L'8 maggio 2020, il tribunale intermedio del popolo di Chengdu nella provincia cinese del Sichuan (di seguito "il tribunale di Chengdu") ha emesso una sentenza per respingere la domanda di riconoscimento ed esecuzione di una sentenza civile emessa da un tribunale degli Emirati Versione cinese dell'applicazione.

I. Panoramica del caso

Il richiedente Chen Shijun (陈士俊) (o la Middle East Formwork Scaffold Company) (中东 模板 脚手架 公司) è domiciliato nell'Emirato di Sharjah, Emirati Arabi Uniti. L'intervistato è China Metallurgical Chenggong Construction Co. Ltd. (中 冶 成 工 建设 有限公司), domiciliato a Chengdu, in Cina.

Il ricorrente e il convenuto avevano una controversia su un contratto di locazione. Il tribunale di Dubai degli Emirati Arabi Uniti ha emesso la sentenza commerciale n. 255 del 2016 (la "sentenza degli Emirati Arabi Uniti") sulla controversia.

In seguito, il ricorrente ha presentato domanda al tribunale di Chengdu per il riconoscimento e l'esecuzione della sentenza degli Emirati Arabi Uniti.

Il 14 giugno 2018 il tribunale di Chengdu ha accolto la domanda.

Il tribunale di Chengdu ha sottolineato che i ricorrenti nella richiesta avevano sia la "Chen Shijun" che la "Middle East Formwork Scaffold Company"; e nella traduzione cinese del materiale contenzioso degli Emirati Arabi Uniti presentato dal ricorrente, uno dei materiali ha registrato l'imputato come "China Metallurgical Chenggong Shanghai Wuye Construction Co., Ltd., e l'altro convenuto registrato era" China Metallurgical Chenggong Construction Co., Ltd., filiale di Dubai ".

La Corte di Chengdu ha indicato di non poter identificare le parti nel caso in base al materiale presentato dal ricorrente.

Per questo motivo, il tribunale di Chengdu ha chiesto al ricorrente di presentare materiale aggiuntivo e un'accurata traduzione cinese della sentenza degli Emirati Arabi Uniti, che il ricorrente non ha fornito.

L'8 maggio 2020, il tribunale di Chengdu ha emesso una sentenza per respingere il ricorso.

II. I nostri commenti

Il caso mostra l'importanza dei documenti della domanda e della sua traduzione.