Il caso riguarda quattro opere di Jin Yong, il più noto scrittore wuxia della Cina.
I romanzi wuxia di Jin Yong hanno un seguito diffuso nelle comunità cinesi di tutto il mondo. Le sue 15 opere scritte tra il 1955 e il 1972 gli hanno fatto guadagnare la reputazione di uno dei più grandi e popolari scrittori wuxia di sempre. Al momento della sua morte, era l'autore cinese più venduto e oltre 100 milioni di copie delle sue opere sono state vendute in tutto il mondo (escluso un numero imprecisato di copie piratate). Secondo The Oxford Guide to Contemporary World Literature, i suoi romanzi sono considerati di altissima qualità e sono in grado di attrarre gusti sia intellettuali che di basso livello.
Il 23 aprile 2023, il tribunale intermedio del popolo di Guangzhou, situato nel sud della Cina, ha emesso una seconda e definitiva sentenza ([2018] Yue 73 Minzhong n. 3169, [2018]粤73民终3169号) sostenendo che "There They Were" (此间的少年, di seguito "Fanfiction"), che è stato creato da un fan sulla base delle opere di Jin Yong, ha violato il copyright dell'autore originale.
Secondo il querelante, la Fanfiction viola il copyright di diversi elementi di quattro delle opere più note di Jin Yong, The Legend of the Condor Heroes (射雕英雄传), The Demi-Gods and Semi-Devils (天龙八部) , The Smiling, Proud Wanderer (笑傲江湖) e The Return of Condor Heroes (神雕侠侣), che riguardano la caratterizzazione generale e parte della trama composta da nomi di personaggi, personalità e relazioni.
La corte ha ritenuto che un'opera letteraria sia composta da tre elementi: personaggi, trama e ambientazione.
Per quanto riguarda i personaggi, il tribunale ha concordato con l'attore, ritenendo che l'impostazione di questi elementi da parte dell'autore originale mostrasse una forte struttura logica, che rifletteva la sua scelta e disposizione e formava il diritto d'autore di conseguenza. La copia di questi elementi da parte della Fanfiction costituisce plagio proibito dalla Legge sul Copyright.
Per quanto riguarda la trama e l'ambientazione, il tribunale non è d'accordo con l'attore, ritenendo che la Fanfiction differisca dalle opere originali nei seguenti aspetti: il tempo, il luogo e l'ambientazione in cui si svolge la storia, gli indizi e gli eventi che guidano la storia, il design e la disposizione di scene specifiche e la logica sottostante e la causalità della storia. Pertanto, la Fanfiction non ha violato il copyright delle opere originali in termini di trama.
Poiché Jin Yong era deceduto prima che il tribunale di secondo grado pronunciasse la sua sentenza, l'attore era l'esecutore testamentario e fiduciario del suo testamento.
Foto di zhang Kaiyv on Unsplash
Collaboratori: Team di collaboratori dello staff CJO
