Diritto di procedura penale della Cina (2018) 刑事诉讼法 - China Laws Portal

Diritto processuale penale della Repubblica popolare cinese 中华人民共和国刑事诉讼法

(Adottato alla seconda sessione del quinto congresso nazionale del popolo il 1 ° luglio 1979; modificato per la prima volta in conformità con la decisione sulla modifica del diritto processuale penale della Repubblica popolare cinese adottata alla quarta riunione dell'ottava riunione del popolo nazionale Congresso del 17 marzo 1996; emendato per la seconda volta in conformità con la Decisione sulla Modifica della Legge di Procedura Penale della Repubblica Popolare Cinese adottata alla Quinta Riunione dell'11 ° Congresso Nazionale del Popolo della Repubblica Popolare Cinese il 14 marzo, 2012; e modificato per la terza volta in conformità con la decisione sulla modifica del diritto di procedura penale della Repubblica popolare cinese adottata alla sesta riunione del 13 ° Congresso nazionale del popolo della Repubblica popolare cinese il 26 ottobre 2018) （1979年7月1日第五届全国人民代表大会第二次会议通过　根据1996年3月17日第八届全国人民代表大会第四次会议《关于修改〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的决定》第一次修正　根据2012年3月14日第十一届全国人民代表大会第五次会议《关于修改〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的决定》第二次修正　根据2018年10月26日第十三届全国人民代表大会常务委员会第六次会议《关于修改〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的决定》第三次修正）

Contenuti 目录

Parte prima: disposizioni generali 第一编总则

Capitolo I Obiettivo e principi di base 第一章任务和基本原则

Capitolo II Competenza 第二章管辖

Capitolo III Recesso 第三章回避

Capitolo IV Difesa e rappresentanza 第四章辩护与代理

Capitolo V Prove 第五章证据

Capitolo VI Misure obbligatorie 第六章强制措施

Capitolo VII Azioni civili accidentali 第七章附带民事诉讼

Capitolo VIII Periodi di tempo e servizio 第八章期间、送达

Capitolo IX Altre disposizioni 第九章其他规定

Parte seconda: deposito di un caso, indagine e avvio di un procedimento giudiziario 第二编立案、侦查和提起公诉

Capitolo I Presentazione di un caso 第一章立案

Capitolo II Indagini 第二章侦查

Sezione 1: Disposizioni generali 第一节一般规定

Sezione 2: interrogatorio del sospetto criminale 第二节讯问犯罪嫌疑人

Sezione 3 Interrogatorio dei Testimoni 第三节询问证人

Sezione 4 Indagine ed esame 第四节勘验、检查

Sezione 5 Ricerca 第五节搜查

Sezione 6 Sigillo e sequestro di prove materiali e prove documentali 第六节查封、扣押物证、书证

Sezione 7 Valutazione di esperti 第七节鉴定

Sezione 8 Misure di indagine tecnica 第八节技术侦查措施

Sezione 9 Ordini ricercati 第九节通缉

Sezione 10 Conclusione dell'indagine 第十节侦查终结

Sezione 11 Indagini su casi direttamente accettati dalle procure popolari 第十一节人民检察院对直接受理的案件的侦查

Capitolo III Avvio del pubblico ministero 第三章提起公诉

Parte terza di prova 第三编审判

Capitolo I. Organizzazioni di prova 第一章审判组织

Capitolo II Procedure di primo grado 第二章第一审程序

Sezione 1 Casi di pubblica accusa 第一节公诉案件

Sezione 2: casi di accusa privata 第二节自诉案件

Sezione 3 Procedure riassuntive 第三节简易程序

Sezione 4 Procedure accelerate 第四节速裁程序

Capitolo III Procedure di seconda istanza 第三章第二审程序

Capitolo IV Procedure per il riesame delle condanne a morte 第四章死刑复核程序

Capitolo V Procedure per la supervisione del processo 第五章审判监督程序

Parte quarta esecuzione 第四编执行

Parte quinta Procedure speciali 第五编特别程序

Capitolo I Procedure per i casi penali commessi da minori 第一章未成年人刑事案件诉讼程序

Capitolo II: Procedure per la riconciliazione tra le parti interessate nei casi di pubblica accusa 第二章当事人和解的公诉案件诉讼程序

Capitolo III Procedure per i processi in Absentia 第三章缺席审判程序

Capitolo IV Procedure per la confisca di guadagni illegali nei casi in cui il sospettato criminale o l'imputato è fuggito o è deceduto 第四章犯罪嫌疑人、被告人逃匿、死亡案件违法所得的没收程序

Capitolo V Procedure per cure mediche obbligatorie per persone con malattie mentali che non sono ritenute responsabili penali 第五章依法不负刑事责任的精神病人的强制医疗程序

Disposizioni supplementari ?

Parte prima: disposizioni generali 第一编总则

Capitolo I Obiettivo e principi di base 第一章任务和基本原则

Articolo 1 La Legge è emanata in conformità con la Costituzione e allo scopo di garantire la corretta applicazione del diritto penale, punire i crimini, proteggere le persone, salvaguardare lo Stato e la sicurezza pubblica e mantenere l'ordine pubblico socialista. 第一条为了保证刑法的正确实施，惩罚犯罪，保护人民，保障国家安全和社会公共安全，维护社会主义社会秩序，根据宪法，制定本法。

Articolo 2 Gli scopi della legge sulla procedura penale della Repubblica popolare cinese sono i seguenti: garantire che i fatti dei crimini siano accertati in modo accurato e tempestivo, che la legge sia applicata correttamente, che i criminali siano puniti e le persone innocenti siano protetti da procedimenti penali e che i cittadini siano educati a rispettare la legge e lottare vigorosamente contro gli atti criminali, in modo da mantenere il sistema legale socialista, rispettare e proteggere i diritti umani, salvaguardare i diritti personali dei cittadini, i diritti di proprietà, i diritti democratici e altri diritti e garantire il buon progresso della costruzione socialista. 第二条中华人民共和国刑事诉讼法的任务，是保证准确、及时地查明犯罪事实，应用法律，惩罚犯罪分子，保障无罪的人不受刑事追究，教育公民自觉遵守法律，积极同犯罪行为作斗争，维护社会主义法制，尊重和保障人权，保护公民的人身权利、财产权利、民主权利和其他权利，保障社会主义建设事业的顺利进行。

Articolo 3 Gli organi di pubblica sicurezza sono responsabili delle indagini, della detenzione, dell'esecuzione degli arresti e delle indagini preliminari nei casi penali. Le procure popolari sono responsabili del lavoro procuratore, autorizzano l'approvazione degli arresti, conducono le indagini e avviano il pubblico perseguimento dei casi direttamente accettati dagli organi procuratori. I tribunali del popolo sono responsabili del giudizio. Salvo diversa disposizione di legge, nessun altro organo, organizzazione o individuo avrà l'autorità di esercitare tali poteri. 第三条对刑事案件的侦查、拘留、执行逮捕、预审，由公安机关负责。检察批准逮捕、检察机关直接的的案件的侦查、提起公诉，由人民检察院负责。审判由人民法院负责。除法律特别规定的以外，其他任何机关、团体和个人都无权行使这些权力。

Nello svolgimento dei procedimenti penali, i tribunali del popolo, le procure popolari e gli organi di pubblica sicurezza devono osservare rigorosamente la Legge e ogni disposizione pertinente di altre leggi. 人民法院、人民检察院和公安机关进行刑事诉讼，必须严格遵守本法和其他法律的有关规定。

Articolo 4 Gli organi di sicurezza dello Stato gestiscono, in conformità alla legge, i casi di reati che mettono in pericolo la sicurezza dello Stato, svolgendo le stesse funzioni e poteri degli organi di pubblica sicurezza. 第四条国家安全机关依照法律规定，办理危害国家安全的刑事案件，行使与公安机关相同的职权。

Articolo 5 I tribunali del popolo esercitano il potere giudiziario in modo indipendente secondo la legge e le procure del popolo esercitano il potere procuratore in modo indipendente secondo la legge, e sono liberi da interferenze da parte di qualsiasi organo amministrativo, organizzazione pubblica o individuo. 第五条人民法院依照法律规定独立行使审判权，人民检察院依照法律规定独立检察权，，行政机关、社会团体和个人的干涉。

Articolo 6 Nella conduzione dei procedimenti penali, i tribunali del popolo, le procure popolari e gli organi di pubblica sicurezza devono fare affidamento sulle masse, basarsi sui fatti e prendere la legge come criterio. La legge si applica allo stesso modo a tutti i cittadini e nessun privilegio è consentito di fronte alla legge. 第六条人民法院、人民检察院和公安机关进行刑事诉讼，必须依靠群众，必须以事实根据，以法律为准绳。对于一切公民，在适用法律上一律平等，在法律面前，不允许有任何特权。

Articolo 7 Nello svolgimento dei procedimenti penali, i tribunali del popolo, le procure popolari e gli organi di pubblica sicurezza si dividono le responsabilità, coordinano i loro sforzi e si controllano a vicenda per garantire l'applicazione corretta ed efficace della legge. 第七条人民法院、人民检察院和公安机关进行刑事诉讼，应当分工负责，配合，互相制约，以保证准确有效地执行法律。

Articolo 8 Le procure del popolo esercitano, a norma di legge, la sorveglianza legale sui procedimenti penali. 第八条人民检察院依法对刑事诉讼实行法律监督。

Articolo 9 I cittadini di tutte le nazionalità hanno il diritto di usare la loro lingua madre parlata e scritta nei procedimenti giudiziari. I tribunali del popolo, le procure popolari e gli organi di pubblica sicurezza devono fornire traduzioni per tutte le parti del procedimento giudiziario che non hanno familiarità con la lingua parlata o scritta comunemente usata nella località. 第九条各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。人民法院、人民检察院和公安对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人，应当为他们翻译。

Quando persone di nazionalità minoritaria vivono in una comunità concentrata o dove più nazionalità convivono in un'area, le udienze devono essere condotte nella lingua parlata comunemente nella località e le sentenze, gli avvisi e altri documenti devono essere emessi nel lingua scritta comunemente usata nella località. 在少数民族聚居或者多民族杂居的地区，应当用当地通用的语言进行审讯，用当地通用的文字发布判决书、布告和其他文件。

Articolo 10 Nelle cause processuali, i tribunali del popolo applicano il sistema in base al quale il secondo grado è definitivo. 第十条人民法院审判案件，实行两审终审制。

Articolo 11 I casi davanti ai tribunali del popolo devono essere ascoltati in pubblico, salvo diversa disposizione di legge. Un imputato ha diritto alla difesa e i tribunali del popolo hanno il dovere di garantire che l'imputato acquisisca la difesa. 第十一条人民法院审判案件，除本法另有规定的以外，一律公开进行。被告人有权获得辩护，人民法院有义务保证被告人获得辩护。

Articolo 12 Nessuno può essere dichiarato colpevole senza essere giudicato come tale dal tribunale del popolo secondo la legge. 第十二条未经人民法院依法判决，对任何人都不得确定有罪。

Articolo 13 Nei processi, i tribunali del popolo applicano il sistema dei giudici popolari che prendono parte ai processi secondo la Legge. 第十三条人民法院审判案件，依照本法实行人民陪审员陪审的制度。

Articolo 14 I tribunali del popolo, le procure popolari e gli organi di pubblica sicurezza salvaguardano il diritto alla difesa e gli altri diritti di contenzioso cui hanno diritto gli indagati, gli imputati e gli altri partecipanti ai procedimenti giudiziari. 第十四条人民法院、人民检察院和公安机关应当保障犯罪嫌疑人、被告人和诉讼参与人依法的的辩护权和其他诉讼权利。

I partecipanti al procedimento hanno il diritto di sporgere denuncia contro giudici, procuratori e investigatori i cui atti violano i diritti procedurali dei loro cittadini o sottopongono le loro persone a oltraggi. 诉讼参与人对于审判人员、检察人员和侦查人员侵犯公民诉讼权利和人身侮辱的行为，有权提出控告。

Articolo 15 Un sospetto criminale o un imputato che si dichiara colpevole volontariamente, riconosce i fatti criminali di cui è accusato ed è disposto ad accettare la punizione può essere punito con indulgenza in conformità con la legge. 第十五条犯罪嫌疑人、被告人自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受的的，可以依法从宽处理。

Articolo 16 In nessuna delle seguenti circostanze, non deve essere indagata alcuna responsabilità penale; se l'indagine è già stata avviata, il caso deve essere archiviato, o l'azione penale non deve essere avviata, o il trattamento deve essere chiuso, o l'innocenza deve essere dichiarata: 第十六条有下列情形之一的，不追究刑事责任，已经追究的，应当撤销案件，或者不起诉，或者终止审理，或者宣告无罪：

(1) se un atto è palesemente minore, non arreca un danno grave e quindi non è considerato reato; （一）情节显著轻微、危害不大，不认为是犯罪的；

(2) se il periodo di prescrizione per l'azione penale è scaduto; （二）犯罪已过追诉时效期限的；

(3) se è stata concessa un'esenzione dalla pena penale in uno speciale decreto di amnistia; （三）经特赦令免除刑罚的；

(4) se il reato deve essere trattato solo su denuncia secondo il diritto penale, ma non vi è stata alcuna denuncia o la denuncia è stata ritirata; （四）依照刑法告诉才处理的犯罪，没有告诉或者撤回告诉的；

(5) se il sospettato o imputato criminale è deceduto; o （五）犯罪嫌疑人、被告人死亡的；

(6) se altre leggi prevedono un'esenzione dall'indagine sulla responsabilità penale. （六）其他法律规定免予追究刑事责任的。

Articolo 17 Le disposizioni di legge si applicano agli stranieri che commettono reati per i quali dovrebbe essere indagata la responsabilità penale. 第十七条对于外国人犯罪应当追究刑事责任的，适用本法的规定。

Quando gli stranieri con privilegi e immunità diplomatici commettono reati per i quali dovrebbe essere indagata la responsabilità penale, tali casi devono essere risolti attraverso canali diplomatici. 对于享有外交特权和豁免权的外国人犯罪应当追究刑事责任的，通过外交途径解决。

Articolo 18 Conformemente ai trattati internazionali che la Repubblica popolare cinese ha concluso o ai quali ha aderito o in base al principio di reciprocità, gli organi giudiziari della Cina e quelli di paesi stranieri possono richiedere reciprocamente assistenza giudiziaria in materia penale. 第十八条根据中华人民共和国缔结或者参加的国际条约，或者按照互惠原则，我国司法机关和外国司法机关可以相互请求刑事司法协助。

Capitolo II Competenza 第二章管辖

Articolo 19 Le indagini sui procedimenti penali sono condotte dagli organi di pubblica sicurezza, salvo quanto diversamente disposto dalla legge. 第十九条刑事案件的侦查由公安机关进行，法律另有规定的除外。

Qualsiasi caso riguardante falsa reclusione, estorsione di confessioni mediante tortura, perquisizione illegale o qualsiasi altro crimine commesso da un ufficiale giudiziario avvalendosi delle sue funzioni, che viola i diritti di un cittadino e danneggia la giustizia giudiziaria, che si trova dalla procura di un popolo nella sua supervisione giudiziaria delle attività di contenzioso, può essere posta in archivio per indagini dalla procura popolare. Qualsiasi altro caso riguardante un reato grave commesso da un membro del personale di un'autorità governativa sotto la giurisdizione delle autorità di pubblica sicurezza avvalendosi delle sue funzioni, che richiede l'accettazione diretta da parte di una procura popolare, può essere archiviato per indagini da parte di la procura del popolo su decisione di una procura del popolo a livello provinciale o superiore. 人民检察院在对诉讼活动实行法律监督中发现的司法工作人员利用职权实施的非法拘禁、刑讯逼供、非法搜查等侵犯公民权利、损害司法公正的犯罪，可以由人民检察院立案侦查。的公安机关管辖国家机关工作人员利用职权实施的重大犯罪案件，需要由人民检察院直接受理的时候，经省级以上人民检察院决定，可以由人民检察院立案侦查。

I casi di azione penale privata devono essere trattati direttamente dai tribunali del popolo. I procedimenti giudiziari privati sono accettati direttamente dal tribunale del popolo.

Articolo 20 I tribunali del popolo primario hanno giurisdizione come tribunali di primo grado sulle cause penali ordinarie; tuttavia, sono eccezioni quei casi che ricadono sotto la giurisdizione dei tribunali del popolo a livelli superiori, come stabilito dalla Legge. 第二十条基层人民法院管辖第一审普通刑事案件，但是依照本法由上级人民法院管辖的除外。

Articolo 21 I tribunali intermedi del popolo hanno giurisdizione come tribunali di primo grado per i seguenti casi penali: 第二十一条中级人民法院管辖下列第一审刑事案件：

(1) casi che mettono in pericolo la sicurezza dello Stato o implicano attività terroristiche; e （一）危害国家安全、恐怖活动案件；

(2) casi di reati punibili con l'ergastolo o la pena capitale. （二）可能判处无期徒刑、死刑的案件。

Articolo 22 I tribunali dell'Alto Popolo avranno giurisdizione come tribunali di primo grado sui principali casi penali che riguardano un'intera provincia (o regione autonoma, o municipalità direttamente sotto il governo centrale). 第二十二条高级人民法院管辖的第一审刑事案件，是全省（自治区、直辖市）性的重大刑事案件。

Articolo 23 La Corte Suprema del Popolo ha giurisdizione come tribunale di primo grado sulle principali cause penali che riguardano l'intera nazione. 第二十三条最高人民法院管辖的第一审刑事案件，是全国性的重大刑事案件。

Articolo 24 Se necessario, un tribunale del popolo di livello superiore può giudicare casi penali su cui è competente un tribunale del popolo di livello inferiore come tribunali di primo grado. Se un tribunale del popolo a un livello inferiore considera le circostanze di un procedimento penale in primo grado come importanti o complesse e richiede un processo da un tribunale del popolo a un livello superiore, può richiedere che il caso sia trasferito al tribunale del popolo al livello successivo più alto per la prova. 第二十四条上级人民法院在必要的时候，可以审判下级人民法院管辖的第一审刑事案件；下级人民法院认为案情重大、复杂需要由上级人民法院审判的第一审刑事案件，可以请求移送上一级人民法院审判。

Articolo 25 Una causa penale è sotto la giurisdizione del tribunale del popolo del luogo in cui è stato commesso il crimine. Se è più appropriato che il caso sia giudicato dal tribunale del popolo del luogo in cui risiede l'imputato, allora quel tribunale può avere giurisdizione sul caso. 第二十五条刑事案件由犯罪地的人民法院管辖。如果由被告人居住地的人民法院审判更为适宜的，可以由被告人居住地的人民法院管辖。

Articolo 26 Quando due o più tribunali popolari dello stesso livello hanno giurisdizione su una causa, questa sarà giudicata dal tribunale del popolo che per primo l'ha accettata. Se necessario, la causa può essere trasferita per il processo al tribunale del popolo del luogo principale in cui è stato commesso il crimine. 第二十六条几个同级人民法院都有权管辖的案件，由最初受理的人民法院审判。在必要的时候，可以移送主要犯罪地的人民法院审判。

Articolo 27 Un tribunale del popolo di livello superiore può incaricare un tribunale del popolo di livello inferiore di processare un caso la cui giurisdizione non è chiara e può anche incaricare un tribunale del popolo di livello inferiore di trasferire il caso a un tribunale di un altro popolo per il processo. 第二十七条上级人民法院可以指定下级人民法院审判管辖不明的案件，也可以指定下级人民法院将案件移送其他人民法院审判。

Articolo 28 La giurisdizione sui casi nei tribunali speciali del popolo è stabilita separatamente. 第二十八条专门人民法院案件的管辖另行规定。

Capitolo III Recesso 第三章回避

Articolo 29 In una qualsiasi delle seguenti situazioni, un membro del personale giudiziario, procuratore o investigativo si ritira volontariamente e le parti in causa ei loro rappresentanti legali hanno il diritto di chiederne il ritiro: 第二十九条审判人员、检察人员、侦查人员有下列情形的的，应当自行回避，当事人及其法定代理人也有权要求他们回避：

(1) se è una parte o un parente stretto di una parte in causa; （一）是本案的当事人或者是当事人的近亲属的；

(2) quando lui o un suo parente stretto ha un interesse nel caso; （二）本人或者他的近亲属和本案有利害关系的；

(3) se ha prestato servizio come testimone, perito, difensore o rappresentante del contenzioso nel caso in questione; o （三）担任过本案的证人、鉴定人、辩护人、诉讼代理人的；

(4) quando ha altri rapporti con una parte in causa che potrebbero influire sulla gestione imparziale del caso. （四）与本案当事人有其他关系，可能影响公正处理案件的。

Articolo 30 I giudici, i procuratori o gli investigatori non accettano inviti a cena o regali dalle parti in causa o da persone incaricate dalle parti e non possono, in violazione del regolamento, incontrarsi con le parti in causa o con le persone incaricate dalle parti. 第三十条审判人员、检察人员、侦查人员不得接受当事人及其委托的人的请客送礼，不得违反规定会见当事人及其委托的人。

Qualsiasi giudice, procuratore o investigatore che viola le disposizioni del paragrafo precedente deve essere indagato per responsabilità legale. Le parti in causa e i loro rappresentanti legali hanno il diritto di chiedergli di recedere. 审判人员、检察人员、侦查人员违反前款规定的，应当依法追究法律责任。当事人及其法定代理人有权要求他们回避。

Articolo 31 Il ritiro di un giudice, procuratore e investigatore è determinato rispettivamente dal presidente del tribunale, dal procuratore capo e dal capo di un organo di pubblica sicurezza; il ritiro del presidente del tribunale è determinato dal comitato giudiziario del tribunale; e il ritiro del procuratore capo o del capo di un organo di pubblica sicurezza sarà determinato dal comitato procuratore della procura del popolo al livello corrispondente. 第三十一条审判人员、检察人员、侦查人员的回避，应当分别由院长、检察长、公安负责人决定；院长的回避，由本院审判委员会决定；检察长和公安机关负责人的回避，由同级人民检察院检察委员会决定。

Un investigatore non può sospendere le indagini su un caso prima che venga presa una decisione sul suo ritiro. 对侦查人员的回避作出决定前，侦查人员不能停止对案件的侦查。

Qualora sia stata presa la decisione di respingere la domanda di ritiro, la parte o il suo rappresentante legale possono presentare domanda di riesame una volta. 对驳回申请回避的决定，当事人及其法定代理人可以申请复议一次。

Articolo 32 Le disposizioni in materia di recesso enunciate nel presente capo si applicano allo stesso modo ai cancellieri, agli interpreti e ai periti. 第三十二条本章关于回避的规定适用于书记员、翻译人员和鉴定人。

Il difensore o il rappresentante del contenzioso di una causa può chiedere il ritiro o chiedere il riesame ai sensi delle disposizioni del presente capitolo. 辩护人、诉讼代理人可以依照本章的规定要求回避、申请复议。

Capitolo IV Difesa e rappresentanza 第四章辩护与代理

Articolo 33 Oltre ad esercitare il diritto di difendersi, un indagato criminale o un imputato può affidare una o due persone come suoi difensori. Le seguenti persone possono essere incaricate come difensori: 第三十三条犯罪嫌疑人、被告人除自己行使辩护权以外，还可以委托一至二人辩护人。下列的人可以被委托为辩护人：

(1) avvocati; （一）律师；

(2) persone raccomandate da un'organizzazione pubblica o dall'unità a cui appartiene il sospetto criminale o l'imputato; e （二）人民团体或者犯罪嫌疑人、被告人所在单位推荐的人；

(3) tutori o parenti e amici dell'indagato criminale o dell'imputato. （三）犯罪嫌疑人、被告人的监护人、亲友。

Le persone sottoposte a sanzioni penali o la cui libertà personale è privata o limitata dalla legge non possono fungere da difensori. 正在被执行刑罚或者依法被剥夺、限制人身自由的人，不得担任辩护人。

Chi è stato dimesso da cariche pubbliche o ha avuto la revoca del certificato di pratica per avvocati o notai non può fungere da difensore, a meno che non sia il tutore o il parente stretto del sospetto criminale o dell'imputato. 被开除公职和被吊销律师、公证员执业证书的人，不得担任辩护人，但系犯罪嫌疑人、被告人的监护人、近亲属的除外。

Articolo 34 Un indagato criminale ha il diritto di incaricare un difensore dopo che è stato interrogato per la prima volta da un organo investigativo o dalla data in cui sono prese misure coercitive, a condizione che durante le indagini il sospettato criminale possa affidare solo un avvocato in qualità di suo difensore. Gli imputati hanno il diritto di affidare i difensori in qualsiasi momento. 第三十四条犯罪嫌疑人自被侦查机关第一次讯问或者采取强制措施之日，有权委托辩护人；在侦查期间，只能委托律师作为辩护人。被告人有权随时委托辩护人。

Un organo investigativo, durante il primo interrogatorio di un sospetto criminale o l'imposizione di misure coercitive al riguardo, informa il sospettato criminale del suo diritto di affidare un difensore. La procura di un popolo deve, entro tre giorni dal ricevimento dei materiali di un caso trasferito per l'esame prima dell'accusa, informare il sospettato criminale del suo diritto di affidare un difensore. Il tribunale del popolo, entro tre giorni dall'accettazione di un caso, informa l'imputato del suo diritto di affidare un difensore. Qualora un indagato o imputato criminale richieda l'affidamento di un difensore durante la sua detenzione, il tribunale del popolo, la procura del popolo e l'organo di pubblica sicurezza interessato comunicano tempestivamente la richiesta. 侦查机关在第一次讯问犯罪嫌疑人或者对犯罪嫌疑人采取强制的的时候，应当告知犯罪嫌疑人有权委托辩护人。人民检察院自收到移送审查起诉的案件材料之日起三日以内，应当告知犯罪嫌疑人有权委托辩护人。人民法院自受理案件之日起三日以内，应当告知被告人有权辩护人。犯罪嫌疑人、被告人在押期间要求委托辩护人的，人民法院、人民检察院和公安机关应当及时转达其要求。

Un sospetto criminale o un imputato in stato di detenzione può chiedere al suo tutore o parente stretto di affidare un difensore per suo conto. 犯罪嫌疑人、被告人在押的，也可以由其监护人、近亲属代为委托辩护人。

Un difensore, dopo aver accettato l'incarico da parte di un indagato o imputato, informa tempestivamente l'organo incaricato del procedimento. 辩护人接受犯罪嫌疑人、被告人委托后，应当及时告知办理案件的机关。

Articolo 35 L'indagato o imputato criminale che non ha incaricato un difensore a causa di difficoltà finanziarie o altri motivi, l'indagato criminale o l'imputato stesso oi suoi parenti stretti possono presentare una domanda a un'agenzia di assistenza legale che può designare un avvocato come il suo difensore se la domanda soddisfa le condizioni per i servizi di patrocinio a spese dello Stato. 第三十五条犯罪嫌疑人、被告人因经济困难或者其他原因没有委托的的，本人及其近亲属可以向法律援助机构提出申请。对符合法律援助条件的，法律援助机构应当指派律师为其提供辩护。

Rispetto a un sospetto criminale o imputato che ha problemi di vista, udito o linguaggio o che è una persona con disabilità mentale che non ha completamente perso tutta la capacità di riconoscere o controllare i propri comportamenti, se tale persona non ha affidato a nessuno di essere il suo difensore, il tribunale del popolo, la procura del popolo e l'organo di pubblica sicurezza interessato informano un'agenzia di assistenza legale per designare un avvocato come suo difensore. 犯罪嫌疑人、被告人是盲、聋、哑人，或者是尚未完全辨认或者控制自己行为的精神病人，没有委托辩护人的，人民法院、人民检察院和公安机关应当通知法律援助机构指派律师为其提供辩护。

Se un sospettato o un imputato che ha commesso un reato punibile con l'ergastolo o la pena capitale non ha incaricato un difensore, il tribunale del popolo, la procura del popolo e l'organo di pubblica sicurezza interessato informano un'agenzia di assistenza legale per designare un avvocato come suo difensore . 犯罪嫌疑人、被告人可能被判处无期徒刑、死刑，没有委托的的，人民法院、人民检察院和公安机关应当通知法律援助机构指派律师为其提供辩护。

Articolo 36 Un'agenzia di patrocinio a spese dello Stato può disporre di avvocati di turno in sedi come tribunali popolari o case di detenzione. Per gli indagati o imputati criminali che non affidano il difensore, né le agenzie di patrocinio a spese dello Stato designano avvocati per difenderli, tali avvocati di dovere forniscono agli indagati o imputati criminali assistenza legale come consulenza legale, suggerimenti sulla selezione procedurale, richiesta di modifica delle misure coercitive e offrendo pareri sulla gestione dei casi, ecc. 第三十六条法律援助机构可以在人民法院、看守所等场所派驻值班律师。犯罪嫌疑人、被告人没有辩护人，法律援助机构没有指派律师为其提供辩护的，由值班律师为犯罪嫌疑人、被告人提供法律咨询、程序选择建议、申请变更强制措施、对案件处理提出意见等法律帮助。

Qualsiasi tribunale popolare, procura popolare o casa di detenzione informerà un sospettato o un imputato criminale del suo diritto di incontrare un avvocato di turno e facilitare tale nomina. 人民法院、人民检察院、看守所应当告知犯罪嫌疑人、被告人有权约见值班，并为犯罪嫌疑人、被告人约见值班律师提供便利。

Articolo 37 Le responsabilità di un difensore devono essere di presentare, in conformità con i fatti e la legge, materiali e opinioni che dimostrino che il sospettato o imputato criminale è innocente o il crimine coinvolto è un reato minore, o il sospettato o imputato criminale ha bisogno ammissibile per una pena attenuata o esenzione dalla responsabilità penale, in modo da salvaguardare i diritti del contenzioso e altri diritti e interessi legittimi dell'indagato o imputato criminale. 第三十七条辩护人的责任是根据事实和法律，提出犯罪嫌疑人、无罪、罪轻或者减轻、免除其的的材料和意见，维护犯罪嫌疑人、被告人的诉讼权利和其他合法权益。

Articolo 38 Durante il periodo delle indagini, un avvocato difensore può fornire assistenza legale a un indagato criminale, presentare petizioni e accuse per conto dell'indagato, chiedere la modifica delle misure coercitive, informarsi presso l'organo inquirente il reato di cui è il sospettato criminale. condannato e le informazioni relative al caso, e offrire le sue opinioni. 第三十八条辩护律师在侦查期间可以为犯罪嫌疑人提供法律帮助；代理申诉、控告；申请强制措施；向侦查机关了解犯罪嫌疑人涉嫌的罪名和案件有关情况，提出意见。

Articolo 39 Gli avvocati difensori possono avere incontri e corrispondenza con sospetti criminali o imputati in stato di detenzione. Altri difensori, previa autorizzazione dei tribunali e delle procure popolari, possono anche incontrare e corrispondere con sospetti criminali o imputati che sono in stato di detenzione. 第三十九条辩护律师可以同在押的犯罪嫌疑人、被告人会见和通信。其他辩护人经人民法院、人民检察院许可，也可以同在押的犯罪嫌疑人、被告人会见和通信。

Qualora un avvocato difensore richieda un incontro con un sospetto criminale o un imputato in stato di detenzione sulla base del certificato di pratica dell'avvocato e dei documenti di certificazione e della lettera di autorizzazione rilasciati dal suo studio legale, o un documento ufficiale di assistenza legale, la detenzione La casa interessata deve organizzare la riunione in modo tempestivo, entro 48 ore dal ricevimento della richiesta. 辩护律师持律师执业证书、律师事务所证明和委托书或者法律援助公函要求会见的犯罪嫌疑人、被告人的，看守所应当及时安排会见，至迟不得超过四十八小时。

Durante il periodo di indagine per i crimini che mettono in pericolo la sicurezza dello Stato, che comportano attività terroristiche o che comportano una quantità significativa di tangenti, gli avvocati della difesa devono ottenere l'approvazione degli organi investigativi prima di incontrare i sospetti criminali. Gli organi inquirenti informano preventivamente le case di detenzione delle informazioni relative ai predetti casi. 危害国家安全犯罪、恐怖活动犯罪案件，在侦查期间辩护律师会见的的嫌疑人，应当经侦查机关许可。上述案件，侦查机关应当事先通知看守所。

Un avvocato difensore ha il diritto di indagare sul caso e fornire consulenza legale durante la riunione con un sospetto criminale o un imputato in stato di detenzione e può, dalla data in cui il caso viene trasferito per esame prima dell'accusa, verificare le prove pertinenti con il sospettato criminale. o convenuto. L'incontro tra l'avvocato della difesa e il sospettato o imputato criminale non deve essere monitorato. 辩护律师会见在押的犯罪嫌疑人、被告人，可以了解案件有关情况，法律咨询等；自案件移送审查起诉之日起，可以向犯罪嫌疑人、被告人核实有关证据。辩护律师会见犯罪嫌疑人、被告人时不被监听。

Per quanto riguarda le circostanze in cui gli avvocati difensori incontrano e corrispondono a sospetti criminali o imputati che sono sotto sorveglianza residenziale, si applicano le disposizioni dei paragrafi 1, 3 e 4 del presente articolo. 辩护律师同被监视居住的犯罪嫌疑人、被告人会见、通信，适用第一款、第三款、的的规定。

Articolo 40 Un avvocato difensore può, dalla data in cui la procura del popolo competente inizia a esaminare il caso per l'azione penale, consultare, estrarre e riprodurre i materiali del fascicolo. Altri difensori, con il permesso della procura popolare o del tribunale del popolo, possono anche consultare, estrarre e riprodurre i suddetti materiali. 第四十条辩护律师自人民检察院对案件审查起诉之日起，可以查阅、摘抄、复制的案卷材料。其他辩护人经人民法院、人民检察院许可，也可以查阅、摘抄、复制上述材料。

Articolo 41 Quando un difensore è dell'opinione che l'organo di pubblica sicurezza competente o la procura del popolo ometta di presentare alcune prove raccolte durante il periodo di indagine o il periodo di esame prima dell'accusa mentre tali prove possono dimostrare che il sospettato o imputato criminale è innocente o il crimine è un reato minore, il difensore ha il diritto di rivolgersi alla procura del popolo o al tribunale del popolo interessato per ottenere tali prove. 第四十一条辩护人认为在侦查、审查起诉期间公安机关、人民检察院收集的证明犯罪嫌疑人、被告人无罪罪轻的证据材料未提交的，有权申请人民检察院、人民法院调取。

Articolo 42 Quando un difensore ha raccolto prove che dimostrano che il sospettato criminale in questione non era sulla scena del crimine, non ha raggiunto l'età per assumersi la responsabilità penale, o è una persona mentalmente sfidata che non è tenuta per legge ad assumere il criminale responsabilità, il difensore informa tempestivamente l'organo pubblico competente e la procura popolare di tali prove. 第四十二条辩护人收集的有关犯罪嫌疑人不在犯罪现场、未达到刑事责任、属于依法不负的的精神病人的证据，应当及时告知公安机关、人民检察院。

