Portale delle leggi cinesi - CJO

Trova le leggi cinesi e i documenti pubblici ufficiali in inglese

IngleseAraboCinese (semplificato)OlandeseFranceseTedescoHindiItalianoGiapponeseCoreanoPortogheseRussoSpagnolosvedeseebraicoIndonesianovietnamitatailandeseTurcoMalay

Diversi pareri dei tribunali di Shanghai sui servizi e le garanzie per un'ulteriore apertura del settore finanziario (2020)

上海 法院 服务 保障 进一步 扩大 金融 业 对外开放 若干 意见

Tipo di leggi Politica giudiziaria

Ente emittente Corte del Popolo Superiore di Shanghai

Data di promulgazione Novembre 23, 2020

Data effettiva Novembre 23, 2020

Stato di validità Valido

Ambito di applicazione Shanghai

Temi) Bancario e Finanziario

Editor / i CJ Observer

Diversi pareri dei tribunali di Shanghai sui servizi e le garanzie per un'ulteriore apertura del settore finanziario
Con l'obiettivo di attuare pienamente lo spirito delle importanti istruzioni del Segretario generale Xi Jinping sull'espansione dell'apertura del settore finanziario e le decisioni del Comitato centrale sull'ulteriore apertura delle porte del settore finanziario al mondo esterno, e di creare un solido contesto legale per il sviluppo di alta qualità del Centro finanziario internazionale di Shanghai, questo parere è formulato in conformità con il piano quadro per la zona pilota di libero scambio dell'area speciale della Cina (Shanghai) Lin-gang, opinioni per un'ulteriore accelerazione della costruzione dello Shanghai come centro finanziario internazionale Centro e fornitura di sostegno finanziario per lo sviluppo integrato della regione del delta del fiume Yangtze, pareri della Corte suprema del popolo sulle disposizioni relative ai servizi giudiziari e garanzie fornite dai tribunali del popolo per la costruzione della Cina (Shanghai) Zona pilota di libero scambio Lin-Gang Area Speciale, Linee Guida della Corte Suprema del Popolo sui Servizi e G garanzia dei tribunali del popolo per un'ulteriore espansione dell'apertura e dei relativi piani quadro del comitato municipale del partito di Shanghai alla luce della pratica processuale dei tribunali di Shanghai.
I. Requisiti generali del servizio giudiziario e garanzie per un'ulteriore apertura del settore finanziario
1. Comprenderemo a fondo l'importanza di un'ulteriore apertura del settore finanziario
In quanto politica nazionale di base della Cina, l'apertura è l'unico modo per la prosperità e lo sviluppo nazionale. L'ulteriore apertura del settore finanziario rappresenta un'importante decisione presa dal Comitato centrale del PCC con il compagno Xi Jinping al centro e un requisito necessario per la costruzione di un nuovo paradigma di sviluppo con la circolazione interna come pilastro e le due circolazioni che si rafforzano a vicenda . Inoltre, la promozione è anche la necessità interna per approfondire ulteriormente la riforma e lo sviluppo di alta qualità dell'industria finanziaria cinese. L'ampliamento dell'apertura del settore finanziario contribuirà a promuovere la riforma e l'innovazione finanziaria della Cina, a migliorare ulteriormente il sistema del mercato finanziario a Shanghai e ad aumentare l'attrattiva e l'influenza del ruolo di Shanghai come Centro finanziario internazionale, in modo da poter rafforzare la Cina voce nella definizione di regole nel mercato finanziario internazionale e servire meglio lo sviluppo economico e sociale e il processo di riforma e apertura in Cina. Sulla base della situazione generale dichiarata dal Partito e dallo Stato, tutti i tribunali di Shanghai approfondiranno la comprensione del significato di un'ulteriore apertura del settore finanziario e attiveranno risolutamente lo spirito delle importanti istruzioni del Segretario generale Xi Jinping, quindi da fornire servizi legali di alta qualità e garanzie giudiziarie efficaci per l'apertura del settore finanziario.
2. Chiariremo l'obiettivo dei servizi giudiziari e le garanzie per un'ulteriore apertura del settore finanziario
Tutti i tribunali di Shanghai dovranno aderire al Pensiero Xi Jinping sul socialismo con caratteristiche cinesi per una nuova era, e in generale implementare lo spirito del 19 ° Congresso Nazionale e il Secondo, Terzo, Quarto e Quinto plenum del 19 ° Comitato Centrale del PCC e lo spirito di Gli importanti discorsi del segretario generale Xi Jinping sull'espansione dell'apertura. Tutti i tribunali stabiliscono con fermezza la consapevolezza politica, la consapevolezza della situazione generale e la consapevolezza della responsabilità e svolgono compiti giudiziari in conformità con la legge, istituiscono e migliorano meccanismi giudiziari finanziari professionali, in modo da risolvere in modo equo ed efficiente le controversie finanziarie legate all'estero, standardizzare e regolamentare innovazione finanziaria, previene efficacemente i rischi finanziari, confronta i più elevati standard internazionali, rafforzando così l'influenza internazionale della giustizia finanziaria e creando un solido ambiente basato sul diritto per lo sviluppo sano e stabile del settore finanziario.
