Legge antidroga della Repubblica popolare cinese
(adottato alla 31a riunione del Comitato permanente del decimo Congresso nazionale del popolo il 29 dicembre 2007)
Contenuti
Capitolo I Disposizioni generali
Capitolo II Diffusione ed educazione alla necessità di combattere la droga
Capitolo III Controllo dei farmaci
Capitolo IV Misure per la cura della tossicodipendenza
Capitolo V Cooperazione internazionale antidroga
Capitolo VI Responsabilità legale
Capitolo VII Disposizioni complementari
Capitolo I Disposizioni generali
Articolo 1 Questa legge è emanata allo scopo di prevenire e punire i reati legati agli stupefacenti, proteggere la salute dei cittadini sia nel corpo che nella mente e mantenere l'ordine sociale.
Articolo 2 Ai fini della presente legge, gli stupefacenti includono oppio, eroina, metilanilina (ghiaccio), morfina, marijuana, cocaina e altre sostanze stupefacenti e psicotrope che creano dipendenza e sono tenute sotto controllo secondo le normative statali.
Per soddisfare la necessità di cure mediche, insegnamento o ricerca, sostanze stupefacenti o psicotrope possono essere prodotte, contrassegnate, utilizzate, immagazzinate o trasportate in conformità con la legge.
Articolo 3 La lotta contro gli stupefacenti è un dovere dell'intera società. I dipartimenti governativi, le organizzazioni pubbliche, le imprese, le istituzioni e altre organizzazioni e i cittadini devono, in conformità con le disposizioni della presente legge e delle leggi pertinenti, adempiere al loro dovere o obbligo di combattere gli stupefacenti.
Articolo 4 Nella lotta contro gli stupefacenti, i principi di mettere la prevenzione al primo posto affrontando il problema in modo completo e imponendo un divieto simultaneo di coltivazione e produzione, traffico e ingerimento o iniezione di stupefacenti.
Nella lotta contro gli stupefacenti, deve essere applicato un meccanismo di lavoro in base al quale il governo esercita una leadership unificata, con i dipartimenti competenti che svolgono le loro rispettive responsabilità e tutti i settori della società che partecipano alla lotta.
Articolo 5 Il Consiglio di Stato istituirà un comitato nazionale antidroga, che si occuperà di organizzare, coordinare e fornire indicazioni per la lotta contro gli stupefacenti a livello nazionale.
I governi popolari locali a livello di contea o superiore possono, alla luce della necessità della lotta contro gli stupefacenti, istituire comitati antidroga, che saranno responsabili dell'organizzazione, del coordinamento e della guida alla lotta contro gli stupefacenti in proprio. aree amministrative.
Articolo 6 I governi popolari a livello di contea o superiore includeranno la lotta contro gli stupefacenti nei loro piani per lo sviluppo economico e sociale nazionale e includeranno i fondi per la lotta nei loro bilanci.
Articolo 7 Lo Stato incoraggia le donazioni pubbliche per la lotta agli stupefacenti e adotta, in conformità con la legge, politiche fiscali preferenziali nei confronti dei donatori.
Articolo 8 Lo Stato incoraggia la ricerca scientifica e tecnologica sul divieto di stupefacenti e promuove l'ampio uso di tecnologie e attrezzature avanzate nella lotta al traffico di droga e dei metodi avanzati per il trattamento della tossicodipendenza.
Articolo 9 Lo Stato incoraggia i cittadini a denunciare i reati relativi agli stupefacenti. I governi popolari a tutti i livelli e i dipartimenti competenti proteggono gli informatori, lodano o premiano le persone segnalanti che hanno compiuto atti meritori e le unità o gli individui che hanno dato un contributo eccezionale alla lotta contro gli stupefacenti.
Articolo 10 Lo Stato incoraggia i volontari a partecipare alla diffusione e all'educazione sulla necessità di combattere gli stupefacenti e di fornire servizi sociali per il trattamento della tossicodipendenza. I governi popolari locali a tutti i livelli devono guidare i volontari e condurre corsi di formazione tra di loro e fornire loro le condizioni di lavoro necessarie.
Capitolo II Diffusione ed educazione alla necessità di combattere la droga
Articolo 11 Lo Stato, attraverso varie forme e presso tutto il popolo, provvederà alla diffusione e all'educazione alla necessità di combattere gli stupefacenti, al fine di diffondere la conoscenza sulla necessità di prevenire la tossicodipendenza, accrescere la consapevolezza dei cittadini sull'importanza della lotta contro gli stupefacenti e contribuire a sensibilizzare i cittadini a resistere agli stupefacenti.
Lo Stato incoraggia i cittadini e le organizzazioni a diffondere la necessità di lottare contro gli stupefacenti per il bene pubblico.
Articolo 12 I governi popolari a tutti i livelli devono, in varie forme, organizzare e portare avanti una regolare diffusione ed educazione alla necessità di lottare contro gli stupefacenti.
