Codice civile della Repubblica popolare cinese
(Adottato alla Terza Sessione del Tredicesimo Congresso Nazionale del Popolo il 28 maggio 2020)
Prenota Seven Tort Liability
Capitolo I Regole generali
Articolo 1164 Questo Libro regola i rapporti di diritto civile derivanti dalla violazione dei diritti e degli interessi di diritto civile.
Articolo 1165 Un attore che per sua colpa viola i diritti e gli interessi di diritto civile di un'altra persona è responsabile dell'illecito civile.
Laddove si presume che un attore sia colpevole secondo le disposizioni di legge e non sia in grado di dimostrare di non essere in colpa, l'attore si assume la responsabilità per illecito.
Articolo 1166 Quando un attore lede i diritti civili e gli interessi di un'altra persona, se la legge prevede che tale attore sia a carico di tale attore indipendentemente dal fatto che l'attore sia colpevole o meno, tali disposizioni devono essere seguite.
Articolo 1167 Laddove un atto illecito metta in pericolo la sicurezza personale o patrimoniale di un'altra persona, la persona violata ha il diritto di richiedere all'autore del reato di assumersi la responsabilità dell'illecito, come la cessazione della violazione, la rimozione del disturbo o l'eliminazione del pericolo.
Articolo 1168 Qualora due o più persone commettano congiuntamente un atto illecito arrecando danno ad un'altra persona, esse sono responsabili in solido.
Articolo 1169 La persona che aiuta o favorisce un attore nella commissione di un atto illecito si assume la responsabilità in solido con l'attore.
Una persona che aiuta o favorisce un attore senza o con una capacità limitata di compiere atti giuridici civili nella commissione di un atto illecito si assume la responsabilità dell'illecito. Il tutore dell'attore con capacità nullo o limitato di compiere atti giuridici civili si assume la corrispondente responsabilità in caso di mancato adempimento dei doveri di tutore.
Articolo 1170 Quando due o più persone commettono un atto che mette in pericolo la sicurezza personale o patrimoniale di un'altra persona e il danno è causato solo da uno o più di loro, se lo o più autori di atti illeciti possono essere identificati, il responsabile o gli autori di atti illeciti si assumono la responsabilità e se non è possibile identificare lo o gli autori di atti illeciti specifici, tutti gli attori si assumono la responsabilità in solido.
Articolo 1171 Quando gli atti illeciti commessi rispettivamente da due o più persone causano lo stesso danno ad un'altra persona, e ogni atto è sufficiente a causare l'intero danno in modo indipendente, gli attori si assumono la responsabilità solidale.
Articolo 1172 Se gli atti illeciti commessi rispettivamente da due o più persone causano lo stesso danno a un'altra persona, ciascuna di esse è responsabile in proporzione alla rispettiva quota di colpa se può essere determinata, o in uguale quota se non può essere determinata. determinato.
Articolo 1173 Qualora una persona violata sia colpevole anche del verificarsi o dell'aggravamento dello stesso danno a se stesso, la responsabilità dell'autore del reato può essere mitigata.
Articolo 1174 L'attore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni intenzionalmente causati dalla vittima.
Articolo 1175 Se un danno è causato da una terza persona, la terza persona è responsabile dell'illecito.
Articolo 1176 Quando una persona partecipa volontariamente a un'attività ricreativa o sportiva con determinati rischi intrinseci e subisce quindi un danno a causa dell'atto di un altro partecipante, non può chiedere all'altro partecipante di assumersi la responsabilità per illecito, a meno che il danno non sia causato dall'atto intenzionale di quest'ultimo o da la sua colpa grave.
La responsabilità dell'organizzatore dell'attività è disciplinata dalle disposizioni degli articoli da 1198 a 1201 del presente codice.
Articolo 1177 Quando i diritti e gli interessi legittimi di una persona sono violati e questa può subire un danno irreparabile se le azioni non vengono intraprese immediatamente perché la situazione è urgente e nessuna protezione dall'organo statale è immediatamente disponibile, può adottare misure ragionevoli come il sequestro della proprietà dell'illecito nella misura necessaria per proteggere i suoi legittimi diritti e interessi, a condizione che immediatamente dopo richieda all'organo statale competente di occuparsene.
La vittima che ha adottato una misura impropria in modo che il danno sia causato a un'altra persona è responsabile dell'illecito.
Articolo 1178 Laddove il presente Codice o altre leggi dispongano diversamente sulle circostanze in cui un attore non ha alcuna responsabilità o è attenuata, tali disposizioni devono essere seguite.
Capitolo II Danni
Articolo 1179 Quando una persona subisce lesioni personali a seguito di una violazione da parte di un'altra persona, deve essere corrisposto un risarcimento per le spese mediche, le spese di cura, le spese di trasporto, le spese nutrizionali, le indennità alimentari per il ricovero e altre spese ragionevoli per il trattamento e la riabilitazione, come così come il mancato guadagno dovuto al mancato lavoro. Se una persona è disabile a seguito di un'infrazione commessa da un'altra persona, il risarcimento comprende anche i costi delle attrezzature ausiliarie e l'indennità di invalidità. Se una persona muore a seguito di una violazione da parte di un'altra persona, il risarcimento comprende anche le sue spese funerarie e il risarcimento in caso di morte.