Articolo 43 Gli avvocati difensori possono, con il consenso dei testimoni o di altre entità e individui interessati, raccogliere informazioni relative al caso in corso da loro e possono anche rivolgersi alla procura del popolo o al tribunale del popolo per la raccolta e l'ottenimento delle prove, o chiedere al tribunale del popolo di informare i testimoni di comparire in tribunale e di rendere testimonianza. 第四十三条辩护律师经证人或者其他有关单位和个人同意，可以向收集与本案有关的材料，也可以申请人民检察院、人民法院收集、调取证据，或者申请人民法院通知证人出庭作证。

Con il permesso della procura popolare o del tribunale del popolo e con il consenso della vittima, dei suoi parenti stretti o dei testimoni forniti dalla vittima, gli avvocati della difesa possono raccogliere da loro informazioni relative al caso in corso. 辩护律师经人民检察院或者人民法院许可，并且经被害人或者其近亲属、提供的证人同意，可以向他们收集与本案有关的材料。

Articolo 44 Nessun avvocato difensore o qualsiasi altra persona può aiutare un sospettato o un imputato criminale a nascondere, distruggere o fabbricare prove o colludere con un sospettato o imputato criminale per fare confessioni, o intimidire o indurre i testimoni a fornire false testimonianze o condurre altri atti che interferiscono con i procedimenti degli organi giudiziari. 第四十四条辩护人或者其他任何人，不得帮助犯罪嫌疑人、被告人隐匿、毁灭、伪造证据或者串供，不得威胁、引诱证人作伪证以及进行其他干扰司法机关诉讼活动的行为。

Ogni violazione del comma precedente sarà soggetta alla responsabilità legale ai sensi di legge. Qualsiasi presunto crimine commesso da un difensore a questo riguardo sarà gestito da un organo investigativo diverso dall'organo investigativo che gestisce il caso intrapreso dal difensore. Se il difensore è un avvocato, le informazioni pertinenti devono essere notificate tempestivamente allo studio legale per cui lavora il difensore o all'associazione degli avvocati di cui è membro il difensore. 违反前款规定的，应当依法追究法律责任，辩护人涉嫌犯罪的，应当由办理辩护人所承办的的侦查机关以外的侦查机关办理。辩护人是律师的应当及时通知其所的的的律师协会。

Articolo 45 Durante un processo, l'imputato può rifiutare che il suo difensore continui a difenderlo e può affidare la sua difesa a un altro difensore. 第四十五条在审判过程中，被告人可以拒绝辩护人继续为他辩护，也可以另行委托辩护人辩护。

Articolo 46 Una vittima in un caso di pubblico ministero, i suoi rappresentanti legali o parenti stretti, e una parte in un'azione civile accidentale e i suoi rappresentanti legali, dalla data in cui il caso è trasferito per l'esame prima del procedimento penale, ha il diritto di affidare un rappresentante del contenzioso. Un pubblico ministero privato in un caso di procedimento giudiziario privato e i suoi rappresentanti legali, e una parte in un'azione civile accidentale e i suoi rappresentanti legali hanno il diritto di affidare un rappresentante del contenzioso in qualsiasi momento. 第四十六条公诉案件的被害人及其法定代理人或者近亲属，附带民事诉讼的当事人及其法定代理人，自案件移送审查起诉之日起，有权委托诉讼代理人。自诉案件的自诉人及其法定代理人，附带民事诉讼的当事人及其法定代理人，有权随时委托诉讼代理人。

La procura popolare deve, entro tre giorni dalla data di ricevimento del fascicolo di un caso trasferito per l'esame prima del procedimento penale, informare la vittima e i suoi rappresentanti legali o parenti stretti e la parte in un'azione civile incidentale e il suo legale rappresentanti che hanno il diritto di affidare un rappresentante del contenzioso. Il tribunale del popolo deve, entro tre giorni dalla data di accettazione di una causa di azione penale privata, notificare al pubblico ministero privato e ai suoi rappresentanti legali e alla parte in un'azione civile incidentale e ai suoi rappresentanti legali che hanno il diritto di affidare un rappresentante del contenzioso. 人民检察院自收到移送审查起诉的案件材料之日起三日以内，应当告知被害人及其法定代理人或者其近亲属、附带民事诉讼的当事人及其法定代理人有权委托诉讼代理人。人民法院自受理自诉案件之日起三日以内，应当告知自诉人及其、附带民事诉讼的当事人及其法定代理人有权委托诉讼代理人。

Articolo 47 Per l'affidamento di un rappresentante di contenzioso, si applicano mutatis mutandis le disposizioni dell'articolo 33 della legge. 第四十七条委托诉讼代理人，参照本法第三十三条的规定执行。

Articolo 48 Gli avvocati difensori hanno il diritto di mantenere riservate le informazioni sui loro clienti di cui vengono a conoscenza durante le loro pratiche, a condizione che informino tempestivamente gli organi giudiziari delle informazioni di cui vengono a conoscenza durante le loro pratiche, indicando che la loro clienti o altre persone devono commettere o stanno commettendo crimini che mettono in pericolo la sicurezza dello Stato o la sicurezza pubblica o crimini che minacciano gravemente la sicurezza personale di altri. 第四十八条辩护律师对在执业活动中知悉的委托人的有关情况和信息，予以予以。但是，辩护律师在执业活动中知悉委托人或者其他人，准备或者正在实施危害国家安全、公共安全以及严重危害他人人身安全的犯罪的，应当及时告知司法机关。

Articolo 49 Un difensore o un rappresentante di contenzioso ha il diritto di presentare una petizione o un'accusa alla procura del popolo allo stesso livello o al livello immediatamente superiore se ritiene che l'organo di pubblica sicurezza competente, la procura del popolo, il tribunale del popolo o i suoi collaboratori hanno ostacolato il legittimo esercizio dei diritti di contenzioso. La procura di detto popolo esaminerà tempestivamente la petizione o l'accusa e notificherà agli organi competenti di apportare la correzione se l'autenticità della petizione o dell'accusa è confermata. 第四十九条辩护人、诉讼代理人认为公安机关、人民检察院、人民法院及其工作人员阻碍其依法行使诉讼的，有权向同级或者上一级人民检察院申诉或者控告。人民检察院对申诉或者控告应当及时进行审查，情况属实的，通知有关机关予以纠正。

Capitolo V Prove 第五章证据

Articolo 50 Tutti i materiali che dimostrano i fatti di un caso costituiscono una prova. 第五十条可以用于证明案件事实的材料，都是证据。

La prova deve includere: 证据包括：

(1) prove fisiche; （一）物证；

(2) prove documentali; （二）书证；

(3) testimonianze di testimoni; （三）证人证言；

(4) dichiarazioni di vittime; （四）被害人陈述；

(5) dichiarazioni e discorsi di sospetti o imputati criminali; （五）犯罪嫌疑人、被告人供述和辩解；

(6) pareri di esperti; （六）鉴定意见；

(7) registrazioni di indagini sulla scena del crimine, esame, identificazione ed esperimenti investigativi; e （七）勘验、检查、辨认、侦查实验等笔录；

(8) materiali audiovisivi e dati elettronici. （八）视听资料、电子数据。

L'autenticità delle prove deve essere confermata prima che possa essere ammessa come base per prendere una decisione su un verdetto. 证据必须经过查证属实，才能作为定案的根据。

Articolo 51 Per i casi di pubblico ministero, l'onere della prova per provare la colpevolezza degli imputati spetta ai procuratori del popolo, mentre per i casi di procedimento giudiziario privato l'onere della prova per dimostrare la colpevolezza degli imputati spetta ai pubblici ministeri. 第五十一条公诉案件中被告人有罪的举证责任由人民检察院承担，自诉中中被告人有罪的举证责任由自诉人承担。

Articolo 52 I giudici, il personale procuratore e gli investigatori devono attenersi alle procedure legali quando raccolgono e ottengono prove che possono dimostrare se i sospettati o gli imputati sono colpevoli o innocenti, o se i casi comportano o meno reati gravi. È severamente vietato estorcere confessioni con la tortura, raccogliere prove attraverso minacce, istigazione, inganno o altri mezzi illegali, o costringere chiunque a fornire prove che provino la propria colpevolezza. Garantiscono che tutti i cittadini coinvolti in un caso o che hanno informazioni sulle circostanze di un caso possano fornire tutte le prove disponibili in modo obiettivo e, salvo circostanze speciali, possano chiedere a tali cittadini di fornire assistenza nelle indagini. 第五十二条审判人员、检察人员、侦查人员必须依照法定程序，收集能够犯罪嫌疑人、被告人有罪或者无罪、犯罪情节轻重的各种证据。严禁刑讯逼供和以威胁、引诱、欺骗以及其他非法方法收集证据，不得强迫任何人证实自己有罪。必须保证一切与有关或者了解的的公民，有客观地充分地提供证据的条件，除特殊情况外，可以吸收他们协助调查。

Articolo 53 Le richieste di approvazione dell'arresto da parte dell'organo di pubblica sicurezza, le proposte di legge della Procura del popolo e le sentenze scritte del Tribunale del popolo devono essere fedeli ai fatti. La responsabilità di chiunque occulti intenzionalmente i fatti deve essere indagata. 第五十三条公安机关提请批准逮捕书、人民检察院起诉书、人民法院判决书，必须忠实于事实真象。故意隐瞒事实真象的，应当追究责任。

Articolo 54 I tribunali del popolo, le procure popolari e gli organi di pubblica sicurezza hanno l'autorità di raccogliere o ottenere prove dagli enti e dalle persone interessate. Le entità e le persone interessate devono fornire prove veritiere. 第五十四条人民法院、人民检察院和公安机关有权向有关单位和个人、调取证据。有关单位和个人应当如实提供证据。

Le prove fisiche, le prove documentali, i materiali audiovisivi, i dati elettronici e altre prove raccolte dagli organi amministrativi durante l'applicazione della legge amministrativa e le indagini e il trattamento dei casi possono essere utilizzati come prove nei procedimenti penali. 行政机关在行政执法和查办案件过程中收集的物证、书证、视听资料、电子数据等证据材料，在刑事诉讼中可以作为证据使用。

Le prove riguardanti segreti di Stato, segreti commerciali o privacy personale devono essere mantenute riservate. 对涉及国家秘密、商业秘密、个人隐私的证据，应当保密。

Chiunque falsifica, nasconde o distrugge le prove, a prescindere dalla parte del caso a cui appartiene, deve essere indagato secondo la legge. 凡是伪造证据、隐匿证据或者毁灭证据的，无论属于何方，必须受法律追究。

Articolo 55 Tutti i casi devono essere giudicati in base ai principi in base ai quali si deve porre l'accento sulle prove, le indagini e la ricerca, mentre non si deve prontamente dare credito alle dichiarazioni orali. Un imputato non può essere dichiarato colpevole e condannato a pene penali se non ci sono prove diverse dalla sua dichiarazione. D'altra parte, un imputato può essere giudicato colpevole e condannato a pene penali anche senza le proprie dichiarazioni, purché vi siano prove sufficienti e concrete. 第五十五条对一切案件的判处都要重证据，重调查研究，不轻信口供只有只有供述，没有其他证据的，不能认定被告人有罪和处以刑罚；没有被告人供述，证据确实、充分的，可以认定被告人有罪和处以刑罚。

Le prove si considerano sufficienti e concrete se sono soddisfatte le seguenti condizioni: 证据确实、充分，应当符合以下条件：

(1) ci sono prove per ogni fatto che serve come base per la condanna e la condanna; （一）定罪量刑的事实都有证据证明；

(2) l'autenticità delle prove utilizzate per decidere il caso è stata tutte confermate in conformità con le procedure legali; e （二）据以定案的证据均经法定程序查证属实；

(3) sulla base della valutazione globale di tutte le prove per il caso, i fatti accertati sono stati provati oltre ogni ragionevole dubbio. （三）综合全案证据，对所认定事实已排除合理怀疑。

Articolo 56 Sono escluse le confessioni estorte a un sospettato o imputato criminale con mezzi illegali come tortura, testimonianze di testimoni e dichiarazioni di vittime raccolte con mezzi violenti, minacce o altri mezzi illegali. Le prove fisiche o documentali che non sono raccolte secondo le procedure legali e che pertanto potrebbero danneggiare materialmente la giustizia giudiziaria saranno soggette a correzione o ragionevoli spiegazioni e saranno escluse se non vengono fornite correzioni o ragionevoli spiegazioni. 第五十六条采用刑讯逼供等非法方法收集的犯罪嫌疑人、被告人供述和采用暴力、威胁等非法收集的证人证言、被害人陈述，应当予以排除。收集物证、书证不符合的程序可能严重影响司法公正的，应当予以补正或者作出合理解释；不能补正作出合理解释的，对该证据应当予以排除。

Le prove che devono essere escluse come riscontrate durante le indagini, l'esame prima dell'accusa e del processo devono essere escluse in conformità con la legge e non devono servire come base per formulare pareri, decisioni di perseguimento penale e sentenze. 在侦查、审查起诉、审判时发现有应当排除的证据的，应当依法予以排除，不得作为起诉意见、起诉决定和判决的依据。

Articolo 57 Qualora la procura di un popolo riceva segnalazioni, accuse o soffiate su qualsiasi circostanza che implichi la raccolta illecita di prove da parte degli investigatori, o scopra che un investigatore coinvolge tale condotta, la procura del popolo ne svolgerà indagini e verifiche. Se viene commesso un reato, le persone interessate sono soggette alla responsabilità penale secondo la legge. 第五十七条人民检察院接到报案、控告、举报或者发现侦查人员以非法收集证据的，应当进行调查核实。对于确有以非法方法收集证据情形的，应当提出纠正意见构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Articolo 58 Durante un'udienza in tribunale, quando un giudice è del parere che le prove possano essere state raccolte con mezzi illegali come stabilito nell'articolo 56 del presente documento, deve essere avviata un'indagine giudiziaria sulla legalità dei mezzi di raccolta delle prove. 第五十八条法庭审理过程中，审判人员认为可能存在本法第五十六条的以非法方法收集证据情形的，应当对证据收集的合法性进行法庭调查。

La parte interessata, il suo difensore e il rappresentante del contenzioso hanno il diritto di chiedere al tribunale del popolo competente l'esclusione delle prove raccolte con mezzi illeciti in conformità con la legge. Coloro che chiedono l'esclusione delle prove raccolte con mezzi illeciti devono fornire indizi o materiali pertinenti. 当事人及其辩护人、诉讼代理人有权申请人民法院对以非法方法收集的证据依法予以排除。申请排除以非法方法收集的证据的，应当提供相关线索或者材料。

Articolo 59 La procura del popolo ha l'onere della prova della legalità dei mezzi di raccolta delle prove durante le indagini del tribunale. 第五十九条在对证据收集的合法性进行法庭调查的过程中，人民检察院应当对证据收集的合法性加以证明。

Laddove non esista alcun supporto probatorio per la legalità dei mezzi di raccolta delle prove, la procura del popolo può richiedere al tribunale del popolo interessato di notificare agli investigatori interessati o ad altro personale di comparire dinanzi all'aula per fornire spiegazioni. Il tribunale del popolo può, a propria discrezione, notificare agli investigatori interessati o ad altro personale di comparire dinanzi all'aula per fornire spiegazioni. Gli investigatori competenti o altro personale possono anche prendere l'iniziativa di richiedere una comparizione davanti all'aula per una spiegazione. Anche il personale competente deve comparire dinanzi all'aula di tribunale se così notificato dal tribunale del popolo. 现有证据材料不能证明证据收集的合法性的，人民检察院可以提请人民法院通知有关侦查人员或者人员出庭说明情况；人民法院可以通知有关侦查人员或者其他人员出庭说明情况。有关侦查人员或者其他人员也可以要求出庭说明情况。经人民法院通知，有关人员应当出庭。

Articolo 60 Le prove saranno escluse se l'indagine del tribunale ha confermato o non è in grado di escludere che ci siano state circostanze di raccolta delle prove con mezzi illegali come stabilito nell'articolo 56 del presente documento. 第六十条对于经过法庭审理，确认或者不能排除存在本法第五十六条的以非法方法收集证据的的，对有关证据应当予以排除。

Articolo 61 La deposizione di un testimone è ammessa come base per prendere una decisione su un verdetto solo dopo che il testimone è stato interrogato e controinterrogato in aula da entrambe le parti, cioè dal pubblico ministero e anche dalla vittima. come imputato e difensore. Se un tribunale scopre attraverso un'indagine che un testimone ha fornito intenzionalmente false testimonianze o ha nascosto prove penali, tratterà la questione in conformità con la legge. 第六十一条证人证言必须在法庭上经过公诉人、被害人和被告人、辩护人双方质证并且查实以后，才能作为的根据。法庭查明证人有意作伪证或者隐匿罪证的时候，应当依法处理。

Articolo 62 Tutti coloro che hanno informazioni su un caso hanno il dovere di testimoniare. 第六十二条凡是知道案件情况的人，都有作证的义务。

Non possono essere qualificati come testimoni persone con handicap fisici o mentali o minori che non sono in grado di distinguere il bene dal male o che non possono esprimersi adeguatamente. 生理上、精神上有缺陷或者年幼，不能辨别是非、不能正确的的人，不能作证人。

Articolo 63 I tribunali del popolo, le procure del popolo e gli organi di pubblica sicurezza assicurano l'incolumità dei testimoni e dei loro parenti stretti. 第六十三条人民法院、人民检察院和公安机关应当保障证人及其近亲属的安全。

Chiunque intimidisca, umilia, picchia o procede a ritorsioni nei confronti di un testimone o dei suoi parenti stretti, qualora il suo atto costituisca reato, sarà indagato per responsabilità penale a norma di legge; qualora il caso non sia sufficientemente grave per la pena penale, sarà punito per violazione della pubblica sicurezza a norma di legge. 对证人及其近亲属进行威胁、侮辱、殴打或者打击报复，构成的，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予治安管理处罚。

Articolo 64 Per quanto riguarda i crimini che mettono in pericolo la sicurezza dello Stato, quelli che comportano attività terroristiche, crimini organizzati commessi da gruppi nella natura di sindacati criminali, crimini legati alla droga e simili, se la sicurezza personale dei testimoni, esperti o vittime o dei loro parenti stretti è minacciato a causa della sua testimonianza in azioni legali, i tribunali del popolo, le procure popolari e gli organi di pubblica sicurezza adottano una o più delle seguenti misure di protezione: 第六十四条对于危害国家安全犯罪、恐怖活动犯罪、黑社会性质的组织犯罪、毒品犯罪等案件证人、鉴定人、被害人因在诉讼中作证，本人或者其近亲属的人身安全面临的的法院、人民检察院和公安机关应当采取以下一项或者多项保护措施：

(1) mantenere riservati i veri nomi, indirizzi, datori di lavoro e altre informazioni personali delle suddette persone; （一）不公开真实姓名、住址和工作单位等个人信息；

(2) adottare misure per evitare l'effettiva apparizione o la vera voce di coloro che compaiono nelle aule di tribunale per la testimonianza; （二）采取不暴露外貌、真实声音等出庭作证措施；

(3) proibire a determinate persone di avere contatti con testimoni, esperti, vittime e loro parenti stretti; （三）禁止特定的人员接触证人、鉴定人、被害人及其近亲属；

(4) adottare misure speciali a tutela della sicurezza personale e residenziale dei predetti soggetti; e / o （四）对人身和住宅采取专门性保护措施；

(5) altre misure protettive necessarie. （五）其他必要的保护措施。

Un testimone, esperto o vittima che ritiene che la sua sicurezza personale o la sicurezza personale dei suoi parenti stretti sia in pericolo a causa della sua testimonianza in cause legali può chiedere protezione presso un tribunale popolare, procura popolare o organo di pubblica sicurezza. 证人、鉴定人、被害人认为因在诉讼中作证，本人或者其亲属的人身安全面临危险的，可以向人民法院、人民检察院、公安机关请求予以保护。

Le entità e le persone pertinenti devono fornire la cooperazione quando i tribunali del popolo, le procure popolari o gli organi di pubblica sicurezza adottano misure di protezione ai sensi della legge. 人民法院、人民检察院、公安机关依法采取保护措施，有关单位和个人应当配合。

Articolo 65 Un testimone ha diritto a un'indennità per l'adempimento dell'obbligo di rendere testimonianza in termini di spese di trasporto, alloggio e ristorazione sostenute. L'indennità concessa ai testimoni per rendere testimonianza sarà inclusa nelle spese aziendali degli organi giudiziari e sarà garantita dalla finanza pubblica dei governi popolari allo stesso livello. 第六十五条证人因履行作证义务而支出的交通、住宿、就餐等费用，应当给予补助。作证的补助列入司法机关业务经费，由同级政府财政予以保障。

Se il testimone è un dipendente di un'entità, l'entità non deve detrarre il proprio stipendio, bonus e altri benefici direttamente o sotto forma dissimulata. 有工作单位的证人作证，所在单位不得克扣或者变相克扣其工资、奖金及其他福利待遇。

Capitolo VI Misure obbligatorie 第六章强制措施

Articolo 66 I tribunali del popolo, le procure popolari e gli organi di pubblica sicurezza possono, a seconda delle circostanze del caso, emettere un mandato per costringere l'indagato o imputato criminale, ordinarne il rilascio su cauzione in attesa del processo o assoggettarlo / lei alla sorveglianza residenziale. 第六十六条人民法院、人民检察院和公安机关根据案件情况，对犯罪人、被告人可以拘传、取保候审或者监视居住。

Articolo 67 Un tribunale popolare, una procura popolare e un organo di pubblica sicurezza possono consentire il rilascio su cauzione in attesa del processo di un sospettato o imputato penale in una delle seguenti condizioni: 第六十七条人民法院、人民检察院和公安机关对有下列情形之一的犯罪嫌疑人、被告人，可以取保候审：

(1) il sospettato o imputato criminale commette un reato punibile con la sorveglianza pubblica, la detenzione penale o pene supplementari inflitte separatamente; （一）可能判处管制、拘役或者独立适用附加刑的；

(2) il sospettato o imputato criminale commette un crimine punibile con la reclusione a tempo determinato o pene più severe, ma non costituirebbe una minaccia per la società se fosse rilasciato su cauzione in attesa del processo; （二）可能判处有期徒刑以上刑罚，采取取保候审不致发生社会危险性的；

(3) se il sospettato o imputato criminale è affetto da una grave malattia e non può prendersi cura di se stesso, o è una donna in gravidanza o in periodo di allattamento, quindi non rappresenterebbe una minaccia per la società se lo è rilasciato su cauzione in attesa del processo; o （三）患有严重疾病、生活不能自理，怀孕或者正在哺乳自己的的妇女，采取取保候审不致发生社会危险性的；

(4) il periodo di detenzione del sospettato o imputato criminale è scaduto ma il caso non è stato concluso, e pertanto il sospettato o imputato criminale deve essere rilasciato su cauzione in attesa del processo. （四）羁押期限届满，案件尚未办结，需要采取取保候审的。

La liberazione su cauzione in attesa del processo è eseguita dagli organi di pubblica sicurezza. 取保候审由公安机关执行。

Articolo 68 Qualora i tribunali del popolo, le procure popolari o gli organi di pubblica sicurezza decidano di consentire il rilascio su cauzione di un sospettato o imputato in attesa del processo, ordinano al sospettato o imputato criminale di fornire un garante o di pagare una cauzione. 第六十八条人民法院、人民检察院和公安机关决定对犯罪嫌疑人、被告人，应当责令犯罪嫌疑人、被告人提出保证人或者交纳保证金。

Articolo 69 Un garante deve essere una persona che soddisfa le seguenti condizioni: 第六十九条保证人必须符合下列条件：

(1) non essere coinvolti nel caso in esame; （一）与本案无牵连；

(2) essere in grado di svolgere le funzioni di garante; （二）有能力履行保证义务；

(3) avere diritto ai diritti politici e non essere soggetto a restrizioni della libertà personale; e （三）享有政治权利，人身自由未受到限制；

(4) avere un domicilio fisso e un reddito stabile. （四）有固定的住处和收入。

Articolo 70 Un garante assolve i seguenti obblighi: 第七十条保证人应当履行以下义务：

(1) per garantire che la persona sotto la sua garanzia osservi le disposizioni dell'articolo 71 del presente documento; e （一）监督被保证人遵守本法第七十一条的规定；

(2) riferire tempestivamente all'organo esecutivo nel caso in cui scopra che la persona sotto la sua garanzia potrebbe commettere o ha già commesso atti in violazione dell'articolo 71 del presente documento. （二）发现被保证人可能发生或者已经发生违反本法第七十一条规定的行为的，应当及时向执行机关报告。

Nel caso in cui il fideiussore non adempia alle predette obbligazioni quando la persona sotto la sua garanzia ha commesso un atto che viola l'articolo 71, sarà sanzionato; e il garante è soggetto alla responsabilità penale a norma di legge se il suo atto costituisce reato. 被保证人有违反本法第七十一条规定的行为，保证人未履行保证义务的，对保证人处以罚款，构成的的，依法追究刑事责任。

Articolo 71 L'indagato o imputato che viene rilasciato su cauzione in attesa del processo si attiene alle seguenti disposizioni: 第七十一条被取保候审的犯罪嫌疑人、被告人应当遵守以下规定：

(1) non lasciare la città o la contea in cui risiede senza il permesso dell'organo esecutivo; （一）未经执行机关批准不得离开所居住的市、县；

(2) per segnalare qualsiasi cambiamento di indirizzo, datore di lavoro e informazioni di contatto all'organo esecutivo entro 24 ore dal cambiamento; （二）住址、工作单位和联系方式发生变动的，在二十四小时以内向执行机关报告；

(3) comparire davanti a un tribunale in modo tempestivo quando convocato; （三）在传讯的时候及时到案；

(4) non interferire, in qualsiasi forma, con i testimoni che rendono testimonianza; e （四）不得以任何形式干扰证人作证；

(5) non distruggere o falsificare prove o colludere con altri per fare confessioni. （五）不得毁灭、伪造证据或者串供。

Un tribunale popolare, una procura popolare e un organo di pubblica sicurezza possono, a seconda delle circostanze del caso, ordinare al sospettato o imputato che è stato rilasciato su cauzione in attesa del processo di attenersi a una o più delle seguenti disposizioni: 人民法院、人民检察院和公安机关可以根据案件情况，责令被取保候审的犯罪嫌疑人、被告人遵守以下一项或者多项规定：

(1) non entrare in determinati luoghi; （一）不得进入特定的场所；

(2) non incontrare o corrispondere con determinate persone; （二）不得与特定的人员会见或者通信；

(3) non impegnarsi in determinate attività; e / o （三）不得从事特定的活动；

(4) consegnare il proprio passaporto e altri documenti di viaggio e la patente di guida all'organo dell'esecuzione per custodia. （四）将护照等出入境证件、驾驶证件交执行机关保存。

Se un sospettato o un imputato che è stato rilasciato su cauzione in attesa del processo viola le disposizioni dei due paragrafi precedenti, parte o tutta la cauzione pagata sarà incamerata e, a seconda delle circostanze specifiche, al sospettato o imputato criminale sarà ordinato di scrivere un riconoscimento di pentimento, pagare nuovamente la cauzione o fornire un garante, o essere posti sotto sorveglianza residenziale o essere arrestati. 被取保候审的犯罪嫌疑人、被告人违反前两款规定，已交纳保证金的，没收部分或者全部，并且区别情形，责令犯罪嫌疑人、被告人具结悔过，重新交纳保证金、提出保证人，或者监视居住、予以逮捕。

Nel caso in cui un sospettato o imputato criminale violi le disposizioni in materia di rilascio su cauzione in attesa del processo, può essere trattenuto in custodia prima di essere arrestato secondo le disposizioni pertinenti. 对违反取保候审规定，需要予以逮捕的，可以对犯罪嫌疑人、被告人先行拘留。

Articolo 72 L'organo che decide sulla liberazione su cauzione in attesa del processo decide l'importo della cauzione dopo aver pienamente considerato la necessità di assicurare il normale svolgimento delle attività legali, il pericolo per la società della persona che viene rilasciata su cauzione in attesa del processo, la natura e le circostanze del caso, la gravità della possibile punizione, le condizioni finanziarie della persona da rilasciare su cauzione in attesa del processo e altri fattori. 第七十二条取保候审的决定机关应当综合考虑保证诉讼活动正常进行的需要，被取保候审人的社会危险性，案件的性质、情节，可能判处刑罚的轻重，被取保候审人的经济状况等情况，确定保证金的数额。

La persona che fornisce la cauzione deve pagare il denaro su un conto speciale in una banca designata dall'organo di esecuzione. 提供保证金的人应当将保证金存入执行机关指定银行的专门账户。

Articolo 73 Qualora un sospettato o imputato criminale non violi alcuna disposizione dell'articolo 71 del presente documento durante il periodo in cui viene rilasciato su cauzione, dovrà riscuotere la cauzione restituita dalla banca pertinente alla scadenza del periodo di cauzione presentando il avviso sulla cessazione della liberazione su cauzione in attesa del processo o di altri strumenti giuridici pertinenti. 第七十三条犯罪嫌疑人、被告人在取保候审期间未违反本法第七十一条的的，取保候审结束的时候，凭解除取保候审的通知或者有关法律文书到银行领取退还的保证金。

Articolo 74 Un tribunale popolare, una procura popolare e un organo di pubblica sicurezza possono porre sotto sorveglianza residenziale un sospettato o imputato criminale che soddisfa le condizioni per l'arresto e si trova in una delle seguenti circostanze: 第七十四条人民法院、人民检察院和公安机关对符合逮捕条件，有下列之一的犯罪嫌疑人、被告人，可以监视居住：

(1) è gravemente malato e non può prendersi cura di se stesso; （一）患有严重疾病、生活不能自理的；

(2) è in gravidanza o durante il periodo di allattamento; （二）怀孕或者正在哺乳自己婴儿的妇女；

(3) lui / lei è l'unica persona che sostiene qualcuno che non può prendersi cura di lui / lei; （三）系生活不能自理的人的唯一扶养人；

(4) la sorveglianza residenziale è più appropriata considerando le circostanze speciali del caso o la necessità di trattare il caso; o （四）因为案件的特殊情况或者办理案件的需要，采取监视居住措施更为适宜的；

(5) il suo caso non si è concluso alla scadenza del periodo di detenzione e pertanto è necessaria la sorveglianza residenziale. （五）羁押期限届满，案件尚未办结，需要采取监视居住措施的。

Se un sospettato o imputato criminale soddisfa le condizioni per il rilascio su cauzione in attesa del processo, ma non è in grado di fornire un garante o pagare la cauzione, può essere posto sotto sorveglianza residenziale. 对符合取保候审条件，但犯罪嫌疑人、被告人不能提出保证人，也不交纳的，可以监视居住。

La sorveglianza residenziale deve essere eseguita da organi di pubblica sicurezza. 监视居住由公安机关执行。

Articolo 75 La sorveglianza residenziale è eseguita presso il domicilio dell'indagato o imputato o in un luogo di residenza designato se non ha un domicilio fisso. Laddove, per un crimine sospettato di mettere in pericolo la sicurezza dello Stato, un crimine che coinvolge attività terroristiche e un crimine che comporta una quantità significativa di tangenti, se la sorveglianza residenziale presso il domicilio del sospettato o dell'imputato può impedire l'indagine, la sorveglianza residenziale può, previa approvazione del la procura popolare o l'organo di pubblica sicurezza al livello superiore successivo devono essere applicati in un luogo di residenza designato, a condizione che la sorveglianza residenziale non sia eseguita in una casa di detenzione o in un luogo speciale per le indagini sul caso. 第七十五条监视居住应当在犯罪嫌疑人、被告人的住处执行；无固定的的，可以在指定的居所执行。对于涉嫌危害国家安全犯罪、恐怖活动犯罪，在住处执行可能侦查的，经上一级公安机关批准，也可以在指定的居所执行。但是，不得在羁押场所、的的办案场所执行。

Se un sospettato o un imputato criminale è posto sotto sorveglianza residenziale in un luogo di residenza designato, la sua famiglia deve essere informata delle informazioni ad esso correlate entro 24 ore dall'applicazione della sorveglianza residenziale, a meno che la notifica non possa essere elaborata. 指定居所监视居住的，除无法通知的以外，应当在执行监视后二十四小时以内，通知被监视居住人的家属。

Qualora sospetti criminali e imputati sotto sorveglianza residenziale affidino difensori, si applica l'articolo 34 della legge. 被监视居住的犯罪嫌疑人、被告人委托辩护人，适用本法第三十四条的规定。

Le procure popolari esercitano il controllo sulla legalità della decisione e sull'applicazione della sorveglianza residenziale nei luoghi di residenza designati. 人民检察院对指定居所监视居住的决定和执行是否合法实行监督。

Articolo 76 Il periodo di sorveglianza residenziale nei luoghi di residenza designati è dedotto dalla durata della pena. Per i criminali condannati alla sorveglianza pubblica, ogni giorno di sorveglianza residenziale sarà conteggiato come un giorno del periodo di pena; per i criminali condannati alla detenzione penale o alla reclusione a tempo determinato, due giorni di sorveglianza residenziale saranno conteggiati come un giorno del periodo di pena. 第七十六条指定居所监视居住的期限应当折抵刑期。被判处管制的，监视居住一日折抵刑期；被判处拘役、有期徒刑的，监视居住二日折抵刑期一日。

Articolo 77 L'indagato o imputato criminale sotto sorveglianza residenziale si attiene alle seguenti disposizioni: 第七十七条被监视居住的犯罪嫌疑人、被告人应当遵守以下规定：

(1) non lasciare il domicilio o il luogo di residenza sotto sorveglianza residenziale senza il permesso dell'organo esecutivo; （一）未经执行机关批准不得离开执行监视居住的处所；

(2) non incontrare o corrispondere con nessuno senza il permesso dell'organo esecutivo; （二）未经执行机关批准不得会见他人或者通信；

(3) comparire davanti a un tribunale in modo tempestivo quando convocato; （三）在传讯的时候及时到案；

(4) non interferire, in qualsiasi forma, con le testimonianze di testimoni; （四）不得以任何形式干扰证人作证；

(5) non distruggere o falsificare prove o collaborare con altri per fare confessioni; e （五）不得毁灭、伪造证据或者串供；

(6) di consegnare il proprio passaporto e altri documenti di viaggio, il certificato di identità e la patente di guida all'organo esecutivo per custodia. （六）将护照等出入境证件、身份证件、驾驶证件交执行机关保存。

Un sospetto criminale o un imputato posto sotto sorveglianza residenziale può essere arrestato se commette gravi violazioni del paragrafo precedente e può essere tenuto in custodia prima dell'arresto se è necessario un arresto. 被监视居住的犯罪嫌疑人、被告人违反前款规定，情节严重的，可以予以逮捕；需要予以的，可以对犯罪嫌疑人、被告人先行拘留。