I sindacati, le leghe giovanili comuniste e le federazioni femminili devono, alla luce delle caratteristiche dei diversi gruppi di persone tra cui lavorano, organizzare gli sforzi per effettuare la diffusione e l'educazione alla necessità di combattere gli stupefacenti.
Articolo 13 I dipartimenti amministrativi per l'istruzione e le scuole devono includere la conoscenza della lotta contro gli stupefacenti nell'istruzione e nell'insegnamento, per diffondere tra gli studenti la conoscenza della necessità di combattere contro gli stupefacenti. Gli organi di pubblica sicurezza, i dipartimenti dell'amministrazione giudiziaria e i servizi amministrativi per la salute prestano assistenza in tal senso.
Articolo 14 Le istituzioni di stampa, editoria, cultura, radio, cinema e televisione e le unità competenti, alla luce del loro pubblico specifico, provvedono alla diffusione e all'educazione alla necessità di combattere gli stupefacenti.
Articolo 15 Gli operatori ei gestori di luoghi pubblici come aeroporti, stazioni ferroviarie, stazioni degli autobus a lunga percorrenza, moli, hotel e centri ricreativi sono responsabili della diffusione e dell'educazione alla necessità di combattere gli stupefacenti nei propri luoghi e di attuare il misure contro gli stupefacenti, per prevenire i reati legati agli stupefacenti nei propri luoghi.
Articolo 16 I dipartimenti governativi, le organizzazioni pubbliche, le imprese, le istituzioni e le altre organizzazioni intensificheranno la diffusione e l'educazione alla necessità di combattere gli stupefacenti tra i membri del loro personale.
Articolo 17 I comitati dei residenti ei comitati degli abitanti dei villaggi assistono i governi popolari, gli organi di pubblica sicurezza e altri dipartimenti nei loro sforzi per aumentare la diffusione e l'educazione alla necessità di combattere gli stupefacenti e mettere in pratica le misure contro gli stupefacenti.
Articolo 18 I genitori o altri tutori di minori devono educare i minori sul danno degli stupefacenti e impedire loro di ingerire o iniettare stupefacenti o di commettere altri reati relativi a tali droghe.
Capitolo III Controllo dei farmaci
Articolo 19 Lo Stato esercita il controllo sulla coltivazione delle piante madri degli stupefacenti per uso medico. È vietata la coltivazione illegale delle piante di papavero da oppio, coca, marijuana e di altre piante madri che possono essere utilizzate per la raffinazione o la lavorazione di stupefacenti e che sono tenute sotto controllo secondo le normative statali. È vietato il contrabbando, il traffico, il trasporto, il trasporto o il possesso di semi o piantine di piante madri di stupefacenti non inattivati.
I governi popolari locali a tutti i livelli, una volta scoperta la coltivazione illegale di piante madri di stupefacenti, prenderanno immediatamente misure per fermarla e per sradicare dette piante. Quando i comitati degli abitanti del villaggio oi comitati dei residenti scoprono la coltivazione illegale di piante madri di stupefacenti, devono interromperla e sradicare le suddette piante senza indugio, e riferire la questione agli organi locali di pubblica sicurezza.
Articolo 20 Le imprese designate dallo Stato per la coltivazione di piante madri di stupefacenti per uso medico devono farlo secondo le normative statali pertinenti.
I locali per l'estrazione o la lavorazione di stupefacenti delle imprese designate dallo Stato per la coltivazione delle piante madri di stupefacenti per uso medico ei magazzini istituiti dallo Stato per lo stoccaggio di stupefacenti devono essere inclusi nell'elenco dei luoghi chiave per sicurezza.
Chiunque, senza permesso, accede alle aree di sicurezza come i locali per l'estrazione o la lavorazione di stupefacenti delle imprese designate dallo Stato per la coltivazione delle piante madri di stupefacenti per uso medico e dei magazzini stabiliti dallo Stato per lo stoccaggio gli stupefacenti devono essere ordinati dagli addetti alla sicurezza di lasciare immediatamente le suddette aree; se rifiuta di farlo, sarà scortato fuori dal luogo con la forza.
Articolo 21 Lo Stato esercita il controllo sulle sostanze stupefacenti e psicotrope applicando un sistema di licenze e un sistema di ispezione all'esperimento e alla ricerca su dette sostanze, nonché alla loro fabbricazione, commercializzazione, uso, immagazzinamento e trasporto.
Lo Stato applica un sistema di licenze alla produzione, commercializzazione, acquisto e trasporto dei materiali chimici che possono essere facilmente trasformati in stupefacenti.
È vietata la fabbricazione, il traffico, il trasporto, lo stoccaggio, la fornitura, il possesso o l'uso illegali di sostanze stupefacenti e psicotrope o di materiali chimici che possono essere facilmente trasformati in stupefacenti.