Articolo 1180 Qualora lo stesso atto illecito provochi più decessi, lo stesso importo di risarcimento in caso di morte può essere applicato a tutti loro.
Articolo 1181 In caso di morte di una persona violata, i suoi parenti stretti hanno il diritto di chiedere al responsabile del reato di assumersi la responsabilità dell'illecito. Se la violazione è un'organizzazione e l'organizzazione è successivamente scissa o fusa con altre organizzazioni, l'organizzazione che ne ha diritto ha il diritto di richiedere al responsabile dell'illecito di assumersi la responsabilità dell'illecito.
Se una persona violata muore, la persona che ha pagato le sue spese mediche, spese funerarie e altre spese ragionevoli ha il diritto di richiedere al responsabile del reato di risarcire le spese, ad eccezione delle spese già pagate dal responsabile del reato.
Articolo 1182 Qualora una violazione dei diritti personali e degli interessi di una persona causi un danno alla proprietà, il risarcimento è effettuato in base al danno subito dalla persona violata o agli interessi guadagnati dall'autore del reato. Laddove sia difficile determinare il danno subito dalla persona violata e gli interessi guadagnati dal responsabile del reato, e laddove la persona violata e il responsabile del reato non possano concordare l'importo del risarcimento e quindi intentare una causa presso il tribunale del popolo, il tribunale del popolo deve determinare l'importo del risarcimento in base alla situazione reale.
Articolo 1183 Qualora una violazione dei diritti e degli interessi personali di una persona fisica provochi un grave disagio mentale, la persona lesa ha il diritto di chiedere il risarcimento dei dolori e delle sofferenze.
Qualora, a causa di un atto intenzionale o di grave negligenza di un attore, venga violato un oggetto di significato personale di una persona fisica, che causa grave disagio mentale alla persona, la persona violata ha il diritto di chiedere un risarcimento per dolori e sofferenze.
Articolo 1184 In caso di violazione dei beni altrui, il danno alla proprietà è calcolato in base al prezzo di mercato al momento in cui si verifica il danno o con altri metodi ragionevoli.
Articolo 1185 In caso di violazione intenzionale dei diritti di proprietà intellettuale di un'altra persona, se le circostanze sono gravi, la persona lesa ha il diritto di richiedere i corrispondenti danni punitivi.
Articolo 1186 Qualora né la vittima né l'attore siano responsabili del verificarsi del danno, il danno sarà ripartito tra le parti secondo le disposizioni di legge.
Articolo 1187 Dopo che il danno è stato causato, le parti possono negoziare le modalità di pagamento del risarcimento. Se non riescono a raggiungere un accordo, il risarcimento deve essere pagato in un'unica soluzione, o può essere pagato a rate quando è veramente difficile per l'autore del reato effettuare un pagamento forfettario, a condizione che la persona violata abbia il diritto di chiedere il illecito per fornire un legame corrispondente.
Capitolo III Disposizioni speciali sull'assunzione di responsabilità
Articolo 1188 Qualora una persona priva o limitata della capacità di compiere atti giuridici civili arrechi un danno ad un'altra persona, il tutore di detta persona si assume la responsabilità dell'illecito civile. La responsabilità extracontrattuale del tutore può essere mitigata se il tutore ha adempiuto al suo dovere di tutela.
Se una persona, che possiede un patrimonio ma non ha o ha una capacità limitata di compiere atti giuridici civili, arreca un danno ad un'altra persona, il risarcimento è pagato con i suoi beni e qualsiasi mancanza è soddisfatta dal tutore.
Articolo 1189 Qualora una persona priva o limitata della capacità di compiere atti giuridici civili arrechi danni a un'altra persona e il suo tutore abbia delegato il dovere di tutela a qualcun altro, il tutore si assume la responsabilità per illecito civile e la persona delegata colpevole deve assumersi responsabilità corrispondente.
Articolo 1190 Quando una persona con piena capacità di compiere atti giuridici civili è colpevole di aver arrecato un danno ad un'altra persona per perdita temporanea di coscienza o perdita di controllo, è responsabile per illecito civile. Se non è in colpa, deve risarcire adeguatamente la vittima in base alla sua situazione finanziaria.
Qualora una persona con piena capacità di compiere atti giuridici civili causi un danno a un'altra persona a causa di perdita temporanea di coscienza o perdita di controllo a causa di intossicazione o abuso di stupefacenti o psicofarmaci, è responsabile dell'illecito civile.
Articolo 1191 Qualora un dipendente arrechi un danno ad un'altra persona in relazione allo svolgimento del suo lavoro, il suo datore di lavoro si assume la responsabilità per illecito civile. Il datore di lavoro può, dopo aver assunto la responsabilità extracontrattuale, chiedere un indennizzo nei confronti del dipendente che agisce intenzionalmente o con colpa grave.
Se, durante il periodo di consegna del lavoro, un dipendente inviato causa danni a un'altra persona in relazione allo svolgimento del suo lavoro, il datore di lavoro che riceve il dipendente inviato si assume la responsabilità per illecito civile. Il datore di lavoro che invia il dipendente colpevole si assume la corrispondente responsabilità.
