il rimborso del pagamento anticipato, oppure hai fornito beni o servizi a clienti cinesi ma questi non ti pagano.
Quindi, vuoi che il tuo partner commerciale cinese paghi l'importo dovuto.
Il primo passo del processo è esprimere correttamente la tua richiesta di essere pagato al tuo partner commerciale cinese.
Potrebbe anche essere necessario assumere un servizio esterno in Cina per riscuotere il debito. Perché è probabile che tu non riesca né a comunicare fluentemente con il tuo partner cinese in cinese, né a recarti personalmente in Cina per completare questi compiti; inoltre, non capisci la legge cinese.
II. Come funziona il recupero crediti in Cina?
La riscossione dei crediti in Cina comprende le stesse fasi della riscossione dei crediti nazionali:
1. Comunicazione da solo
Se in precedenza hai discusso della raccolta con il tuo partner commerciale cinese tramite i tuoi consueti canali di comunicazione, puoi continuare a contattare il tuo partner commerciale cinese nel modo che conosci.
Sebbene la raccolta di denaro dai partner commerciali cinesi sia complessa, anche la riscossione dei debiti in Cina dovrebbe iniziare con questo passaggio poiché costa meno.
2. Assumere un'agenzia di riscossione
Se il tuo partner commerciale cinese continua a evitare di pagare il suo debito, rifiuta esplicitamente di pagare o semplicemente ignora la tua richiesta di pagamento, potrebbe essere necessario assumere un'agenzia di riscossione locale in Cina.
L'agenzia comunicherà direttamente con il tuo partner commerciale cinese in cinese per lavorare per ottenere il pagamento del tuo debito. Inoltre, l'agenzia di riscossione locale in Cina può anche inviare una lettera di un avvocato o intraprendere altre azioni legali.
Tuttavia, queste azioni legali non sempre si traducono in un pagamento, il che porta alla fase finale di tutte le riscossioni internazionali di debiti, ovvero il contenzioso o l'arbitrato.
3. Azioni legali
In assenza di ostacoli alla giurisdizione, puoi citare in giudizio nel tuo paese e quindi richiedere l'esecuzione di sentenze straniere in Cina, oppure puoi citare in giudizio in Cina e quindi far valere direttamente la sentenza cinese.
Sono disponibili entrambe le opzioni, sebbene ognuna di esse abbia le proprie caratteristiche e costi. Per ulteriori informazioni, leggere il nostro post precedente 'Citare in giudizio in Cina vs Citare in giudizio in altri paesi: pro e contro'.
Devi prestare attenzione a due punti:
- I tribunali cinesi sono affidabili nei normali casi commerciali.
- Le sentenze di molti paesi stranieri possono essere eseguite in Cina, per non parlare dei lodi arbitrali.
I Controversie sul commercio transfrontaliero Serie 101 ("CTD 101 Series") fornisce un'introduzione alle controversie commerciali transfrontaliere relative alla Cina e copre le conoscenze essenziali per la risoluzione delle controversie commerciali transfrontaliere e il recupero crediti.
* * *
Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?
Il team di CJO Global può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui:
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Anticontraffazione e protezione IP
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale
Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare la nostra Client Manager Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se vuoi saperne di più su CJO Global, fai clic su qui.
Se vuoi saperne di più sui servizi CJO Global, fai clic su qui.
Se desideri leggere altri post di CJO Global, fai clic su qui.
Foto di Agenzia digitale Enxyclo on Unsplash
Collaboratori: Meng Yu 余 萌