Articolo 78 Un organo dell'esecuzione può monitorare un sospetto o un imputato criminale posto sotto sorveglianza per quanto riguarda il suo rispetto delle disposizioni in materia di sorveglianza residenziale mediante monitoraggio elettronico, ispezione ad hoc, ecc. Durante il periodo di indagine, la corrispondenza del sospettato di criminalità ai sensi la sorveglianza residenziale può essere monitorata. 第七十八条执行机关对被监视居住的犯罪嫌疑人、被告人，可以电子监控、不定期检查等监视方法对其遵守监视居住规定的情况进行监督；在侦查期间，可以对被监视居住的犯罪嫌疑人的通信进行监控。

Articolo 79 Il periodo concesso da un tribunale popolare, una procura popolare o un organo di pubblica sicurezza a un sospettato o imputato penale per il rilascio su cauzione in attesa del processo non deve superare i 12 mesi; il periodo per la sorveglianza residenziale non deve superare i sei mesi. 第七十九条人民法院、人民检察院和公安机关对犯罪嫌疑人、被告人最长不得超过十二个月，监视居住最长不得超过六个月。

Durante il periodo in cui l'indagato o imputato criminale rilasciato su cauzione in attesa del processo o quando è sotto sorveglianza residenziale, le indagini, l'azione penale e il trattamento del caso non devono essere sospesi. Se si scopre che il sospetto criminale o l'imputato non deve essere indagato per responsabilità penale o quando è scaduto il periodo per il rilascio della cauzione in attesa del processo o il periodo di sorveglianza residenziale, tale periodo deve essere terminato senza indugio. La persona rilasciata su cauzione in attesa del processo o che è sotto sorveglianza residenziale e le entità interessate devono essere informate tempestivamente della risoluzione. 在取保候审、监视居住期间，不得中断对案件的侦查、起诉和审理。对于发现不应当追究刑事责任或者取保候审、监视居住期限届满的，应当及时解除取保候审、监视居住。解除取保候审、监视居住，应当及时通知被取保候审、监视居住人和有关单位。

Articolo 80 Gli arresti di indagati o imputati criminali devono essere soggetti all'approvazione di una procura popolare o alla decisione di un tribunale popolare e devono essere eseguiti da un organo di pubblica sicurezza. 第八十条逮捕犯罪嫌疑人、被告人，必须经过人民检察院批准或者人民法院决定，由公安机关执行。

Articolo 81 Laddove vi siano prove a sostegno dei fatti di un crimine e il sospettato o imputato criminale abbia commesso il crimine punibile con la reclusione a tempo determinato o pene più severe, e laddove non prevenga efficacemente i seguenti pericoli per la società causati dall'interessato sospetto o imputato criminale se rilasciato su cauzione in attesa del processo, il sospettato o imputato criminale deve essere arrestato in conformità con la legge: 第八十一条对有证据证明有犯罪事实，可能判处徒刑以上刑罚的犯罪嫌疑人、被告人，采取取保候审尚不足以防止发生下列社会危险性的，应当予以逮捕：

(1) il sospettato o imputato criminale può commettere un nuovo crimine; （一）可能实施新的犯罪的；

(2) esiste un rischio reale che l'indagato o imputato criminale possa mettere in pericolo la sicurezza dello Stato, la sicurezza pubblica o l'ordine pubblico; （二）有危害国家安全、公共安全或者社会秩序的现实危险的；

(3) il sospettato o imputato criminale può distruggere o falsificare prove, interferire con i testimoni che testimoniano o collaborare con altri per fare confessioni; （三）可能毁灭、伪造证据，干扰证人作证或者串供的；

(4) il sospettato o imputato criminale può ritorsioni contro le vittime, informatori o accusatori; o （四）可能对被害人、举报人、控告人实施打击报复的；

(5) il sospetto criminale o l'imputato tenta di suicidarsi o di fuggire. （五）企图自杀或者逃跑的。

Per l'approvazione o la decisione sull'arresto, la natura e le circostanze del crimine commesso da un sospettato o imputato criminale, l'eccezione di colpevolezza e l'accettazione della punizione da parte del sospettato o imputato criminale, ecc. Devono essere prese in considerazione per stabilire se il pericolo sociale può si verificano. 批准或者决定逮捕，应当将犯罪嫌疑人、被告人涉嫌犯罪的性质、情节，认罪认罚等情况，作为是否可能发生社会危险性的考虑因素。

Laddove vi siano prove a sostegno dei fatti di un crimine e il sospettato o imputato abbia commesso un crimine punibile con una reclusione a tempo determinato di dieci anni o pene più severe, o laddove vi siano prove a sostegno dei fatti di un crimine, e il sospettato o imputato criminale ha commesso un crimine punibile con la reclusione a tempo determinato o pene più severe, ma ha intenzionalmente commesso un crimine precedente o ha un'identità sconosciuta, il sospettato o imputato criminale deve essere arrestato. 对有证据证明有犯罪事实，可能判处十年有期徒刑以上刑罚的，或者有证据证明有犯罪事实，可能判处徒刑以上刑罚，曾经故意犯罪或者身份不明的，应当予以逮捕。

Un sospettato o imputato che viene rilasciato su cauzione in attesa del processo o è posto sotto sorveglianza residenziale può essere arrestato se commette gravi violazioni delle disposizioni in merito al rilascio su cauzione in attesa di processo o sorveglianza residenziale. 被取保候审、监视居住的犯罪嫌疑人、被告人违反取保候审、监视居住规定，情节严重的，可以予以逮捕。

Articolo 82 Gli organi di pubblica sicurezza possono inizialmente trattenere una persona colta in flagrante delitto o un sospetto grave in una delle seguenti condizioni: 第八十二条公安机关对于现行犯或者重大嫌疑分子，如果有下列情形的的，可以先行拘留：

(1) se si sta preparando a commettere un crimine, sta commettendo un crimine o viene scoperto immediatamente dopo aver commesso un crimine; （一）正在预备犯罪、实行犯罪或者在犯罪后即时被发觉的；

(2) se viene identificato come responsabile del reato da parte di una vittima o di un testimone oculare; （二）被害人或者在场亲眼看见的人指认他犯罪的；

(3) se si trovano prove penali sul suo corpo o presso la sua residenza; （三）在身边或者住处发现有犯罪证据的；

(4) se tenta di suicidarsi o di fuggire dopo aver commesso un crimine, o se è un fuggitivo; （四）犯罪后企图自杀、逃跑或者在逃的；

(5) se esiste la probabilità che distrugga o falsifichi le prove o falsifichi le confessioni; （五）有毁灭、伪造证据或者串供可能的；

(6) se non dice il suo vero nome e indirizzo e la sua identità è sconosciuta; e （六）不讲真实姓名、住址，身份不明的；

(7) se è fortemente sospettato di aver commesso crimini da un luogo all'altro, ripetutamente o in gruppo. （七）有流窜作案、多次作案、结伙作案重大嫌疑的。

Articolo 83 Quando un organo di pubblica sicurezza deve trattenere o arrestare una persona in un altro luogo, deve informare l'organo di pubblica sicurezza del luogo in cui la persona da trattenere o arrestare risiede e l'organo di pubblica sicurezza deve cooperare all'azione. 第八十三条公安机关在异地执行拘留、逮捕的时候，应当通知被拘留、逮捕人的的公安机关，被拘留、逮捕人所在地的公安机关应当予以配合。

Articolo 84 Le persone elencate di seguito possono essere sequestrate a titolo definitivo da qualsiasi cittadino e consegnate a un organo di pubblica sicurezza, a una procura popolare o a un tribunale del popolo per il trattamento: 第八十四条对于有下列情形的人，任何公民都可以立即扭送公安机关、人民检察院或者人民法院处理：

(1) qualsiasi persona che commette un crimine o viene scoperta immediatamente dopo aver commesso un crimine; （一）正在实行犯罪或者在犯罪后即时被发觉的；

(2) qualsiasi persona ricercata per l'arresto; （二）通缉在案的；

(3) qualsiasi persona che è scappata dalla prigione; e （三）越狱逃跑的；

(4) qualsiasi persona perseguita per l'arresto. （四）正在被追捕的。

Articolo 85 Quando si trattiene una persona, un organo di pubblica sicurezza deve produrre un mandato di detenzione. 第八十五条公安机关拘留人的时候，必须出示拘留证。

Dopo essere stato preso in custodia, un detenuto deve essere immediatamente trasferito in un centro di detenzione per la detenzione entro 24 ore. La famiglia del detenuto deve essere informata della detenzione entro 24 ore dopo la detenzione, a meno che la notifica non possa essere elaborata o qualora il detenuto sia coinvolto in crimini che mettono in pericolo la sicurezza dello Stato o crimini di attività terroristiche, e tale notifica può ostacolare le indagini. La famiglia del detenuto deve essere informata delle informazioni pertinenti immediatamente dopo che le circostanze che impediscono le indagini sono state eliminate. 拘留后，应当立即将被拘留人送看守所羁押，至迟不得超过二十四小时。除无法或者或者危害国家安全犯罪、恐怖活动犯罪通知可能有碍侦查的情形以外，应当在拘留后二十四小时以内，通知被拘留人的家属。有碍侦查的情形消失以后，应当立即通知被拘留人的家属。

Articolo 86 Un organo di pubblica sicurezza interroga una persona detenuta entro 24 ore dalla presa in custodia. Una volta scoperto che la custodia non è stata imposta, l'organo di pubblica sicurezza rilascia immediatamente la persona e rilascia un certificato di rilascio. 第八十六条公安机关对被拘留的人，应当在拘留后的二十四小时以内进行讯问。在发现不应当拘留的时候，必须立即释放，发给释放证明。

Articolo 87 Quando un organo di pubblica sicurezza desidera arrestare un sospetto criminale, deve presentare una richiesta scritta per l'approvazione dell'arresto insieme al fascicolo e alle prove alla Procura del popolo allo stesso livello per esame e approvazione. Se necessario, la procura popolare può inviare procuratori a partecipare alla discussione dell'organo di pubblica sicurezza su un caso importante. 第八十七条公安机关要求逮捕犯罪嫌疑人的时候，应当写出提请批准逮捕书，连同案卷材料证据，一并移送同级人民检察院审查批准。必要的时候，人民检察院可以派人参加公安机关对于重大案件的讨论。

Articolo 88 La procura di un popolo può interrogare un sospettato criminale durante l'esame e l'approvazione dell'arresto, e interrogherà il sospettato criminale in una delle seguenti circostanze: 第八十八条人民检察院审查批准逮捕，可以讯问犯罪嫌疑人；有下列情形的的，应当讯问犯罪嫌疑人：

(1) in caso di dubbi sul fatto che il sospetto criminale soddisfi le condizioni per l'arresto; （一）对是否符合逮捕条件有疑问的；

(2) se il sospetto criminale chiede di fare una dichiarazione davanti al personale procuratore; o （二）犯罪嫌疑人要求向检察人员当面陈述的；

(3) laddove le attività investigative potrebbero aver comportato gravi violazioni delle leggi. （三）侦查活动可能有重大违法行为的。

Durante l'esame e l'approvazione dell'arresto, la procura popolare può interrogare testimoni e altri partecipanti al contenzioso e ascoltare le opinioni degli avvocati della difesa; se un avvocato difensore presenta una richiesta di presentazione di un parere, ascolta il parere dell'avvocato difensore. 人民检察院审查批准逮捕，可以询问证人等诉讼参与人，听取辩护的意见；辩护律师提出要求的，应当听取辩护律师的意见。

Articolo 89 Il procuratore capo decide in merito all'esame di una procura popolare e all'approvazione dell'arresto di un sospetto criminale. I casi principali devono essere sottoposti alla commissione procura per discussione e decisione. 第八十九条人民检察院审查批准逮捕犯罪嫌疑人由检察长决定。重大案件应当提交检察委员会讨论决定。

Articolo 90 Dopo che la procura di un popolo ha esaminato un caso per il quale un organo di pubblica sicurezza ha presentato una richiesta di approvazione dell'arresto, decide secondo le circostanze del caso se approvare l'arresto o disapprovare l'arresto. Se la procura popolare decide di approvare l'arresto, l'organo di pubblica sicurezza lo esegue tempestivamente e informa senza indugio l'esito della procura popolare. Se la procura popolare disapprova l'arresto, ne dovrà motivare; e qualora ritenga necessaria un'indagine supplementare, ne informa contestualmente l'organo di pubblica sicurezza. 第九十条人民检察院对于公安机关提请批准逮捕的案件进行审查后，应当情况分别作出批准逮捕或者不批准的的决定。对于批准逮捕的决定，公安机关应当立即执行，并且将执行的及时通知人民检察院。对于不批准逮捕的，人民检察院应当说明理由，需要补充的的，应当同时通知公安机关。

Articolo 91 Se l'organo di pubblica sicurezza ritiene necessario arrestare un detenuto, entro tre giorni dalla detenzione sottopone una richiesta alla procura del popolo per esame e approvazione. In circostanze particolari, il termine per la presentazione di una richiesta di esame e approvazione può essere prorogato da uno a quattro giorni. 第九十一条公安机关对被拘留的人，认为需要逮捕的，应当在拘留后的三日以内，提请人民检察院审查批准。在特殊情况下，提请审查批准的时间可以延长一日至四日。

Per quanto riguarda l'arresto di un sospetto importante coinvolto in crimini commessi da un luogo all'altro, ripetutamente o in gruppo, il termine per la presentazione di una richiesta di esame e approvazione può essere esteso a 30 giorni. 对于流窜作案、多次作案、结伙作案的重大嫌疑分子，提请审查的的时间可以延长至三十日。

La procura popolare deciderà se approvare o disapprovare l'arresto entro sette giorni dalla data di ricezione della richiesta scritta di approvazione dell'arresto presentata da un organo di pubblica sicurezza. Se la procura del popolo disapprova l'arresto, l'organo di pubblica sicurezza, dopo aver ricevuto la notifica, rilascia immediatamente il detenuto e informa senza indugio la procura del popolo del risultato. Se sono necessarie ulteriori indagini e se la persona rilasciata soddisfa le condizioni per il rilascio su cauzione in attesa di processo o per sorveglianza residenziale, deve essere autorizzata a essere rilasciata su cauzione in attesa di processo o sottoposta a sorveglianza residenziale secondo la legge. 人民检察院应当自接到公安机关提请批准逮捕书后的七日以内，作出批准逮捕或者不批准的决定。人民检察院不批准逮捕的，公安机关应当在接到通知后立即释放，并且将执行情况及时通知人民检察院。对于需要继续侦查，并且符合取保候审、监视居住的的，依法取保候审或者监视居住。

Articolo 92 Se l'organo di pubblica sicurezza ritiene errata la decisione della procura popolare di disapprovare un arresto, può chiedere un riesame ma deve rilasciare immediatamente il detenuto. Se il parere dell'organo di pubblica sicurezza non è accettato, può richiedere una revisione da parte della procura popolare al livello superiore successivo. La Procura popolare di livello superiore riesamina immediatamente la questione, decide se apportare o meno un cambiamento e avvisa la Procura popolare di livello inferiore e l'organo di pubblica sicurezza di attuare la sua decisione. 第九十二条公安机关对人民检察院不批准逮捕的决定，认为有错误的时候，可以要求复议，但是必须被被的人立即释放。如果意见不被接受，可以向上一级人民检察院提请复核。上级人民检察院应当立即复核，作出是否变更的决定，通知下级人民检察院和公安机关执行。

Articolo 93 Quando si effettua un arresto, un organo di pubblica sicurezza deve produrre un mandato d'arresto. 第九十三条公安机关逮捕人的时候，必须出示逮捕证。

Dopo l'arresto, una persona arrestata deve essere immediatamente trasferita in una casa di detenzione per la custodia. La famiglia della persona arrestata deve essere informata entro 24 ore dall'arresto, a meno che la notifica non possa essere elaborata. 逮捕后，应当立即将被逮捕人送看守所羁押。除无法的的以外，应当在逮捕后二十四小时以内，通知被逮捕人的家属。

Articolo 94 L'interrogatorio deve essere condotto entro 24 ore dall'arresto, da un tribunale del popolo o da una procura del popolo nei confronti di una persona che ha deciso di arrestare, e da un organo di pubblica sicurezza nei confronti di una persona che ha arrestato con l'approvazione del procura popolare. Se si accerta che la persona non avrebbe dovuto essere arrestata, deve essere immediatamente rilasciata e rilasciato un certificato di rilascio. 第九十四条人民法院、人民检察院对于各自决定逮捕的人，公安机关对于经人民检察院批准的的人，都必须在逮捕后的二十四小时以内进行讯问。在发现不应当逮捕的时候，必须立即释放，发给释放证明。

Articolo 95 Dopo che un sospettato o un imputato criminale è stato arrestato, la procura del popolo interessato deve ancora esaminare la necessità della detenzione. Qualora l'indagato o imputato criminale non debba più essere messo in stato di detenzione, la procura popolare suggerirà il rilascio dello stesso o la modifica delle misure coercitive. Gli organi competenti comunicano entro dieci giorni alla Procura del Popolo l'avvenuta trattazione della controversia. 第九十五条犯罪嫌疑人、被告人被逮捕后，人民检察院仍应当对的的必要性进行审查。对不需要继续羁押的，应当建议予以释放或者变更强制措施。有关机关应当在十日以内将处理情况通知人民检察院。

Articolo 96 Se un tribunale popolare, una procura popolare o un organo di pubblica sicurezza ritiene che le misure coercitive adottate nei confronti di un sospettato o imputato criminale siano inadeguate, tali misure devono essere annullate o modificate senza indugio. Se un organo di pubblica sicurezza rilascia una persona arrestata o sostituisce il provvedimento di arresto con un altro provvedimento, ne informa la procura popolare che ha approvato l'arresto. 第九十六条人民法院、人民检察院和公安机关如果发现对犯罪嫌疑人、采取强制措施的的，应当及时撤销或者变更。公安机关释放被逮捕的人或者变更逮捕措施的，应当通知原批准的人民检察院。

Articolo 97 L'indagato o imputato criminale e il suo rappresentante legale, i parenti stretti o il difensore hanno il diritto di chiedere la modifica delle misure coercitive. Il tribunale del popolo, la procura del popolo e l'organo di pubblica sicurezza interessati prendono una decisione entro tre giorni dal ricevimento della domanda e informano il richiedente dei motivi della disapprovazione di tali modifiche. 第九十七条犯罪嫌疑人、被告人及其法定代理人、近亲属或者辩护人有权申请变更强制措施。、人民检察院和公安机关收到申请后，应当在三日以内作出决定；不同意变更强制措施的，应当告知申请人，并说明不同意的理由。

Articolo 98 Se un caso che coinvolge un sospettato criminale o un imputato in stato di detenzione non può essere chiuso entro i termini stabiliti nel presente documento per mantenere in custodia l'indagato o imputato criminale a fini di indagine, per condurre un esame prima dell'accusa o per il procedimento di primo o secondo grado, il sospettato o imputato criminale deve essere rilasciato. Laddove siano necessarie ulteriori indagini, verifiche o processi, il sospettato o imputato criminale può essere distaccato su cauzione in attesa del processo o essere posto sotto sorveglianza residenziale. 第九十八条犯罪嫌疑人、被告人被羁押的案件，不能在本法的的侦查羁押、审查起诉、一审、二审期限内办结的，对犯罪嫌疑人、被告人应当予以释放；需要继续查证、审理的，对犯罪嫌疑人、被告人可以取保候审或者监视居住。

Articolo 99 Un tribunale del popolo, una procura popolare o un organo di pubblica sicurezza, allo scadere del termine legale per le misure coercitive imposte a un sospettato o imputato, rilascia il sospettato o l'imputato, sospende la libertà su cauzione in attesa del processo o della sorveglianza residenziale. , o modificare le misure coercitive ai sensi di legge. L'indagato o imputato criminale e il suo rappresentante legale, parenti stretti o difensori hanno il diritto di chiedere al tribunale del popolo, alla procura del popolo o all'organo di pubblica sicurezza di revocare le misure coercitive alla scadenza del termine di legge. 第九十九条人民法院、人民检察院或者公安机关对被采取强制措施法定期限的的犯罪嫌疑人、被告人，予以予以释放解除取保候审、监视居住或者依法变更强制措施。犯罪嫌疑人、被告人及其法定代理人、近亲属或者辩护人对于人民法院、人民检察院或者公安机关采取措施措施期限届满的，有权要求解除强制措施。

Articolo 100 Quando, nel processo di esame e approvazione degli arresti, una procura del popolo scopre illegalità nelle attività investigative di un organo di pubblica sicurezza, notifica all'organo di pubblica sicurezza di apportare le correzioni e l'organo di pubblica sicurezza notifica alla procura del popolo il correzioni che ha apportato. 第一百条人民检察院在审查批准逮捕工作中，如果发现公安机关的侦查活动有违法情况，应当通知公安机关予以纠正，公安机关应当将纠正情况通知人民检察院。

Capitolo VII Azioni civili accidentali 第七章附带民事诉讼

Articolo 101 La vittima che subisce danni alla proprietà a causa dei reati del convenuto ha il diritto di intentare un'azione civile incidentale durante il procedimento penale. Se la vittima è morta o ha perso la capacità di condurre una condotta civile, il suo rappresentante legale o un parente stretto ha il diritto di intentare un'azione civile incidentale. 第一百零一条被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼中中，有权提起附带民事诉讼。被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。

In caso di perdite di proprietà statale o di proprietà collettiva, la procura di un popolo può intentare un'azione civile accidentale quando si avvia un procedimento pubblico. 如果是国家财产、集体财产遭受损失的，人民检察院在提起公诉的时候，可以提起附带民事诉讼。

Articolo 102 Se necessario, il tribunale del popolo può adottare misure di conservazione per sigillare, sequestrare o congelare i beni di un imputato. L'attore di un'azione civile accidentale o la procura di un popolo può richiedere al tribunale del popolo di adottare misure di conservazione. Il tribunale del popolo deve rispettare la legge di procedura civile quando adotta misure di conservazione. 第一百零二条人民法院在必要的时候，可以采取保全措施，查封、扣押或者冻结的的财产。附带民事诉讼原告人或者人民检察院可以申请人民法院采取保全措施。人民法院采取保全措施，适用民事诉讼法的有关规定。

Articolo 103 Un tribunale del popolo, nel corso di una causa civile accidentale, può condurre una mediazione o emettere una sentenza o una sentenza in base a perdite di proprietà. 第一百零三条人民法院审理附带民事诉讼案件，可以进行调解，或者根据物质损失情况作出判决、裁定。

Articolo 104 Un'azione civile accidentale deve essere ascoltata insieme alla causa penale. Solo allo scopo di prevenire un ritardo eccessivo in un processo della causa penale, la stessa organizzazione giudiziaria, dopo aver completato il processo della causa penale, può continuare a sentire l'azione civile incidentale. 第一百零四条附带民事诉讼应当同刑事案件一并审判，只有为了防止刑事案件的的过分迟延，才可以在刑事案件审判后，由同一审判组织继续审理附带民事诉讼。

Capitolo VIII Periodi di tempo e servizio 第八章期间、送达

Articolo 105 I periodi di tempo sono calcolati in base all'ora, al giorno e al mese. 第一百零五条期间以时、日、月计算。

L'ora e il giorno da cui inizia un periodo di tempo non vengono conteggiati come compresi nel periodo di tempo. 期间开始的时和日不算在期间以内。

Un periodo di tempo legalmente prescritto non include il tempo di viaggio. I ricorsi o altri documenti inviati prima della scadenza del periodo di tempo non saranno considerati scaduti. 法定期间不包括路途上的时间。上诉状或者其他文件在期满前已经交邮的，不算过期。

Se l'ultimo giorno di un periodo legale cade in un giorno festivo, il giorno immediatamente successivo al giorno festivo è considerato come data di scadenza del periodo di tempo. Tuttavia, il termine per trattenere in custodia un sospettato, un imputato o un criminale scadrà l'ultimo giorno del periodo di tempo e non sarà prorogato a causa dei giorni festivi. 期间的最后一日为节假日的，以节假日后的第一日为期满日期，但犯罪嫌疑人、被告人或者罪犯在押期间，应当至期满之日为止，不得因节假日而延长。

Articolo 106 Quando una parte non può rispettare un termine per cause irresistibili o per altri motivi legittimi, la parte può, entro cinque giorni dalla rimozione dell'ostacolo, chiedere di continuare il procedimento che avrebbe dovuto essere concluso prima della scadenza del periodo di tempo. 第一百零六条当事人由于不能抗拒的原因或者有其他正当理由而耽误期限的，在障碍消除后五日以内，可以申请继续进行应当在期满以前完成的诉讼活动。

Un tribunale del popolo decide se approvare o meno la domanda descritta nel paragrafo precedente. 前款申请是否准许，由人民法院裁定。

Articolo 107 Le citazioni, le comunicazioni e gli altri atti giudiziari devono essere consegnati al destinatario stesso; in caso di assenza del destinatario, i documenti possono essere ricevuti per suo conto da un membro adulto della sua famiglia o da un responsabile della sua unità. 第一百零七条送达传票、通知书和其他诉讼文件应当交给收件人本人；本人不在，可以交给的的成年家属或者所在单位的负责人员代收。

Se il destinatario o un destinatario per suo conto rifiuta di accettare i documenti o rifiuta di firmare o apporre il suo sigillo sulla ricevuta, la persona che notifica i documenti può chiedere ai vicini del destinatario o ad altri testimoni sulla scena, spiegare la situazione ad essi, lasciare i documenti presso la residenza del destinatario, annotare sul certificato di servizio gli estremi del rifiuto e la data della notifica e firmare il proprio nominativo; il servizio si considera quindi completato. 收件人本人或者代收人拒绝接收或者拒绝签名、盖章的时候，送达人可以邀请他的邻居或者其他见证人到场，说明情况，把文件留在他的住处，在送达证上记明拒绝的事由、送达的日期，由送达人签名，即认为已经送达。

Capitolo IX Altre disposizioni 第九章其他规定

Articolo 108 Ai fini della Legge, le definizioni dei seguenti termini sono: 第一百零八条本法下列用语的含意是：

(1) "indagine": l'attività investigativa specializzata e le relative misure obbligatorie svolte a norma di legge dagli organi di pubblica sicurezza e dalle procure del popolo nel processo di raccolta delle prove e di indagine e accertamento di un procedimento penale （一） “侦查” 是指公安机关、人民检察院对于刑事案件，依照进行的收集证据、查明案情的工作和有关的强制性措施；

(2) "parti" indica le vittime, i pubblici ministeri, i sospettati di reati, gli imputati, i querelanti e gli imputati in azioni civili accidentali. （二） “当事人” 是指被害人、自诉人、犯罪嫌疑人、被告人、附带民事诉讼的原告人和被告人；

(3) "rappresentanti legali": i genitori, i genitori affidatari o i tutori di una persona rappresentata e i rappresentanti dell'organo statale o dell'organizzazione pubblica responsabile della protezione di tale persona; （三） “法定代理人” 是指被代理人的父母、养父母、监护人和负有保护责任的机关、团体的代表；

(4) "partecipanti" al procedimento: le parti, i rappresentanti legali, i rappresentanti delle controversie, i difensori, i testimoni, i periti e gli interpreti; （四） “诉讼参与人” 是指当事人、法定代理人、诉讼代理人、辩护人、证人、鉴定人和翻译人员；

(5) "rappresentanti del contenzioso": le persone incaricate dalle vittime nei casi di azione penale e dai loro rappresentanti legali o parenti stretti e dai pubblici ministeri privati nei casi di azione penale privata e dai loro rappresentanti legali a partecipare ai procedimenti legali per loro conto, e le persone incaricate da parti in azioni civili accidentali e i loro rappresentanti legali a partecipare a procedimenti legali per loro conto. （五） “诉讼代理人” 是指公诉案件的被害人及其法定代理人或者近亲属、自诉的的自诉人及其法定代理人委托代为参加诉讼的人和附带民事诉讼的当事人及其法定代理人委托代为参加诉讼的人；

(6) "parenti stretti" indica il marito o la moglie, il padre, la madre, i figli, le figlie, i fratelli e le sorelle di una persona nati dagli stessi genitori. （六） “近亲属” 是指夫、妻、父、母、子、女、同胞兄弟姊妹。

Parte seconda: deposito di un caso, indagine e avvio di un procedimento giudiziario 第二编立案、侦查和提起公诉

Capitolo I Presentazione di un caso 第一章立案

Articolo 109 Gli organi di pubblica sicurezza o le Procure del popolo, dopo aver scoperto fatti di crimini o sospetti criminali, depositano i casi per le indagini nell'ambito della loro giurisdizione. 第一百零九条公安机关或者人民检察院发现犯罪事实或者犯罪嫌疑人，应当按照管辖范围，立案侦查。

Articolo 110 Qualsiasi entità o individuo, alla scoperta dei fatti di un crimine o di un sospetto criminale, ha il diritto e il dovere di denunciare il caso o fornire informazioni a un organo di pubblica sicurezza, una procura popolare o un tribunale del popolo. 第一百一十条任何单位和个人发现有犯罪事实或者犯罪嫌疑人，有也有义务向公安机关、人民检察院或者人民法院报案或者举报。

被害人对侵犯其人身、财产权利的犯罪事实或者犯罪嫌疑人，有权向公安机关、人民检察院或者人民法院报案或者控告。 ## La vittima ha il diritto di denunciare un crimine che viola la sua persona o diritti di proprietà o accusare un criminale sospettato di un tale crimine presso un'autorità di pubblica sicurezza, una procura popolare o un tribunale popolare.

L'organo di pubblica sicurezza, la procura del popolo o il tribunale del popolo accettano tutte le segnalazioni, le accuse e le informazioni. Se un caso non rientra nella sua giurisdizione, esso deferisce il caso all'organo competente e lo notifica a chi ha effettuato la denuncia, presentato l'accusa o fornito le informazioni. Se il caso non rientra nella sua giurisdizione ma richiede misure di emergenza, adotta misure di emergenza prima di deferire il caso all'organo competente. 公安机关、人民检察院或者人民法院对于报案、控告、举报，都应当接受。对于不属于自己的，应当移送主管机关处理，并且通知报案人、控告人、举报人；对于不属于自己管辖而又必须采取紧急措施的，应当先采取紧急措施，然后移送主管机关。

Qualora un delinquente si consegni ad un organo di pubblica sicurezza, ad una procura popolare o ad un tribunale popolare, si applicano le disposizioni del terzo comma. 犯罪人向公安机关、人民检察院或者人民法院自首的，适用第三款规定。

Articolo 110 Le denunce, le accuse e le informazioni possono essere presentate per iscritto o oralmente. L'ufficiale che riceve un rapporto orale, un'accusa o un'informazione ne fa una registrazione scritta che, dopo essere stata letta al giornalista, all'accusa o all'informatore e trovata priva di errori, deve essere firmata o sigillata da lui / lei. 第一百一十一条报案、控告、举报可以用书面或者口头提出。接受口头报案、控告举报的工作人员，应当写成笔录，经宣读无误后，由报案人、控告人、举报人签名或者盖章。

L'agente che riceve l'accusa o l'informazione deve spiegare chiaramente all'accusato o all'informatore la responsabilità legale che deve essere sostenuta per aver formulato una falsa accusa. Tuttavia, un reclamo o un'informazione che non concorda con i fatti, o anche un reclamo errato deve essere rigorosamente distinto da un'accusa falsa, a condizione che non si tratti di fabbricazione di fatti o falsificazione di prove. 接受控告、举报的工作人员，应当向控告人、举报人说明诬告的的法律责任。但是，只要捏造事实，伪造证据，即使控告、举报的事实有出入，甚至是错告的，也要和诬告严格加以区别。

Gli organi di pubblica sicurezza, le procure popolari ei tribunali del popolo assicurano l'incolumità di giornalisti, accusatori e informatori nonché dei loro parenti stretti. Se i giornalisti, gli accusatori o gli informatori desiderano non rendere noti al pubblico i loro nomi e atti di segnalazione, denuncia o informazione, questi devono essere mantenuti riservati per loro. 公安机关、人民检察院或者人民法院应当保障报案人、控告人、举报人及其亲属的安全。报案人、控告人、举报人如果不愿公开自己的姓名和报案、控告、举报的行为，应当为他保守秘密。

Articolo 112 Un tribunale del popolo, una procura popolare o un organo di pubblica sicurezza devono esaminare prontamente, nell'ambito della propria giurisdizione, i materiali forniti da un giornalista, accusatore o informatore e la confessione di un delinquente che si è arreso volontariamente. Se ritiene che ci siano fatti di un crimine e la responsabilità penale dovrebbe essere indagata, deve presentare un caso. Se ritiene che non vi siano fatti di un crimine o che i fatti siano palesemente incidentali e non richiedano un'indagine sulla responsabilità penale, non deve depositare un caso e deve informare l'accusato del motivo. Se l'accusante non è d'accordo con la decisione, può chiedere il riesame. 第一百一十二条人民法院、人民检察院或者公安机关对于报案、控告、举报自首的材料，应当按照管辖范围，迅速进行审查，认为有犯罪事实需要追究刑事责任的时候，应当立案；认为没有犯罪事实，或者犯罪事实显著轻微，不需要追究刑事责任的时候，不予立案，并且将不立案的原因通知控告人。控告人如果不服，可以申请复议。

Articolo 113 Laddove la procura di un popolo ritenga che un caso debba essere sottoposto a indagine da un organo di pubblica sicurezza ma quest'ultimo non lo ha fatto, o laddove una vittima ritenga che un caso debba essere sottoposto a indagine da un organo di pubblica sicurezza ma quest'ultimo lo ha se non lo ha fatto e la vittima ha portato la questione alla Procura del popolo, la Procura del popolo chiede all'organo di pubblica sicurezza di motivare la mancata archiviazione. Se la Procura del popolo ritiene che le ragioni per la mancata archiviazione del caso addotte dall'organo di pubblica sicurezza siano insostenibili, notifica all'organo di pubblica sicurezza di presentare il caso e, al ricevimento della notifica, l'organo di pubblica sicurezza deposita il caso. 第一百一十三条人民检察院认为公安机关对应当立案侦查的案件而不立案侦查的，或者被害人认为公安机关对应当立案侦查的案件而不立案侦查，向人民检察院提出的，人民检察院应当要求公安机关说明不立案的理由。人民检察院认为公安机关不立案理由不能成立的，应当通知公安机关立案，公安机关接到通知后应当立案。

Articolo 114 Per quanto riguarda un caso di azione penale privata, la vittima ha il diritto di adire direttamente un tribunale popolare. Se la vittima è morta o ha perso la capacità di condotta, i suoi rappresentanti legali e parenti stretti hanno il diritto di adire il tribunale del popolo. Il tribunale del popolo lo accetterà secondo la legge. 第一百一十四条对于自诉案件，被害人有权向人民法院直接起诉。被害人死亡丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权向人民法院起诉。人民法院应当依法受理。