Articolo 1192 Quando, in un rapporto di lavoro instaurato tra individui, la parte che fornisce servizi di lavoro causa un danno a un'altra persona in relazione ai servizi di lavoro, la parte che riceve i servizi di lavoro si assume la responsabilità per illecito civile. La parte che riceve il servizio può, dopo aver assunto la responsabilità per illecito, chiedere un risarcimento contro la parte che fornisce il servizio che agisce intenzionalmente o con negligenza grave. Se la parte che fornisce il servizio subisce un danno in relazione ai servizi di lavoro, entrambe le parti si assumono le responsabilità corrispondenti in base ai rispettivi difetti.
Laddove un atto di una terza persona causi un danno alla parte che fornisce il servizio quando tali servizi sono forniti, la parte che fornisce il servizio ha il diritto di richiedere alla terza persona di assumersi la responsabilità per illecito, o di richiedere alla parte che riceve il servizio di risarcire . La parte che riceve il servizio può, dopo aver effettuato il risarcimento, chiedere un risarcimento nei confronti della terza persona.
Articolo 1193 Se un contraente causa danni a una terza persona oa se stesso durante il completamento del lavoro appaltato, il committente non si assume alcuna responsabilità illecita, a condizione che il committente si assuma la corrispondente responsabilità laddove abbia la colpa nell'effettuare l'ordine, rendendo il istruzioni o selezionando l'appaltatore.
Articolo 1194 Gli utenti della rete ei fornitori di servizi di rete che, attraverso la rete, violano i diritti civili e gli interessi di un'altra persona sono responsabili dell'illecito, salvo diversa disposizione di legge.
Articolo 1195 Se un utente della rete commette un atto illecito utilizzando il servizio di rete, il titolare del diritto ha il diritto di notificare al fornitore del servizio di rete di adottare le misure necessarie come la cancellazione, il blocco o la disconnessione. L'avviso deve includere le prove preliminari che stabiliscono l'illecito e le informazioni sull'identità reale del titolare del diritto.
Dopo aver ricevuto l'avviso, il fornitore di servizi di rete inoltra tempestivamente l'avviso all'utente della rete pertinente e adotta le misure necessarie sulla base delle prove preliminari che stabiliscono l'illecito e il tipo di servizio lamentato. Qualora non adotti tempestivamente le misure necessarie, si assume la responsabilità in solido per la parte aggravata del danno con l'utente della rete.
Il titolare del diritto che arreca danni all'utente della rete o al fornitore di servizi di rete a causa di una notifica errata è responsabile dell'illecito, salvo diversa disposizione di legge.
Articolo 1196 Dopo aver ricevuto l'avviso inoltrato, l'utente della rete può presentare una dichiarazione di non violazione al fornitore di servizi di rete, che include la prova preliminare di non violazione e le informazioni sull'identità reale dell'utente della rete.
Dopo aver ricevuto la dichiarazione, il fornitore di servizi di rete la trasmette al titolare del diritto che ha emesso la comunicazione e lo informa che può presentare un reclamo all'ufficio competente o una causa presso il tribunale del popolo. Il fornitore di servizi di rete pone fine tempestivamente alle misure adottate se, entro un periodo di tempo ragionevole dalla data in cui la dichiarazione trasmessa perviene al titolare del diritto, non riceve comunicazione che il titolare del diritto ha presentato un reclamo o un'azione legale.
Articolo 1197 Un fornitore di servizi di rete che sa o avrebbe dovuto sapere che un utente della rete ha violato i diritti civili e gli interessi di un'altra persona utilizzando i suoi servizi di rete ma non adotta le misure necessarie, si assume la responsabilità in solido con la rete utente.
Articolo 1198 Gli operatori oi gestori di attività commerciali o locali pubblici come alberghi, centri commerciali, banche, stazioni degli autobus o dei treni, aeroporti, stadi e luoghi di intrattenimento, o gli organizzatori di attività di massa, si assumono la responsabilità per illecito civile in caso di inadempienza dovere di mantenere la sicurezza e quindi causare danni a un'altra persona.
Se il danno a un'altra persona è causato da una terza persona, la terza persona si assume la responsabilità per illecito civile e l'operatore, il manager o l'organizzatore che non adempie al dovere di salvaguardia della sicurezza si assume la corrispondente responsabilità supplementare. Dopo aver assunto la responsabilità supplementare, l'operatore, il manager o l'organizzatore può chiedere un risarcimento nei confronti della terza persona.
Articolo 1199 Quando una persona priva della capacità di compiere atti giuridici civili subisce lesioni personali mentre studia o vive in un asilo nido, scuola o qualsiasi altro istituto scolastico, detto asilo, scuola o istituto scolastico si assume la responsabilità per illecito civile; a condizione che l'asilo, la scuola o l'istituto scolastico non si assumano responsabilità extracontrattuali se possono dimostrare di aver adempiuto alle proprie responsabilità in materia di istruzione e gestione.
