La Cina ha promulgato il suo primo in assoluto Codice civile nel maggio 2020, che comprende sette parti, ovvero Principi generali, diritti reali, contratti, diritti della personalità, matrimonio e famiglia, successione, responsabilità per illeciti e disposizioni supplementari. La responsabilità per illeciti è la sua settima parte.
Per i post correlati sul codice civile della RPC, fare clic su qui.
Per il codice civile cinese (versione inglese gratuita), fare clic su ciascuna parte come segue:
Libro I Principi generali (Inglese, Cinese)
Libro II Diritti reali (Inglese, Cinese)
Contratto Libro III (Inglese, Cinese)
Libro IV Diritti della personalità (Inglese, Cinese)
Libro V Matrimonio e famiglia (Inglese, Cinese)
Libro VI Successione (Inglese, Cinese)
Libro VII Responsabilità per illeciti (Inglese, Cinese)
In precedenza, la Cina ha promulgato la legge sulla responsabilità civile. Dopo la promulgazione del codice civile, la legge sarà abolita di conseguenza il 1 ° gennaio 2021 quando il codice civile entrerà in vigore.
"Parte VII Responsabilità per illeciti”Può essere suddiviso in tre sottoparti, dieci capitoli in totale. I dieci capitoli sono: Disposizioni generali, Danni, Disposizioni speciali in materia di responsabilità, Responsabilità del prodotto, Responsabilità per incidenti stradali con veicoli a motore, Responsabilità per negligenza medica, Responsabilità per inquinamento ambientale e danno ecologico, Responsabilità per attività ultra pericolose, Responsabilità per danni causati da addomesticamento Animali e responsabilità per danni causati da edifici o oggetti.
Abbiamo selezionato alcuni punti degni di nota come segue:
1. Responsabilità per illeciti e colpe
La responsabilità per illecito può essere suddivisa in tre categorie a seconda che l'autore sia colpevole:
(1) Responsabilità per colpa: se l'autore viola i diritti civili e gli interessi di altri a causa della colpa e causa danni, dovrebbe assumersi la responsabilità per atto illecito.
(2) Presunta responsabilità per colpa: se si presume che l'autore sia colpevole secondo la legge e l'autore non può provare il contrario, sarà responsabile per l'illecito.
(3) Responsabilità oggettiva: se un autore si assume la responsabilità per illecito civile secondo la legge per aver causato danni ai diritti civili e agli interessi di altri indipendentemente dal fatto che l'autore sia colpevole o meno, sarà soggetto alle disposizioni.
2. Danni
Se il responsabile del reato viola un'altra persona e causa lesioni personali, il responsabile del reato deve effettuare il seguente risarcimento:
(1) Il responsabile dell'illecito deve risarcire le ragionevoli spese sostenute per il trattamento e la riabilitazione, come le spese mediche, le spese infermieristiche, le spese di trasporto, le spese nutrizionali, i sussidi per i pasti in ospedale, ecc. E la diminuzione del reddito dovuta al tempo perso sul lavoro.
(2) Se l'illecito ha causato una disabilità dell'infrato, l'illecito dovrà anche risarcire l'infrato per le spese per le attrezzature di assistenza e il risarcimento dell'invalidità.
(3) Se l'autore del reato ha causato la morte dell'infrato, l'autore del reato dovrà pagare le spese funerarie violate e il risarcimento in caso di morte.
(4) Se l'autore del reato ha causato gravi danni mentali alla persona natura violata, l'infrato ha il diritto di chiedere il risarcimento del danno mentale.
In caso di violazione della proprietà di un'altra persona, la perdita della proprietà sarà calcolata in base al prezzo di mercato nel momento in cui si è verificata la perdita o con altri mezzi ragionevoli. Se una persona viola intenzionalmente la proprietà intellettuale di altri e la circostanza è grave, l'infrato ha il diritto di richiedere i relativi danni punitivi.
3. Responsabilità del tutore
Se una persona senza o con limitata capacità di condotta civile causa danni ad altri, il suo tutore si assume la responsabilità per illecito.
4. Responsabilità dei fornitori di servizi di rete
Se un fornitore di servizi di rete sa o dovrebbe sapere che l'utente della rete utilizza il proprio servizio di rete per violare i diritti civili e gli interessi di altri, ma non adotta le misure necessarie, il fornitore di servizi di rete si assume la responsabilità solidale con l'utente della rete.
5. Responsabilità dei produttori e dei venditori di prodotti
Se la persona violata ha subito danni a causa di un difetto del prodotto, la violazione può chiedere un risarcimento al produttore del prodotto o al venditore.
Se il difetto del prodotto è causato dal produttore, il venditore può, dopo aver pagato un risarcimento, reclamare lo stesso dal produttore. Se il difetto del prodotto è causato dal venditore, il produttore può, dopo aver pagato il risarcimento, reclamare lo stesso dal venditore.
6. Responsabilità per inquinamento ambientale
Se l'inquinamento ambientale o il danno ecologico causano danni alla violazione, si presume che l'autore dell'inquinamento sia responsabile per illecito, a meno che l'autore non dimostri le seguenti circostanze:
(1) ci sono situazioni in cui l'autore può declinare o mitigare la responsabilità come previsto dalla legge; o
(2) non esiste una relazione causale tra la sua azione e il danno.
7. Responsabilità per caduta di oggetti
Laddove un oggetto lanciato da un edificio o un oggetto lasciato cadere da un edificio causi danni ad altri, l'illecito si assume la responsabilità dell'illecito a norma di legge.
Tuttavia, se lo specifico illecito non può essere determinato in base a un'indagine, l'utente dell'edificio che potrebbe aver causato un danno dovrà risarcire a meno che non possa dimostrare di non essere l'autore del reato.
La traduzione inglese del codice civile della RPC è attualmente disponibile per il preordine su China Justice Observer. Se sei interessato a un preordine, contatta Meng Yu via e-mail all'indirizzo meng.yu@chinajusticeobserver.com. Il codice civile della RPC di 110,123 parole cinesi in totale viene tradotto in inglese e la traduzione in inglese (stimata in 60,000 parole) ha un prezzo di US $ 4400. Forniremo la traduzione inglese e la versione inglese-cinese entro 2 settimane.
Foto di Alana Harris (https://unsplash.com/@alanaharris) su Unsplash
Collaboratori: Team China Laws Portal