Articolo 22 Lo Stato applica un sistema di licenze all'importazione e all'esportazione di sostanze stupefacenti e psicotrope e di materiali chimici che possono essere facilmente trasformati in stupefacenti. Gli organi competenti del Consiglio di Stato eserciteranno, nel rispetto dei loro compiti definiti e in conformità con la legge, il controllo sull'importazione e l'esportazione di sostanze stupefacenti e psicotrope e dei materiali chimici che possono essere facilmente trasformati in stupefacenti. È vietato il contrabbando di sostanze stupefacenti e psicotrope e di materiali chimici facilmente trasformabili in stupefacenti.
Articolo 23 Qualora sostanze stupefacenti o psicotrope o i materiali chimici che possono essere facilmente trasformati in stupefacenti vengano rubati, derubati o persi, o confluiscano in canali illegali in altri modi, l'unità interessata deve, senza indugio, adottare le misure di controllo necessarie e riferire la questione all'organo di pubblica sicurezza e, contestualmente, ai competenti organi competenti ai sensi della normativa.
Ricevuta la predetta segnalazione, ovvero ove sussistano elementi che comprovino la possibilità dell'afflusso in canali illeciti di sostanze stupefacenti o psicotrope o di materiali chimici facilmente trasformabili in stupefacenti, l'organo di pubblica sicurezza deve condurre tempestivamente le indagini. e può adottare le misure di controllo necessarie nei confronti dell'unità interessata. Il dipartimento di regolamentazione dei farmaci, il dipartimento amministrativo per la salute e i servizi competenti collaborano con l'organo di pubblica sicurezza nel suo lavoro.
Articolo 24 È vietata la diffusione illegale dei metodi di fabbricazione delle sostanze stupefacenti o psicotrope o dei materiali chimici che possono essere facilmente trasformati in tali droghe. L'organo di pubblica sicurezza, al ricevimento di una relazione o alla scoperta di tale divulgazione, indagherà e punirà tempestivamente la violazione secondo la legge.
Articolo 25 Le misure specifiche per il controllo delle sostanze stupefacenti e psicotrope e dei materiali chimici che possono essere facilmente trasformate in stupefacenti sono formulate dal Consiglio di Stato.
Articolo 26 Gli organi di pubblica sicurezza possono, alla luce della necessità di indagare e sopprimere gli stupefacenti, ispezionare le persone, gli articoli, le merci ei mezzi di trasporto in entrata e in uscita nelle aree di confine, nelle linee di comunicazione vitali e nei porti e negli aeroporti, nelle stazioni ferroviarie, stazioni degli autobus e moli a lunga percorrenza per vedere se ci sono stupefacenti o materiali chimici che possono essere facilmente trasformati in stupefacenti. I dipartimenti dell'aviazione civile, delle ferrovie e delle comunicazioni cooperano a tale riguardo.
La dogana, a norma di legge, controlla attentamente le persone, gli articoli, le merci ei mezzi di trasporto che entrano ed escono dai porti, al fine di prevenire il contrabbando di stupefacenti o di materiali chimici che possono essere facilmente trasformati in stupefacenti.
Le imprese di servizi postali devono, a norma di legge, ispezionare attentamente la posta, al fine di prevenire l'invio di stupefacenti e l'invio illegale di materiali chimici che possono essere facilmente trasformati in stupefacenti.
Articolo 27 Deve essere istituito un sistema di pattugliamento per i centri ricreativi, in base al quale i reati relativi agli stupefacenti, una volta scoperti, devono essere denunciati senza indugio agli organi di pubblica sicurezza.
Articolo 28 Stupefacenti, strumenti per l'ingestione o l'iniezione di stupefacenti, i guadagni illeciti guadagnati attraverso reati relativi a stupefacenti e i profitti da essi derivati, e gli strumenti, le attrezzature e i fondi di proprietà dei trasgressori che sono direttamente utilizzati per tali reati devono essere confiscato e smaltito secondo le norme.
Articolo 29 L'ufficio amministrativo preposto alla lotta contro il riciclaggio di denaro controlla rigorosamente, a norma di legge, i fondi sospettati di essere utilizzati per reati legati alla droga. Il suddetto dipartimento e gli altri dipartimenti o autorità incaricati, in conformità con la legge, del compito di vigilare sull'antiriciclaggio devono, una volta scoperto il flusso di fondi sospettati di essere utilizzati per reati connessi alla droga, riferire la questione al organi investigativi in modo tempestivo e cooperano con questi ultimi alle indagini.
Articolo 30 Lo Stato istituisce un sistema audio per il monitoraggio degli stupefacenti e un sistema informativo per la lotta agli stupefacenti, per monitorare le attività legate agli stupefacenti e per raccogliere, analizzare, utilizzare e scambiare le informazioni relative alla lotta contro tali droghe.
Capitolo IV Misure per la cura della tossicodipendenza
Articolo 31 Lo Stato adotta varie misure per aiutare i tossicodipendenti a superare la tossicodipendenza, illuminarli e aiutarli a curare la loro dipendenza.
I tossicodipendenti devono essere sottoposti a cure per la tossicodipendenza.