Articolo 1200 Quando una persona con capacità limitata di compiere atti giuridici civili subisce lesioni personali mentre studia o vive in una scuola o in qualsiasi altro istituto scolastico, la scuola o l'istituto scolastico si assume la responsabilità per illecito civile se non adempie alle proprie responsabilità in materia di istruzione e gestione.
Articolo 1201 Quando una persona senza o con una capacità limitata di compiere atti giuridici civili, mentre studia o vive in un asilo nido, scuola o qualsiasi altro istituto scolastico, subisce lesioni personali causate da una terza persona diversa dall'asilo, dalla scuola o dall'istituto di istruzione istituzione, la terza persona si assume la responsabilità per illecito civile e l'asilo, la scuola o l'istituto scolastico si assume la corrispondente responsabilità supplementare se non adempie alle proprie responsabilità nella gestione. Dopo aver assunto la responsabilità integrativa, l'asilo, la scuola o l'istituto scolastico possono chiedere un indennizzo nei confronti della terza persona.
Capitolo IV Responsabilità del prodotto
Articolo 1202 Se un difetto di un prodotto causa danni a un'altra persona, il produttore si assume la responsabilità dell'illecito.
Articolo 1203 Se un difetto di un prodotto causa un danno a un'altra persona, la persona violata può chiedere un risarcimento nei confronti del produttore o del venditore del prodotto.
Qualora un difetto sia causato dal produttore, il venditore che ha pagato il risarcimento ha diritto al risarcimento nei confronti del produttore. Se un difetto è causato dalla colpa del venditore, il produttore che ha pagato il risarcimento ha diritto al risarcimento nei confronti del venditore.
Articolo 1204 Se il danno è causato da un difetto di un prodotto dovuto a colpa di una terza persona, come un trasportatore o un magazziniere, il produttore o il venditore del prodotto, dopo aver pagato il risarcimento, ha diritto al risarcimento terza persona.
Articolo 1205 Se un difetto di un prodotto mette in pericolo la sicurezza personale o della proprietà di un'altra persona, la persona violata ha il diritto di chiedere al produttore o al venditore di assumersi la responsabilità per illecito, ad esempio nelle forme di cessazione della violazione, rimozione del fastidio, o eliminazione del pericolo.
Articolo 1206 Se un difetto di un prodotto viene scoperto dopo che il prodotto è stato messo in circolazione, il produttore o il venditore adotta misure correttive quali l'interruzione delle vendite, la comunicazione di avvertimenti o il richiamo del prodotto in modo tempestivo. Il produttore o venditore, che non adotti tempestivamente misure di riparazione o prenda misure inefficaci per aggravare il danno, sarà responsabile anche della parte aggravata del danno.
Se un prodotto viene richiamato in conformità al paragrafo precedente, il produttore o il venditore sosterrà le spese necessarie sostenute dalla persona violata.
Articolo 1207 Se un produttore o venditore fabbrica o vende un prodotto sapendo che il prodotto è difettoso o non adotta misure correttive in conformità con le disposizioni dell'articolo precedente, in modo che la morte o gravi danni fisici siano causati a un'altra persona, la persona violata persona ha il diritto di richiedere i corrispondenti danni punitivi.
Capitolo V Responsabilità per incidenti automobilistici
Articolo 1208 Quando un veicolo a motore è coinvolto in un incidente stradale che causa un danno, si assume la responsabilità per il risarcimento in conformità alle disposizioni pertinenti delle leggi sulla sicurezza stradale e del presente Codice.
Articolo 1209 Se il proprietario, il gestore o l'utente di un autoveicolo non sono la stessa persona per il leasing, il prestito o altre situazioni simili e si verifica un incidente stradale che causa danni ad un'altra persona, l'utente del veicolo a motore deve sopportare la responsabilità per il risarcimento quando la responsabilità è attribuita al conducente dell'autoveicolo, e il proprietario o il gestore del veicolo che è in colpa si assume la corrispondente responsabilità per il risarcimento.
Articolo 1210 Se una parte ha trasferito e consegnato un autoveicolo mediante vendita o altri mezzi, ma non presenta la domanda di immatricolazione, il cessionario del veicolo a motore è responsabile del risarcimento se il danno è causato a seguito di un incidente stradale e la responsabilità è attribuita al conducente dell'autoveicolo.
Articolo 1211 Quando una persona utilizza il proprio veicolo a motore in associazione con un'entità per svolgere attività di trasporto su strada, se il danno è causato a seguito di un incidente stradale e la responsabilità è attribuita al conducente dell'autoveicolo, alla persona e all'ente si assume la responsabilità in solido per il risarcimento.
Articolo 1212 Quando una persona guida un veicolo a motore di un'altra persona senza autorizzazione, l'utente del veicolo a motore è responsabile del risarcimento se il danno è causato a seguito di un incidente stradale e la responsabilità è imputata al conducente dell'autoveicolo; il proprietario o il gestore del veicolo a motore è responsabile del risarcimento in caso di colpa che contribuisca al danno, salvo disposizione contraria del presente capo.