Capitolo II Indagini 第二章侦查

Sezione 1: Disposizioni generali 第一节一般规定

Articolo 115 Per quanto riguarda un procedimento penale che è stato presentato, l'organo di pubblica sicurezza deve svolgere indagini, raccogliere e ottenere prove per dimostrare la colpevolezza o l'innocenza del sospetto criminale o per dimostrare che il crimine è minore o grave. Una persona colta in flagrante delitto o un sospetto importante può essere prima trattenuta secondo la legge, e un sospettato criminale che soddisfa le condizioni per l'arresto deve essere arrestato secondo la legge. 第一百一十五条公安机关对已经立案的刑事案件，应当进行侦查，收集、调取犯罪人有罪或者无罪、罪轻或者罪重的证据材料。对现行犯或者重大嫌疑分子可以依法先行拘留，对符合逮捕条件的犯罪嫌疑人，应当依法逮捕。

Articolo 116 Dopo le indagini, l'organo di pubblica sicurezza avvia un'indagine preliminare su un caso per il quale esistono prove a sostegno dei fatti del reato, al fine di verificare le prove raccolte e ottenute. 第一百一十六条公安机关经过侦查，对有证据证明有犯罪的的案件，应当进行预审，对收集、调取的证据材料予以核实。

Articolo 117 La parte interessata, il suo difensore, il rappresentante del contenzioso o una parte interessata hanno il diritto di presentare un'istanza o un'accusa a un organo giudiziario se ritiene che l'organo giudiziario oi suoi membri del personale dispongano di uno dei atti seguenti: 第一百一十七条当事人和辩护人、诉讼代理人、利害关系人对于司法机关及其工作有下列行为之一的，有权向该机关申诉或者控告：

(1) non aver ordinato il rilascio, la cessazione o la modifica di una misura coercitiva alla scadenza del termine legale; （一）采取强制措施法定期限届满，不予以释放、解除或者变更的；

(2) non restituire la cauzione su cauzione in attesa del processo che sarà restituito; （二）应当退还取保候审保证金不退还的；

(3) per sigillare, sequestrare o congelare proprietà irrilevanti per il caso in questione; （三）对与案件无关的财物采取查封、扣押、冻结措施的；

(4) non porre fine al sigillo, al sequestro e al congelamento dei beni come richiesto; o （四）应当解除查封、扣押、冻结不解除的；

(5) appropriarsi indebitamente, appropriarsi indebitamente, dividere privatamente, sostituire o utilizzare in violazione delle disposizioni pertinenti la proprietà che è stata sigillata, sequestrata o congelata. （五）贪污、挪用、私分、调换、违反规定使用查封、扣押、冻结的财物的。

L'organo che ha accolto la petizione o l'accusa deve trattare la petizione o il reclamo in modo tempestivo. La parte che propone l'istanza o l'accusa può presentare ricorso alla Procura popolare allo stesso livello se ha obiezioni sui risultati del trattamento. Per una causa accolta direttamente dalla Procura del popolo, l'interessato può fare appello alla Procura del popolo al livello immediatamente superiore. La Procura popolare esamina tempestivamente il ricorso e ne informa l'organo competente affinché provveda alla rettifica qualora il ricorso risulti fondato. 受理申诉或者控告的机关应当及时处理。对处理不服的，可以向同级人民检察院申诉人民检察院直接受理的案件，可以向上一级人民检察院申诉。人民检察院对申诉应当及时进行审查的的的，通知有关机关予以纠正。

Sezione 2: interrogatorio del sospetto criminale 第二节讯问犯罪嫌疑人

Articolo 118 L'interrogatorio di un sospetto criminale deve essere condotto dagli investigatori di una procura popolare o di un organo di pubblica sicurezza. Durante un interrogatorio devono partecipare non meno di due investigatori. 第一百一十八条讯问犯罪嫌疑人必须由人民检察院或者公安机关的侦查人员负责进行。的的时候，侦查人员不得少于二人。

Dopo che il sospetto criminale è stato trasferito in una casa di detenzione per la custodia, gli investigatori devono condurre l'interrogatorio nella casa di detenzione. 犯罪嫌疑人被送交看守所羁押以后，侦查人员对其进行讯问，应当在看守所内进行。

Articolo 119 Un sospetto criminale che non ha bisogno di essere arrestato o tenuto in custodia può essere convocato in un luogo designato della città o della contea in cui vive o al suo domicilio per l'interrogatorio, a condizione che i documenti giustificativi rilasciati dal procura delle persone interessate o organo di pubblica sicurezza. Un sospetto criminale trovato sulla scena può essere convocato oralmente da un funzionario delle forze dell'ordine presentando il suo certificato di lavoro, a condizione che la convocazione orale sia annotata nelle registrazioni scritte dell'interrogatorio. 第一百一十九条对不需要逮捕、拘留的犯罪嫌疑人，可以传唤到嫌疑人所在市、的指定地点或者到他的住处进行讯问，但是应当出示人民检察院或者公安的的证明文件。对在现场发现的犯罪嫌疑人，经出示工作证件，可以口头传唤，但应当在讯问笔录中注明。

La citazione o la comparizione coatta in tribunale non durerà più di 12 ore. Per i casi complicati di circostanze gravi in cui è necessaria la detenzione o l'arresto, la citazione o la comparizione forzata in tribunale non durerà più di 24 ore. 传唤、拘传持续的时间不得超过十二小时；案情特别重大、复杂需要采取拘留、逮捕的的，传唤、拘传持续的时间不得超过二十四小时。

Un sospetto criminale non può essere trattenuto sotto il camuffamento di successive convocazioni o comparizioni forzate. A un sospetto criminale deve essere garantito il cibo e il riposo necessari quando viene convocato o costretto a comparire davanti agli investigatori. 不得以连续传唤、拘传的形式变相拘禁犯罪嫌疑人。传唤、拘传嫌疑人，应当保证犯罪嫌疑人的饮食和必要的休息时间。

Articolo 120 Durante l'interrogatorio di un sospetto criminale, gli investigatori chiedono innanzitutto al sospetto criminale se ha commesso o meno un atto criminale e gli lasciano dichiarare le circostanze della sua colpevolezza o spiegare la sua innocenza; poi gli investigatori possono fargli delle domande. L'indagato criminale deve rispondere in modo veritiero alle domande degli investigatori, ma ha il diritto di rifiutarsi di rispondere a qualsiasi domanda irrilevante per il caso. 第一百二十条侦查人员在讯问犯罪嫌疑人的时候，应当首先讯问犯罪人是否有犯罪行为，让他陈述有罪的情节或者无罪的辩解，然后向他提出问题。犯罪嫌疑人对侦查人员的提问，应当如实回答。但是对与本案无关的问题，有拒绝回答的权利。

Durante l'interrogatorio di sospetti criminali, gli investigatori informano il sospettato criminale delle disposizioni legali che consentono l'indulgenza per coloro che confessano in modo veritiero i loro crimini e le disposizioni per l'eccezione di colpevolezza e l'accettazione della punizione. 侦查人员在讯问犯罪嫌疑人的时候，应当告知犯罪嫌疑人享有的诉讼权利，如实供述自己罪行可以从宽处理和认罪认罚的法律规定。

Articolo 121 Durante l'interrogatorio di un sospetto criminale con problemi di udito o di linguaggio, partecipa un ufficiale che ha una buona padronanza del linguaggio dei segni e tali circostanze devono essere annotate nel verbale. 第一百二十一条讯问聋、哑的犯罪嫌疑人，应当有通晓聋、哑的人参加，并且将这种情况记明笔录。

Articolo 122 Il verbale di un interrogatorio deve essere mostrato all'indagato per il controllo; se l'indagato criminale non sa leggere, gli viene letto il verbale. Se ci sono omissioni o errori nel record, il sospetto criminale può apportare aggiunte o correzioni. Quando il sospettato criminale riconosce che il record è privo di errori, deve firmare o apporre il suo sigillo su di esso. Anche gli investigatori devono firmare il verbale. Se il sospetto criminale richiede di scrivere una dichiarazione personale, gli sarà consentito farlo. Se necessario, gli investigatori possono anche chiedere all'indagato criminale di scrivere una dichiarazione personale. 第一百二十二条讯问笔录应当交犯罪嫌疑人核对，对于没有阅读的的，应当向他宣读。如果记载有遗漏或者差错，犯罪嫌疑人可以提出补充或者改正。犯罪嫌疑人承认笔录没有错误后，应当签名或者盖章。侦查人员也应当在笔录上签名。犯罪人请求自行书写的的，应当准许。必要的时候，侦查人员也可以要犯罪嫌疑人亲笔书写供词。

Articolo 123 Gli investigatori, quando interrogano un sospetto criminale, possono registrare o filmare il processo dell'interrogatorio e lo fanno quando il sospettato criminale è coinvolto in un crimine punibile con l'ergastolo o la pena capitale o in un caso penale altrimenti grave. 第一百二十三条侦查人员在讯问犯罪嫌疑人的时候，可以对讯问过程进行录音或者；对于可能判处无期徒刑、死刑的案件或者其他重大犯罪案件，应当对讯问过程进行录音或者录像。

La registrazione o la videoregistrazione devono essere eseguite durante il processo di interrogazione a fini di completezza. 录音或者录像应当全程进行，保持完整性。

Sezione 3 Interrogatorio dei Testimoni 第三节询问证人

Articolo 124 Gli investigatori possono interrogare un testimone sulla scena, i locali del suo datore di lavoro, il suo domicilio o un luogo designato dal testimone. Ove necessario, il testimone può essere informato per rendere testimonianza presso una procura popolare o un organo di pubblica sicurezza. Se il testimone è interrogato sulla scena, gli investigatori devono presentare i loro certificati di lavoro; e se il testimone è interrogato presso la sede del suo datore di lavoro, il suo domicilio o un luogo designato dal testimone, gli inquirenti devono presentare i documenti giustificativi rilasciati dalla procura popolare o dall'organo di pubblica sicurezza. 第一百二十四条侦查人员询问证人，可以在现场进行，也可以到证人所在、住处或者证人提出的地点进行，在必要的时候，可以通知证人到人民检察院或者公安机关提供证言。在现场询问证人，应当出示工作证件，到证人所在单位、住处或者证人的地点询问证人，应当出示人民检察院或者公安的的证明文件。

I testimoni devono essere interrogati individualmente. 询问证人应当个别进行。

Articolo 125 Quando un testimone è interrogato, deve essere incaricato di fornire prove e rendere testimonianza in modo veritiero e deve essere informato della responsabilità legale che deve essere sostenuta per aver intenzionalmente fornito false testimonianze o occultato prove penali. 第一百二十五条询问证人，应当告知他应当如实地提供证据、证言和有意作伪证或者隐匿罪证要负的法律责任。

Articolo 126 Le disposizioni dell'articolo 122 della legge si applicano anche all'interrogatorio dei testimoni. 第一百二十六条本法第一百二十二条的规定，也适用于询问证人。

Articolo 127 Le disposizioni di tutti gli articoli della presente sezione si applicano all'interrogatorio delle vittime. 第一百二十七条询问被害人，适用本节各条规定。

Sezione 4 Indagine ed esame 第四节勘验、检查

Articolo 128 Gli investigatori conducono un'indagine o un esame dei siti, oggetti, persone e cadaveri rilevanti per un crimine. Se necessario, possono essere assegnati o invitati esperti a condurre un'indagine o un esame sotto la direzione degli investigatori. 第一百二十八条侦查人员对于与犯罪有关的场所、物品、人身、应当进行勘验或者检查。在的的时候，可以指派或者聘请具有专门知识的人，在侦查人员的主持下进行勘验、检查。

Articolo 129 Ogni entità e individuo ha il dovere di preservare la scena di un crimine e di notificare immediatamente a un organo di pubblica sicurezza l'invio di agenti a svolgere un'indagine. 第一百二十九条任何单位和个人，都有义务保护犯罪现场，并且立即通知公安机关派员勘验。

Articolo 130 Per condurre un'indagine o un esame, gli investigatori devono essere in possesso di documenti rilasciati da una procura popolare o da un organo di pubblica sicurezza. 第一百三十条侦查人员执行勘验、检查，必须持有人民检察院或者公安的的证明文件。

Articolo 131 Se la causa del decesso non è chiara, un organo di pubblica sicurezza ha il potere di ordinare un'autopsia e informa i familiari del defunto di essere presenti. 第一百三十一条对于死因不明的尸体，公安机关有权决定解剖，并且通知死者家属到场。

Articolo 132 Per accertare determinate caratteristiche, condizioni di lesioni o condizioni fisiche di una vittima o di un sospetto criminale, può essere condotto un esame fisico e possono essere raccolti impronte digitali, sangue, urina e altri campioni biologici. 第一百三十二条为了确定被害人、犯罪嫌疑人的某些特征、伤害情况或者生理状态，可以对人身进行检查，可以提取指纹信息，采集血液、尿液等生物样本。

Se un sospetto criminale rifiuta di essere esaminato, gli investigatori, quando lo ritengono necessario, possono condurre un esame obbligatorio. 犯罪嫌疑人如果拒绝检查，侦查人员认为必要的时候，可以强制检查。

L'esame delle persone delle donne deve essere condotto da ufficiali o medici donne. 检查妇女的身体，应当由女工作人员或者医师进行。

Articolo 133 Deve essere redatto un verbale delle circostanze di un'indagine o di un esame e deve essere firmato o sigillato dai partecipanti all'inchiesta o esame e dai testimoni oculari. 第一百三十三条勘验、检查的情况应当写成笔录，由参加勘验、的的人和见证人签名或者盖章。

Articolo 134 Qualora, nel riesame di un caso, la procura di un popolo ritenga necessario ripetere un'indagine o un esame effettuato da un organo di pubblica sicurezza, può chiedere all'organo di pubblica sicurezza di condurre un'altra inchiesta o esame e può inviare procuratori a partecipare dentro. 第一百三十四条人民检察院审查案件的时候，对公安机关的勘验、检查，认为需要复验、复查时，可以要求公安机关复验、复查，并且可以派检察人员参加。

Articolo 135 Per accertare le circostanze di un caso, ove necessario, possono essere condotti esperimenti investigativi con l'approvazione del responsabile di un organo di pubblica sicurezza. 第一百三十五条为了查明案情，在必要的时候，经公安机关负责人批准，可以进行侦查实验。

Le informazioni su un esperimento investigativo devono essere registrate per iscritto e firmate o timbrate dai partecipanti. 侦查实验的情况应当写成笔录，由参加实验的人签名或者盖章。

Nel condurre esperimenti investigativi, sarà vietato intraprendere qualsiasi azione che sia pericolosa, umiliante per chiunque o offensiva per la morale pubblica. 侦查实验，禁止一切足以造成危险、侮辱人格或者有伤风化的行为。

Sezione 5 Ricerca 第五节搜查

Articolo 136 Al fine di raccogliere prove penali e rintracciare un autore del reato, gli investigatori possono perquisire la persona, i beni e la residenza del sospettato criminale e chiunque possa nascondere una prova criminale o penale, nonché altri luoghi pertinenti. 第一百三十六条为了收集犯罪证据、查获犯罪人，侦查人员可以对犯罪人以及可能隐藏罪犯或者犯罪的的人的身体、物品、住处和其他有关的地方进行搜查。

Articolo 137 Qualsiasi entità o individuo ha l'obbligo di presentare prove fisiche, prove documentali, materiali audiovisivi e altre prove che possono servire come prova di colpevolezza o prova di innocenza per un sospettato criminale come richiesto dalla procura o dal pubblico di un popolo organo di sicurezza. 第一百三十七条任何单位和个人，有义务按照人民检察院和公安的要求，交出可以证明犯罪嫌疑人有罪或者无罪的物证、书证、视听资料等证据。

Articolo 138 Quando deve essere condotta una perquisizione, alla persona da perquisire deve essere mostrato un mandato di perquisizione. 第一百三十八条进行搜查，必须向被搜查人出示搜查证。

Se si verifica un'emergenza durante l'arresto o la detenzione, è possibile condurre una perquisizione senza un mandato di perquisizione. 在执行逮捕、拘留的时候，遇有紧急情况，不另用搜查证也可以进行搜查。

Articolo 139 Durante una perquisizione, la persona da perquisire oi suoi familiari, vicini o altri testimoni oculari devono essere presenti sulla scena. 第一百三十九条在搜查的时候，应当有被搜查人或者的的家属，邻居或者其他见证人在场。

Le perquisizioni sul corpo delle donne devono essere condotte da ufficiali donne. 搜查妇女的身体，应当由女工作人员进行。

Articolo 140 Deve essere redatto un verbale delle circostanze di una perquisizione e deve essere firmato o sigillato dagli inquirenti e dalla persona perquisita o dai suoi familiari, vicini o altri testimoni oculari. Se la persona perquisita oi suoi familiari sono diventati latitanti o si rifiutano di firmare o apporre i propri sigilli sul verbale, ciò deve essere annotato nel verbale. 第一百四十条搜查的情况应当写成笔录，由侦查人员和被搜查人他的家属，邻居或者其他见证人签名或者盖章。如果被搜查人或者他的家属在逃或者拒绝签名、盖章，应当在笔录上注明。

Sezione 6 Sigillo, sequestro di prove sostanziali e prove documentali 第六节查封、扣押物证、书证

Articolo 141 Tutti i beni e i documenti trovati durante le indagini che possono provare la colpevolezza o l'innocenza di un sospetto criminale devono essere sigillati o sequestrati. Beni e documenti irrilevanti per il caso non devono essere sigillati o sequestrati. 第一百四十一条在侦查活动中发现的可用以证明犯罪嫌疑人有罪无罪的各种财物、文件，应当查封、扣押；与案件无关的财物、文件，不得查封、扣押。

La proprietà e i documenti sigillati o sequestrati devono essere adeguatamente conservati o sigillati per essere conservati e non possono essere utilizzati, sostituiti o danneggiati. 对查封、扣押的财物、文件，要妥善保管或者封存，不得使用、调换或者损毁。

Articolo 142 La proprietà o i documenti sigillati o sequestrati devono essere chiaramente contabilizzati in presenza del testimone e del detentore di tali beni e documenti. Un elenco deve essere redatto in duplice copia sulla scena e firmato o sigillato dagli inquirenti, dal testimone e da detto detentore, con una copia consegnata al detentore e l'altra allegata all'archivio per riferimento futuro. 第一百四十二条对查封、扣押的财物、文件，应当会同在场见证人和被查封、扣押财物文件文件持有查点清楚，当场开列清单一式二份，由侦查人员、见证人和持有人签名或者盖章，一份交给持有人，另一份附卷备查。

Articolo 143 Qualora gli inquirenti ritengano necessario sequestrare la posta o i telegrammi di un sospettato di reato, possono, previa approvazione di un organo di pubblica sicurezza o di una procura popolare, avvisare gli uffici postali e delle telecomunicazioni per il controllo e la consegna della posta e dei telegrammi pertinenti per sequestro. 第一百四十三条侦查人员认为需要扣押犯罪嫌疑人的邮件、电报的时候，经公安机关或者检察院检察院批准，即可通知邮电机关将有关的邮件、电报检交扣押。

Quando diventa superfluo continuare un sequestro, gli uffici delle poste e delle telecomunicazioni devono essere immediatamente informati. 不需要继续扣押的时候，应即通知邮电机关。

Articolo 144 Quando richiesto dalle indagini, la procura o l'organo di pubblica sicurezza di un popolo può accedere o congelare i depositi, le rimesse, le obbligazioni, le azioni, le quote di fondi o altri beni di un sospettato criminale in conformità con le disposizioni applicabili, nel qual caso le entità e le persone interessate devono fornire cooperazione. 第一百四十四条人民检察院、公安机关根据侦查犯罪的需要，可以依照规定查询、冻结犯罪嫌疑的存款、汇款、债券、股票、基金份额等财产。有关单位和个人应当配合。

I depositi, le rimesse, le obbligazioni, le azioni, le quote di fondi o altri beni di un sospettato criminale non possono essere congelati ripetutamente. 犯罪嫌疑人的存款、汇款、债券、股票、基金份额等财产已被冻结的，不得重复冻结。

Articolo 145 La proprietà, i documenti, le lettere o i telegrafi sigillati o sequestrati o i depositi, le rimesse, le obbligazioni, le azioni o le quote di fondi congelati devono essere liberati e restituiti entro tre giorni dal momento in cui risultano irrilevanti per il caso su indagine. 第一百四十五条对查封、扣押的财物、文件、邮件、电报或者冻结的存款、汇款、债券、股票、基金份额等财产，经查明确实与案件无关的，应当在三日以内解除查封、扣押、冻结，予以退还。

Sezione 7 Valutazione di esperti 第七节鉴定

Articolo 146 Quando è necessario risolvere alcuni problemi speciali relativi a un caso per chiarire le circostanze del caso, gli esperti sono assegnati o invitati a fornire la loro valutazione. 第一百四十六条为了查明案情，需要解决案件中某些专门性问题的时候，应当指派、聘请有专门知识的人进行鉴定。

Articolo 147 Dopo la valutazione, un esperto fornisce per iscritto pareri di valutazione e vi appone la propria firma. 第一百四十七条鉴定人进行鉴定后，应当写出鉴定意见，并且签名。

L'esperto è soggetto a responsabilità legale se fornisce intenzionalmente un parere di valutazione falsa. 鉴定人故意作虚假鉴定的，应当承担法律责任。

Articolo 148 L'organo investigativo notifica all'indagato criminale e alla vittima i pareri della perizia che saranno utilizzati come elementi di prova nel suo caso. Una verifica supplementare di un esperto o un'altra verifica di un esperto può essere condotta su richiesta presentata dall'indagato criminale o dalla vittima. 第一百四十八条侦查机关应当将用作证据的鉴定意见告知犯罪嫌疑人、被害人。如果犯罪嫌疑人、被害人提出申请，可以补充鉴定或者重新鉴定。

Articolo 149 Il periodo durante il quale la malattia mentale di un sospettato di criminalità è sottoposta a verifica non è compreso nel periodo di tempo per trattare il caso. 第一百四十九条对犯罪嫌疑人作精神病鉴定的期间不计入办案期限。

Sezione 8 Misure di indagine tecnica 第八节技术侦查措施

Articolo 150 Dopo aver archiviato un caso, un organo di pubblica sicurezza può, sulla base delle esigenze di indagine penale e dopo aver superato rigorose procedure di approvazione, impiegare misure di indagine tecnica se il caso riguarda crimini che mettono in pericolo la sicurezza dello Stato, crimini di attività terroristiche, crimini commessi da gruppi nella natura di sindacati criminali, gravi crimini legati alla droga o altri crimini che mettono seriamente in pericolo la società. 第一百五十条公安机关在立案后，对于危害国家安全犯罪、的犯罪、黑社会的的组织犯罪、重大毒品犯罪或者其他严重危害社会的犯罪案件，根据侦查犯罪的需要，经过严格的批准手续，可以采取技术侦查措施。

In relazione a un caso di corruzione o concussione grave, o un caso che coinvolge un reato grave di grave violazione dei diritti personali dei cittadini per abuso di potere, dopo aver archiviato il caso, la procura di un popolo può, in base alle esigenze di indagine penale e dopo aver seguito rigorose procedure di approvazione, impiegare misure di indagine tecnica e trasmetterle agli organi competenti per l'attuazione di tali misure in conformità con le disposizioni applicabili. 人民检察院在立案后，对于利用职权实施的严重侵犯公民人身的的重大犯罪案件，根据侦查的需要，经过严格的批准手续，可以采取技术侦查措施，按照规定交有关机关执行。

Alla ricerca di un sospetto criminale latitante o di un imputato latitante che si trova sulla lista dei ricercati o il cui arresto è stato approvato o deciso, possono essere prese le misure di indagine tecnica necessarie previa approvazione. 追捕被通缉或者批准、决定逮捕的在逃的犯罪嫌疑人、被告人，经过批准，可以采取追捕所必需的技术侦查措施。

Articolo 151 La decisione in merito all'approvazione dei tipi di misure di indagine tecnica da adottare e delle parti cui si applicano tali misure è presa in base alle esigenze di indagine penale. La decisione sull'approvazione è valida per tre mesi dalla data in cui è stata emessa. Le misure di indagine tecnica devono essere prontamente interrotte qualora non siano più necessarie. Per i casi difficili e complessi, se le misure di indagine tecnica sono ancora necessarie alla scadenza del termine, la loro validità può essere prorogata previa approvazione, fino a un massimo di tre mesi per proroga. 第一百五十一条批准决定应当根据侦查犯罪的需要，确定采取技术侦查的种类和适用对象。批准决定自签发之日起三个月以内有效。对于不需要继续采取技术侦查措施的，应当及时解除；对于复杂、疑难案件，期限届满仍有必要继续采取技术侦查的的，经过批准，有效期可以延长，每次不得超过三个月。

Articolo 152 Le misure di indagine tecnica devono essere eseguite in stretta conformità con i tipi approvati, le parti applicabili e i termini. 第一百五十二条采取技术侦查措施，必须严格按照批准的措施种类、适用对象和期限执行。

Gli investigatori manterranno riservati i segreti di Stato, i segreti commerciali e la privacy personale di cui vengono a conoscenza durante le indagini con misure di indagine tecnica e distruggeranno prontamente le informazioni e i materiali ottenuti con misure di indagine tecnica e che sono irrilevanti per i casi. 侦查人员对采取技术侦查措施过程中知悉的国家秘密、商业秘密和个人隐私，应当；对采取技术侦查措施获取的与案件无关的材料，必须及时销毁。

I materiali ottenuti mediante misure di indagine tecnica devono essere utilizzati solo per le indagini, l'azione penale e il processo di procedimenti penali e non devono essere utilizzati per altri scopi. 采取技术侦查措施获取的材料，只能用于对犯罪的侦查、起诉和审判，不得用于其他用途。

Gli enti e le persone pertinenti cooperano con gli organi di pubblica sicurezza nell'adozione di misure di indagine tecnica in conformità con la legge e mantengono riservate le informazioni pertinenti. 公安机关依法采取技术侦查措施，有关单位和个人应当配合，并对有关情况予以保密。

Articolo 153 Per accertare le circostanze di un caso, ove necessario e previa approvazione della persona responsabile di un organo di pubblica sicurezza, il personale interessato può essere incaricato di condurre un'indagine sotto copertura, a condizione che le misure adottate nell'indagine segreta non inducano altri per commettere crimini e non devono mettere in pericolo la sicurezza pubblica o minacciare seriamente la sicurezza personale di altri. 第一百五十三条为了查明案情，在必要的时候，经公安机关负责人决定，可以由有关隐匿其身份实施侦查。但是，不得诱使他人犯罪，不得采用可能危害公共安全或者发生重大人身危险的方法。

Per quanto riguarda le attività criminali che comportano la consegna di droghe, merci di contrabbando o proprietà, un organo di pubblica sicurezza può, se necessario per le indagini penali, attuare la consegna controllata in conformità con le disposizioni pertinenti. 对涉及给付毒品等违禁品或者财物的犯罪活动，公安机关根据侦查的的需要，可以依照规定实施控制下交付。

Articolo 154 I materiali raccolti con mezzi di indagine in conformità con le disposizioni della presente sezione possono essere utilizzati come prove nei procedimenti penali. Laddove l'uso di tali prove possa minacciare la sicurezza personale del personale interessato o comportare altre gravi conseguenze, devono essere adottate misure protettive per evitare l'esposizione delle misure tecniche applicate e la vera identità di tale personale e, se necessario, i giudici possono verificare le prove al di fuori delle aule di tribunale. 第一百五十四条依照本节规定采取侦查措施收集的材料在刑事诉讼中可以作为证据使用。如果该证据可能危及有关人员的人身安全，或者可能产生其他严重后果的，应当采取不暴露有关人员身份、技术方法等保护措施，必要的时候，可以由审判人员在庭外对证据进行核实。

Sezione 9 Ordini ricercati 第九节通缉

Articolo 155 Se un sospettato criminale che dovrebbe essere arrestato è un fuggitivo, un organo di pubblica sicurezza può emettere un ordine di ricercato e adottare misure efficaci per perseguirlo per l'arresto e assicurarlo alla giustizia. 第一百五十五条应当逮捕的犯罪嫌疑人如果在逃，公安机关可以发布通缉令，采取有效措施，追捕归案。

Gli organi di pubblica sicurezza a qualsiasi livello possono emettere direttamente ordini ricercati all'interno delle aree sotto la loro giurisdizione e richiedono un organo di livello superiore con l'autorità appropriata per emettere tali ordini per aree al di fuori della loro giurisdizione. 各级公安机关在自己管辖的地区以内，可以直接发布通缉令；超出管辖的地区，应当报请有权决定的上级机关发布。

Sezione 10 Conclusione dell'indagine 第十节侦查终结

Articolo 156 Il termine per la detenzione di un sospettato criminale durante le indagini successive all'arresto non deve superare i due mesi. Se la causa è complessa e non può essere conclusa entro il termine, può essere consentita la proroga di un mese con l'approvazione della procura popolare di grado immediatamente superiore. 第一百五十六条对犯罪嫌疑人逮捕后的侦查羁押期限不得超过二个月案情复杂、期限届满不能终结的案件，可以经上一级人民检察院批准延长一个月。

Articolo 157 Laddove, per motivi speciali, non sia opportuno consegnare un caso particolarmente grave e complesso al processo anche entro un periodo di tempo relativamente lungo, la Procura suprema del popolo sottoporrà un rapporto al Comitato permanente del Congresso nazionale del popolo per approvazione del rinvio dell'udienza. 第一百五十七条因为特殊原因，在较长时间内不宜交付审判的特别重大复杂的案件，由最高人民检察院报请全国人民代表大会常务委员会批准延期审理。

Articolo 158 Per quanto riguarda i seguenti casi, se l'indagine non può essere conclusa entro il termine di cui all'articolo 156 della Legge, può essere concessa una proroga di due mesi su approvazione o decisione della Procura popolare di una provincia, regione autonoma o comune direttamente sotto il governo centrale: 第一百五十八条下列案件在本法第一百五十六条规定的期限届满不能侦查终结的，经省、自治区、直辖市人民检察院批准或者决定，可以延长二个月：

(1) casi gravi e complessi nelle zone periferiche dove il traffico è più scomodo; （一）交通十分不便的边远地区的重大复杂案件；

(2) casi gravi che coinvolgono bande criminali; （二）重大的犯罪集团案件；

(3) casi gravi e complessi che coinvolgono persone che commettono crimini da un luogo all'altro; e （三）流窜作案的重大复杂案件；

(4) casi gravi e complessi che coinvolgono vari ambienti e per i quali è difficile ottenere prove. （四）犯罪涉及面广，取证困难的重大复杂案件。

Articolo 159 Se nel caso di un sospettato criminale che può essere condannato alla reclusione a tempo determinato di dieci anni o più, l'indagine del caso non può ancora essere conclusa alla scadenza del termine prorogato come previsto dall'articolo 158 della Legge, un'altra proroga di due mesi può essere concessa su approvazione o decisione della Procura popolare di una provincia, regione autonoma o comune direttamente sotto il governo centrale. 第一百五十九条对犯罪嫌疑人可能判处十年有期徒刑以上刑罚，依照本法第一百五条规定延长期限届满，仍不能侦查终结的，经省、自治区、直辖市人民检察院批准或者决定，可以再延长二个月。

Articolo 160 Se, durante il periodo di indagine, si scopre che un sospettato criminale ha commesso altri reati gravi, il termine per trattenere il sospettato in custodia per indagini sarà ricalcolato a partire dalla data in cui sono stati scoperti tali altri crimini in in conformità con l'articolo 156 del presente documento. 第一百六十条在侦查期间，发现犯罪嫌疑人另有重要罪行的，自发现之日起依照本法第一百五十六条的规定重新计算侦查羁押期限。

L'identità di un sospettato criminale deve essere indagata se la sua identità è sconosciuta a causa del suo rifiuto di fornire un nome o un indirizzo vero, nel qual caso il limite di tempo per trattenere il sospetto criminale in custodia per indagini sarà calcolato a partire da la data in cui viene accertata la sua identità, a condizione che le indagini sui suoi atti criminali e la raccolta delle prove non siano sospese. Laddove l'identità di un sospettato criminale non possa essere realmente accertata ma i fatti dei crimini siano chiari e le prove siano sufficienti e concrete, l'azione penale e il processo possono essere condotti sotto il nome fornito dal sospettato criminale. 犯罪嫌疑人不讲真实姓名、住址，身份不明的，应当对其身份进行调查，侦查羁押期限自查清其身份之日起计算，但是不得停止对其犯罪行为的侦查取证。对于犯罪事实清楚，证据确实、充分，确实无法查明其身份的，也可以按其自的的姓名起诉、审判。

Articolo 161 Un organo investigativo ascolta i pareri di un avvocato difensore prima di chiudere le indagini su un caso, se questo è richiesto dall'avvocato difensore, e registra i pareri negli archivi del caso. Le opinioni scritte dell'avvocato difensore devono essere allegate al fascicolo della causa. 第一百六十一条在案件侦查终结前，辩护律师提出要求的，侦查机关应当听取辩护律师的意见，并记录在案。辩护律师提出书面意见的，应当附卷。

Articolo 162 Un caso la cui indagine è chiusa da un organo di pubblica sicurezza deve disporre di fatti evidenti sui crimini e di prove sufficienti e concrete. L'organo di pubblica sicurezza predispone i pareri scritti dell'accusa e li presenta insieme ai fascicoli e alle prove alla procura popolare allo stesso livello per l'esame e la decisione, e allo stesso tempo informa l'indagato criminale e il suo avvocato difensore di il trasferimento della causa. 第一百六十二条公安机关侦查终结的案件，应当做到犯罪事实清楚，证据确实、充分，并且写出起诉意见书，连同案卷材料、证据一并移送同级人民检察院审查决定；同时将案件移送情况告知犯罪嫌疑人及其辩护律师。

Se un sospetto criminale si dichiara volontariamente colpevole, la circostanza deve essere registrata e trasferita con il caso e deve essere dichiarata nei pareri dell'accusa. 犯罪嫌疑人自愿认罪的，应当记录在案，随案移送，并在起诉意见书中写明有关情况。

Articolo 163 Se durante le indagini si scopre che la responsabilità penale di un sospettato criminale non avrebbe dovuto essere indagata, il caso è archiviato; se l'indagato criminale è in arresto, deve essere immediatamente rilasciato e rilasciato con un certificato di liberazione e deve essere notificata la procura popolare che ha originariamente approvato l'arresto. 第一百六十三条在侦查过程中，发现不应对犯罪嫌疑人追究的的，应当撤销案件；犯罪嫌疑人已被逮捕的，应当立即释放，发给释放证明，并且通知原批准逮捕的人民检察院。

Sezione 11 Indagini su casi direttamente accettati dalle procure popolari 第十一节人民检察院对直接受理的案件的侦查