Le misure per la verifica della tossicodipendenza devono essere formulate dal dipartimento amministrativo per la salute, dal dipartimento di regolamentazione delle droghe e dal dipartimento di pubblica sicurezza sotto il Consiglio di Stato.
Articolo 32 Gli organi di pubblica sicurezza possono effettuare i test necessari sulle persone sospettate di fare uso di stupefacenti e le persone sottoposte a tale test collaborano; una persona che rifiuta di sottoporsi alla prova può essere sottoposta a prova obbligatoria previa approvazione da parte del dirigente di un organo di pubblica sicurezza sotto il governo popolare a livello di contea o superiore o dell'ufficio inviato dall'organo di pubblica sicurezza.
Gli organi di pubblica sicurezza devono registrare i tossicodipendenti.
Articolo 33 L'organo di pubblica sicurezza può ordinare a un tossicodipendente di ricevere cure per la tossicodipendenza nella comunità e, allo stesso tempo, deve notificare all'ufficio di quartiere nell'area urbana o al comune o al governo del popolo della città del luogo in cui risiede. del tossicodipendente è registrato o è effettivamente residente. Il periodo per il trattamento della tossicodipendenza nella comunità è di tre anni.
Una persona per trattamento di tossicodipendenza riceverà lo stesso nella comunità in cui è registrata la sua residenza; se ha un domicilio permanente nel luogo in cui risiede effettivamente diverso da quello in cui è registrata la sua residenza, può ricevere tale trattamento nella comunità del luogo in cui risiede effettivamente.
Articolo 34 Gli uffici di vicinato nelle aree urbane e le amministrazioni comunali o cittadine saranno responsabili del lavoro relativo al trattamento della tossicodipendenza nelle comunità. Possono designare le pertinenti organizzazioni di base per firmare accordi sul trattamento della tossicodipendenza nelle comunità con le persone che ricevono tale trattamento alla luce delle condizioni di dette persone stesse e delle loro famiglie, e attuare le misure per i diversi individui che ricevono tale trattamento nelle comunità. Gli organi di pubblica sicurezza e i dipartimenti dell'amministrazione giudiziaria, i dipartimenti amministrativi per la salute, i dipartimenti degli affari civili, ecc. Forniranno guida e assistenza per quanto riguarda il trattamento della tossicodipendenza nelle comunità.
Gli uffici di vicinato nelle aree urbane, le amministrazioni comunali e cittadine, e i dipartimenti amministrativi del lavoro sotto i governi popolari a livello di contea devono fornire la necessaria formazione professionale in materia di competenze, orientamento e aiuto all'occupazione alle persone che ricevono cure per la tossicodipendenza che sono senza lavoro e non riescono a trovare lavoro.
Articolo 35 Le persone che ricevono cure per la tossicodipendenza nella comunità devono attenersi alle leggi e ai regolamenti, adempiere coscienziosamente agli accordi sul trattamento della tossicodipendenza nella comunità e accettare test regolari come richiesto dagli organi di pubblica sicurezza.
Se una persona che riceve un trattamento per la tossicodipendenza nella comunità viola l'accordo su tale trattamento, i lavoratori che partecipano al trattamento della tossicodipendenza nella comunità lo criticano e lo illuminano; se tale violazione è grave, o se la suddetta persona ingerisce o inietta nuovamente stupefacenti durante il periodo di cura della tossicodipendenza nella comunità, detti lavoratori devono denunciare tempestivamente la questione all'organo di pubblica sicurezza.
Articolo 36 Un tossicodipendente può recarsi da solo presso un istituto medico qualificato per il trattamento medico della tossicodipendenza per ricevere cure.
Un istituto medico da istituire per il trattamento della tossicodipendenza o un istituto medico per fornire tale trattamento deve soddisfare i requisiti prescritti stabiliti dal dipartimento amministrativo per la salute sotto il Consiglio di Stato e deve essere soggetto all'approvazione del dipartimento amministrativo per la salute ai sensi del il governo popolare della provincia, regione autonoma o comune direttamente sotto il governo centrale in cui si trova, e la questione sarà archiviata dall'organo di pubblica sicurezza allo stesso livello. Il trattamento medico della tossicodipendenza deve essere fornito in conformità con gli standard per tale trattamento che sono formulati dal dipartimento amministrativo per la salute sotto il Consiglio di Stato, e sono soggetti a supervisione e ispezione da un dipartimento amministrativo per la salute.
Il trattamento della tossicodipendenza non deve essere fornito allo scopo di realizzare profitti. Farmaci, apparecchi e strumenti medici e metodi utilizzati per il trattamento della tossicodipendenza non devono essere pubblicizzati. Laddove siano addebitate tariffe per tale trattamento, queste devono essere riscosse secondo le tariffe fissate dal dipartimento incaricato della tariffazione sotto il governo popolare della provincia, regione autonoma o comune direttamente sotto il governo centrale in collaborazione con il dipartimento amministrativo per la salute. sotto lo stesso.