Articolo 1213 Qualora il danno sia causato ad un'altra persona a seguito di un incidente stradale e la responsabilità sia imputata al conducente dell'autoveicolo, l'assicuratore che sottoscrive l'assicurazione obbligatoria dell'autoveicolo provvede al risarcimento nei limiti della responsabilità assicurata. Le irregolarità sono a carico dell'assicuratore che sottoscrive l'assicurazione per autoveicoli commerciali secondo quanto stipulato nel contratto di assicurazione. L'eventuale saldo residuo o la parte non coperta da alcuna assicurazione per veicoli a motore commerciali sarà a carico del contraffattore.
Articolo 1214 Se il danno è causato a seguito di un incidente stradale che coinvolge un autoveicolo che è stato assemblato illegalmente o che ha raggiunto il livello di fine vita trasferito mediante vendita o altro mezzo, il cedente e il cessionario devono assumersi la responsabilità solidale.
Articolo 1215 Quando il danno è causato a seguito di un incidente stradale che coinvolge un veicolo a motore che è stato rubato, rapinato o rapinato, il ladro, il rapinatore o lo scippatore si assume la responsabilità per il risarcimento. Se il suddetto veicolo a motore è utilizzato da una persona diversa dal ladro, rapinatore o ladro e provoca danni in un incidente stradale, se la responsabilità è attribuita al conducente dell'autoveicolo, il ladro, il rapinatore o lo scippatore si assumerà responsabilità con l'utente.
Quando l'assicuratore paga le spese per il salvataggio nei limiti della responsabilità dell'assicurazione obbligatoria per i veicoli a motore, ha diritto all'indennizzo nei confronti della persona responsabile dell'incidente stradale.
Articolo 1216 Se un conducente di un autoveicolo urta e corre dopo un incidente stradale, se il veicolo a motore è assicurato da un'assicurazione obbligatoria, l'assicuratore paga il risarcimento entro il limite della responsabilità assicurata. Se il veicolo a motore non può essere localizzato, non è coperto dall'assicurazione obbligatoria o le spese di salvataggio superano il limite di responsabilità dell'assicurazione obbligatoria del veicolo a motore, e il pagamento deve essere effettuato a fronte delle spese di salvataggio, funerali e altre sostenute a titolo di conseguenza della morte o lesioni personali della persona violata, tale pagamento sarà pagato dal Fondo di assistenza sociale per gli incidenti stradali. Dopo che il Fondo di assistenza sociale per gli incidenti stradali ha effettuato il pagamento, la sua agenzia amministrativa ha diritto all'indennizzo nei confronti della persona responsabile dell'incidente stradale.
Articolo 1217 Se un autoveicolo non adibito all'esercizio di un'attività commerciale provoca un danno in un incidente stradale a un passeggero ospite che viaggia gratuitamente, se la responsabilità è attribuita al conducente dell'autoveicolo, la responsabilità dell'utente dell'autoveicolo per il risarcimento è mitigato a meno che non agisca intenzionalmente o con negligenza grave.
Capitolo VI Responsabilità per negligenza medica
Articolo 1218 Se un paziente subisce un danno durante la diagnosi e il trattamento e la colpa è dell'istituto medico o del suo personale medico, l'istituto medico si assume la responsabilità per il risarcimento.
Articolo 1219 Il personale medico spiega al paziente le condizioni mediche e le misure di cura per la diagnosi e il trattamento. Qualora sia necessario un intervento chirurgico, un esame speciale o un trattamento speciale, il personale medico deve spiegare al paziente i rischi medici, i piani di trattamento alternativi e altre informazioni in modo tempestivo e ottenere il suo consenso esplicito. Laddove ciò sia impossibile o inappropriato, il personale medico deve spiegarlo ai parenti stretti del paziente e ottenere il loro consenso esplicito.
Qualora il personale medico non adempia agli obblighi di cui al comma precedente e rechi così un danno al paziente, l'istituto medico si assume la responsabilità per il risarcimento.
Articolo 1220 Qualora non sia possibile ottenere il consenso di un paziente o dei suoi parenti stretti in caso di salvataggio di un malato terminale o in un'altra situazione di emergenza, previa approvazione del responsabile dell'istituto medico o di un responsabile autorizzato, il corrispondente misure mediche possono essere prese immediatamente.
Articolo 1221 Qualora il personale medico non adempia all'obbligo di diagnosi e cura del paziente fino al livello medico appropriato in quel momento, provocando così un danno al paziente, l'istituto medico si assume la responsabilità per il risarcimento.
Articolo 1222 Si presume che la colpa sia di un istituto medico se un danno viene inflitto a un paziente durante la diagnosi e il trattamento in una delle seguenti circostanze:
(1) vi è una violazione delle disposizioni di leggi, regolamenti amministrativi, regole o altre linee guida pertinenti per la diagnosi e il trattamento;
(2) la cartella clinica viene occultata o la richiesta di fornirla viene rifiutata; o
(3) le cartelle cliniche vengono perse, contraffatte, temperate o distrutte illegalmente. .
Articolo 1223 Laddove il danno sia causato a un paziente a causa di un difetto in un farmaco, in un prodotto disinfettante o in uno strumento medico, oa causa della trasfusione di sangue scadente, il paziente può chiedere un risarcimento nei confronti del titolare della licenza di commercializzazione del farmaco, o del produttore del farmaco, o l'istituto di fornitura di sangue, o contro l'istituto medico. Se il paziente chiede un risarcimento nei confronti di un'istituzione medica, l'istituto medico, dopo aver pagato il risarcimento, ha diritto all'indennizzo nei confronti del titolare della licenza di commercializzazione del farmaco responsabile, del produttore del farmaco o del fornitore di sangue.