Articolo 164 Le indagini sui casi direttamente accolti dalle procure popolari sono disciplinate dalle disposizioni del presente capitolo. 第一百六十四条人民检察院对直接受理的案件的侦查适用本章规定。

Articolo 165 Se un caso direttamente accettato dalla procura di un popolo è conforme alle condizioni previste nell'articolo 81 e nel sottoparagrafo (4) o sottoparagrafo (5) dell'articolo 82 della Legge, quindi l'arresto o la detenzione del sospettato criminale è necessario, la decisione in merito sarà presa dalla procura popolare ed eseguita da un organo di pubblica sicurezza. 第一百六十五条人民检察院直接受理的案件中符合本法第八十一条、第八十二条第四项第五项规定情形，需要逮捕、拘留犯罪嫌疑人的，由人民检察院作出决定，由公安机关执行。

Articolo 166 Una procura popolare interroga un detenuto in un caso da essa direttamente accettato entro 24 ore dalla detenzione. Se si accerta che la persona non avrebbe dovuto essere trattenuta, la procura popolare rilascia immediatamente la persona e rilascia un certificato di rilascio. 第一百六十六条人民检察院对直接受理的案件中被拘留的人，应当在拘留后的二十四小时以内进行讯问。在发现不应当拘留的时候，必须立即释放，发给释放证明。

Articolo 167 Quando la procura di un popolo ritiene necessario arrestare un detenuto in un caso da essa direttamente accettato, prende una decisione in merito entro 14 giorni. Il periodo per prendere una decisione sull'arresto può, in circostanze eccezionali, essere prorogato da uno a tre giorni. Se l'arresto non è necessario, il detenuto deve essere prontamente rilasciato. Se sono necessarie ulteriori indagini e il detenuto soddisfa le condizioni per il rilascio su cauzione in attesa del processo o di sorveglianza residenziale, il detenuto deve essere rilasciato su cauzione in attesa del processo o essere posto sotto sorveglianza residenziale in conformità con la legge. 第一百六十七条人民检察院对直接受理的案件中被拘留的人，认为需要逮捕的，应当在十四日以内作出决定。在特殊情况下，决定逮捕的时间可以延长一日至三日。对不需要逮捕的，应当立即释放；对需要继续侦查，并且取保候审、监视居住的的，依法取保候审或者监视居住。

Articolo 168 Dopo che la procura di un popolo ha concluso le indagini su un caso, decide di avviare un procedimento pubblico, di non avviare un procedimento penale o di archiviare il caso. 第一百六十八条人民检察院侦查终结的案件，应当作出提起公诉、不起诉或者撤销的的决定。

Capitolo III Avvio del pubblico ministero 第三章提起公诉

Articolo 169 Tutti i casi che richiedono l'avvio di un procedimento pubblico sono esaminati per decisione dalle procure del popolo. 第一百六十九条凡需要提起公诉的案件，一律由人民检察院审查决定。

Articolo 170 Una procura popolare esamina il caso trasferito da un organo di vigilanza per il perseguimento penale, in conformità con la legge e la legge di vigilanza. Laddove la Procura popolare ritenga necessaria una verifica supplementare, deve rinviare il caso all'organo di vigilanza per un'indagine supplementare e, se necessario, può anche svolgere un'indagine supplementare per conto suo. 第一百七十条人民检察院对于监察机关移送起诉的案件，依照本法和监察法的有关规定进行审查。人民检察院经审查，认为需要补充核实的，应当退回监察机关补充调查，必要时可以自行补充侦查。

Per un caso trasferito dall'organo di controllo dell'azione penale che è già oggetto di un provvedimento di conservazione, la procura popolare deve prima trattenere l'indagato e il provvedimento di conservazione si risolverà automaticamente. La procura popolare deciderà se arrestare, rilasciare su cauzione in attesa del processo o adottare la sorveglianza residenziale entro dieci giorni dalla detenzione. In circostanze particolari, il termine per la decisione può essere prorogato da uno a quattro giorni. Il periodo di tempo durante il quale la procura popolare decide di adottare misure coercitive non è compreso nel periodo di esame prima dell'azione penale. 对于监察机关移送起诉的已采取留置措施的案件，人民检察院应当对嫌疑人先行拘留，留置措施自动解除。人民检察院应当在拘留后的十日以内作出是否逮捕、取保候审或者监视的的在特殊情况下，决定的时间可以延长一日至四日。人民检察院决定强制措施的期间不计入审查起诉期限。

Articolo 171 Nell'esame di una causa, la Procura del popolo accerta: 第一百七十一条人民检察院审查案件的时候，必须查明：

(1) se i fatti e le circostanze del crimine sono chiari, se le prove sono affidabili e sufficienti e se l'accusa e la natura del crimine sono state determinate correttamente; （一）犯罪事实、情节是否清楚，证据是否确实、充分，犯罪性质和罪名的认定是否正确；

(2) se ci sono crimini che sono stati omessi o altre persone la cui responsabilità penale dovrebbe essere indagata; （二）有无遗漏罪行和其他应当追究刑事责任的人；

(3) se si tratta di un caso in cui la responsabilità penale non dovrebbe essere indagata; （三）是否属于不应追究刑事责任的；

(4) se il caso ha un'azione civile accidentale; e （四）有无附带民事诉讼；

(5) se l'indagine sul caso è stata condotta legalmente. （五）侦查活动是否合法。

Articolo 172 Per i casi trasferiti da un organo di vigilanza o da un organo di pubblica sicurezza per l'azione penale, la procura del popolo di A prende una decisione entro un mese. Per casi importanti o complessi, può essere consentita una proroga di 15 giorni. Qualora l'indagato si dichiari colpevole e accetti pene, che soddisfano le condizioni per l'applicazione di procedure per procedure accelerate, la Procura del popolo decide entro dieci giorni, per quei reati punibili con la reclusione a tempo determinato di un anno o più, il periodo può essere esteso a 15 giorni. 第一百七十二条人民检察院对于监察机关、公安机关移送起诉的案件，应当在一个月以内作出决定，重大、的的案件，可以延长十五日；犯罪嫌疑人认罪认罚，符合速裁程序适用条件的，应当在十日以内作出决定，对可能判处的有期徒刑超过一年的，可以延长至十五日。

Se la giurisdizione su un caso da esaminare prima di essere perseguito da una procura popolare è modificata, il termine per l'esame prima del procedimento penale sarà calcolato dalla data in cui la procura di un altro popolo riceve la causa dopo la modifica. 人民检察院审查起诉的案件，改变管辖的，从改变后的人民检察院收到案件之日起计算审查起诉期限。

Articolo 173 Nell'esame di un caso, la procura del popolo interroga il sospetto criminale e ascolta le opinioni del difensore o dell'avvocato di turno, della vittima e del suo rappresentante legale, e le registra negli archivi del caso. I pareri scritti forniti dal difensore o dall'avvocato in servizio, dalla vittima e dal suo rappresentante legale devono essere allegati ai fascicoli del caso. 第一百七十三条人民检察院审查案件，应当讯问犯罪嫌疑人，听取辩护人或者值班律师、被害人及其代理人的意见，并记录在案。辩护人或者值班律师、被害人及其诉讼代理人提出书面意见的，应当附卷。

Se l'indagato criminale si dichiara colpevole e accetta la punizione, la procura del popolo lo informa dei suoi diritti di contenzioso e delle disposizioni legali sulla dichiarazione di colpevolezza e ascolta le opinioni del sospettato criminale, del difensore o dell'avvocato di turno, vittima e il suo rappresentante legale sulle seguenti questioni, e registrare tali opinioni nei fascicoli del caso: 犯罪嫌疑人认罪认罚的，人民检察院应当告知其享有的诉讼权利和认罪认的的法律规定，听取犯罪嫌疑人、辩护人或者值班律师、被害人及其诉讼代理人对下列事项的意见，并记录在案

# (1) i fatti sospetti di crimini, crimini accusati e disposizioni legali applicabili; （一）涉嫌的犯罪事实、罪名及适用的法律规定；

(2) raccomandazioni sulla punizione alleggerita o attenuata o sull'esenzione dalla punizione; （二）从轻、减轻或者免除处罚等从宽处罚的建议；

(3) procedure applicabili ai processi dopo la dichiarazione di colpevolezza e l'accettazione della pena; e （三）认罪认罚后案件审理适用的程序；

(4) altre circostanze in cui si dovrebbero chiedere pareri. （四）其他需要听取意见的事项。

Se la procura popolare chiede pareri all'avvocato di turno in conformità con le disposizioni dei due paragrafi precedenti, essa fornisce all'avvocato di servizio la convenienza necessaria per comprendere in anticipo le circostanze rilevanti del caso. 人民检察院依照前两款规定听取值班律师意见的，应当提前为值班律师了解案件有关情况提供的的便利。

Articolo 174 Ogni sospettato di reato che volontariamente si dichiara colpevole, accetta la punizione e concorda sulla raccomandazione di condanna e sulle procedure applicabili deve firmare un riconoscimento su dichiarazione di colpevolezza e accettazione della punizione in presenza del suo difensore o dell'avvocato di turno. 第一百七十四条犯罪嫌疑人自愿认罪，同意量刑建议和程序的的，应当在辩护人或者值班律师的情况下签署认罪认罚具结书。

In nessuna delle seguenti circostanze, il sospetto criminale non ha bisogno di firmare un riconoscimento per dichiarazione di colpevolezza e accettazione della punizione: 犯罪嫌疑人认罪认罚，有下列情形之一的，不需要签署认罪认罚具结书：

(1) se un sospettato o un imputato criminale con problemi di vista, udito o linguaggio o che è una persona con disabilità mentale che non ha completamente perso tutta la capacità di riconoscere o controllare i propri comportamenti; （一）犯罪嫌疑人是盲、聋、哑人，或者是尚未丧失丧失辨认控制自己行为能力的精神病人的；

(2) quando il rappresentante del contenzioso o il difensore di un sospetto criminale minore ha un'obiezione all'eccezione di colpevolezza e all'accettazione della punizione da parte del minore; o （二）未成年犯罪嫌疑人的法定代理人、辩护人对未成年人认罪认罚有异议的；

(3) altre circostanze in cui non è necessario firmare un riconoscimento su dichiarazione di colpevolezza e accettazione della pena. （三）其他不需要签署认罪认罚具结书的情形。

Articolo 175 Durante l'esame di un caso, la procura di un popolo può richiedere all'organo di pubblica sicurezza competente di fornire i materiali di prova necessari per i procedimenti giudiziari e può richiedere all'organo di pubblica sicurezza di spiegare la legalità della raccolta delle prove se è del parere che il le prove possono essere state raccolte con mezzi illegali come stabilito nell'articolo 56 del presente documento. 第一百七十五条人民检察院审查案件，可以要求公安机关提供法庭审判所的的证据材料；认为可能存在本法第五十六条规定的以非法方法收集证据情形的，可以要求其对证据收集的合法性作出说明。

Nell'esaminare un caso che richiede un'indagine supplementare, la procura popolare può rinviare il caso a un organo di pubblica sicurezza per indagini supplementari o condurre l'indagine stessa. 人民检察院审查案件，对于需要补充侦查的，可以退回公安机关补充侦查，也可以自行侦查。

Nei casi in cui deve essere condotta un'indagine supplementare, essa deve essere completata entro un mese. L'indagine supplementare può essere condotta al massimo due volte. Quando le indagini supplementari sono state completate e il caso è trasferito alla Procura del popolo, il termine per l'esame e l'azione penale è ricalcolato dalla Procura del popolo. 对于补充侦查的案件，应当在一个月以内补充侦查完毕。补充侦查以二次为限。侦查完毕移送人民检察院后，人民检察院重新计算审查起诉期限。

Una procura popolare decide in merito al mancato perseguimento di un caso per il quale è stata condotta una seconda indagine supplementare, se ritiene che non vi siano ancora prove sufficienti e che il caso non soddisfi i requisiti per l'azione penale. 对于二次补充侦查的案件，人民检察院仍然认为证据不足，不符合起诉的，应当作出不起诉的决定。

Articolo 176 Quando la procura di un popolo ritiene che i fatti di un crimine commesso da un sospettato criminale siano stati accertati, le prove sono concrete e sufficienti e il sospettato è soggetto alla responsabilità penale secondo la legge, deve prendere una decisione sull'azione penale, avviare una pubblica accusa presso un tribunale popolare in conformità con le disposizioni sulla giurisdizione del processo e trasferire i materiali e le prove pertinenti al tribunale popolare. 第一百七十六条人民检察院认为犯罪嫌疑人的犯罪事实已经查清，证据确实、充分，应当追究刑事责任的，应当作出起诉决定，按照审判管辖的规定，向人民法院提起公诉，并将案卷材料、证据移送人民法院。

Se l'indagato criminale si dichiara colpevole e accetta le pene, la procura popolare formula raccomandazioni sulla condanna sulla pena principale, sulla pena accessoria, sull'applicabilità della libertà vigilata, ecc .; e trasferire contestualmente al caso un riconoscimento su dichiarazione di colpevolezza e accettazione della pena e altro materiale. 犯罪嫌疑人认罪认罚的，人民检察院应当就主刑、附加刑、是否适用缓刑等提出量刑，并随案移送认罪认罚具结书等材料。

Articolo 177 La procura di un popolo prende una decisione in merito al mancato perseguimento di un caso se non vi è alcun fatto che indichi il crimine che è stato presumibilmente commesso dal sospetto criminale o se vi è una delle circostanze stabilite nell'articolo 16 del presente documento. 第一百七十七条犯罪嫌疑人没有犯罪事实，或者有本法第十六条的情形之一的，人民检察院应当作出不起诉决定。

Per quanto riguarda un caso che è minore e l'autore del reato non deve essere punito penalmente o deve esserne esentato secondo il diritto penale, la procura del popolo può decidere di non avviare un procedimento penale. 对于犯罪情节轻微，依照刑法规定不需要判处刑罚或者免除刑罚的，人民检察院可以作出不起诉决定。

Se la procura di un popolo ha deciso di non perseguire un caso, adotta misure per liberare i beni sigillati, sequestrati o congelati durante le indagini. Qualora alla persona non perseguita siano imposte sanzioni amministrative, sanzioni amministrative o confisca di guadagni illegali, la procura popolare emette pareri procuratori e trasferisce il caso alle autorità competenti per la trattazione. Tali autorità competenti informano tempestivamente la Procura del popolo dei risultati del trattamento. 人民检察院决定不起诉的案件，应当同时对侦查中查封、扣押、的的财物解除查封、扣押、冻结。对被不起诉人需要给予行政处罚、处分或者需要没收其违法所得的，人民检察院检察意见，移送有关主管机关处理。有关主管机关应当将处理结果及时通知人民检察院。

Articolo 178 La decisione di non avviare un procedimento penale è annunciata pubblicamente e la decisione deve essere consegnata, in forma scritta, alla persona contro la quale non deve essere avviato alcun procedimento penale e alla sua unità di lavoro. Se la suddetta persona è in stato di fermo, deve essere rilasciata immediatamente. 第一百七十八条不起诉的决定，应当公开宣布，并且将不起诉决定书送达不起诉人和他的所在单位。如果被不起诉人在押，应当立即释放。

Articolo 179 Per quanto riguarda un caso trasferito da un organo di pubblica sicurezza per essere perseguito, se la procura popolare decide di non avviare un procedimento penale, trasmette la decisione per iscritto all'organo di pubblica sicurezza. Se l'organo di pubblica sicurezza ritiene che la decisione di non avviare un procedimento penale sia sbagliata, può chiedere il riesame e, se la richiesta viene respinta, può sottoporre la questione alla procura popolare al livello successivo superiore per la revisione. 第一百七十九条对于公安机关移送起诉的案件，人民检察院决定不的的，应当将不起诉决定书送达公安机关。公安机关认为不起诉的决定有错误的时候，可以要求复议，如果意见不被接受，可以向上一级人民检察院提请复核。

Articolo 180 Qualora la Procura popolare decida di non avviare un'azione penale per un caso che coinvolge una vittima, invia la decisione per iscritto alla vittima. Se la vittima rifiuta di accettare la decisione, può, entro sette giorni dal ricevimento della decisione scritta, presentare una petizione alla procura popolare di livello superiore e chiedere a quest'ultima di avviare un procedimento pubblico. La procura popolare notifica alla vittima la decisione presa dopo il riesame. Se la procura popolare conferma la decisione di non avviare un procedimento penale, la vittima può intentare un'azione legale presso un tribunale popolare. La vittima può anche intentare una causa direttamente al tribunale del popolo senza presentare prima una petizione. Dopo che il tribunale del popolo ha accettato il caso, la procura del popolo trasferisce il fascicolo pertinente al tribunale del popolo. 第一百八十条对于有被害人的案件，决定不起诉的，人民检察院应当将不起诉决定书送达。被害人如果不服，可以自收到决定书后七日以内向上一级人民检察院申诉，请求提起公诉。人民检察院应当将复查决定告知被害人。对人民检察院维持不决定的，被害人可以向人民法院起诉。被害人也可以不经申诉，直接向人民法院起诉。人民法院受理案件后，人民检察院应当将有关案件材料移送人民法院。

Articolo 181 Se la persona contro la quale la procura di un popolo decide, in conformità con le disposizioni dell'articolo 177, secondo comma, della legge, di non avviare un'azione penale, rifiuta ancora di accettare la decisione, può presentare un ricorso al popolo procurare entro sette giorni dal ricevimento della decisione scritta. La Procura del popolo decide di procedere a un riesame, informa la persona contro la quale non deve essere avviato alcun procedimento penale e contemporaneamente invia copia della decisione all'organo di pubblica sicurezza. 第一百八十一条对于人民检察院依照本法第一百七十七条第二款规定的的不起诉决定，被不起诉人如果不服，可以自收到决定书后七日以内向人民检察院申诉。人民检察院应当作出复查决定，通知被不起诉的人，同时抄送公安机关。

Articolo 182 Qualora l'indagato criminale confessi volontariamente e in modo veritiero il fatto di un presunto reato, rendendo un servizio significativamente meritorio o il caso coinvolga importanti interessi statali, previo esame e approvazione della Procura suprema del popolo, l'organo di pubblica sicurezza può ritirare il caso, e la procura popolare può decidere di non avviare un'azione penale, oppure può decidere di non procedere per uno o più presunti reati. 第一百八十二条犯罪嫌疑人自愿如实供述涉嫌犯罪的事实，有重大立功或者案件涉及国家重大的，经最高人民检察院核准，公安机关可以撤销案件，人民检察院可以作出不起诉决定，也可以对涉嫌数罪中的一项或者多项不起诉。

Qualora un caso non venga perseguito o venga ritirato secondo le disposizioni del comma precedente, la Procura del popolo e le autorità di pubblica sicurezza provvederanno prontamente a trattare i beni sigillati, sequestrati o congelati nonché i relativi frutti. 根据前款规定不起诉或者撤销案件的，人民检察院、公安机关应当及时对查封、扣押、的的财物及其孳息作出处理。

Parte terza di prova 第三编审判

Capitolo I. Organizzazioni di prova 第一章审判组织

Articolo 183 I processi di primo grado nei tribunali popolari primari e intermedi sono condotti da un collegio collegiale composto da tre giudici o da giudici e assessori popolari per un totale di tre o sette. Tuttavia, i casi in cui vengono applicate procedure sommarie o accelerate nei tribunali del popolo possono essere giudicati da un solo giudice. 第一百八十三条基层人民法院、中级人民法院审判第一审案件，应当由审判员三人由审判员和人民陪审员共三人或者七人组成合议庭进行，但是基层人民法院适用简易程序、速裁程序的案件可以由审判员一人独任审判。

I processi di primo grado presso le Corti del Popolo o la Corte Suprema del Popolo sono condotti da un collegio collegiale composto da tre a sette giudici o da giudici e assessori popolari per un totale di tre a sette. 高级人民法院审判第一审案件，应当由审判员三人至七人或者由审判员和人民共三人或者七人组成合议庭进行。

I processi di un caso di primo grado da parte della Corte Suprema del Popolo sono condotti da un collegio composto da tre a sette giudici; 最高人民法院审判第一审案件，应当由审判员三人至七人组成合议庭进行。

I processi nei casi di appello e di protesta nei tribunali del popolo sono condotti da un collegio collegiale composto da tre o cinque giudici. 人民法院审判上诉和抗诉案件，由审判员三人或者五人组成合议庭进行。

I membri di un collegio collegiale devono essere dispari. 合议庭的成员人数应当是单数。

Articolo 184 Se i pareri divergono quando un collegio collegiale conduce le sue deliberazioni, la decisione è presa in conformità con i pareri della maggioranza, ma i pareri della minoranza sono iscritti nei registri. I verbali delle deliberazioni sono firmati dai membri del collegio collegiale. 第一百八十四条合议庭进行评议的时候，如果意见分歧，应当按多数的意见作出决定，但是少数人的意见应当写入笔录。评议笔录由合议庭的组成人员签名。

Articolo 185 Dopo le udienze e le deliberazioni, il collegio collegiale emette una sentenza. Per quanto riguarda un caso difficile, complesso o importante, sul quale il collegio collegiale ritiene difficile prendere una decisione, il collegio collegiale deferisce il caso al presidente del tribunale per decidere se sottoporre il caso al comitato giudiziario per la discussione e decisione. Il collegio collegiale esegue la decisione del comitato giudiziario. 第一百八十五条合议庭开庭审理并且评议后，应当作出判决。对于疑难复杂、重大的案件，合议庭认为难以作出决定的，由合议庭提请院长决定提交审判委员会讨论决定。审判的的决定，合议庭应当执行。

Capitolo II Procedure di primo grado 第二章第一审程序

Sezione 1 Casi di pubblica accusa 第一节公诉案件

Articolo 186 Dopo che un tribunale del popolo ha esaminato un caso per il quale è stato avviato un procedimento pubblico, decide di iniziare le udienze per giudicare il caso se l'atto di accusa contiene fatti chiari del reato addebitato. 第一百八十六条人民法院对提起公诉的案件进行审查后，对于中中有明确的指控犯罪事实的，应当决定开庭审判。

Articolo 187 Dopo aver deciso di avviare le udienze per giudicare una causa, il tribunale del popolo determina i membri del collegio collegiale e notifica al convenuto e al suo difensore il duplicato dell'atto d'accusa della procura del popolo entro e non oltre dieci giorni prima dell'inizio di una sessione giudiziaria. 第一百八十七条人民法院决定开庭审判后，应当确定合议庭的组成人员，将人民的的起诉书副本至迟在开庭十日以前送达被告人及其辩护人。

Prima dell'inizio di una sessione giudiziaria, i giudici possono convocare una riunione con il pubblico ministero, la parte interessata e il suo difensore e rappresentante del contenzioso per deliberare e consultare le loro opinioni sul ritiro, l'elenco dei testimoni, l'esclusione di prove illegali e altri processi -problemi rilevanti. 在开庭以前，审判人员可以召集公诉人、当事人和辩护人、诉讼代理人，对回避、出庭证人名单非法证据排除等与审判相关的问题，了解情况，听取意见。

Una volta stabilita la data per una sessione del tribunale, il tribunale del popolo notifica alla procura del popolo l'ora e il luogo della sessione del tribunale, convoca la parte interessata, informa il difensore, il rappresentante del contenzioso, i testimoni, i periti e gli interpreti del tribunale, e serve il convocazione e avviso almeno tre giorni prima dell'inizio della sessione del tribunale. Se un caso deve essere giudicato in una sessione del tribunale aperto, il nome dell'imputato, le cause dell'azione e l'ora e il luogo della sessione del tribunale devono essere annunciati pubblicamente tre giorni prima della sessione del tribunale aperta programmata. 人民法院确定开庭日期后，应当将开庭的时间、地点通知人民检察院，传唤当事人通知通知、诉讼代理人、证人、鉴定人和翻译人员，传票和通知书至迟在开庭三日以前送达。公开审判的案件，应当在开庭三日以前先期公布案由、被告人姓名、开庭时间和地点。

Le circostanze dei suddetti procedimenti devono essere registrate per iscritto e firmate dai giudici e dal cancelliere del tribunale. 上述活动情形应当写入笔录，由审判人员和书记员签名。

Articolo 188 Un tribunale del popolo giudica i casi di primo grado in udienze pubbliche, ad eccezione dei casi riguardanti segreti di Stato o privacy personale. I casi riguardanti segreti commerciali possono essere processati in udienze a porte chiuse se le parti interessate lo richiedono. 第一百八十八条人民法院审判第一审案件应当公开进行。但是有关国家秘密或者隐私的案件，不公开审理；涉及商业秘密的案件，当事人申请不公开审理的，可以不公开审理。

Per i casi non giudicati in udienze pubbliche, i motivi del processo non pubblico devono essere comunicati in tribunale. 不公开审理的案件，应当当庭宣布不公开审理的理由。

Articolo 189 Quando un caso di pubblico ministero è processato in un tribunale popolare, la procura popolare competente deve inviare il proprio personale a comparire dinanzi al tribunale a sostegno del pubblico accusa. 第一百八十九条人民法院审判公诉案件，人民检察院应当派员出席法庭支持公诉。

Articolo 190 All'apertura di una seduta del tribunale, il presidente accerta se tutte le parti sono comparse in tribunale e annuncia l'oggetto della controversia; annunciare i membri del collegio collegiale, il cancelliere, il pubblico ministero, il difensore, il rappresentante del contenzioso, i periti e l'interprete; informa le parti del loro diritto di chiedere la revoca di qualsiasi membro del collegio collegiale, cancelliere, pubblico ministero, eventuali periti o interprete; e informare il convenuto del suo diritto alla difesa. 第一百九十条开庭的时候，审判长查明当事人是否到庭，宣布案由；宣布的组成人员、书记员、公诉人、辩护人、诉讼代理人、鉴定人和翻译人员的名单；告知当事人有权对合议庭组成人员、书记员、公诉人、鉴定人和翻译人员申请回避；告知被告人享有辩护权利。

Se il convenuto si dichiara colpevole e accetta le pene, il giudice che presiede informa il convenuto dei suoi diritti di contenzioso e delle disposizioni legali sull'eccezione di colpevolezza e sull'accettazione delle pene, e esamina la volontarietà dell'eccezione di colpevolezza e l'accettazione delle pene, e l'autenticità e la legittimità del contenuto del riconoscimento per eccezione di colpevolezza e accettazione della pena. 被告人认罪认罚的，审判长应当告知被告人享有的诉讼权利和认罪认罚的法律规定，审查认罪认罚的自愿性和认罪认罚具结书内容的真实性、合法性。

Articolo 191 Dopo che il pubblico ministero ha letto l'atto di accusa in tribunale, l'imputato e la vittima possono presentare dichiarazioni sul reato imputato nell'atto di accusa e il pubblico ministero può interrogare l'imputato. 第一百九十一条公诉人在法庭上宣读起诉书后，被告人、被害人可以就起诉书的犯罪进行陈述，公诉人可以讯问被告人。

La vittima, l'attore e il difensore in un'azione civile incidentale e il rappresentante del contenzioso possono, con il permesso del giudice che presiede, porre domande all'imputato. 被害人、附带民事诉讼的原告人和辩护人、诉讼代理人，经审判长许可，可以向被告人发问。

I giudici possono interrogare l'imputato. 审判人员可以讯问被告人。

Articolo 192 Un testimone deve comparire dinanzi al tribunale del popolo per rendere testimonianza quando il pubblico ministero, la parte interessata o il difensore o il rappresentante del contenzioso ha obiezioni alla testimonianza di un testimone, e la testimonianza del testimone ha un impatto materiale sulla condanna del caso e sulla condanna , e il tribunale del popolo ritiene necessario chiedere al testimone di comparire dinanzi al tribunale. 第一百九十二条公诉人、当事人或者辩护人、诉讼代理人对证人证言有异议，且该证人证言对案件定罪量刑有重大影响，人民法院认为证人有必要出庭作证的，证人应当出庭作证。

Quando un membro della polizia popolare si presenta davanti a un tribunale in qualità di testimone per rendere testimonianza di un crimine testimoniato durante lo svolgimento di funzioni ufficiali, si applica il paragrafo precedente. 人民警察就其执行职务时目击的犯罪情况作为证人出庭作证，适用前款规定。

Se il pubblico procuratore, la parte interessata o il difensore o il rappresentante del contenzioso hanno obiezioni ai risultati della valutazione e il tribunale del popolo ritiene necessario che il perito interessato compaia dinanzi al tribunale, il perito deve comparire dinanzi al tribunale per rendere testimonianza. Se il perito rifiuta di comparire dinanzi al tribunale per rendere testimonianza dopo aver ricevuto l'avviso del tribunale del popolo, i risultati della valutazione non saranno presi come base per decidere il caso. 公诉人、当事人或者辩护人、诉讼代理人对鉴定意见有异议，人民法院认为鉴定人必要出庭的，鉴定人应当出庭作证。经人民法院通知，鉴定人拒不出庭作证的，鉴定意见不得作为定案的根据。

Articolo 193 Se un testimone, senza validi motivi, non si presenta dinanzi al tribunale del popolo per rendere testimonianza dopo aver ricevuto l'avviso del tribunale del popolo, il tribunale del popolo può obbligare il testimone a comparire, a meno che il testimone non sia il coniuge, il genitore o il figlio dell'imputato. 第一百九十三条经人民法院通知，证人没有正当理由不出庭作证的，人民法院可以强制其到庭，但是被告人的配偶、父母、子女除外。

Se un testimone, senza giustificato motivo, rifiuta di comparire davanti al tribunale del popolo o rifiuta di testimoniare in tribunale, il testimone deve essere ammonito e, in caso di circostanze gravi, il testimone può essere trattenuto per non più di dieci giorni con il approvazione del presidente del tribunale del popolo. La persona punita può presentare domanda al tribunale del popolo al livello superiore successivo per il riesame se ha obiezioni alla decisione di detenzione. La detenzione non deve essere sospesa durante il periodo di riesame. 证人没有正当理由拒绝出庭或者出庭后拒绝作证的，予以训诫，情节严重的，经院长批准，处以十日以下的拘留。被处罚人对拘留决定不服的，可以向上一级人民法院申请复议。复议期间不停止执行。

Articolo 194 Prima che un testimone dia testimonianza, i giudici gli ordinano di rendere testimonianza in modo veritiero e di spiegargli la responsabilità legale che deve essere sostenuta per aver fornito intenzionalmente false testimonianze o per nascondere prove penali. Il pubblico ministero, le parti, i difensori e i rappresentanti del contenzioso, con il permesso del giudice che presiede, possono interrogare i testimoni e i periti. Qualora il giudice che presiede ritenga qualsiasi interrogatorio irrilevante per il caso, deve porre fine ad esso. 第一百九十四条证人作证，审判人员应当告知他要如实地提供证言有意作伪证或者隐匿罪证要负的法律责任。公诉人、当事人和辩护人、诉讼代理人经审判长许可，可以对证人、鉴定人发问。审判长认为发问的内容与案件无关的时候，应当制止。

I giudici possono interrogare i testimoni e gli esperti. 审判人员可以询问证人、鉴定人。

Articolo 195 Il pubblico ministero e i difensori mostrano al tribunale le prove materiali affinché le parti possano identificarle; i verbali delle testimonianze di testimoni che non sono presenti in tribunale, le opinioni di periti che non sono presenti in tribunale, i verbali delle indagini e altri documenti che servono come prova devono essere letti in tribunale. I giudici ascoltano le opinioni del pubblico ministero, delle parti, dei difensori e dei rappresentanti del contenzioso. 第一百九十五条公诉人、辩护人应当向法庭出示物证，让当事人辨认，未到庭的证人的证言笔录、鉴定人的鉴定意见、勘验笔录和其他作为证据的文书，应当当庭宣读。审判人员应当听取公诉人、当事人和辩护人、诉讼代理人的意见。

Articolo 196 In udienza, se il collegio collegiale ha dubbi sulle prove, può annunciare un rinvio, al fine di svolgere le indagini per l'accertamento delle prove. 第一百九十六条法庭审理过程中，合议庭对证据有疑问的，可以宣布休庭，对证据进行调查核实。

Quando si svolgono indagini per verificare le prove, il tribunale del popolo può condurre indagini, esami, sequestro, perizie, indagini e congelamento. 人民法院调查核实证据，可以进行勘验、检查、查封、扣押、鉴定和查询、冻结。

Articolo 197 Durante un'udienza in tribunale, le parti, i difensori e i rappresentanti del contenzioso hanno il diritto di richiedere la convocazione di nuovi testimoni, l'ottenimento di nuove prove materiali, una nuova valutazione di esperti e lo svolgimento di un'altra inchiesta. 第一百九十七条法庭审理过程中，当事人和辩护人、诉讼代理人有权通知新的证人到庭，调取新的物证，申请重新鉴定或者勘验。

Il pubblico ministero, la parte interessata, il difensore e il rappresentante del contenzioso possono chiedere al tribunale del popolo competente di notificare a persone con specifica competenza di comparire dinanzi al tribunale per presentare le loro opinioni sui pareri di valutazione espressi dal perito interessato. 公诉人、当事人和辩护人、诉讼代理人可以申请法庭通知有专门知识的人出庭，就鉴定人的的鉴定意见提出意见。

Il tribunale decide se accogliere le richieste di cui sopra. 法庭对于上述申请，应当作出是否同意的决定。

La comparizione di persone dotate di specifica competenza dinanzi al tribunale del popolo di cui al comma secondo è disciplinata dalle disposizioni applicabili ai periti. 第二款规定的有专门知识的人出庭，适用鉴定人的有关规定。

Articolo 198 Durante i procedimenti giudiziari, tutti i fatti e le prove relativi alla condanna e alla condanna devono essere indagati e discussi. 第一百九十八条法庭审理过程中，对与定罪、量刑有关的事实、证据都应当进行调查、辩论。

Con il permesso del giudice che presiede, il pubblico ministero, la parte interessata, il difensore e il rappresentante del contenzioso possono esprimersi sulle prove e sulle circostanze del caso e possono discutere tra loro. 经审判长许可，公诉人、当事人和辩护人、诉讼代理人可以对证据和案件情况发表意见并且可以互相辩论。

Dopo che il giudice che presiede ha dichiarato la conclusione del dibattito, il convenuto ha diritto di fare una dichiarazione finale. 审判长在宣布辩论终结后，被告人有最后陈述的权利。

Articolo 199 Se un partecipante al procedimento di un processo o un sostituto viola l'ordine dell'aula, il giudice che presiede lo ammonisce a desistere. Se qualcuno non obbedisce, il presidente può essere forzatamente portato fuori dall'aula. Se la violazione è grave, la persona dovrà essere multata per non più di 1,000 CNY o detenuta per non più di 15 giorni. La multa o la detenzione sono soggette all'approvazione del presidente del tribunale. Se la persona punita non è soddisfatta della decisione sulla multa o sulla detenzione, può presentare domanda al tribunale del popolo al livello superiore successivo per il riesame. Tuttavia, l'esecuzione della multa o della detenzione non è sospesa durante il periodo di riesame. 第一百九十九条在法庭审判过程中，如果诉讼参与人或者旁听违反法庭秩序，审判长应当警告制止。对不听制止的，可以强行带出法庭；情节严重的，处以一千元以下的罚款或者十五日以下的拘留。罚款、拘留必须经院长批准。被处罚人罚款、拘留的决定不服的，可以向上一级人民法院申请复议。复议期间不停止执行。