Articolo 37 Un istituto medico può, alla luce della necessità di cure per la tossicodipendenza, ispezionare la persona e gli oggetti trasportati da colui che sta ricevendo tali cure; e può, durante il periodo di trattamento, adottare le misure temporanee e restrittive necessarie per proteggerlo dai pericoli personali.
Quando l'istituto medico scopre che una persona in trattamento per tossicodipendenza ingerisce o inietta stupefacenti durante il periodo di cura, deve riferire tempestivamente la questione all'organo di pubblica sicurezza.
Articolo 38 Quando un tossicodipendente compie una delle seguenti azioni, l'organo di pubblica sicurezza sotto il governo del popolo a livello di contea o superiore deve prendere una decisione sul suo isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga:
(1) rifiutando di ricevere cure per la tossicodipendenza nella comunità;
(2) ingerire o iniettare droghe durante il periodo di trattamento della tossicodipendenza nella comunità;
(3) violare gravemente l'accordo sul trattamento della tossicodipendenza nella comunità; o
(4) ricaduta nell'ingestione o iniezione di droghe dopo il trattamento della tossicodipendenza nella comunità o dopo l'isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga.
Per quanto riguarda una persona che è seriamente dipendente da stupefacenti ed è difficile da curare da tale dipendenza attraverso il trattamento nella comunità, l'organo di pubblica sicurezza può prendere direttamente una decisione sul suo isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga.
Un tossicodipendente che è disposto a ricevere l'isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga può, con il consenso dell'organo di pubblica sicurezza, recarsi in un centro di isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga per ricevere le cure.
Articolo 39 Se una donna tossicodipendente è incinta o allatta al seno il proprio bambino che non ha compiuto un anno, l'isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga non le sarà applicato. Se il tossicodipendente è un minore che non ha compiuto i 16 anni, può essere dispensato da tale isolamento.
Per quanto riguarda il tossicodipendente al quale non è applicabile l'isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga, come specificato nel paragrafo precedente, deve sottoporsi a cure per tossicodipendenza nella comunità in conformità con le disposizioni della presente legge, e l'ufficio di quartiere in un'area urbana e il governo popolare di una borgata o città responsabile di tale trattamento nella comunità devono fare di più per aiutarlo, illuminarlo e controllarlo e fare in modo che le misure per il trattamento della tossicodipendenza nella comunità siano messe in atto effetto.
Articolo 40 Quando l'organo di pubblica sicurezza decide di imporre l'isolamento obbligatorio a un tossicodipendente per la riabilitazione dalla droga, deve prendere una decisione scritta sull'isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga e, prima dell'applicazione di tale isolamento, lo notificherà alla persona contro la quale il la decisione è presa e, entro 24 ore dalla notifica della decisione, informa la sua famiglia, l'unità di appartenenza e la stazione di polizia del luogo in cui è registrata la sua residenza; e se la persona contro la quale viene presa la decisione si rifiuta di rivelare il suo vero nome e indirizzo, o la sua identità non è chiara, l'organo di pubblica sicurezza deve effettuare la notifica dopo che l'identità è stata scoperta.
Se la persona contro la quale l'organo di pubblica sicurezza ha preso la decisione di isolamento obbligatorio per riabilitazione dalla droga è insoddisfatta della decisione, può, a norma di legge, chiedere il riesame amministrativo o proporre un'azione amministrativa dinanzi al tribunale.
Articolo 41 La persona contro la quale la decisione di isolamento obbligatorio per riabilitazione dalla droga deve essere inviata dall'organo di pubblica sicurezza che prende la decisione al centro di isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga.
Le norme per l'istituzione dei centri di isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla tossicodipendenza e per il loro sistema di gestione e di garanzia dei fondi saranno formulate dal Consiglio di Stato.
Articolo 42 Quando una persona entra in un centro di isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga per ricevere cure, deve essere soggetta a ispezione fisica e ispezione degli articoli che porta con sé.
Articolo 43 Il centro di isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga deve, alla luce del tipo di stupefacenti che un tossicodipendente ingerisce o inietta e del grado della sua dipendenza, ecc., Fornirgli un trattamento fisiologico o psicologico o una formazione di riabilitazione fisica, come il caso può essere.
Il centro di isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga può, alla luce della necessità di curare la tossicodipendenza, organizzare le persone che ricevono tale trattamento per impegnarsi nella produzione o altro lavoro necessario e formarli nelle competenze professionali. Se le persone che ricevono cure per la tossicodipendenza sono organizzate per svolgere attività di produzione o altro, devono essere corrisposte loro una remunerazione.
Articolo 44 I centri di isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga gestiscono le persone che ricevono cure per la tossicodipendenza suddividendole in gruppi diversi in base al loro sesso, età, condizioni di salute, ecc.
I centri di isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga devono fornire le cure infermieristiche e mediche necessarie alle persone che ricevono cure per tossicodipendenza gravemente handicappate o affette da malattie sierose; adotta, a norma di legge, le misure necessarie per isolare e curare le persone che soffrono di malattie contagiose; e può prendere le misure di protezione necessarie per trattenere coloro che possono commettere autolesionismo, automutilazione, ecc.