Articolo 1224 In nessuna delle seguenti circostanze, un istituto medico non si assume la responsabilità per il risarcimento di eventuali danni causati a un paziente durante la diagnosi e il trattamento:
(1) il paziente o un suo parente stretto non collabora con l'istituto medico per sottoporsi a diagnosi e cure conformi alle linee guida in materia;
(2) il personale medico ha adempiuto al proprio dovere di fornire una diagnosi e un trattamento ragionevoli in una situazione emergente, come il salvataggio di un paziente terminale; o
(3) è difficile diagnosticare e trattare un paziente a causa della restrizione del livello medico attuale.
Nella circostanza specificata nel comma (1) del paragrafo precedente, l'istituto medico o il suo personale medico si assumono la corrispondente responsabilità per il risarcimento quando sono anche colpevoli.
Articolo 1225 Le istituzioni mediche e il loro personale medico devono inserire e conservare correttamente le cartelle cliniche come i registri dei ricoveri, gli ordini medici, i rapporti dei test, i record chirurgici e di anestesia, i dati patologici e le cartelle infermieristiche in conformità con i regolamenti.
Se un paziente richiede di esaminare o fare copie della propria cartella clinica come previsto nel paragrafo precedente, l'istituto medico deve fornire le cartelle in modo tempestivo.
Articolo 1226 Le istituzioni mediche e il loro personale medico mantengono riservate le informazioni private e le informazioni personali dei loro pazienti. Chiunque divulga le informazioni private o le informazioni personali di un paziente o divulga la sua cartella clinica senza il consenso del paziente è responsabile dell'illecito.
Articolo 1227 Le istituzioni mediche e il loro personale medico non devono condurre esami non necessari per i loro pazienti in violazione delle linee guida per la diagnosi e il trattamento.
Articolo 1228 I diritti e gli interessi legittimi di un'istituzione medica e del suo personale medico sono tutelati dalla legge.
Chiunque interferisca con l'ordine di un istituto medico, ostacoli il lavoro o la vita del personale medico, o violi i loro legittimi diritti e interessi, sarà responsabile ai sensi della legge.
Capitolo VII Responsabilità per inquinamento ambientale e danni ecologici
Articolo 1229 Il responsabile dell'illecito che ha inquinato l'ambiente o danneggiato il sistema ecologico, provocando così danni ad altri, è responsabile dell'illecito.
Articolo 1230 In caso di controversia derivante da inquinamento ambientale o danno ecologico, l'attore si assume l'onere di dimostrare che non dovrebbe essere responsabile o che la sua responsabilità potrebbe essere attenuata come previsto dalla legge, e che non vi è alcun nesso di causalità tra il suo atto e il danno.
Articolo 1231 Quando l'inquinamento ambientale o il danno ecologico è causato da due o più autori di atti illeciti, l'entità della responsabilità di ciascun autore di atti illeciti è determinata in base a fattori quali il tipo, la concentrazione e la quantità di scarico degli inquinanti, il modo, la portata, grado di danno al sistema ecologico e impatto dell'atto sulle conseguenze del danno.
Articolo 1232 Quando un autore di reato inquina intenzionalmente l'ambiente o danneggia il sistema ecologico in violazione delle disposizioni di legge, con conseguenze gravi, la persona violata ha il diritto di richiedere i corrispondenti danni punitivi.
Articolo 1233 Quando l'inquinamento ambientale o il danno ecologico sono causati per colpa di una terza persona, la persona violata può chiedere un risarcimento contro l'autore del reato o la terza persona. Dopo aver effettuato un risarcimento, l'autore del reato ha diritto all'indennizzo nei confronti della terza persona.
Articolo 1234 Laddove un autore di reato arrechi danni all'ambiente ecologico in violazione delle norme statali e il ripristino è possibile, le agenzie autorizzate dallo Stato o le organizzazioni autorizzate dalla legge hanno il diritto di richiedere al colpevole di assumersi la responsabilità del ripristino entro un ragionevole periodo di tempo. Se l'autore del reato non riesce a ripristinarlo entro il termine, le agenzie autorizzate dallo Stato o le organizzazioni autorizzate dalla legge possono avviare la riparazione da sole o affidarla ad altri, a condizione che le spese così sostenute siano a carico dell'autore del reato.
Articolo 1235 Quando il danno ecologico è causato in violazione delle norme statali, gli enti autorizzati dallo Stato o le organizzazioni autorizzate dalla legge hanno il diritto di chiedere al responsabile del reato di risarcire le seguenti perdite e spese:
(1) perdite causate dalla perdita della funzione di servizio dal momento in cui l'ambiente ecologico è danneggiato al momento in cui il restauro è completato;
(2) perdite causate da danni permanenti alla funzione dell'ambiente ecologico;
(3) spese di indagine, stima e valutazione del danno all'ambiente ecologico;
(4) spese per la bonifica dell'inquinamento e il ripristino dell'ambiente ecologico; e
(5) altre ragionevoli spese sostenute per prevenire il verificarsi o l'aggravamento del danno.