Chiunque raduna una folla per fare un tumulto o accusa in aula, o umilia, calunnia, intimidisce o picchia ufficiali giudiziari o partecipanti al procedimento, disturbando così gravemente l'ordine del tribunale, che costituisce un crimine, sarà indagato per criminale. responsabilità a norma di legge. 对聚众哄闹、冲击法庭或者侮辱、诽谤、威胁、殴打司法工作人员或者诉讼参与人严重扰乱法庭秩序，构成的的，依法追究刑事责任。

Articolo 200 Dopo che un imputato ha reso la sua dichiarazione finale, il presidente del tribunale annuncia un aggiornamento e il collegio collegiale conduce le sue deliberazioni e, sulla base dei fatti e delle prove accertati e in conformità con le disposizioni delle leggi pertinenti, ne rende delle seguenti sentenze: 第二百条在被告人最后陈述后，审判长宣布休庭，合议庭进行评议，已经查明的事实、证据和有关的法律规定，分别作出以下判决：

(1) se i fatti di un caso sono chiari, le prove sono affidabili e sufficienti e l'imputato è ritenuto colpevole secondo la legge, sarà dichiarato colpevole di conseguenza; （一）案件事实清楚，证据确实、充分，依据法律认定被告人的的，应当作出有罪判决；

(2) se l'imputato è dichiarato innocente in conformità con la legge, sarà dichiarato innocente di conseguenza; （二）依据法律认定被告人无罪的，应当作出无罪判决；

(3) se le prove sono insufficienti e quindi l'imputato non può essere dichiarato colpevole, sarà dichiarato innocente di conseguenza a causa del fatto che le prove sono insufficienti e l'accusa infondata. （三）证据不足，不能认定被告人有罪的，应当作出证据不足、指控的犯罪不能成立的无罪判决。

Articolo 201 Quando emette una sentenza per un caso di dichiarazione di colpevolezza e accettazione della pena, il tribunale del popolo adotta generalmente il reato accusato e le raccomandazioni di condanna proposte dalla procura del popolo in conformità con la legge, ad eccezione delle seguenti circostanze: 第二百零一条对于认罪认罚案件，人民法院依法作出判决时，应当采纳人民检察院的的罪名和量刑建议，但有下列情形的除外：

(1) se la condotta dell'imputato non costituisce reato o non è soggetta a responsabilità penale; （一）被告人的行为不构成犯罪或者不应当追究其刑事责任的；

(2) quando l'imputato si dichiara colpevole e accetta la punizione contro la sua volontà; （二）被告人违背意愿认罪认罚的；

(3) quando l'imputato nega i fatti del reato di cui è accusato; （三）被告人否认指控的犯罪事实的；

(4) se il reato imputato all'accusa non è coerente con quelli accertati durante il processo; o （四）起诉指控的罪名与审理认定的罪名不一致的；

(5) altre circostanze che possono influire sul processo imparziale del caso. （五）其他可能影响公正审判的情形。

Laddove il tribunale del popolo ritenga che la raccomandazione di condanna sia ovviamente impropria, o laddove l'imputato o il difensore solleva un'obiezione alla raccomandazione di condanna, la procura del popolo può modificare la raccomandazione di condanna. Se la procura popolare non riesce ad adeguare la raccomandazione di condanna o la raccomandazione di condanna è ancora evidentemente impropria dopo l'adeguamento, il tribunale del popolo emetterà una sentenza in conformità con la legge. 人民法院经审理认为量刑建议明显不当，或者被告人、辩护人对量刑建议提出的，人民检察院可以调整量刑建议。人民检察院不调整量刑建议或者调整量刑建议后仍然明显不当的，人民法院应当依法作出判决。

Articolo 202 In tutti i casi, le sentenze sono pronunciate pubblicamente. 第二百零二条宣告判决，一律公开进行。

Se la sentenza è pronunciata in tribunale, il tribunale del popolo competente deve notificare la sentenza scritta alle parti interessate e alla procura del popolo che ha avviato il procedimento pubblico entro cinque giorni. Se la sentenza deve essere pronunciata in una data futura fissata, il tribunale del popolo trasmette la sentenza scritta alle parti interessate e alla procura del popolo che ha avviato il pubblico ministero immediatamente dopo l'annuncio della sentenza. La sentenza scritta deve essere notificata anche al difensore e al rappresentante del contenzioso. 当庭宣告判决的，应当在五日以内将判决书送达当事人和提起的的人民检察院；定期宣告的的，应当在宣告后立即将判决书送达当事人和提起公诉的人民检察院。判决书应当同时送达辩护人、诉讼代理人。

Articolo 203 Una sentenza scritta reca le firme dei giudici e del cancelliere del tribunale e specifica il termine e il tribunale per l'appello. 第二百零三条判决书应当由审判人员和书记员署名，并且写明的的期限和上诉的法院。

Articolo 204 Durante il processo, l'udienza può essere rinviata se si verifica una delle seguenti situazioni che incidono sullo svolgimento del processo: 第二百零四条在法庭审判过程中，遇有下列情形之一，影响审判进行的，可以延期审理：

(1) se è necessario convocare nuovi testimoni, ottenere nuove prove materiali, effettuare una nuova valutazione di esperti o svolgere un'altra inchiesta; (XNUMX) È necessario notificare a nuovi testimoni di comparire in tribunale, ottenere nuove prove fisiche e rivalutare o indagare;

(2) se i procuratori ritengono che un caso per il quale è stato avviato un procedimento giudiziario pubblico richieda un'indagine supplementare, e avanzano una proposta in tal senso; o; (XNUMX) Il pubblico ministero ritiene che il caso del pubblico ministero richieda un'indagine supplementare e fornisce suggerimenti;

(3) se il processo non può procedere a causa della domanda di ritiro. （三）由于申请回避而不能进行审判的。

Articolo 205 Se l'udienza di una causa è rinviata conformemente alle disposizioni del comma (2) dell'articolo 204 della legge, la procura del popolo completa l'istruttoria entro un mese. 第二百零五条依照本法第二百零四条第二项的规定延期审理的案件，人民检察院应当在一个月以内补充侦查完毕。

Articolo 206 Durante il procedimento giudiziario, il processo di un caso può essere sospeso se il caso non può essere ulteriormente processato per un periodo di tempo relativamente lungo a causa di una delle seguenti circostanze: 第二百零六条在审判过程中，有下列情形之一，致使案件在较长时间内无法继续的的，可以中止审理：

(1) l'imputato è gravemente malato, quindi non può comparire davanti al tribunale; （一）被告人患有严重疾病，无法出庭的；

(2) il convenuto è fuggito; （二）被告人脱逃的；

(3) il pubblico ministero privato non è in grado di comparire dinanzi al tribunale a causa di una grave malattia, ma ha omesso di incaricare un rappresentante del contenzioso di comparire dinanzi al tribunale; o; （三）自诉人患有严重疾病，无法出庭，未委托诉讼代理人出庭的；

(4) forza maggiore. （四）由于不能抗拒的原因。

Il processo riprenderà una volta decadute le cause di sospensione. La durata della sospensione non è inclusa nel termine per il processo. 中止审理的原因消失后，应当恢复审理。中止审理的期间不计入审理期限。

Articolo 207 Il cancelliere del tribunale registra per iscritto l'intero procedimento giudiziario, che è esaminato dal giudice che presiede e quindi firmato dal giudice che presiede e dal cancelliere del tribunale. 第二百零七条法庭审判的全部活动，应当由书记员写成笔录，经审判长审阅后，由审判长和书记员签名。

Quella parte del verbale dell'aula che comprende le testimonianze di testimoni deve essere letta in tribunale o data ai testimoni per la lettura. Dopo che i testimoni riconoscono che la registrazione è priva di errori, firmano o appongono i loro sigilli su di essa. 法庭笔录中的证人证言部分，应当当庭宣读或者交给证人阅读。证人在承认没有错误后，签名签名或者盖章。

Il verbale dell'aula deve essere consegnato alle parti per la lettura o deve essere letto loro. Qualora una parte ritenga che vi siano omissioni o errori nella registrazione, può richiedere che siano apportate integrazioni o correzioni. Dopo che le parti hanno riconosciuto che il record è privo di errori, devono firmare o apporre i loro sigilli su di esso. 法庭笔录应当交给当事人阅读或者向他宣读。当事人认为记载有遗漏或者的的，可以请求补充或者改正。当事人承认没有错误后，应当签名或者盖章。

Articolo 208 Un tribunale del popolo pronuncia la sentenza su un caso di pubblico ministero entro due mesi o, non oltre tre mesi, dopo l'accettazione della stessa. Per un caso che coinvolge il reato punibile con la pena capitale o un caso civile accidentale in una qualsiasi delle circostanze specificate nell'articolo 158 del presente documento, il periodo può essere prorogato per tre mesi previa approvazione del tribunale del popolo di livello superiore successivo. Se il periodo deve essere ulteriormente prorogato in circostanze speciali, deve essere presentata domanda per l'approvazione alla Corte Suprema del Popolo. 第二百零八条人民法院审理公诉案件，应当在受理后二个月以内宣判，至迟不得超过三个月对于可能判处死刑的案件或者附带民事诉讼的案件，以及有本法第一百五十八条规定情形之一的，经上一级人民法院批准，可以延长三个月；因特殊情况还需要的的，报请最高人民法院批准。

Se la giurisdizione di un tribunale del popolo su un caso viene modificata, il termine per la trattazione del caso sarà calcolato dalla data in cui il tribunale di un altro popolo riceve la causa dopo la modifica. 人民法院改变管辖的案件，从改变后的人民法院收到案件之日起计算审理期限。

Per quanto riguarda il caso per il quale una procura popolare deve condurre un'indagine supplementare, il tribunale del popolo ricomincia a calcolare di nuovo il tempo limite per la trattazione del caso dopo che l'indagine supplementare è stata completata e il caso è stato trasferito ad esso. 人民检察院补充侦查的案件，补充侦查完毕移送人民法院后，人民法院重新计算审理期限。

Articolo 209 Se una procura del popolo scopre che nel trattare un caso un tribunale del popolo ha violato le procedure di contenzioso prescritte dalla legge, ha il potere di suggerire al tribunale del popolo di correggerlo. 第二百零九条人民检察院发现人民法院审理案件违反法律规定的诉讼程序，有权向人民法院提出纠正意见。

Sezione 2: casi di accusa privata 第二节自诉案件

Articolo 210 I casi di azione penale privata includono quanto segue: 第二百一十条自诉案件包括下列案件：

(1) casi da trattare solo su reclamo; （一）告诉才处理的案件；

(2) casi per i quali le vittime hanno prove per dimostrare che si tratta di casi penali minori; e （二）被害人有证据证明的轻微刑事案件；

(3) casi per i quali le vittime hanno prove per dimostrare che gli imputati dovrebbero essere indagati per responsabilità penale secondo la legge perché i loro atti hanno violato i diritti personali o di proprietà delle vittime, mentre gli organi di pubblica sicurezza o le procure del popolo non lo fanno indagare sulla responsabilità penale dell'imputato. （三）被害人有证据证明对被告人侵犯自己人身、财产权利的行为应当依法追究刑事责任，而公安机关或者人民检察院不予追究被告人刑事责任的案件。

Articolo 211 Dopo aver esaminato un caso di azione penale privata, il tribunale del popolo lo tratta in uno dei seguenti modi alla luce delle diverse situazioni: 第二百一十一条人民法院对于自诉案件进行审查后，按照下列情形分别处理：

(1) se i fatti del crimine sono chiari e le prove sono sufficienti, il caso deve essere processato in una sessione del tribunale; o （一）犯罪事实清楚，有足够证据的案件，应当开庭审判；

(2) in un caso di azione penale privata per la quale mancano prove penali, se il pubblico ministero privato non può presentare prove supplementari, il tribunale lo persuade a ritirare la sua azione penale o pronuncia una sentenza per archiviare la procura privata. （二）缺乏罪证的自诉案件，如果自诉人提不出补充证据，应当说服自诉人撤回自诉，或者裁定驳回。

Qualora un pubblico ministero privato, essendo stato notificato due volte con citazione a norma di legge, rifiuta di comparire in tribunale senza giustificati motivi, o si ritira da una sessione del tribunale senza il permesso del tribunale, il caso può essere considerato ritirato dal pubblico ministero. 自诉人经两次依法传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，按撤诉处理。

Durante il processo di una causa, dove i giudici hanno dubbi sulle prove e ritengono necessario condurre un'indagine per verificare le prove, si applicano le disposizioni dell'articolo 196 della legge. 法庭审理过程中，审判人员对证据有疑问，需要调查核实的，适用本法第一百九十六条的规定。

Articolo 212 Un tribunale del popolo può mediare casi di azione penale privata. Un pubblico ministero privato può concordare con l'imputato o ritirare la procura privata da solo prima dell'annuncio della sentenza. Tuttavia, la mediazione non è applicabile ai casi specificati nel sottoparagrafo (3) dell'articolo 210 del presente documento. 第二百一十二条人民法院对自诉案件，可以进行调解；自诉人在宣告判决前，可以同被告人自行和解或者撤回自诉。本法第二百一十条第三项规定的案件不适用调解。

Se il convenuto è stato trattenuto, il termine entro il quale un tribunale popolare può giudicare un caso di azione penale privata è disciplinato dal paragrafo uno e dal paragrafo due dell'articolo 208 del presente documento. Se il convenuto non è stato arrestato, la sentenza di un caso di azione penale privata è pronunciata entro sei mesi dall'accettazione del caso. 人民法院审理自诉案件的期限，被告人被羁押的，适用本法第二百零八条款、第二款的规定；未被羁押的，应当在受理后六个月以内宣判。

Articolo 213 Nel corso del procedimento, l'imputato in un caso di azione penale privata può presentare una domanda riconvenzionale contro il pubblico ministero privato. Alle domande riconvenzionali si applicano le disposizioni che disciplinano l'azione penale privata. 第二百一十三条自诉案件的被告人在诉讼过程中，可以对自诉人提起反诉。反诉适用自诉的规定。

Sezione 3 Procedure riassuntive 第三节简易程序

Articolo 214 Un caso sotto la giurisdizione di un tribunale popolare di primo livello può essere giudicato secondo procedure sommarie se soddisfa tutte le seguenti condizioni: 第二百一十四条基层人民法院管辖的案件，符合下列条件的，可以适用简易程序审判：

(1) i fatti di un caso sono chiari e le prove sono concrete e sufficienti; （一）案件事实清楚、证据充分的；

(2) l'imputato si dichiara colpevole del suo crimine e non ha obiezioni sui fatti del crimine di cui è accusato; e （二）被告人承认自己所犯罪行，对指控的犯罪事实没有异议的；

(3) il convenuto non ha obiezioni sull'applicazione delle procedure sommarie. （三）被告人对适用简易程序没有异议的。

La procura di un popolo può suggerire a un tribunale del popolo di adottare procedure sommarie quando si avvia un procedimento pubblico. 人民检察院在提起公诉的时候，可以建议人民法院适用简易程序。

Articolo 215 Le procedure sommarie non sono applicabili in nessuna delle seguenti circostanze: 第二百一十五条有下列情形之一的，不适用简易程序：

(1) quando il convenuto ha problemi di vista, udito o linguaggio, o è una persona con disabilità mentale che non ha completamente perso tutta la capacità di riconoscere o controllare i propri comportamenti; （一）被告人是盲、聋、哑人，或者是尚未完全丧失辨认或者控制自己行为的精神病人的；

(2) se il caso ha un impatto sociale importante; （二）有重大社会影响的；

(3) quando alcuni dei coimputati in un caso di reati congiunti non si dichiarano colpevoli o non si oppongono all'applicazione di procedure sommarie; o （三）共同犯罪案件中部分被告人不认罪或者对适用简易程序有异议的；

(4) se esistono altre circostanze in cui le procedure sommarie non sono appropriate. （四）其他不宜适用简易程序审理的。

Articolo 216 Per quanto riguarda un caso al quale si applicano le procedure sommarie e in cui il convenuto è punibile con la reclusione a tempo determinato non superiore a tre anni o con pene più lievi, il tribunale del popolo può costituire un collegio collegiale o avere un giudice unico per giudicare la causa ; se l'imputato è punibile con la reclusione a tempo determinato fino a tre anni, il tribunale del popolo costituisce un collegio collegiale per giudicare il caso. 第二百一十六条适用简易程序审理案件，对可能判处三年有期徒刑以下的的，可以组成合议庭进行审判，也可以由审判员一人独任审判；对可能判处的有期徒刑超过三年的，应当组成合议庭进行审判。

Per un caso di pubblico ministero giudicato secondo procedure sommarie, la Procura del popolo competente invierà il proprio personale a comparire dinanzi al tribunale. 适用简易程序审理公诉案件，人民检察院应当派员出席法庭。

Articolo 217 Per una causa processata secondo procedure sommarie, il giudice interroga l'imputato sulle sue opinioni sui fatti del reato di cui è accusato, informa l'imputato delle disposizioni di legge sull'applicazione delle procedure sommarie, e confermare se il convenuto acconsente all'applicazione delle procedure sommarie. 第二百一十七条适用简易程序审理案件，审判人员应当询问被告人对的犯罪事实的意见，告知被告人适用简易程序审理的法律规定，确认被告人是否同意适用简易程序审理。

Articolo 218 Per una causa processata secondo procedure sommarie, l'imputato e il suo difensore possono, con il permesso dei giudici, discutere con il pubblico ministero, o il pubblico ministero privato e il suo rappresentante del contenzioso. 第二百一十八条适用简易程序审理案件，经审判人员许可，被告人辩护人可以同公诉人、自诉人及其诉讼代理人互相辩论。

Articolo 219 I casi giudicati secondo procedure sommarie non sono soggetti alle disposizioni procedurali della sezione 1 del presente capitolo sui periodi di servizio, interrogatori di imputati, interrogatori di testimoni ed esperti, produzione di prove e dibattiti in tribunale, a condizione che i tribunali del popolo ascoltino le dichiarazioni finali. degli imputati prima di pronunciare sentenze. 第二百一十九条适用简易程序审理案件，不受本章第一节关于送达期限、讯问被告人、询问、鉴定人、出示证据、法庭辩论程序规定的限制。但在判决宣告前应当听取被告人的最后陈述意见。

Articolo 220 Un tribunale del popolo chiude un caso processato secondo procedure sommarie entro 20 giorni dalla sua accettazione. Se il convenuto è punibile con la reclusione a tempo determinato superiore a tre anni, il termine può essere prorogato a un mese e mezzo. 第二百二十条适用简易程序审理案件，人民法院应当在受理后二十日审结；对可能的的有期徒刑超过三年的，可以延长至一个半月。

Articolo 221 Se nel corso del processo il tribunale del popolo scopre che le procedure sommarie non sono appropriate per il caso, procederà di nuovo secondo le disposizioni della sezione 1 o della sezione 2 del presente capitolo. 第二百二十一条人民法院在审理过程中，发现不宜适用简易程序的，应当按照本章第一节或者第二节的规定重新审理。

Sezione 4 Procedure accelerate 第四节速裁程序

Articolo 222 Per un caso sotto la giurisdizione di un tribunale del popolo primario che può essere condannato a una reclusione a tempo determinato non superiore a tre anni oa pene più leggere, quando i fatti del caso sono chiari e le prove sono veritiere e sufficienti, e il convenuto si dichiara colpevole e accetta l'applicazione delle procedure accelerate, possono essere applicate le procedure accelerate e tale caso deve essere giudicato da un solo giudice. 第二百二十二条基层人民法院管辖的可能判处三年有期徒刑以下刑罚的案件，案件事实清楚，证据确实、充分，被告人认罪认罚并同意适用速裁程序的，可以适用速裁程序，由审判员一人独任审判。

Una procura popolare che istituisce un pubblico ministero può raccomandare al tribunale popolare di applicare le procedure accelerate. 人民检察院在提起公诉的时候，可以建议人民法院适用速裁程序。

Articolo 223 In una qualsiasi delle seguenti circostanze, le procedure accelerate non si applicano: 第二百二十三条有下列情形之一的，不适用速裁程序：

(1) quando il convenuto ha problemi di vista, udito o linguaggio, o è una persona con disabilità mentale che non ha completamente perso tutta la capacità di riconoscere o controllare i propri comportamenti; （一）被告人是盲、聋、哑人，或者是尚未完全丧失辨认或者控制自己行为的精神病人的；

(2) se il convenuto è minorenne; （二）被告人是未成年人的；

(3) se il caso ha un impatto sociale importante; （三）案件有重大社会影响的；

(4) quando alcuni dei coimputati in un caso di crimini congiunti hanno obiezioni sui fatti del crimine di cui è accusato, le accuse, le raccomandazioni di condanne o l'applicazione di procedure accelerate; （四）共同犯罪案件中部分被告人对指控的犯罪事实、罪名、量刑建议或者适用速裁程序有异议的；

(5) se l'imputato e la vittima o il suo rappresentante per il contenzioso non hanno raggiunto un accordo di mediazione o transazione sull'azione civile accidentale per il risarcimento; o （五）被告人与被害人或者其法定代理人没有就附带民事诉讼赔偿等事项达成调解或者和解协议的；

(6) altre circostanze alle quali le procedure accelerate non sono applicabili. （六）其他不宜适用速裁程序审理的。

Articolo 224 Il processo di un caso secondo le procedure accelerate non è soggetto alle disposizioni della sezione 1 del presente capitolo relative al termine per la notifica del processo, e le indagini e le discussioni in tribunale non sono generalmente condotte. Tuttavia, prima che sia annunciata una sentenza, il parere del difensore e la dichiarazione finale dell'imputato devono essere ascoltati. 第二百二十四条适用速裁程序审理案件，不受本章第一节规定的送达期限的限制，一般不进行法庭调查、法庭辩论，但在判决宣告前应当听取辩护人的意见和被告人的最后陈述意见。

Per un caso giudicato secondo le procedure di condanna accelerata, la sentenza deve essere annunciata in tribunale. 适用速裁程序审理案件，应当当庭宣判。

Articolo 225 Per un caso al quale si applicano le procedure accelerate, il tribunale del popolo lo conclude entro dieci giorni dall'accettazione; e per il caso in cui può essere inflitta la reclusione a tempo determinato di oltre un anno, il periodo di conclusione può essere esteso a 15 giorni. 第二百二十五条适用速裁程序审理案件，人民法院应当在受理后十以内审结；对可能的的有期徒刑超过一年的，可以延长至十五日。

Articolo 226 Durante il processo, quando il tribunale del popolo constata che la condotta dell'imputato non costituisce reato o che non è soggetto a responsabilità penale, o che l'imputato si dichiara colpevole e accetta punizioni contro la sua volontà, o che il convenuto nega i fatti di reato di cui è accusato, o altre circostanze per le quali le procedure accelerate non sono applicabili, il caso deve essere riesaminato secondo le disposizioni della sezione 1 o della sezione 3 del presente capitolo. 第二百二十六条人民法院在审理过程中，发现有被告人的行为不构成犯罪或者不应当追究其刑事责任、被告人违背意愿认罪认罚、被告人否认指控的犯罪事实或者其他不宜适用速裁程序审理的情形的，应当按照本章第一节或者第三节的规定重新审理。

Capitolo III Procedure di seconda istanza 第三章第二审程序

Articolo 227 Se l'imputato, il pubblico ministero privato oi loro rappresentanti legali rifiutano di accettare una sentenza o un'ordinanza di primo grado emessa da un tribunale del popolo locale a qualsiasi livello, hanno il diritto di appellarsi per iscritto o oralmente al tribunale del popolo al prossimo livello più alto. I difensori oi parenti stretti dell'imputato possono, con il consenso dell'imputato, presentare ricorso. 第二百二十七条被告人、自诉人和他们的法定代理人，不服地方各级人民法院的判决、裁定，有权用书状或者口头向上一级人民法院上诉。被告人的辩护人和近亲属，经被告人同意，可以提出上诉。

Una parte in un'azione civile incidentale o il suo rappresentante legale può presentare un ricorso contro quella parte di una sentenza o ordinanza di primo grado emessa da un tribunale del popolo locale a qualsiasi livello che si occupa dell'azione civile accidentale. 附带民事诉讼的当事人和他们的法定代理人，可以对地方各级人民法院第一审的判决、裁定中的附带民事诉讼部分，提出上诉。

L'imputato non può essere privato del diritto di presentare ricorso con qualsiasi pretesto. 对被告人的上诉权，不得以任何借口加以剥夺。

Articolo 228 Se una procura del popolo locale a qualsiasi livello ritiene che vi sia un errore definitivo in una sentenza o in un'ordinanza di primo grado emessa da un tribunale del popolo allo stesso livello, deve presentare una protesta al tribunale del popolo al livello superiore successivo. 第二百二十八条地方各级人民检察院认为本级人民法院第一审的判决、裁定确有错误的时候，应当向上一级人民法院提出抗诉。

Articolo 229 Qualora la vittima o il suo rappresentante legale rifiuti di accettare una sentenza di primo grado emessa da un tribunale del popolo locale a qualsiasi livello, entro cinque giorni dalla data di ricezione della sentenza scritta avrà il diritto di chiedere alla procura popolare di presentare una protesta. La Procura del popolo, entro cinque giorni dalla data di ricevimento della richiesta della vittima o del suo legale rappresentante, decide se presentare o meno il reclamo e dargli una risposta. 第二百二十九条被害人及其法定代理人不服地方各级人民法院第一审的判决的，自收到判决书后五日以内，有权请求人民检察院提出抗诉。人民检察院自收到被害人及其法定代理人的请求后五日以内，应当作出是否抗诉的决定并且答复请求人。

Articolo 230 Il termine per un appello o una protesta contro una sentenza sarà di dieci giorni e il termine per un appello o una protesta contro un'ordinanza sarà di cinque giorni; il termine sarà calcolato dal giorno successivo alla ricezione della sentenza o dell'ordinanza scritta. 第二百三十条不服判决的上诉和抗诉的期限为十日，不服的的上诉和抗诉的期限为五日，从接到判决书、裁定书的第二日起算。

Articolo 231 Se un imputato, un pubblico ministero privato o un attore o un imputato in un'azione civile incidentale presenta un appello tramite il tribunale del popolo che ha inizialmente esaminato il caso, il tribunale del popolo deve trasferire entro tre giorni l'istanza di appello insieme al fascicolo della causa e le prove al tribunale del popolo al livello superiore successivo; contestualmente consegna i duplicati della domanda di appello alla Procura del Popolo di pari grado e all'altra Parte. 第二百三十一条被告人、自诉人、附带民事诉讼的原告人和被告人通过原审人民法院提出的的，原审人民法院应当在三日以内将上诉状连同案卷、证据移送上一级人民法院，同时将上诉状副本送交同级人民检察院和对方当事人。

Se un imputato, un pubblico ministero privato o un attore o un imputato in un'azione civile incidentale presenta un ricorso direttamente al tribunale del popolo di seconda istanza, il tribunale del popolo deve trasferire entro tre giorni la petizione di appello al tribunale del popolo che ha inizialmente giudicato il caso per la consegna alla Procura popolare di pari livello e all'altra parte. 被告人、自诉人、附带民事诉讼的原告人和被告人直接向第二审人民法院提出的的，第二审人民法院应当在三日以内将上诉状交原审人民法院送交同级人民检察院和对方当事人。

Articolo 232 Se una procura del popolo locale protesta contro una sentenza o un'ordinanza di primo grado emessa dal tribunale del popolo allo stesso livello, deve presentare una protesta scritta attraverso il tribunale del popolo che ha inizialmente giudicato il caso e inviare una copia della protesta scritta a la procura popolare al livello superiore successivo. Il tribunale del popolo che ha inizialmente giudicato la causa trasferirà la protesta scritta insieme al fascicolo e alle prove al tribunale del popolo al livello superiore successivo e consegnerà alle parti i duplicati della protesta scritta. 第二百三十二条地方各级人民检察院对同级人民法院第一审判决、裁定的抗诉，应当通过原审人民法院提出抗诉书，并且将抗诉书抄送上一级人民检察院。原审人民法院应当将抗诉书连同案卷、证据移送上一级人民法院，并且将抗诉书副本送交当事人。

Se la procura del popolo al livello superiore successivo considera la protesta inappropriata, può ritirare la protesta dal tribunale del popolo allo stesso livello e notificare la procura del popolo al livello inferiore successivo. 上级人民检察院如果认为抗诉不当，可以向同级人民法院撤回抗诉，并且通知下级人民检察院。

Articolo 233 Un tribunale popolare di secondo grado condurrà un esame completo dei fatti accertati e dell'applicazione della legge nella sentenza di primo grado e non sarà limitato dalla portata del ricorso o della protesta. 第二百三十三条第二审人民法院应当就第一审判决认定的事实和适用法律进行全面审查，不受上诉或者抗诉范围的限制。

Se un appello è presentato solo da alcuni degli imputati in un caso di reato congiunto, il caso deve comunque essere riesaminato e gestito nel suo insieme. 共同犯罪的案件只有部分被告人上诉的，应当对全案进行审查，一并处理。

Articolo 234 Un tribunale popolare di seconda istanza forma un collegio collegiale e avvia le sessioni giudiziarie per giudicare i seguenti casi: 第二百三十四条第二审人民法院对于下列案件，应当组成合议庭，开庭审理：

(1) un caso di appello in appello in cui l'imputato, il pubblico ministero privato e il suo rappresentante legale hanno obiezioni sui fatti o prove accertati in primo grado e le obiezioni possono influenzare la condanna e la condanna del caso; （一）被告人、自诉人及其法定代理人对第一审认定的事实、证据提出异议，可能影响定罪的的上诉案件；

(2) un caso d'appello in cui l'imputato è condannato alla pena capitale; （二）被告人被判处死刑的上诉案件；

(3) un caso d'appello protestato da una procura popolare; o （三）人民检察院抗诉的案件；

(4) un caso d'appello che ricade in altre circostanze che richiedono un processo in sessioni giudiziarie. （四）其他应当开庭审理的案件。

Il tribunale del popolo di seconda istanza interroga l'imputato e consulta le altre parti interessate, difensori e rappresentanti del contenzioso quando decide di non tenere una sessione del tribunale per giudicare un caso. 第二审人民法院决定不开庭审理的，应当讯问被告人，听取其他当事人、辩护人、诉讼代理人的意见。

Quando un tribunale del popolo di seconda istanza apre una sessione del tribunale per esaminare un caso di appello o protesta, può farlo nel luogo in cui si è verificato il caso o nel luogo in cui si trova il tribunale del popolo che ha inizialmente giudicato il caso. 第二审人民法院开庭审理上诉、抗诉案件，可以到案件发生地或者原审人民法院所在地进行。

Articolo 235 Per quanto riguarda un caso protestato da una procura popolare o un caso di pubblica accusa processato da un tribunale popolare di secondo grado in una sessione giudiziaria, la procura popolare allo stesso livello invierà il proprio personale a partecipare alla sessione del tribunale. Il tribunale del popolo di seconda istanza, dopo aver deciso di avviare una sessione del tribunale per il processo del caso, notifica alla procura del popolo di esaminare i fascicoli e quest'ultima termina l'esame entro un mese. Il tempo per la procura popolare per esaminare i fascicoli non è compreso nel termine per il processo. 第二百三十五条人民检察院提出抗诉的案件或者第二审人民法院开庭审理的公诉案件，同级人民检察院都应当派员出席法庭。第二审人民法院应当在决定开庭审理后及时通知人民检察院查阅案卷。人民检察院应当在一个月以内查阅完毕。人民检察院查阅的的时间不计入审理期限。

Articolo 236 Dopo aver ascoltato un caso di appello o di protesta contro una sentenza di primo grado, il tribunale del popolo di secondo grado lo tratterà in uno dei seguenti modi alla luce delle diverse situazioni: 第二百三十六条第二审人民法院对不服第一审判决的上诉、抗诉案件，经过审理后，应当按照下列情形分别处理：

(1) se la sentenza originale era corretta nella determinazione dei fatti e nell'applicazione della legge e appropriata nella condanna, il tribunale del popolo ordinerà il rigetto dell'appello o protesta e affermerà la sentenza originale. （一）原判决认定事实和适用法律正确、量刑适当的，应当裁定驳回上诉或者抗诉，维持原判；

(2) se la sentenza originale non conteneva errori nella determinazione dei fatti ma era errata nell'applicazione della legge o inadeguata nella condanna, il tribunale del popolo rivede la sentenza. （二）原判决认定事实没有错误，但适用法律有错误，或者量刑不当的，应当改判；

(3) se i fatti nella sentenza originale erano poco chiari o le prove insufficienti, il tribunale del popolo può rivedere la sentenza dopo aver accertato i fatti, oppure può annullare la sentenza originale e rinviare il caso al tribunale del popolo che l'ha inizialmente processato per un nuovo processo . （三）原判决事实不清楚或者证据不足的，可以在查清事实后改判；也可以撤销原判，发回原审人民法院重新审判。

Se il tribunale del popolo originario ha emesso una sentenza su un caso rinviato in attesa di nuovo processo ai sensi del sottoparagrafo (3) del paragrafo precedente, se il convenuto presenta un appello o la procura del popolo presenta un sentenza o sentenza ai sensi di legge, e non rinvia il caso al tribunale del popolo originale per un nuovo processo. 原审人民法院对于依照前款第三项规定发回重新审判的案件作出判决后，被告人提出上诉或者人民检察院提出抗诉的，第二审人民法院应当依法作出判决或者裁定，不得再发回原审人民法院重新审判。

Articolo 237 In caso di ricorso in appello presentato dal convenuto o dal suo rappresentante legale, difensore o parente stretto, un tribunale popolare di secondo grado non aggraverà le pene dell'imputato. Quando un caso è rinviato al tribunale del popolo originale per un nuovo processo dal tribunale del popolo di seconda istanza, a meno che non vi siano nuovi fatti del crimine e la procura del popolo abbia avviato un procedimento supplementare, il tribunale del popolo originale non aggraverà le pene dell'imputato . 第二百三十七条第二审人民法院审理被告人或者他的法定代理人、辩护人、近亲属的案件，不得加重被告人的刑罚。第二审人民法院发回原审人民法院重新审判的案件，除有新的犯罪事实，人民检察院补充起诉的以外，原审人民法院也不得加重被告人的刑罚。

La restrizione di cui al comma precedente non si applica ai casi protestati dalla procura popolare o ai casi impugnati da pubblici ministeri privati. 人民检察院提出抗诉或者自诉人提出上诉的，不受前款规定的限制。