Nessun dirigente dei centri di isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga può infliggere punizioni corporali, maltrattare o umiliare le persone che ricevono cure per la tossicodipendenza.
Articolo 45 I centri di isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga devono disporre di medici autorizzati per soddisfare le necessità di trattamento della tossicodipendenza. I suddetti medici che hanno il diritto di prescrivere sostanze stupefacenti o psicotrope possono, in conformità con le norme tecniche pertinenti, somministrare sostanze stupefacenti o psicotrope alle persone che ricevono cure per la tossicodipendenza.
I dipartimenti amministrativi per la salute devono fornire una guida professionale più efficace ai medici abilitati dei centri di isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga ed eserciteranno su di essi una supervisione e un controllo rigorosi.
Articolo 46 I parenti di una persona in cura per tossicodipendenza, nonché i membri del personale dell'unità di appartenenza o della scuola in cui studia possono fargli visita secondo le norme vigenti. La persona che riceve un trattamento per tossicodipendenza può lasciare il centro per visitare il coniuge e i parenti diretti previa approvazione del centro di isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga.
I dirigenti del centro di isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga devono ispezionare gli articoli e la posta consegnati da persone provenienti dall'esterno del centro alle persone che ricevono cure per la tossicodipendenza, al fine di impedire il contrabbando di stupefacenti insieme agli articoli o alla posta. Nell'ispezione della corrispondenza si dovrà prestare attenzione alla tutela, a norma di legge, della libertà e riservatezza di corrispondenza delle persone che ricevono cure per tossicodipendenza.
Articolo 47 Il periodo di isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga è di due anni.
Se, dopo un anno di isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga, la diagnosi e la valutazione dimostrano che una persona che riceve un trattamento per la tossicodipendenza è in buone condizioni, il centro di isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga può presentare la proposta di porre fine a tale isolamento in anticipo all'autorità che prende la decisione sull'isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga per l'approvazione.
Se, prima della scadenza del periodo di isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga, la diagnosi e la valutazione dimostrano che tale periodo deve essere prolungato per una persona che riceve un trattamento per tossicodipendenza, il centro di isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla tossicodipendenza presenta la proposta di prorogare periodo all'autorità che prende la decisione sull'isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga per l'approvazione. Il periodo di isolamento per la riabilitazione dalla droga può essere esteso fino a un massimo di un anno.
Articolo 48 Per quanto riguarda una persona che viene rilasciata dall'isolamento obbligatorio per riabilitazione dalla droga, l'autorità che prende la decisione su tale isolamento può ordinargli di ricevere cure di recupero nella comunità per non più di tre anni.
Il trattamento di recupero nella comunità deve essere somministrato mutatis mutandis secondo le disposizioni della presente legge sulla riabilitazione dalla droga nella comunità.
Articolo 49 I governi popolari locali a livello di contea e oltre possono, alla luce della necessità del lavoro di riabilitazione dalla droga, istituire centri di recupero per la riabilitazione dalla droga; e sosterranno i centri di recupero per la riabilitazione dalla droga che sono istituiti per il bene pubblico da diversi settori della società e forniranno loro le comodità e l'assistenza necessarie.
Le persone che ricevono cure per la tossicodipendenza possono scegliere di vivere e lavorare in centri di recupero per la riabilitazione dalla droga. Se detti centri organizzano dette persone per partecipare alla produzione o ad altri lavori, pagheranno a questi ultimi mutatis mutandis le retribuzioni secondo le norme del sistema del lavoro dello Stato.
Articolo 50 Gli organi di pubblica sicurezza e i dipartimenti dell'amministrazione giudiziaria provvedono al trattamento necessario della tossicodipendenza ai tossicodipendenti che sono, in conformità con la legge, detenuti, arrestati, incarcerati per scontare una punizione penale e nei confronti dei quali sono adottate misure di illuminazione obbligatorie .
Articolo 51 I dipartimenti amministrativi per la salute sotto i governi popolari di province, regioni autonome o comuni direttamente sotto il governo centrale possono, in collaborazione con gli organi di pubblica sicurezza e i dipartimenti di regolamentazione delle droghe, organizzare gli sforzi per fornire un trattamento di mantenimento della tossicodipendenza in conformità con la normativa di riferimento dello Stato e alla luce della necessità di consolidare i risultati dell'astinenza dai farmaci e della prevalenza della Sindrome da immunodeficienza acquisita nelle rispettive aree amministrative.
Articolo 52 Le persone che ricevono cure per la tossicodipendenza non devono essere discriminate in termini di iscrizione a scuola, occupazione, godimento della sicurezza sociale, ecc. I dipartimenti, le organizzazioni e le persone competenti devono fornire loro la guida e l'aiuto necessari a tale riguardo.