Capitolo VIII Responsabilità per attività ultra pericolose
Articolo 1236 Una persona che intraprende operazioni ultra pericolose e quindi causa un danno ad un'altra persona è responsabile per illecito civile.
Articolo 1237 Se un incidente nucleare si verifica in un impianto nucleare civile o quando materiali nucleari vengono trasportati dentro o fuori da un impianto nucleare civile e il danno è quindi causato ad un'altra persona, l'operatore dell'impianto è responsabile per illecito civile. Tuttavia, l'operatore non si assume tale responsabilità se può essere dimostrato che il danno è causato da una guerra, un conflitto armato, una sommossa o in altre circostanze simili, o se il danno è intenzionalmente causato dalla vittima.
Articolo 1238 Se un aeromobile civile provoca danni a un'altra persona, l'operatore dell'aeromobile è responsabile per illecito, a condizione che l'operatore non si assuma alcuna responsabilità se può essere dimostrato che il danno è intenzionalmente causato dalla vittima.
Articolo 1239 Laddove il possesso o l'uso di oggetti infiammabili, esplosivi, altamente tossici, altamente radioattivi, fortemente corrosivi, altamente patogeni o di altro tipo ultrapericoloso provochi danni a un'altra persona, il possessore o l'utilizzatore si assume la responsabilità civile, a condizione che tale possessore o l'utente non si assume alcuna responsabilità se può essere dimostrato che il danno è stato intenzionalmente causato dalla vittima o causato da forza maggiore. Laddove la persona violata sia gravemente negligente per il verificarsi del danno, la responsabilità del possessore o dell'utente può essere attenuata.
Articolo 1240 Se il danno è causato a un'altra persona da una persona che svolge lavori in quota, ad alta tensione o in attività di scavo sotterraneo, o utilizzando veicoli di trasporto ferroviario ad alta velocità, l'operatore si assume la responsabilità dell'illecito, a condizione che l'operatore non debba assumersi ogni responsabilità qualora si possa dimostrare che il danno è stato intenzionalmente causato dalla vittima o causato da forza maggiore. Se la persona violata è gravemente negligente per il verificarsi del danno, la responsabilità dell'operatore può essere attenuata.
Articolo 1241 Se un danno è causato a un'altra persona da una cosa ultra pericolosa che è stata persa o abbandonata, il proprietario è responsabile dell'illecito. Se il proprietario ha consegnato l'oggetto ultra pericoloso a un'altra persona per la gestione, il gestore si assume la responsabilità per illecito, a condizione che il proprietario si assuma la responsabilità in solido con il gestore in cui è colpevole.
Articolo 1242 Se un danno è causato a un'altra persona da una cosa ultra-pericolosa posseduta illegalmente, il possessore illegale è responsabile dell'illecito. Il proprietario o il responsabile della cosa si assume la responsabilità in solido con il possessore illegale se non può dimostrare di aver adempiuto un elevato dovere di diligenza per impedire il possesso illegale.
Articolo 1243 Quando una persona, senza autorizzazione, entra in un'area in cui vengono svolte attività ultra pericolose o vi sono immagazzinate cose ultra pericolose e viene quindi ferita, la responsabilità del gestore dell'area può essere mitigata o eliminata se può essere dimostrato di aver adottato misure di sicurezza sufficienti e di aver adempiuto al dovere di avvertimento sufficiente.
Articolo 1244 Laddove vi sia una disposizione di legge che prevede un limite al risarcimento per la responsabilità derivante da un'attività ultra pericolosa, tale disposizione deve essere seguita a meno che il danno non sia causato dall'attore intenzionalmente o per negligenza grave.
Capitolo IX Responsabilità per danni causati da animali domestici
Articolo 1245 Qualora un animale addomesticato provochi danni ad un'altra persona, il detentore o il custode dell'animale si assume la responsabilità dell'illecito, a condizione che la sua responsabilità possa essere attenuata o eliminata se si può dimostrare che il danno è causato intenzionalmente o da negligenza grave.
Articolo 1246 Il detentore o il custode di un animale che, in violazione delle regole di gestione, omette di adottare misure di sicurezza sull'animale e quindi causa un danno ad un'altra persona è responsabile per illecito, a condizione che la sua responsabilità possa essere mitigata se possibile. dimostrato che il danno è intenzionalmente causato dalla persona violata.
Articolo 1247 Qualora il danno sia causato a un'altra persona da un animale pericoloso di cui è vietato detenere, come un cane feroce, il detentore o il custode dell'animale è responsabile dell'illecito.
Articolo 1248 Se un animale di un giardino zoologico arreca danni a un'altra persona, il giardino zoologico è responsabile per illecito, a meno che non possa essere dimostrato che ha adempiuto ai suoi doveri di gestione.
Articolo 1249 Qualora un animale abbandonato o fuggito causi danni a un'altra persona durante il periodo di abbandono o di fuga, il detentore o il custode originario dell'animale è responsabile dell'illecito.