3. Ci atterremo ai principi fondamentali dei servizi giudiziari e alle garanzie per ampliare l'apertura dell'industria finanziaria
Aderiremo alla corretta direzione politica, onoreremo la leadership assoluta del Partito su tutti i lavori del Tribunale del popolo, lavoreremo fermamente per la strategia nazionale e la situazione lavorativa complessiva. Sosterremo il principio della pari protezione, salvaguardando entità e individui cinesi e stranieri in conformità con le regole internazionali, in modo da creare un ambiente giusto ed equo per la partecipazione ai mercati finanziari. Rispetteremo pienamente l'autonomia di volontà delle parti interessate e garantiremo i loro diritti nella scelta dei metodi di risoluzione delle controversie, delle giurisdizioni nonché delle leggi e dei regolamenti applicabili in conformità con la legge. Ci atterremo al percorso di sviluppo professionale, stabiliremo e miglioreremo il sistema e il meccanismo di prova finanziaria che soddisfano le esigenze di una maggiore apertura del settore finanziario. Inoltre, seguiremo la tendenza dell'internazionalizzazione, adotteremo regole e pratiche internazionali in vista della realtà, in modo da rafforzare il collegamento tra le regole in Cina e quelle del mercato finanziario internazionale, e sostenere lo sviluppo della globalizzazione del nostro mercato finanziario e la promozione dello status del RMB nel mercato globale. Al fine di fornire uno spazio adeguato per lo sviluppo del mercato finanziario in Cina e garantire l'innovazione del meccanismo di supervisione finanziaria, incoraggeremo continuamente l'innovazione finanziaria. Inoltre, aderiremo alla linea di fondo della gestione del rischio finanziario, attribuiremo grande importanza alla trasmissione del rischio nei mercati finanziari internazionali, eserciteremo la giurisdizione giudiziaria in conformità con la legge, in modo da garantire la sicurezza finanziaria nazionale.
II. Il sistema e il meccanismo giudiziario devono essere istituiti e facilitati in modo da essere commisurati all'espansione dell'apertura del settore finanziario
4.Miglioramento del meccanismo di giurisdizione per le cause finanziarie connesse con l'estero
Rispetteremo i diritti delle parti interessate nella scelta dei metodi di risoluzione delle controversie, nonché delle leggi e dei regolamenti applicabili, determineremo ragionevolmente la base della giurisdizione ed eserciteremo la giurisdizione giudiziaria sulle controversie finanziarie legate all'estero in conformità con la legge. Per quanto riguarda i casi di controversia finanziaria che coinvolgono transazioni finanziarie transfrontaliere e offshore, se le parti interessate scelgono un tribunale di Shanghai per esaminare il caso previo accordo, il supporto sarà fornito in conformità con la legge. Fatta eccezione per la violazione della giurisdizione per livello e giurisdizione esclusiva, i tribunali non devono esaminare attivamente d'ufficio se esista una connessione sostanziale tra la controversia e il tribunale competente scelto dalle parti nelle fasi di deposito della causa e dell'udienza. La giurisdizione giudiziaria deve essere esercitata in conformità con la legge per le controversie derivanti da attività finanziarie offshore che disturbano l'ordine finanziario nazionale e causano danni ai diritti e agli interessi legittimi dei consumatori e degli investitori finanziari nazionali. Inoltre, esploreremo e miglioreremo il meccanismo di risoluzione dei conflitti internazionali di giurisdizione giudiziaria su casi finanziari connessi con l'estero e su questioni di procedimenti paralleli internazionali.
5. Deve essere istituito e facilitato un meccanismo di prova professionale per i casi finanziari connessi con l'estero