Capitolo V Cooperazione internazionale antidroga
Articolo 53 La Repubblica popolare cinese, in base ai trattati internazionali che ha concluso o che ha aderito o in base al principio di reciprocità, attua la cooperazione internazionale contro la droga.
Articolo 54 Il Comitato nazionale antidroga, con l'autorizzazione del Consiglio di Stato, sarà incaricato di organizzare e portare avanti la cooperazione internazionale contro la droga e sarà responsabile dell'adempimento degli obblighi prescritti dalla Convenzione internazionale contro la droga.
Articolo 55 Le questioni che implicano l'assistenza giudiziaria nelle indagini sui reati connessi alla droga devono essere trattate dagli organi giudiziari in conformità con le disposizioni di legge pertinenti.
Articolo 56 I dipartimenti competenti sotto il Consiglio di Stato, in conformità con i loro rispettivi doveri, promuoveranno lo scambio di intelligence e informazioni antidroga con le autorità di contrasto dei paesi o regioni interessati e le organizzazioni internazionali e svolgeranno la cooperazione in materia di lotta alla droga. - applicazione della legge sulla droga a norma di legge.
Gli organi di pubblica sicurezza dei governi popolari a livello di contea o superiore alle aree di confine possono, previa approvazione del dipartimento di pubblica sicurezza sotto il Consiglio di Stato, svolgere una cooperazione di applicazione della legge con le autorità di contrasto dei paesi interessati o regioni.
Articolo 57 Laddove un procedimento penale relativo alla droga venga risolto attraverso la cooperazione internazionale antidroga, la Repubblica popolare cinese può condividere con i paesi interessati i guadagni illegali, i profitti che ne derivano e il denaro o le cose di valore utilizzati per la droga crimini collegati o il denaro derivante dalla vendita di tali cose di valore, che vengono sequestrati attraverso tale cooperazione.
Articolo 58 I dipartimenti competenti del Consiglio di Stato possono, con l'autorizzazione del Consiglio di Stato, sostenere i paesi interessati a sostituire la coltivazione delle piante madri degli stupefacenti e a sviluppare industrie sostitutive fornendo aiuti e attraverso altri canali.
Capitolo VI Responsabilità legale
Articolo 59 Quando una persona commette uno dei seguenti atti, che costituisce un crimine, deve essere indagata per responsabilità penale secondo la legge; se il caso non è sufficientemente grave da costituire un reato, gli sarà inflitta una sanzione per l'amministrazione della pubblica sicurezza a norma di legge:
(1) contrabbando, vendita, trasporto o produzione di stupefacenti;
(2) possesso illegale di stupefacenti;
(3) coltivare illegalmente le piante madri di stupefacenti;
(4) traffico illegale, trasporto, trasporto o possesso di semi o piantine di piante madri di stupefacenti non inattivati;
(5) impartire illegalmente i metodi per la fabbricazione di sostanze stupefacenti o psicotrope o di materiali chimici che possono essere facilmente trasformati in stupefacenti;
(6) costringere o istigare un'altra persona a ingerire o iniettare droghe, oppure adescarla o indurla a farlo; o
(7) fornire stupefacenti a un'altra persona.
Articolo 60 Quando una persona commette uno dei seguenti atti, che costituisce un crimine, deve essere indagata per responsabilità penale secondo la legge; se il caso non è sufficientemente grave da costituire un reato, gli sarà inflitta una sanzione per l'amministrazione della pubblica sicurezza a norma di legge:
(1) proteggere un delinquente che contrabbanda, vende, trasporta o fabbrica stupefacenti, o ospita, trasferisce o nasconde, per un delinquente, stupefacenti o denaro e altri guadagni da attività criminali;
(2) fornire informazioni a un autore di reato quando un organo di pubblica sicurezza sta indagando su reati legati agli stupefacenti;
(3) ostacolare l'ispezione degli stupefacenti condotta in conformità con la legge; o
(4) occultare, trasferire, vendere, danneggiare o distruggere il denaro o le cose di valore coinvolti in reati legati agli stupefacenti, sequestrati, sigillati o congelati da un organo giudiziario o da un organo di applicazione della legge amministrativa in conformità con la legge.
Articolo 61 Quando una persona offre rifugio a un'altra persona per ingerire o iniettare stupefacenti, o induce un'altra persona al traffico di stupefacenti, che costituisce un crimine, deve essere indagata per responsabilità penale secondo la legge; se il caso non è abbastanza grave da costituire un crimine, sarà trattenuto da un organo di pubblica sicurezza per non meno di 10 giorni ma non più di 15 giorni e potrà, inoltre, essere multato non più di 3,000 yuan RMB; se le circostanze sono relativamente minori, sarà detenuto per non più di 5 giorni o sarà multato non più di 500 yuan.
Articolo 62 Una persona che ingerisce o inietta stupefacenti è punita con una sanzione per l'amministrazione della pubblica sicurezza secondo la legge. Se un tossicodipendente si reca di propria iniziativa all'organo di pubblica sicurezza per la registrazione o si reca presso un istituto medico qualificato per ricevere cure per la tossicodipendenza, sarà dispensato da qualsiasi sanzione.