Articolo 1250 Se un animale arreca un danno a un'altra persona per colpa di una terza persona, la persona violata può chiedere un risarcimento contro il detentore o il custode dell'animale, o contro la terza persona. Il detentore o il custode dell'animale che ha pagato il risarcimento ha diritto all'indennizzo nei confronti della terza persona.
Articolo 1251 Chiunque abbia un animale deve attenersi alle leggi e ai regolamenti, rispettare la moralità sociale e non disturbare la vita degli altri.
Capitolo X Responsabilità per danni causati da edifici e oggetti
Articolo 1252 Se un edificio, una struttura o un altro tipo di impianto crolla o cede e causa danni a un'altra persona, il proprietario del progetto e il costruttore si assumono la responsabilità in solido, a meno che non possano dimostrare che non vi è alcun difetto di qualità. Se il danno è dovuto a colpa di un'altra persona responsabile, il proprietario del progetto o il costruttore che ha effettuato il risarcimento ha diritto al risarcimento nei confronti della persona responsabile.
Se un edificio, una struttura o un altro tipo di struttura crolla o cede e il danno è quindi causato a un'altra persona a causa della colpa del proprietario, del responsabile, dell'utente o di una terza persona, del proprietario, del responsabile, dell'utente o del terzo persona si assume la responsabilità civile.
Articolo 1253 Se un edificio, una struttura o un altro tipo di impianto, o qualsiasi oggetto su di esso posato o appeso, si allenta o cade e quindi causa danni a un'altra persona, il proprietario, il gestore o l'utente si assume la responsabilità dell'illecito se non può essere dimostrato che non ha colpa. Laddove il danno sia dovuto a colpa di un'altra persona responsabile, il proprietario, gestore o utente che ha pagato il risarcimento ha diritto all'indennizzo nei confronti della persona responsabile.
Articolo 1254 È vietato lanciare oggetti dall'interno di un edificio. Se un oggetto lanciato dall'interno di un edificio o che cade da un edificio provoca danni a un'altra persona, l'illecito si assume la responsabilità dell'illecito in conformità alla legge. Laddove sia difficile identificare lo specifico autore del reato su indagine, qualsiasi utente dell'edificio che può aver causato il danno deve risarcire, a meno che non possa dimostrare di non essere il responsabile della violazione. Un utente dell'edificio che ha pagato un risarcimento ha diritto all'indennizzo nei confronti del responsabile del reato.
Il gestore di un edificio come l'impresa di servizi di gestione immobiliare adotta le misure di sicurezza necessarie per prevenire il verificarsi dell'incidente specificato nel paragrafo precedente. Qualora non siano adottate misure di sicurezza necessarie, si assume la responsabilità per illecito civile per inadempimento all'obbligo di fornire misure di sicurezza in conformità con la legge.
Qualora si verifichi un incidente come specificato nel primo paragrafo del presente articolo, le autorità competenti, come il dipartimento di pubblica sicurezza, conducono tempestivamente le indagini in conformità con la legge e identificano la persona o le persone responsabili.
Articolo 1255 Quando una pila di oggetti crolla, rotola o scivola verso il basso e causa danni ad un'altra persona, la persona che accumula la pila è responsabile per illecito civile se non può dimostrare di non essere colpevole.
Articolo 1256 Quando un danno è causato a un'altra persona a causa di un oggetto accatastato, scaricato o lasciato su una strada pubblica in modo che la strada sia ostruita, l'attore si assume la responsabilità dell'illecito. Il gestore della strada pubblica si assume la responsabilità corrispondente se non può dimostrare di aver adempiuto ai suoi doveri come il dovere di pulizia, protezione e avvertimento.
Articolo 1257 Quando la rottura o la caduta di un albero o la caduta di un frutto arrecano danni a un'altra persona, il proprietario o il gestore dell'albero è responsabile dell'illecito se non può provare di non essere colpevole.
Articolo 1258 Se lo scavo del terreno o la riparazione o l'installazione di strutture sotterranee è condotto in un luogo pubblico o su una strada pubblica, che causa danni ad un'altra persona, il costruttore è responsabile dell'illecito se non può provare di aver affisso un avviso evidente firmare e adottare misure di sicurezza.
Se una struttura sotterranea, come una fossa di accesso ai servizi, causa danni a un'altra persona, il gestore si assume la responsabilità per illecito se non può dimostrare di aver adempiuto alle sue responsabilità di gestione.
Disposizioni supplementari
Articolo 1259 Nella legge civile, i termini "non meno di", "non più di", "entro" e "scadenza
Articolo 1260 Il presente codice entrerà in vigore il 1 ° gennaio 2021. La legge sul matrimonio della Repubblica popolare cinese, la legge sulla successione della Repubblica popolare cinese, i principi generali di diritto civile della Repubblica popolare cinese, la legge sull'adozione della Repubblica popolare cinese, la legge sulla sicurezza della Repubblica popolare cinese, il diritto contrattuale della Repubblica popolare cinese, la legge sui diritti reali della Repubblica popolare cinese, la legge sulla responsabilità civile della Repubblica popolare cinese e le disposizioni generali di diritto civile della Repubblica popolare cinese saranno contemporaneamente abrogate.