Articolo 238 Se un tribunale del popolo di secondo grado scopre che un tribunale del popolo di primo grado viola le procedure di contenzioso prescritte dalla legge in uno dei seguenti modi, deciderà di annullare la sentenza originale e rinviare la causa al tribunale del popolo che ha inizialmente giudicato per nuovo processo: 第二百三十八条第二审人民法院发现第一审人民法院的审理有下列违反法律的的诉讼程序的情形之一的，应当裁定撤销原判，发回原审人民法院重新审判：

(1) violare le disposizioni della Legge in materia di processi in pubblico; （一）违反本法有关公开审判的规定的；

(2) violare il sistema di ritiro; （二）违反回避制度的；

(3) privare le parti dei loro diritti di contenzioso prescritti dalla legge o limitare tali diritti, che possono ostacolare l'imparzialità di un processo; （三）剥夺或者限制了当事人的法定诉讼权利，可能影响公正审判的；

(4) formazione illegale di un'organizzazione giudiziaria; o （四）审判组织的组成不合法的；

(5) altre violazioni contro le procedure legali prescritte dalla legge che possono ostacolare l'imparzialità di un processo. （五）其他违反法律规定的诉讼程序，可能影响公正审判的。

Articolo 239 Il tribunale del popolo che ha inizialmente giudicato una causa costituisce un nuovo collegio collegiale per la causa rinviata ad esso per un nuovo processo, secondo le procedure di primo grado. Per quanto riguarda la sentenza emessa dopo il nuovo processo, può essere presentato un appello o un reclamo in conformità con le disposizioni degli articoli 227, 228 o 229 della Legge. 第二百三十九条原审人民法院对于发回重新审判的案件，应当另行组成合议庭，依照第一审程序审判审判。对于重新审判的的判决，依照本法第二百二十七条、第二百二十八条、第二百二十九条的规定可以上诉、抗诉。

Articolo 240 Dopo che un tribunale popolare di secondo grado ha esaminato un appello o una protesta contro un'ordinanza di primo grado, deve disporre il rigetto dell'appello o protesta o annullare o rivedere l'ordine originale rispettivamente con riferimento alle disposizioni degli articoli 236, 238 o 239 della Legge. 第二百四十条第二审人民法院对不服第一审裁定的上诉或者抗诉，经过审查后，应当参照第二百三十六条、第二百三十八条和第二百三十九条的规定，分别情形用裁定驳回上诉、抗诉，或者撤销、变更原裁定。

Articolo 241 Il tribunale del popolo che ha inizialmente giudicato una causa calcola di nuovo il termine per il processo della causa rinviata dal tribunale del popolo di secondo grado a partire dalla data di ricezione della causa rinviata. 第二百四十一条第二审人民法院发回原审人民法院重新审判的案件，原审人民法院从收到发回的案件之日起，重新计算审理期限。

Articolo 242 Un tribunale popolare di secondo grado, oltre ad applicare le disposizioni del presente capo, processa i casi di appello o di protesta con riferimento alle procedure di primo grado. 第二百四十二条第二审人民法院审判上诉或者抗诉案件的程序，除本章已有规定的以外，参照第一审程序的规定进行。

Articolo 243 Un tribunale popolare di seconda istanza chiude il processo di un caso di appello o di protesta entro due mesi dall'accettazione del caso. Per un caso in cui l'imputato commette un crimine punibile con la pena capitale o una causa civile accidentale che si trova in una delle circostanze elencate nell'articolo 158 del presente documento, il termine può essere prorogato di due mesi previa approvazione o decisione di un alto popolo. tribunale a livello di provincia, regione autonoma o comune direttamente sotto il governo centrale. Qualora sia necessaria un'ulteriore proroga in circostanze speciali, deve essere presentata domanda per approvazione alla Corte Suprema del Popolo. 第二百四十三条第二审人民法院受理上诉、抗诉案件，应当在二个月以内审结。对于可能判处的的案件或者附带民事诉讼的案件，以及有本法第一百五十八条规定情形之一的，经省、自治区、直辖市高级人民法院批准或者决定，可以二个月；因特殊情况还需要延长的，报请最高人民法院批准。

La Corte Suprema del Popolo deciderà il termine per il processo dei casi di appello o di protesta così accettati. 最高人民法院受理上诉、抗诉案件的审理期限，由最高人民法院决定。

Articolo 244 Tutte le sentenze e le ordinanze di seconda istanza e tutte le sentenze e le ordinanze della Corte Suprema del Popolo sono definitive. 第二百四十四条第二审的判决、裁定和最高人民法院的判决、裁定，都是终审的判决、裁定。

Articolo 245 Un organo di pubblica sicurezza, una procura popolare e un tribunale popolare conservano adeguatamente la proprietà e i frutti che ne derivano dei sospetti e degli imputati criminali che sono stati sigillati, sequestrati o congelati per future verifiche, e redigono un elenco dei beni e i frutti maturati e trasferire lo stesso con le casse. Nessuna entità o individuo può appropriarsi indebitamente o smaltire la proprietà o i frutti accumulati da sola. La proprietà legittima di una vittima deve essere restituita alla vittima in modo tempestivo. Le merci di contrabbando e le altre merci non idonee alla conservazione a lungo termine devono essere smaltite in conformità con le disposizioni statali applicabili. 第二百四十五条公安机关、人民检察院和人民法院对查封、扣押、的犯罪嫌疑人、的的财物及其孳息，应当妥善保管，以供核查，并制作清单，随案移送。任何单位和个人不得挪用或者自行处理。对被害人的合法财产，应当及时返还。对违禁品或者不宜长期保存的物品，应当依照国家有关规定处理。

Qualsiasi oggetto tangibile utilizzato come prova deve essere trasferito insieme a un caso. Nel caso di un oggetto tangibile che non è adatto al trasferimento, il suo elenco, la fotografia o altro documento di prova deve essere trasferito insieme alla custodia. 对作为证据使用的实物应当随案移送，对不宜移送的，应当将其清单、照片或者其他证明文件随案移送。

La sentenza emessa da un tribunale del popolo includerà lo smaltimento della proprietà e dei frutti maturati che sono stati sigillati, sequestrati o congelati. 人民法院作出的判决，应当对查封、扣押、冻结的财物及其孳息作出处理。

Dopo che la sentenza emessa dal tribunale del popolo ha avuto effetto, l'organo competente dispone della proprietà e dei frutti maturati che sono stati sigillati, sequestrati o congelati in conformità con la sentenza. Tutti questi beni e frutti maturati saranno restituiti alla tesoreria dello Stato, ad eccezione di quelli restituiti alla vittima in conformità con la legge. 人民法院作出的判决生效以后，有关机关应当根据判决对查封、扣押、的财物及其孳息进行处理。对查封、扣押、冻结的赃款赃物及其孳息，除依法返还被害人的以外，一律上缴国库。

Un funzionario giudiziario che si appropria indebitamente, si appropria indebitamente o dispone, senza autorizzazione, della proprietà e dei frutti accumulati che sono stati sigillati, sequestrati o congelati è soggetto a responsabilità penale in conformità con la legge. In assenza di reato, all'ufficiale giudiziario sono inflitte sanzioni disciplinari. 司法工作人员贪污、挪用或者私自处理查封、扣押、冻结的财物及其孳息的，依法追究刑事责任；不构成犯罪的，给予处分。

Capitolo IV Procedure per il riesame delle condanne a morte 第四章死刑复核程序

Articolo 246 Le condanne a morte sono soggette all'approvazione della Corte Suprema del Popolo. 第二百四十六条死刑由最高人民法院核准。

Articolo 247 Un caso di primo grado in cui un tribunale del popolo intermedio ha emesso una condanna a morte e l'imputato non fa appello deve essere esaminato da un tribunale del popolo alto e sottoposto all'approvazione della Corte suprema del popolo. Se il tribunale del popolo non è d'accordo con la condanna a morte, può portare il caso in giudizio o rinviare il caso per un nuovo processo. 第二百四十七条中级人民法院判处死刑的第一审案件，被告人不上诉的，应当由高级人民法院复核后，报请最高人民法院核准。高级人民法院不同意判处死刑的，可以提审或者发回重新审判。

I casi di primo grado in cui un tribunale del popolo ha emesso una condanna a morte e l'imputato non fa appello, e i casi di secondo grado in cui è stata inflitta una condanna a morte devono essere tutti sottoposti all'approvazione della Corte Suprema del Popolo. 高级人民法院判处死刑的第一审案件被告人不上诉的，和判处死刑的第二审案件，都应当报请最高人民法院核准。

Articolo 248 Un caso in cui un tribunale del popolo intermedio ha inflitto una condanna a morte con due anni di sospensione dell'esecuzione, è soggetto all'approvazione di un tribunale del popolo. 第二百四十八条中级人民法院判处死刑缓期二年执行的案件，由高级人民法院核准。

Articolo 249 Le revisioni da parte della Corte Suprema del Popolo dei casi che comportano condanne a morte e le revisioni da parte di un tribunale del popolo superiore dei casi che comportano condanne a morte con sospensione dell'esecuzione sono condotte da collegi collegiali composti ciascuno da tre giudici. 第二百四十九条最高人民法院复核死刑案件，高级人民法院复核死刑缓期执行的案件，应当由审判员三人组成合议庭进行。

Articolo 250 La Corte Suprema del Popolo si pronuncia sull'approvazione o meno della condanna a morte quando esamina un caso che coinvolge la pena di morte. Se la Corte suprema del popolo disapprova la pena capitale, può rinviare il caso per un nuovo processo o rivedere la sentenza. 第二百五十条最高人民法院复核死刑案件，应当作出核准或者不核准死刑的裁定。对于不核准的的，最高人民法院可以发回重新审判或者予以改判。

Articolo 251 Nel riesaminare un caso che coinvolge la pena capitale, la Corte Suprema del Popolo interroga l'imputato e consulta l'avvocato della difesa, se richiesto dall'avvocato della difesa. 第二百五十一条最高人民法院复核死刑案件，应当讯问被告人，辩护律师提出的的，应当听取辩护律师的意见。

La Procura Suprema del Popolo può presentare le proprie opinioni alla Corte Suprema del Popolo quando quest'ultima esamina un caso di condanna a morte. La Corte Suprema del Popolo notificherà i risultati del riesame del caso alla Procura Suprema del Popolo. 在复核死刑案件过程中，最高人民检察院可以向最高人民法院提出意见。最高人民法院应当将死刑复核结果通报最高人民检察院。

Capitolo V Procedure per la supervisione del processo 第五章审判监督程序

Articolo 252 Una parte o il suo rappresentante legale o un parente stretto può presentare un'istanza al tribunale del popolo o alla procura del popolo riguardo a una sentenza o ordinanza giuridicamente valida, tuttavia, l'esecuzione della sentenza o dell'ordinanza non è sospesa. 第二百五十二条当事人及其法定代理人、近亲属，对已经发生法律效力的判决、裁定，可以向人民法院或者人民检察院提出申诉，但是不能停止判决、裁定的执行。

Articolo 253 Se l'istanza presentata dalla parte interessata o dal suo rappresentante legale o da parenti stretti ricade in una delle seguenti circostanze, il tribunale del popolo ritenta il caso: 第二百五十三条当事人及其法定代理人、近亲属的申诉符合下列情形之一的，人民法院应当重新审判：

(1) quando ci sono nuove prove per dimostrare gli errori nei fatti accertati nella sentenza o sentenza originale, che possono influenzare la condanna e la condanna del caso; （一）有新的证据证明原判决、裁定认定的事实确有错误，可能影响定罪量刑的；

(2) quando le prove che servono come base per la condanna e la condanna sono inattendibili e insufficienti, o devono essere escluse in conformità con la legge, o quando le prove principali che stabiliscono i fatti del caso sono in contraddizione tra loro; （二）据以定罪量刑的证据不确实、不充分、依法应当予以排除，或者证明案件的的主要证据之间存在矛盾的；

(3) se la sentenza o la decisione originale è errata nell'applicazione della legge; （三）原判决、裁定适用法律确有错误的；

(4) quando il caso è processato in violazione di procedimenti legali, che può incidere sull'imparzialità del processo; o （四）违反法律规定的诉讼程序，可能影响公正审判的；

(5) quando il giudice ha commesso tangenti e corruzione, ha praticato favoritismi per guadagni personali o ha infranto la legge nel processo del caso. （五）审判人员在审理该案件的时候，有贪污受贿，徇私舞弊，枉法裁判的的。

Articolo 254 Qualora il presidente di un tribunale del popolo a qualsiasi livello rilevi un errore preciso in una sentenza o in un'ordinanza legalmente efficace del suo tribunale in merito alla determinazione dei fatti o all'applicazione della legge, deve deferire la questione al comitato giudiziario per la manipolazione. 第二百五十四条各级人民法院院长对本院已经发生法律效力的判决和裁定，如果发现在认定事实上或者在适用法律上确有错误，必须提交审判委员会处理。

Laddove la Corte suprema del popolo riscontri un errore definitivo in una sentenza o in una sentenza giuridicamente efficace di un tribunale del popolo a un livello inferiore, o se un tribunale del popolo a un livello superiore rileva un errore definito in una sentenza o ordinanza di un tribunale del popolo a un livello inferiore, avrà il potere di portare il caso stesso al processo o può incaricare un tribunale del popolo di un livello inferiore di condurre un nuovo processo. 最高人民法院对各级人民法院已经发生法律效力的判决和裁定，上级人民法院对下级人民法院已经发生法律的的判决和裁定，如果发现确有错误，有权提审或者指令下级人民法院再审。

Laddove la Procura suprema del popolo riscontri un errore definitivo in una sentenza o in una sentenza legalmente efficace di un tribunale del popolo a qualsiasi livello, o se la procura di un popolo a un livello superiore riscontra un errore preciso in una sentenza o sentenza legalmente efficace di un tribunale del popolo a un livello inferiore, avrà il potere di presentare una protesta al tribunale del popolo allo stesso livello contro la sentenza o l'ordinanza secondo le procedure per la supervisione del processo. 最高人民检察院对各级人民法院已经发生法律效力的判决和裁定，上级人民检察院下级人民法院已经发生法律效力的判决和裁定，如果发现确有错误，有权按照审判监督程序向同级人民法院提出抗诉。

Per quanto riguarda un caso protestato dalla procura di un popolo, il tribunale del popolo che ha accettato la protesta costituisce un collegio collegiale per il nuovo processo; se i fatti, sulla base dei quali è stata emessa la sentenza originaria, non sono chiari o le prove non sono sufficienti, può ordinare al tribunale del popolo di livello inferiore di ritentare la causa. 人民检察院抗诉的案件，接受抗诉的人民法院应当组成合议庭重新审理，对于原判决事实不清楚或者证据的的，可以指令下级人民法院再审。

Articolo 255 Quando un tribunale del popolo a livelli superiori ordina a un tribunale del popolo di livelli inferiori di ritentare una causa, un tribunale del popolo a livelli inferiori diversi dal tribunale del popolo originale deve essere ordinato di condurre il nuovo processo. Se è più appropriato che il tribunale del popolo originale conduca il nuovo processo, il tribunale del popolo originale può essere ordinato di ritentare il caso. 第二百五十五条上级人民法院指令下级人民法院再审的，应当指令原审人民法院的的下级人民法院审理；由原审人民法院审理更为适宜的，也可以指令原审人民法院审理。

Articolo 256 Se un caso deve essere ripresentato secondo le procedure di supervisione del processo dal tribunale del popolo originario, viene formato un nuovo collegio collegiale per condurre il nuovo processo. In caso di casi di primo grado, il nuovo processo deve essere condotto secondo le procedure di primo grado e la sentenza o la decisione emessa può essere impugnata o impugnata. In caso di casi di secondo grado o di cause dinanzi a tribunali popolari di livello superiore per il processo, il nuovo processo sarà condotto secondo le procedure di secondo grado e la sentenza o la sentenza resa sarà la sentenza o la sentenza di ultima istanza. 第二百五十六条人民法院按照审判监督程序重新审判的案件，由原审人民法院审理的，应当另行组成合议庭进行。如果原来是第一审案件，应当依照第一审程序进行审判，所作的判决、裁定，可以上诉、抗诉；如果原来是第二审案件，或者是人民法院提审的案件，应当依照第二审程序进行审判，所作的判决、裁定，是终审的判决、裁定。

Per i casi ripetuti da un tribunale del popolo in udienze, la procura del popolo allo stesso livello invierà il proprio personale a partecipare alle udienze. 人民法院开庭审理的再审案件，同级人民检察院应当派员出席法庭。

Articolo 257 Quando è necessario adottare misure coercitive contro il convenuto in una causa che un tribunale del popolo ha deciso di ritentare, il tribunale del popolo decide sulle misure coercitive in conformità con la legge. Qualora sia necessario adottare provvedimenti coercitivi nei confronti dell'imputato in un procedimento di nuovo processo contro il quale la Procura del popolo ha presentato protesta, la Procura del popolo decide sulle misure coercitive a norma di legge. 第二百五十七条人民法院决定再审的案件，需要对被告人采取强制措施的，由人民法院依法决定人民检察院提出抗诉的再审案件，需要对被告人采取强制措施的，由人民检察院依法决定。

Quando si processano casi in conformità con le procedure di supervisione del processo, un tribunale del popolo può decidere di sospendere l'esecuzione delle sentenze o sentenze originali. 人民法院按照审判监督程序审判的案件，可以决定中止原判决、裁定的执行。

Articolo 258.Per quanto riguarda un caso ripresentato da un tribunale del popolo secondo le procedure per la supervisione del processo, esso conclude il processo entro tre mesi dal giorno in cui ha deciso di sottoporre il caso stesso a processo o sul quale il viene presa la decisione di ritentare il caso. Se è necessario prorogare il termine, il periodo non deve superare i sei mesi. 第二百五十八条人民法院按照审判监督程序重新审判的案件，应当在作出提审、再审决定之日起三个月以内审结，需要延长期限的，不得超过六个月。

Le disposizioni del paragrafo precedente si applicano al termine per il processo di un caso protestato che è accettato da un tribunale popolare e deve essere giudicato da esso secondo le procedure per la supervisione del processo. Qualora sia necessario dirigere un tribunale del popolo a un livello inferiore per ritentare un caso protestato, una decisione in tal senso deve essere presa entro un mese dal giorno in cui il caso protestato è stato accolto; le disposizioni del comma precedente si applicano al termine per il processo della causa da parte del tribunale del popolo di grado inferiore. 接受抗诉的人民法院按照审判监督程序审判抗诉的案件，审理期限适用前款规定；需要指令下级人民法院再审的，应当自接受抗诉之日起一个月以内作出决定，下级人民法院审理的的期限适用前款规定。

Parte quarta esecuzione 第四编执行

Articolo 259 Le sentenze e le decisioni devono essere eseguite dopo che sono diventate legalmente efficaci. 第二百五十九条判决和裁定在发生法律效力后执行。

Le seguenti sentenze e decisioni sono giuridicamente efficaci: 下列判决和裁定是发生法律效力的判决和裁定：

(1) sentenze e sentenze contro le quali non è stato presentato alcun ricorso o protesta entro il termine legalmente prescritto; （一）已过法定期限没有上诉、抗诉的判决和裁定；

(2) sentenze e decisioni di ultima istanza; e （二）终审的判决和裁定；

(3) sentenze di pena di morte approvate dalla Corte Suprema del Popolo e sentenze di pena di morte con sospensione dell'esecuzione di due anni approvate da un tribunale del popolo. （三）最高人民法院核准的死刑的判决和高级人民法院核准的死刑缓期二年执行的判决。

Articolo 260 Se un imputato in custodia cautelare riceve il verdetto di non colpevolezza o esonerato dalla pena penale da un tribunale di primo grado del popolo, deve essere rilasciato immediatamente dopo la pronuncia della sentenza. 第二百六十条第一审人民法院判决被告人无罪、免除刑事处罚的，如果被告人在押，在宣判后应当立即释放。

Articolo 261 Quando una sentenza di pena di morte con esecuzione immediata è pronunciata o approvata dalla Corte Suprema del Popolo, il Presidente della Corte Suprema del Popolo firmerà ed emetterà un ordine di esecuzione della condanna a morte. 第二百六十一条最高人民法院判处和核准的死刑立即执行的判决，应当由最高人民法院院长签发执行死刑的命令。

Qualora un criminale condannato a morte con una sospensione dell'esecuzione di due anni non commetta alcun reato intenzionale durante il periodo di sospensione della pena e la sua pena debba quindi essere commutata secondo la legge allo scadere di tale periodo, l'organo dell'esecuzione deve presentare un raccomandazione scritta a un tribunale del popolo per una sentenza; se vi sono prove accertate che il criminale ha commesso un reato intenzionale e la sua condanna a morte dovrebbe quindi essere eseguita, la Corte Suprema del Popolo sottoporrà la questione alla Corte Suprema del Popolo per esame e approvazione. 被判处死刑缓期二年执行的罪犯，在死刑缓期执行期间，如果没有故意犯罪死刑缓期执行期满，应当予以减刑的，由执行机关提出书面意见，报请高级人民法院裁定；如果故意犯罪，情节恶劣，查证属实，应当执行死刑的，由高级人民法院报请最高人民法院核准；对于故意犯罪未执行的，死刑缓期执行的期间重新计算，并报最高人民法院备案。

Articolo 262 Dopo aver ricevuto un ordine dalla Corte Suprema del Popolo di eseguire una condanna a morte, il tribunale del popolo di livello inferiore emetterà la sentenza da eseguire entro sette giorni. Tuttavia, in una delle seguenti condizioni, il tribunale del popolo di livello inferiore sospende l'esecuzione e sottopone immediatamente un rapporto alla Corte suprema del popolo per una decisione: 第二百六十二条下级人民法院接到最高人民法院执行死刑的命令后，应当在七日以内交付执行。但是发现有下列情形的的，应当停止执行，并且立即报告最高人民法院，由最高人民法院作出裁定：

(1) se si scopre prima dell'esecuzione della sentenza che la sentenza può contenere un errore; （一）在执行前发现判决可能有错误的；

(2) se, prima dell'esecuzione della pena, il criminale espone fatti criminali importanti o rende altri servizi significativamente meritori, potrebbe essere necessario rivedere la sentenza; o （二）在执行前罪犯揭发重大犯罪事实或者有其他重大立功表现，可能需要改判的；

(3) se il criminale è incinta. （三）罪犯正在怀孕。

Qualora sia venuta meno la motivazione di cui al comma (1) o (2) del comma precedente che ha determinato la sospensione della pena, la sentenza può essere eseguita solo dopo che sia stato presentato un rapporto al Presidente della Corte Suprema del Popolo per la firma e l'emissione. un altro ordine di esecuzione della condanna a morte. Se l'esecuzione è sospesa per il motivo di cui al comma (3) del paragrafo precedente, deve essere presentata alla Corte Suprema del Popolo una richiesta per modificare la pena a norma di legge. 前款第一项、第二项停止执行的原因消失后，必须报请最高人民法院院长再签发执行的的命令才能执行；由于前款第三项原因停止执行的，应当报请最高人民法院依法改判。

Articolo 263 Prima che il tribunale del popolo pronunci una condanna a morte da eseguire, deve notificare alla procura del popolo allo stesso livello di inviare un ufficiale per sovrintendere all'esecuzione. 第二百六十三条人民法院在交付执行死刑前，应当通知同级人民检察院派员临场监督。

Una condanna a morte deve essere eseguita con mezzi quali fucilazione o iniezione. 死刑采用枪决或者注射等方法执行。

Una condanna a morte può essere eseguita sul luogo dell'esecuzione o in un luogo di custodia designato. 死刑可以在刑场或者指定的羁押场所内执行。

L'ufficiale giudiziario che dirige l'esecuzione deve verificare l'identità del criminale, chiedere al criminale se ha le ultime parole o lettere e quindi consegnare il criminale al carnefice per l'esecuzione della condanna a morte. Se prima dell'esecuzione si scopre che potrebbe esserci un errore, l'esecuzione è sospesa e un rapporto presentato alla Corte Suprema del Popolo per un ordine. 指挥执行的审判人员，对罪犯应当验明正身，讯问有无遗言、信札，然后交付执行人员执行死刑在执行前，如果发现可能有错误，应当暂停执行，报请最高人民法院裁定。

Le esecuzioni delle condanne a morte devono essere annunciate ma non devono essere rese pubbliche. 执行死刑应当公布，不应示众。

Dopo che una condanna a morte è stata eseguita, il cancelliere sul posto ne prepara una traccia scritta. Il tribunale del popolo che ha determinato l'esecuzione della condanna a morte sottopone un rapporto sull'esecuzione alla Corte suprema del popolo. 执行死刑后，在场书记员应当写成笔录。交付执行的人民法院应当将执行死刑情况报告最高人民法院。

Dopo l'esecuzione di una condanna a morte, il tribunale del popolo che ha emesso la condanna a morte da eseguire informa i familiari del criminale. 执行死刑后，交付执行的人民法院应当通知罪犯家属。

Articolo 264 Quando un criminale viene consegnato per l'esecuzione di pene penali, il tribunale del popolo che lo consegna deve notificare i documenti legali pertinenti all'organo di pubblica sicurezza, al carcere o a qualsiasi altro organo di esecuzione competente entro dieci giorni dalla data di efficacia della sentenza. 第二百六十四条罪犯被交付执行刑罚的时候，应当由交付执行的人民法院在判决生效后十以内将有关的法律文书送达公安机关、监狱或者其他执行机关。

Un criminale condannato alla pena capitale con una tregua di due anni, o all'ergastolo o alla reclusione a tempo determinato, deve, in conformità con la legge, essere consegnato da un organo di pubblica sicurezza in una prigione per l'esecuzione di pene penali. Per quanto riguarda un criminale condannato alla reclusione a tempo determinato, se il periodo rimanente della pena non è superiore a tre mesi prima che sia pronunciato per scontare la sua pena, il criminale deve scontare la sua pena in una casa di detenzione. Per quanto riguarda un criminale condannato alla detenzione penale, il criminale deve scontare la pena sotto la supervisione dell'organo di pubblica sicurezza competente. 对被判处死刑缓期二年执行、无期徒刑、有期徒刑的罪犯，由公安机关依法将该罪犯送交监狱执行刑罚。对被判处的的罪犯，在被交付执行刑罚前，剩余刑期在三个月以下的，由看守所代为执行。对被判处拘役的罪犯，由公安机关执行。

Per quanto riguarda un delinquente minorile, la sua punizione penale deve essere eseguita in un riformatorio per delinquenti minorenni. 对未成年犯应当在未成年犯管教所执行刑罚。

Un organo dell'esecuzione deve arrestare senza indugio un criminale e informarne i familiari. 执行机关应当将罪犯及时收押，并且通知罪犯家属。

Un criminale condannato alla reclusione a tempo determinato o alla detenzione penale, al termine dell'esecuzione della pena, riceve un certificato di rilascio dall'organo esecutivo. 判处有期徒刑、拘役的罪犯，执行期满，应当由执行机关发给释放证明书。

Articolo 265 Un criminale condannato alla reclusione a tempo determinato o alla detenzione penale può essere autorizzato a scontare temporaneamente la sua pena fuori dal carcere in una delle seguenti circostanze: 第二百六十五条对被判处有期徒刑或者拘役的罪犯，有下列情形的的，可以暂予监外执行：

(1) se il criminale è gravemente malato e deve essere rilasciato su cauzione per cure mediche; （一）有严重疾病需要保外就医的；

(2) se il criminale è in gravidanza o in periodo di allattamento; o （二）怀孕或者正在哺乳自己婴儿的妇女；

(3) quando il criminale non è in grado di prendersi cura di se stesso nella vita di tutti i giorni e la sua condanna temporanea fuori dal carcere non metterà in pericolo la sicurezza pubblica. （三）生活不能自理，适用暂予监外执行不致危害社会的。

Quando un criminale condannato all'ergastolo si trova nelle circostanze previste nel sottoparagrafo (2) del paragrafo precedente, al criminale può essere consentito di scontare temporaneamente la sua pena fuori dal carcere. 对被判处无期徒刑的罪犯，有前款第二项规定情形的，可以暂予监外执行。

Un criminale non può essere rilasciato su cauzione per cure mediche se tale rilascio può mettere in pericolo la sicurezza pubblica o se il criminale può ferirsi o mutilarsi. 对适用保外就医可能有社会危险性的罪犯，或者自伤自残的罪犯，不得保外就医。

Se un criminale è davvero gravemente malato e deve essere rilasciato su cauzione per cure mediche, un ospedale designato dal governo di un popolo a livello provinciale deve condurre una diagnosi e rilasciare documenti giustificativi. 对罪犯确有严重疾病，必须保外就医的，由省级人民政府指定的医院诊断并开具证明文件。

Prima che un criminale inizi a scontare la pena, la decisione sul servizio temporaneo della pena fuori dal carcere deve essere presa dal tribunale del popolo che deve consegnare il criminale per il servizio della sua pena. Dopo che il criminale è stato consegnato all'autorità competente per scontare la sua pena, la prigione o la casa di detenzione interessata deve presentare pareri scritti sul servizio temporaneo della pena al di fuori della prigione e riferire lo stesso a un organo amministrativo della prigione presso o al di sopra del livello provinciale o un organo di pubblica sicurezza pari o superiore al livello delle città con distretti per l'approvazione. 在交付执行前，暂予监外执行由交付执行的人民法院决定；在交付执行后，暂予监外执行由监狱或者看守所提出书面意见，报省级以上监狱管理机关或者设区的市一级以上公安机关批准。

Articolo 266 Un carcere o un istituto di detenzione che formula pareri scritti sul servizio temporaneo della pena fuori dal carcere deve copiare il duplicato dei pareri scritti alla procura popolare. La procura popolare può sottoporre pareri scritti all'autorità di decisione o di approvazione. 第二百六十六条监狱、看守所提出暂予监外执行的书面意见的，应当将书面意见的副本抄送人民检察院。人民检察院可以向决定或者批准机关提出书面意见。

Articolo 267 L'organo che decide o approva il servizio temporaneo della pena fuori dal carcere copia la decisione sul servizio temporaneo della pena fuori dal carcere alla Procura popolare interessata. Qualora la Procura popolare ritenga inopportuna la notificazione temporanea della pena al di fuori del carcere, entro un mese dal ricevimento della diffida, invia i propri pareri scritti all'organo che ha deciso o approvato la notificazione temporanea della pena al di fuori del carcere. Al ricevimento dei pareri scritti della Procura popolare, detto organo riesamina tempestivamente la decisione. 第二百六十七条决定或者批准暂予监外执行的机关应当将暂予监外执行决定抄送人民检察院。人民检察院认为暂予监外执行不当的，应当自接到通知之日起一个月以内将书面意见送交决定或者批准暂予监外执行的机关，决定或者批准暂予监外执行的机关接到人民检察院的书面意见后，应当立即对该决定进行重新核查。

Articolo 268 Qualora un criminale che ha ottenuto il permesso di scontare temporaneamente la pena al di fuori del carcere comporti una delle seguenti circostanze, deve essere incarcerato tempestivamente: 第二百六十八条对暂予监外执行的罪犯，有下列情形之一的，应当及时收监：

(1) quando si accerta che il criminale non ha soddisfatto le condizioni per il servizio temporaneo della pena fuori dal carcere; （一）发现不符合暂予监外执行条件的；

(2) se il criminale ha commesso una grave violazione delle disposizioni sulla supervisione e amministrazione del servizio temporaneo di pena al di fuori del carcere; o （二）严重违反有关暂予监外执行监督管理规定的；

(3) quando le circostanze in cui il criminale è autorizzato a scontare temporaneamente la sua pena fuori dal carcere non esistono più e il termine della pena del criminale non è scaduto. （三）暂予监外执行的情形消失后，罪犯刑期未满的。

Laddove un criminale a cui è stato consentito dal tribunale del popolo di scontare temporaneamente la pena al di fuori della prigione deve essere rinviato in carcere, il tribunale del popolo prenderà una decisione in merito e notificherà i documenti legali pertinenti all'organo di pubblica sicurezza, al carcere o altro organi esecutivi interessati. 对于人民法院决定暂予监外执行的罪犯应当予以收监的，由人民法院作出决定，将有关的法律文书送达公安机关、监狱或者其他执行机关。

Laddove un criminale che non soddisfa le condizioni per il servizio temporaneo della pena al di fuori della prigione ottiene il permesso di farlo attraverso la corruzione o altri mezzi illegali, il periodo di servizio della pena al di fuori della prigione non sarà incluso nel termine di esecuzione del frase. Se un criminale fugge durante il servizio temporaneo della pena fuori dal carcere, la durata dell'evasione non sarà inclusa nel termine di esecuzione della pena. 不符合暂予监外执行条件的罪犯通过贿赂等非法手段被暂予的的，在监外执行的期间不计入执行刑期。罪犯在暂予监外执行期间脱逃的，脱逃的期间不计入执行刑期。

Qualora un criminale muoia durante il servizio temporaneo di pena al di fuori del carcere, l'organo dell'esecuzione ne informa tempestivamente la prigione o la casa di detenzione. 罪犯在暂予监外执行期间死亡的，执行机关应当及时通知监狱或者看守所。

Articolo 269 Quando un criminale è condannato alla sorveglianza pubblica, viene sospeso la pena, è in libertà condizionale o sconta temporaneamente la sua pena fuori dal carcere, il criminale, in conformità con la legge, è soggetto alla correzione comunitaria eseguita da una correzione comunitaria organizzazione. 第二百六十九条对被判处管制、宣告缓刑、假释或者暂予的的罪犯，依法实行社区矫正，由社区矫正机构负责执行。

Articolo 270 La privazione dei diritti politici di un criminale deve essere eseguita da un organo di pubblica sicurezza. Allo scadere del periodo di esecuzione, l'organo esecutivo interessato informa per iscritto il criminale e il suo datore di lavoro o l'organizzazione di livello base del luogo in cui risiede il criminale. 第二百七十条对被判处剥夺政治权利的罪犯，由公安机关执行执行期满，应当由执行机关书面通知本人及其所在单位、居住地基层组织。

Articolo 271 Se un criminale condannato a una multa non riesce a pagare la multa entro il termine, il tribunale del popolo lo obbliga a pagare. Laddove il criminale abbia vere difficoltà a pagare perché ha subito un disastro irresistibile, può essere ordinato di ridurre la multa o di esonerarlo dal pagamento. 第二百七十一条被判处罚金的罪犯，期满不缴纳的，人民法院应当强制缴纳；如果由于遭遇抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。

Articolo 272 Tutte le sentenze sulla confisca dei beni, inflitte come pena supplementare o indipendentemente, saranno eseguite dai tribunali del popolo; quando necessario, i tribunali del popolo possono eseguire tali sentenze congiuntamente con gli organi di pubblica sicurezza. 第二百七十二条没收财产的判决，无论附加适用或者独立适用，都由执行执行在必要的时候，可以会同公安机关执行。