Articolo 63 Laddove nel corso della sperimentazione e della ricerca di sostanze stupefacenti o psicotrope, o della produzione, commercializzazione, utilizzo, immagazzinamento, trasporto, importazione o esportazione di tali sostanze, o della coltivazione delle piante madri di stupefacenti per uso medico, sono violate, in modo che dette sostanze stupefacenti o psicotrope o piante madri confluiscano in canali illegali, il che costituisce reato, la responsabilità penale deve essere indagata a norma di legge; se la violazione non è sufficientemente grave da costituire un reato, sarà irrogata la pena secondo le disposizioni delle leggi e dei regolamenti amministrativi in materia.
Articolo 64 Laddove nel corso della produzione, commercializzazione, acquisto, trasporto, importazione o esportazione di materiali chimici che possono essere facilmente trasformati in stupefacenti, le norme statali sono violate, in modo che tali materiali chimici confluiscano in canali illegali, il che costituisce un crimine, la responsabilità penale deve essere indagata a norma di legge; se la violazione non è sufficientemente grave da costituire un reato, sarà irrogata la pena secondo le disposizioni delle leggi e dei regolamenti amministrativi in materia.
Articolo 65 Quando un centro ricreativo o uno dei suoi dipendenti commette un reato relativo a stupefacenti o fornisce condizioni alle persone che si recano al centro ricreativo per commettere un reato correlato allo stupefacente, che costituisce un crimine, deve essere indagata la responsabilità penale per secondo la legge; se la violazione non è sufficientemente grave da costituire un reato, sarà irrogata la pena secondo le disposizioni delle leggi e dei regolamenti amministrativi in materia.
Se un gestore di un centro ricreativo sa chiaramente che gruppi di persone stanno ingerendo o iniettando droghe o vengono vendute droghe nel centro, ma non si presenta all'organo di pubblica sicurezza, sarà sanzionato ai sensi del comma precedente.
Articolo 66 Quando una persona, senza approvazione, si impegna nel trattamento della tossicodipendenza, gli sarà ordinato di interrompere il trattamento illegale dal dipartimento amministrativo per la salute, e i guadagni illegali che ne derivano e le medicine, apparecchi e strumenti medici, ecc. utilizzati devono essere confiscati; se viene costituito un reato, sarà indagato per responsabilità penale a norma di legge.
Articolo 67 Se un istituto medico per il trattamento della tossicodipendenza scopre che una persona che riceve tale trattamento ingerisce o inietta stupefacenti durante il periodo di cura, ma non si presenta all'organo di pubblica sicurezza, deve essere incaricato di rettificare dal dipartimento amministrativo per Salute; se le circostanze sono gravi, sarà ordinato di sospendere l'attività per rettifica.
Articolo 68 Quando un centro di isolamento obbligatorio per la riabilitazione dalla droga, un istituto medico o un medico utilizza sostanze stupefacenti o psicotrope in violazione delle norme, che costituisce un crimine, esso o lui deve essere indagato per responsabilità penale secondo la legge; se la violazione non è sufficientemente grave da costituire un reato, le sanzioni saranno irrogate secondo le disposizioni delle leggi e dei regolamenti amministrativi in materia.
Articolo 69 Quando un membro del personale di un organo di pubblica sicurezza, di un dipartimento dell'amministrazione giudiziaria o di un dipartimento competente responsabile commette uno dei seguenti atti nella lotta contro gli stupefacenti, che costituisce un crimine, deve essere indagato per responsabilità penale secondo la legge; se il caso non è sufficientemente grave da costituire reato, sarà sanzionato a norma di legge:
(1) coprire o connivenza con un delinquente legato alla droga;
(2) sottoporre le persone che ricevono cure per tossicodipendenza a punizioni corporali, maltrattamenti, umiliazioni, ecc .;
(3) appropriarsi indebitamente, trattenere o intascare i fondi destinati alla lotta contro gli stupefacenti; o
(4) senza autorizzazione, lo smaltimento degli stupefacenti sequestrati, o del denaro o delle cose di valore che sono coinvolti in reati legati agli stupefacenti e sono sequestrati, sigillati o congelati.
Articolo 70 Quando un'unità interessata o uno dei suoi membri del personale discrimina una persona che riceve cure per tossicodipendenza in termini di iscrizione a scuola, occupazione, godimento della sicurezza sociale, ecc., Il dipartimento amministrativo ordina a tale persona di rettificarla. per l'istruzione, o il dipartimento amministrativo del lavoro; se le perdite sono causate a detta persona, essa o lui sarà responsabile per il risarcimento a norma di legge.
Capitolo VII Disposizioni complementari
Articolo 71 La presente legge entrerà in vigore il 1 ° giugno 2008. La Decisione del Comitato Permanente del Congresso Nazionale del Popolo sulla proibizione contro gli stupefacenti sarà annullata allo stesso tempo.