Articolo 273 Se un criminale commette nuovamente un crimine mentre sta scontando la pena, o se un atto criminale scoperto non era noto al momento della sentenza, sarà trasferito dall'organo dell'esecuzione alla procura del popolo per il trattamento. 第二百七十三条罪犯在服刑期间又犯罪的，或者发现了的的时候所没有发现的罪行，由执行机关移送人民检察院处理。

Qualora un criminale condannato alla sorveglianza pubblica, alla detenzione penale, alla reclusione a tempo determinato o all'ergastolo debba subire la commutazione della pena o ottenere la libertà sulla parola a causa del vero pentimento o del servizio meritorio durante l'esecuzione della pena, l'organo dell'esecuzione deve presentare una proposta al tribunale del popolo competente per decisione e approvazione e copia il duplicato della proposta alla procura del popolo competente. La procura popolare può presentare pareri scritti al tribunale del popolo. 被判处管制、拘役、有期徒刑或者无期徒刑的罪犯，在执行期间确有或者或者立功表现应当依法予以减刑、假释的时候，由执行机关提出建议书，报请人民法院审核裁定，并将建议书副本抄送人民检察院。人民检察院可以向人民法院提出书面意见。

Articolo 274 Se la procura di un popolo ritiene che la decisione sulla commutazione della pena o sulla parola pronunciata da un tribunale del popolo sia impropria, deve, entro 20 giorni dalla data di ricezione di una copia dell'ordine scritto, presentare una raccomandazione scritta al popolo. tribunale per la correzione. Il tribunale del popolo, entro un mese dalla data di ricezione della raccomandazione, forma un nuovo collegio collegiale per trattare il caso e pronunciare una sentenza definitiva. 第二百七十四条人民检察院认为人民法院减刑、假释的裁定不当，应当在收到裁定书副本后二十日以内，向人民法院提出书面纠正意见。人民法院应当在收到纠正意见后一个月以内重新组成合议庭进行审理，作出最终裁定。

Articolo 275 Qualora, durante l'esecuzione di una punizione penale, il carcere o qualsiasi altro organo esecutivo ritenga che vi sia un errore nella sentenza o il criminale presenti una petizione, deve deferire la questione alla procura del popolo o al tribunale del popolo che ha pronunciato il giudizio originale per il trattamento. 第二百七十五条监狱和其他执行机关在刑罚执行中，如果认为判决错误错误罪犯提出申诉，应当转请人民检察院或者原判人民法院处理。

Articolo 276 Le procure del popolo vigilano sull'esecuzione delle pene penali da parte degli organi esecutori per verificare se l'esecuzione è conforme alla legge. Se scoprono delle irregolarità, ne informano gli organi esecutivi per correggerle. 第二百七十六条人民检察院对执行机关执行刑罚的活动是否合法实行监督。如果发现有的的情况，应当通知执行机关纠正。

Parte V Procedure speciali 第五编特别程序

Capitolo I Procedure per i casi penali commessi da minori 第一章未成年人刑事案件诉讼程序

Articolo 277 I minori che hanno commesso crimini devono essere istruiti, riformati e riabilitati sostenendo i principi dell'adozione dell'istruzione come mezzo primario e usando le pene come mezzi ausiliari. 第二百七十七条对犯罪的未成年人实行教育、感化、挽救的方针，坚持教育为主、惩罚为辅的原则。

I tribunali del popolo, le procure popolari e gli organi di pubblica sicurezza assicurano i diritti di contenzioso dei minori nella gestione di casi penali commessi da minori, assicurano la disponibilità di assistenza legale per i minori e assegnano giudici, personale procuratore e investigatori che hanno familiarità con le caratteristiche fisiche e mentali di minori per intraprendere le cause. 人民法院、人民检察院和公安机关办理未成年人刑事案件，应当保障未成年人行使其诉讼权利保障未成年人得到法律帮助，并由熟悉未成年人身心特点的审判人员、检察人员、侦查人员承办。

Articolo 278 Qualora un sospetto o un imputato minorenne non abbia incaricato un difensore, il tribunale del popolo, la procura del popolo o l'organo di pubblica sicurezza interessati notificheranno a un'agenzia di assistenza legale l'incarico di nominare un avvocato come difensore del minore. 第二百七十八条未成年犯罪嫌疑人、被告人没有委托辩护人的，人民法院、人民检察院、公安机关应当通知法律援助机构指派律师为其提供辩护。

Articolo 279 Nella gestione di casi penali commessi da minori, un organo di pubblica sicurezza, la procura popolare e il tribunale del popolo possono indagare sull'esperienza di crescita, le ragioni della commissione dei crimini e le condizioni di istruzione e tutela dei sospetti o imputati criminali minori a seconda delle circostanze. 第二百七十九条公安机关、人民检察院、人民法院办理未成年人刑事案件，根据情况可以对未成年嫌疑人、被告人的成长经历、犯罪原因、监护教育等情况进行调查。

Articolo 280 La richiesta di arresto a sospetti e imputati di minori minori deve essere rigorosamente limitata. Laddove la procura di un popolo riesamina e approva l'arresto di un sospetto o imputato minorenne e il tribunale del popolo competente decide di effettuare l'arresto, il sospetto o imputato criminale minore deve essere interrogato e le opinioni dell'avvocato difensore devono essere ascoltate. 第二百八十条对未成年犯罪嫌疑人、被告人应当严格限制适用逮捕措施。人民检察院批准批准和人民法院决定逮捕，应当讯问未成年犯罪嫌疑人、被告人，听取辩护律师的意见。

I minori detenuti o arrestati o che stanno scontando pene devono essere tenuti in detenzione, gestiti e istruiti separatamente dagli adulti. 对被拘留、逮捕和执行刑罚的未成年人与成年人应当分别关押、分别管理、分别教育。

Articolo 281 Per un procedimento penale commesso da un minore, il rappresentante legale del sospetto o imputato minorenne deve essere informato di partecipare all'interrogatorio e al processo. Se il rappresentante legale non può essere raggiunto o non è in grado di essere presente, o è suo complice, altri parenti adulti del sospetto o imputato minorenne, o rappresentanti della sua scuola o datore di lavoro, l'organizzazione di livello di base nella sua Il suo domicilio o l'organizzazione per la protezione dei minori può essere informato di partecipare all'interrogatorio e al processo e le informazioni pertinenti devono essere registrate per iscritto. Il rappresentante legale che si presenta può esercitare i diritti del contenzioso del sospetto criminale minore o dell'imputato per suo conto. 第二百八十一条对于未成年人刑事案件，在讯问和审判的时候，应当通知未成年犯罪嫌疑人、被告人的法定代理人到场。无法通知、法定代理人不能到场或者法定代理人是共犯的，也可以通知未成年犯罪嫌疑人、被告人的其他成年亲属，所在学校单位单位居住地基层组织或者未成年人保护组织的代表到场，并将有关情况记录在案。到场的法定代理人可以代为行使未成年犯罪嫌疑人、被告人的诉讼权利。

Il rappresentante legale o altre persone presenti possono esprimere le loro opinioni se ritengono che il personale incaricato del caso abbia pregiudicato i diritti e gli interessi legittimi del minore durante l'interrogatorio o il processo. Il verbale dell'interrogatorio e il verbale del tribunale devono essere consegnati o letti al rappresentante legale o ad altre persone presenti. 到场的法定代理人或者其他人员认为办案人员在讯问、审判中侵犯未成年人权益的，可以提出意见。讯问笔录、法庭笔录应当交给到场的法定代理人或者其他人员阅读或者向他宣读。

I membri del personale femminile devono essere presenti durante l'interrogatorio di una sospetta criminale minorenne. 讯问女性未成年犯罪嫌疑人，应当有女工作人员在场。

Nel processo di un procedimento penale commesso da un minore, il suo rappresentante legale può rendere dichiarazioni aggiuntive dopo che l'imputato minore ha reso le dichiarazioni definitive. 审判未成年人刑事案件，未成年被告人最后陈述后，其法定代理人可以进行补充陈述。

il paragrafo uno, il paragrafo due e il paragrafo tre si applicano quando sono interrogate vittime minori o testimoni. 询问未成年被害人、证人，适用第一款、第二款、第三款的规定。

Articolo 282 Se un minore è sospettato di un reato di cui ai capitoli IV, V o VI delle Disposizioni speciali del diritto penale, punibile con la reclusione a tempo determinato non superiore a un anno o con pene più leggere, e le condizioni per l'azione penale sono soddisfatte, ma ha mostrato pentimento per i crimini, la procura del popolo può prendere una decisione condizionale di non perseguimento. La procura del popolo consulta l'organo di pubblica sicurezza e la vittima prima di prendere una decisione condizionale di non perseguimento penale. 第二百八十二条对于未成年人涉嫌刑法分则第四章、第五章、第六规定的犯罪，可能判处一年有期徒刑以下刑罚，符合起诉条件，但有悔罪表现的，人民检察院可以作出附条件不起诉的决定。人民检察院在作出附条件不起诉的决定以前，应当听取公安机关、被害人的意见。

Qualora un organo di pubblica sicurezza richieda il riesame o il riesame di una decisione condizionale di non perseguimento penale o qualora la vittima interessata presenti una petizione contro tale decisione, si applicano le disposizioni dell'articolo 179 e dell'articolo 180 del presente documento. 对附条件不起诉的决定，公安机关要求复议、提请复核或者被害人的的，适用本法第一百七十九条、第一百八十条的规定。

Laddove il sospetto criminale minore e il suo rappresentante legale sollevano obiezioni alla decisione condizionale di non perseguimento penale emessa dalla procura di un popolo, la procura del popolo decide di perseguire il caso. 未成年犯罪嫌疑人及其法定代理人对人民检察院决定附条件不起诉有的的，人民检察院应当作出的的决定。

Articolo 283 Durante il periodo di prova imposto dalla non azione penale condizionale, la procura popolare interessata supervisiona e ispeziona il sospetto criminale minore che è condizionatamente esentato dall'azione penale. Il tutore del sospetto criminale minore rafforza le discipline contro il sospettato e collabora con la procura del popolo nella supervisione e nell'ispezione. 第二百八十三条在附条件不起诉的考验期内，由人民检察院对附条件不起诉的未成年犯罪嫌疑人进行监督考察。未成年犯罪嫌疑人的监护人，应当对未成年犯罪嫌疑人加强管教，配合人民检察院做好监督考察工作。

Il periodo di prova per la non azione condizionale condizionale non deve essere inferiore a sei mesi ma non superiore a un anno, a partire dalla data in cui la procura popolare prende la decisione condizionale di non azione penale. 附条件不起诉的考验期为六个月以上一年以下，从人民检察院附条件条件不的的决定之日起计算。

Un sospetto criminale minore che è condizionatamente esentato dall'azione penale deve: 被附条件不起诉的未成年犯罪嫌疑人，应当遵守下列规定：

(1) rispettare le leggi e i regolamenti e accettare la supervisione; （一）遵守法律法规，服从监督；

(2) riferire le proprie attività come richiesto dall'organo di controllo; （二）按照考察机关的规定报告自己的活动情况；

(3) ottenere l'approvazione dell'organo di vigilanza prima di lasciare la città o la contea in cui risiede o prima di trasferirsi in un altro luogo di residenza; e （三）离开所居住的市、县或者迁居，应当报经考察机关批准；

(4) accettare l'istruzione e la correzione come richiesto dall'organo di supervisione. （四）按照考察机关的要求接受矫治和教育。

Articolo 284 La procura del popolo revoca la decisione condizionale di non perseguimento penale e avvia l'azione penale se il sospetto criminale minore in questione si trova in una delle seguenti circostanze durante il periodo di prova: 第二百八十四条被附条件不起诉的未成年犯罪嫌疑人，在考验有下列情形之一的，人民检察院应当撤销附条件不起诉的决定，提起公诉：

(1) il sospetto criminale minore ha commesso nuovi reati o deve essere perseguito per crimini commessi prima che fosse presa la decisione condizionale di non perseguimento penale; o （一）实施新的犯罪或者发现决定附条件不起诉以前还有其他犯罪需要追诉的；

(2) il sospetto criminale minore ha commesso gravi violazioni delle disposizioni di pubblica sicurezza o delle disposizioni in materia di supervisione e amministrazione adottate dall'organo di controllo relative alla non azione penale condizionale. （二）违反治安管理规定或者考察机关有关附条件不起诉的监督管理规定，情节严重的。

La procura popolare prenderà una decisione di non perseguimento allo scadere del periodo di prova, se il sospetto criminale minore in questione non coinvolge nessuna delle suddette circostanze durante il periodo di prova. 被附条件不起诉的未成年犯罪嫌疑人，在考验期内没有上述情形，考验的的，人民检察院应当作出不起诉的决定。

Articolo 285 Un caso in cui il convenuto ha meno di 18 anni al momento del processo deve essere processato in udienze a porte chiuse, a condizione che, con il consenso dell'imputato minore e del suo rappresentante legale, la scuola frequentata dal convenuto minore e l'organizzazione per la protezione dei minori può incaricare rappresentanti di assistere al processo. 第二百八十五条审判的时候被告人不满十八周岁的案件，不公开审理。但是，经未成年被告人及其法定代理人同意，未成年被告人所在学校和未成年人保护组织可以派代表到场。

Articolo 286 Se un criminale che ha meno di 18 anni al momento della commissione del reato è punibile con una reclusione a tempo determinato non superiore a cinque anni o con pene più lievi, il casellario giudiziario in questione deve essere sigillato. 第二百八十六条犯罪的时候不满十八周岁，被判处五年有期徒刑以下的的，应当对相关犯罪记录予以封存。

Nessun casellario giudiziario sigillato può essere fornito a qualsiasi entità o individuo, tranne quando è richiesto dagli organi giudiziari per la gestione del caso o è accessibile da un'organizzazione pertinente in conformità con le disposizioni dello Stato. L'organizzazione che accede al casellario giudiziario sigillato in conformità con la legge deve mantenere riservate le informazioni in esso contenute. 犯罪记录被封存的，不得向任何单位和个人提供，但司法机关为需要或者有关单位根据国家进行查询的除外。依法进行查询的单位，应当对被封存的犯罪记录的情况予以保密。

Articolo 287 Salvo disposizione contraria del presente capitolo, le cause penali commesse da minori sono trattate conformemente alle altre disposizioni qui contenute. 第二百八十七条办理未成年人刑事案件，除本章已有规定的以外，按照本法的其他规定进行。

Capitolo II: Procedure per la riconciliazione tra le parti interessate nei casi di pubblica accusa 第二章当事人和解的公诉案件诉讼程序

Articolo 288 Per quanto riguarda i seguenti casi di pubblica accusa, le parti possono raggiungere un accordo di riconciliazione se gli indagati o imputati criminali hanno mostrato vero pentimento e ottenuto il perdono delle vittime mediante indennizzo e scuse e le vittime hanno volontariamente accettato la riconciliazione : 第二百八十八条下列公诉案件，犯罪嫌疑人、被告人真诚悔罪，通过向被害人赔偿损失、赔礼道歉方式获得被害人谅解，被害人自愿和解的，双方当事人可以和解：

(1) casi che comportano reati prescritti ai sensi del Capitolo IV e del Capitolo V delle Disposizioni speciali di diritto penale che derivano da controversie private, che sono punibili con la reclusione a tempo determinato non superiore a tre anni o con pene più leggere; e （一）因民间纠纷引起，涉嫌刑法分则第四章、第五章的犯罪案件，可能判处三年有期徒刑以下刑罚的；

(2) i reati di negligenza punibili con la reclusione a tempo determinato non superiore a sette anni o con pene più lievi, salvo i reati di illecito. （二）除渎职犯罪以外的可能判处七年有期徒刑以下刑罚的过失犯罪案件。

Se l'indagato o l'imputato ha commesso reati intenzionali negli ultimi cinque anni, le procedure di cui al presente capitolo non si applicano. 犯罪嫌疑人、被告人在五年以内曾经故意犯罪的，不适用本章规定的程序。

Articolo 289 Quando le parti in un procedimento penale raggiungono la riconciliazione, l'organo di pubblica sicurezza, la procura popolare e il tribunale del popolo interessati consultano le parti interessate e altre persone rilevanti, riesaminano la volontarietà e la legittimità della riconciliazione e organizzano la preparazione dell'accordo di riconciliazione . 第二百八十九条双方当事人和解的，公安机关、人民检察院、人民法院应当当事人当事人和其他人员的意见，对和解的自愿性、合法性进行审查，并主持制作和解协议书。

Articolo 290 Per quanto riguarda il caso in cui è stato raggiunto un accordo di riconciliazione, l'organo di pubblica sicurezza interessato può consigliare alla procura del popolo di chiedere una punizione clemente. La procura popolare può, a sua volta, consigliare al tribunale popolare interessato di impartire pene indulgenti. La procura popolare può decidere di non perseguire il caso se le circostanze del reato sono minori e non è punibile con pena penale. Il tribunale del popolo può imporre una pena indulgente all'imputato in conformità con la legge. 第二百九十条对于达成和解协议的案件，公安机关可以向人民检察院提出处理的建议。人民检察院可以向人民法院提出从宽处罚的建议；对于犯罪情节轻微，不需要判处刑罚的，可以作出不起诉的决定。人民法院可以依法对被告人从宽处罚。

Capitolo III Procedure per i processi in Absentia 第三章缺席审判程序

Articolo 291 Per un procedimento penale di corruzione o concussione, o un caso riguardante un grave pericolo per la sicurezza dello Stato o attività criminali terroristiche individuate dalla procura popolare, che richiede un processo tempestivo, se l'indagato o imputato criminale è stato all'estero e le autorità di vigilanza o la pubblica sicurezza autorità hanno trasferito la causa per l'azione penale, la procura del popolo può avviare un procedimento pubblico presso il tribunale del popolo se rileva che i dettagli del reato sono già identificati, che le prove sono conclusive e sufficienti e che la responsabilità penale deve essere perseguita in conformità con legge. Dopo aver condotto un riesame, il tribunale del popolo decide di aprire una sessione giudiziaria se l'atto di accusa include chiari dettagli del reato accusato e soddisfa le condizioni alle quali si applicano le procedure per i processi in contumacia. 第二百九十一条对于贪污贿赂犯罪案件，以及需要及时进行审判，经最高检察院核准的严重危害国家安全犯罪、恐怖活动犯罪案件，犯罪嫌疑人、被告人在境外，监察机关、公安机关移送起诉，人民检察院认为犯罪事实已经查清，证据确实、充分，依法追究刑事责任的，可以向人民法院提起公诉。人民法院进行审查后，对于起诉书中有明确的指控犯罪事实，符合缺席审判程序适用条件的，应当决定开庭审判。

Il caso specificato nel paragrafo precedente deve essere ascoltato da un collegio collegiale composto dal tribunale del popolo intermedio sul luogo del crimine, presso la residenza dell'imputato prima di lasciare la Cina o come designato dalla Corte Suprema del Popolo. 前款案件，由犯罪地、被告人离境前居住地或者最高人民法院的的中级人民法院组成合议庭进行审理。

Articolo 292 Un tribunale del popolo notificherà la convocazione e una copia dell'atto d'accusa della procura del popolo all'imputato con mezzi di assistenza giudiziaria come prescritto nei trattati internazionali pertinenti, o come proposto attraverso i canali diplomatici, o con altri mezzi consentiti dalla legge del l'ubicazione del convenuto. Se il convenuto non è presente in tribunale come richiesto dopo la convocazione e la copia dell'atto di accusa è stata notificata, il tribunale del popolo ascolterà il caso in udienza pubblica, emetterà una sentenza in conformità con la legge e disporrà di guadagni illegali e altri beni coinvolti in il caso. 第二百九十二条人民法院应当通过有关国际条约规定的或者外交途径提出的司法协助方式，或者被告人法律允许的其他方式，将传票和人民检察院的起诉书副本送达被告人。传票和起诉书副本送达后，被告人未按要求到案的，人民法院应当开庭审理，依法作出判决，并对违法所得及其他涉案财产作出处理。

Articolo 293 Per un caso processato in contumacia da un tribunale popolare, l'imputato ha il diritto di affidare una persona come suo difensore e un parente stretto dell'imputato può affidare un difensore per suo conto. Se l'imputato o un suo parente stretto non affida un difensore, il tribunale del popolo avvisa un'agenzia di assistenza legale per designare un avvocato per fornire la difesa all'imputato. 第二百九十三条人民法院缺席审判案件，被告人有权委托辩护人，被告人的近亲属可以代为委托辩护人。被告人及其近亲属没有委托辩护人的，人民法院应当通知法律援助机构指派律师为其提供辩护。

Articolo 294 Il tribunale del popolo notificherà la sentenza scritta all'imputato, ai suoi parenti stretti e al difensore. L'imputato o un suo parente stretto che non è soddisfatto della sentenza ha il diritto di presentare ricorso al tribunale del popolo al livello superiore successivo e il difensore può anche presentare un appello con il consenso dell'imputato o del suo parente stretto . 第二百九十四条人民法院应当将判决书送达被告人及其近亲属、辩护人。被告人其近亲属不服的的，有权向上一级人民法院上诉。辩护人经被告人或者其近亲属同意，可以提出上诉。

Se la procura del popolo ritiene che il giudizio del tribunale del popolo sia effettivamente sbagliato, presenta una protesta al tribunale del popolo al livello superiore successivo. 人民检察院认为人民法院的判决确有错误的，应当向上一级人民法院提出抗诉。

Articolo 295 Se, durante il processo, l'imputato si arrende volontariamente o viene catturato, il tribunale del popolo ritenta il caso. 第二百九十五条在审理过程中，被告人自动投案或者被抓获的，人民法院应当重新审理。

Se l'autore del reato è presente in tribunale dopo che la sentenza o la sentenza ha già avuto effetto legale, il tribunale del popolo sottopone l'autore del reato all'esecuzione della pena. Prima dell'esecuzione della pena, il tribunale del popolo informa l'autore del reato del suo diritto di sollevare obiezioni alla sentenza o alla sentenza. Se l'autore del reato solleva obiezioni alla sentenza o alla sentenza, il tribunale del popolo ritenta il caso. 罪犯在判决、裁定发生法律效力后到案的，人民法院应当将罪犯交付执行刑罚交付交付刑罚前，人民法院应当告知罪犯有权对判决、裁定提出异议。罪犯对判决、裁定提出异议的，人民法院应当重新审理。

Se la disposizione dei beni di un autore del reato in base a una sentenza o sentenza effettiva è effettivamente sbagliata, tale proprietà deve essere restituita, con un risarcimento. 依照生效判决、裁定对罪犯的财产进行的处理确有错误的，应当予以返还、赔偿。

Articolo 296 Nel caso in cui il convenuto non sia in grado di comparire in tribunale a causa di grave malattia e non sia ancora in grado di comparire in tribunale dopo che il procedimento è stato sospeso per più di sei mesi, se il convenuto e il suo rappresentante legale o parente stretto ne fanno o acconsente alla prosecuzione del processo, il tribunale del popolo può ascoltare il caso in assenza dell'imputato in tribunale e pronunciare una sentenza a norma di legge. 第二百九十六条因被告人患有严重疾病无法出庭，中止审理超过六个月，被告人无法出庭，被告人及其法定代理人、近亲属申请或者同意恢复审理的，人民法院可以在被告人不出庭的情况下缺席审理，依法作出判决。

Articolo 297 In caso di morte dell'imputato, il tribunale del popolo emetterà una sentenza che pone fine al processo; tuttavia, se vi sono prove che dimostrano che l'imputato è innocente, e il tribunale del popolo conferma la sua innocenza dopo aver condotto un processo in contumacia, emetterà una sentenza in conformità con la legge. 第二百九十七条被告人死亡的，人民法院应当裁定终止审理，但有证据证明被告人无罪，人民法院经缺席审理确认无罪的，应当依法作出判决。

Nel caso in cui il tribunale del popolo ritiri nell'ambito delle procedure di supervisione del processo e l'imputato muore, il tribunale del popolo può condurre un processo in contumacia ed emettere una sentenza in conformità con la legge. 人民法院按照审判监督程序重新审判的案件，被告人死亡的，人民法院可以缺席审理，依法作出判决。

Capitolo IV Procedure per la confisca di guadagni illegali nei casi in cui il sospettato criminale o l'imputato è fuggito o è deceduto 第四章犯罪嫌疑人、被告人逃匿、死亡案件违法所得的没收程序

Articolo 298 La procura di un popolo può presentare domanda presso un tribunale del popolo per la confisca di guadagni illegali in caso di reati gravi come corruzione, concussione o attività terroristiche in cui i sospettati o imputati criminali sono fuggiti e non sono stati trovati un anno dopo i mandati di arresto pubblici sono stati emessi o in cui i sospettati o gli imputati sono morti e i guadagni illegali e gli altri beni coinvolti nel caso devono essere confiscati ai sensi della legge penale. 第二百九十八条对于贪污贿赂犯罪、恐怖活动犯罪等重大犯罪案件，嫌疑人、被告人逃匿，在通缉一年后不能到案，或者犯罪嫌疑人、被告人死亡，依照刑法规定应当追缴其违法所得及其他涉案财产的，人民检察院可以向人民法院提出没收违法所得的申请。

Quando un organo di pubblica sicurezza ritiene che sussista una delle circostanze specificate nel paragrafo precedente, prepara la lettera di opinioni sulla confisca dei guadagni illegali e deferisce i casi alla Procura del popolo. 公安机关认为有前款规定情形的，应当写出没收违法所得意见书，移送人民检察院。

Una domanda di confisca di guadagni illegali deve contenere i materiali di prova pertinenti riguardanti i fatti del crimine e i guadagni illegali e deve specificare i tipi, gli importi e l'ubicazione della proprietà, e se la proprietà è stata sigillata, sequestrata e congelata. 没收违法所得的申请应当提供与犯罪事实、违法所得相关的证据材料，并列明财产的种类、数量、所在地及查封、扣押、冻结的情况。

Se necessario, un tribunale del popolo può sigillare, sequestrare e congelare la proprietà di cui si chiede la confisca. 人民法院在必要的时候，可以查封、扣押、冻结申请没收的财产。

Articolo 299 La domanda di confisca dei proventi illeciti è esaminata dal collegio collegiale formato dal tribunale del popolo intermedio nel luogo in cui si è verificato il reato o nel domicilio dell'indagato o imputato. 第二百九十九条没收违法所得的申请，由犯罪地或者犯罪嫌疑、被告人居住的的中级人民法院组成合议庭进行审理。

Un tribunale popolare emetterà un annuncio dopo aver accettato una domanda di confisca di guadagni illegali. L'annuncio avrà una validità di sei mesi. I parenti stretti e le altre parti interessate dell'indagato o dell'imputato in questione hanno il diritto di presentare domanda per partecipare al procedimento giudiziario o incaricare rappresentanti del contenzioso per assistere al procedimento. 人民法院受理没收违法所得的申请后，应当发出公告。公告期间为六个月。嫌疑人、的的近亲属和其他利害关系人有权申请参加诉讼，也可以委托诉讼代理人参加诉讼。

Il tribunale del popolo esamina la domanda di confisca dei guadagni illegali allo scadere del termine di bando. Quando una parte interessata assiste al procedimento, il tribunale del popolo ascolta la domanda in udienze. 人民法院在公告期满后对没收违法所得的申请进行审理。利害关系人参加的的，人民法院应当开庭审理。

Articolo 300 Il tribunale del popolo, dopo indagini e udienza, decide di confiscare i beni ritenuti guadagni illegali o altri beni coinvolti nel caso, esclusi i beni che devono essere restituiti alla vittima in conformità con la legge. . Se la proprietà non deve essere confiscata, il tribunale del popolo decide di respingere la domanda e di liberare la proprietà dall'essere sigillata, sequestrata o congelata. 第三百条人民法院经审理，对经查证属于违法所得及其他涉案财产，除依法返还的以外，应当裁定予以没收；对不属于应当追缴的财产的，应当裁定驳回申请，解除查封、扣押、冻结措施。

I parenti stretti e le altre persone interessate dell'indagato o imputato criminale interessato, o la procura del popolo possono fare appello o protestare contro la sentenza emessa dal tribunale del popolo ai sensi del paragrafo precedente. 对于人民法院依照前款规定作出的裁定，犯罪嫌疑人、被告人的近亲属和其他利害关系人或者人民检察院可以提出上诉、抗诉。

Articolo 301 Un tribunale del popolo interrompe il processo di una causa se il sospettato o l'imputato in generale si arrende volontariamente o viene catturato durante il procedimento giudiziario. 第三百零一条在审理过程中，在逃的犯罪嫌疑人、被告人自动投案或者被的的，人民法院应当终止审理。

I beni confiscati per errore devono essere restituiti o rimborsati all'indagato o imputato criminale interessato. 没收犯罪嫌疑人、被告人财产确有错误的，应当予以返还、赔偿。

Capitolo V Procedure per cure mediche obbligatorie per persone con malattie mentali che non sono ritenute responsabili penali 第五章依法不负刑事责任的精神病人的强制医疗程序

Articolo 302 Un malato di mente che ha commesso atti violenti che mettono in pericolo la sicurezza pubblica o gravemente la sicurezza personale dei cittadini, ma che non è penalmente responsabile previa valutazione di esperti secondo le procedure legali può essere sottoposto a cure mediche obbligatorie se è probabile per continuare a rappresentare una minaccia per la società. 第三百零二条实施暴力行为，危害公共安全或者严重危害公民人身安全，经法定程序鉴定不负刑事责任的精神病人，有继续危害社会可能的，可以予以强制医疗。

Articolo 302 Un tribunale del popolo decide in merito alle cure mediche obbligatorie delle persone affette da malattie mentali secondo le disposizioni del presente capitolo. 第三百零三条根据本章规定对精神病人强制医疗的，由人民法院决定。

Quando un organo di pubblica sicurezza scopre che un malato di mente soddisfa le condizioni per le cure mediche obbligatorie, emette la lettera di pareri sulle cure mediche obbligatorie e deferisce il caso alla procura del popolo interessato. Se la procura popolare ritiene che una persona malata di mente ad essa riferita dall'organo di pubblica sicurezza soddisfa le condizioni per le cure mediche obbligatorie, o rileva la suddetta circostanza durante l'esame prima dell'accusa, la procura popolare deve presentare domanda al tribunale del popolo competente per le cure mediche obbligatorie . Se il tribunale del popolo constata nel corso del processo che l'imputato soddisfa le condizioni per le cure mediche obbligatorie, può decidere in merito alle cure mediche obbligatorie. 公安机关发现精神病人符合强制医疗条件的，应当写出强制医疗意见书，人民检察院。对于公安机关移送的或者在审查起诉过程中发现的精神病人符合强制医疗条件的，人民检察院应当向人民法院提出强制医疗的申请。人民法院在审理案件过程中发现被告人符合强制医疗条件的，可以作出强制医疗的决定。

Per quanto riguarda una persona mentalmente malata che ha commesso atti di violenza, l'organo di pubblica sicurezza competente può adottare misure di protezione e di contenzione temporanea prima che il tribunale del popolo prenda una decisione sulle cure mediche obbligatorie. 对实施暴力行为的精神病人，在人民法院决定强制医疗前，公安机关可以采取临时的保护性约束措施。

Articolo 304 Un tribunale del popolo costituisce un collegio collegiale per esaminare una domanda di cure mediche obbligatorie dopo l'accettazione della stessa. 第三百零四条人民法院受理强制医疗的申请后，应当组成合议庭进行审理。

Il tribunale del popolo informa il rappresentante legale del convenuto o del convenuto di presenziare all'udienza di una domanda di cure mediche obbligatorie. Se il convenuto o l'imputato non ha affidato un rappresentante per il contenzioso, il tribunale del popolo informa un'agenzia di assistenza legale per designare un avvocato che gli fornisca servizi legali. 人民法院审理强制医疗案件，应当通知被申请人或者被告人的法定代理人到场。被申请人或者被告人没有委托诉讼的，人民法院应当通知法律援助机构指派律师为其提供法律帮助。

Articolo 305 Quando un tribunale del popolo, all'udienza, ritiene che il convenuto o l'imputato soddisfi le condizioni per le cure mediche obbligatorie, decide entro un mese sul trattamento medico obbligatorio. 第三百零五条人民法院经审理，对于被申请人或者被告人符合强制医疗的的，应当在一个月以内作出强制医疗的决定。

La persona contro la quale viene presa la decisione sulle cure mediche obbligatorie, o la vittima e il suo rappresentante legale o parenti stretti che sollevano obiezioni alla decisione sulle cure mediche obbligatorie possono presentare domanda di riesame presso il tribunale del popolo di livello superiore successivo. 被决定强制医疗的人、被害人及其法定代理人、近亲属对强制医疗不服的，可以向上一级人民法院申请复议。

Articolo 306 Un'istituzione che fornisce cure mediche obbligatorie deve condurre una diagnosi e una valutazione regolari della persona che riceve tali cure. Se la persona non rappresenta più una minaccia per la sicurezza personale degli altri e non necessita di ulteriori cure mediche obbligatorie, l'istituzione che fornisce le cure mediche obbligatorie propone pareri per interrompere tempestivamente le cure mediche obbligatorie e sottopone al tribunale del popolo la proposta che ha preso la decisione sul trattamento medico obbligatorio per l'approvazione. 第三百零六条强制医疗机构应当定期对被强制医疗的人进行诊断评估。对于已不具有，不需要继续强制医疗的，应当及时提出解除意见，报决定强制医疗的人民法院批准。

La persona che riceve le cure mediche obbligatorie ei suoi parenti stretti hanno il diritto di chiedere la cessazione delle cure mediche obbligatorie. 被强制医疗的人及其近亲属有权申请解除强制医疗。

Articolo 307 La procura popolare vigila sulla decisione e sull'esecuzione delle cure mediche obbligatorie. 第三百零七条人民检察院对强制医疗的决定和执行实行监督。

Disposizioni supplementari ?

Articolo 308 I dipartimenti di sicurezza dell'Esercito eserciteranno il potere di indagine sui reati che si sono verificati nell'esercito. 第三百零八条军队保卫部门对军队内部发生的刑事案件行使侦查权。

La Guardia costiera cinese svolgerà le funzioni di tutela dei diritti marittimi e di applicazione della legge ed eserciterà il diritto di indagare sui casi penali che si verificano in mare. 中国海警局履行海上维权执法职责，对海上发生的刑事案件行使侦查权。

I crimini commessi da criminali in carcere devono essere indagati dal carcere. 对罪犯在监狱内犯罪的案件由监狱进行侦查。

La gestione dei casi penali da parte dei dipartimenti di sicurezza dell'esercito, della Guardia costiera cinese e delle carceri è disciplinata dalle pertinenti disposizioni di legge. 军队保卫部门、中国海警局、监狱办理刑事案件，适用本法的有关规定。

Portale delle leggi cinesi - CJO

Trova le leggi cinesi e i documenti pubblici ufficiali in inglese

Diritto processuale penale cinese (2018)

Diritto processuale penale

Articoli correlati su China Justice Observer