Sfrutteremo appieno il vantaggio dei tribunali di Shanghai del nostro sistema processuale specializzato per i casi finanziari e organizzeremo squadre di giudici sufficienti e capaci in modo che le controversie finanziarie legate all'estero possano essere gestite adeguatamente e che la qualità processuale dei casi possa essere garantita. I casi di controversia finanziaria di natura estera devono essere adeguatamente risolti utilizzando attivamente tali nuovi sistemi di contenzioso come supporto contenzioso, processo esemplare e contenzioso rappresentativo. Inoltre, esploreremo meccanismi per coinvolgere esperti e studiosi con un background di conoscenze giuridiche finanziarie internazionali a partecipare al processo dei casi come valutatori per migliorare la professionalità del processo. Promuoveremo anche l'istituzione di un comitato di esperti in processi finanziari, miglioreremo le condizioni di selezione e nomina del personale, standard applicabili per i casi, procedure di partecipazione di esperti e altri meccanismi, al fine di acquisire consulenza professionale o pareri argomentativi nel processo di stranieri. controversie finanziarie correlate con significato di creazione di regole.
6.Il sistema di contenzioso per i casi finanziari legati all'estero deve essere ottimizzato e migliorato
Svilupperemo linee guida su casi finanziari legati all'estero, miglioreremo meccanismi come il servizio extraterriter, la giustificazione di prove a distanza, indagini e raccolta di prove, processi giudiziari, accertamenti di leggi straniere, miglioreremo il meccanismo di feedback delle informazioni per il processo di servizio extraterrestre e risoluzione delle controversie finanziarie legate all'estero Applicheremo anche in modo approfondito la tecnologia giudiziaria, daremo la priorità per facilitare l'intero processo di risoluzione online dei casi finanziari connessi con l'estero, migliorare le regole per i contenziosi elettronici, espandere l'applicazione del servizio elettronico ed esplorare il meccanismo del servizio di assistenza per aumentare ulteriormente l'efficienza contenzioso. Inoltre, l'ambito dei materiali necessari per l'autenticazione notarile e la certificazione deve essere chiarito in conformità con la legge per ridurre l'onere della prova delle parti. E rafforzeremo ulteriormente la cooperazione con college, università e istituti di ricerca pertinenti nello studio dell'accertamento del diritto straniero e innoveremo i meccanismi per l'accertamento e l'applicazione del diritto straniero in modo che il diritto straniero possa essere accertato e applicato in modo più efficiente, accurato e conveniente.
7.Verrà istituito e facilitato un meccanismo di risoluzione diversificato per le controversie finanziarie di natura estera
Ci adatteremo attivamente alle caratteristiche e alle richieste delle controversie finanziarie di natura estera e rafforzeremo la cooperazione con le istituzioni di supervisione finanziaria, gli istituti di arbitrato, le associazioni di settore e le organizzazioni di mediazione per creare congiuntamente un nuovo modello di risoluzione delle controversie diversificata con un legame organico tra contenzioso, arbitrato e mediazione. Sulla base del rispetto del diritto delle parti di scegliere la modalità di risoluzione delle controversie, le parti interessate saranno indotte a dare la preferenza all'applicazione diretta di mediazione attraverso la piattaforma di risoluzione delle controversie diversificata e unica del tribunale di Shanghai. Sosterremo le istituzioni di mediazione ammissibili e le istituzioni di arbitrato per accedere alla piattaforma di risoluzione diversificata unica del tribunale di Shanghai, aggiungere organizzazioni di mediazione e mediatori idonei al roster di mediazione appositamente invitati e coinvolgere attivamente gli avvocati professionisti per giocare appieno la risoluzione diversificata di controversie finanziarie. Per aumentare l'efficienza della cooperazione tra contenzioso e mediazione, la mediazione online e la conferma giudiziaria online devono essere utilizzate attivamente. Inoltre, parteciperemo attivamente alla cooperazione giudiziaria internazionale e alla costruzione del meccanismo di risoluzione delle controversie finanziarie internazionali per promuovere il potere di discorso e l'influenza della Cina sul sistema giudiziario globale.
8. Deve essere costruito un meccanismo di coesione delle regole finanziarie internazionali
In casi di controversia finanziaria più ampi, applicheremo correttamente le regole di transazione del mercato internazionale, liquidazione e autoregolamentazione, nonché la pratica consuetudinaria e utilizzeremo i risultati della giustizia internazionale come riferimento per promuovere attivamente la costruzione di un sistema commisurato alle regole finanziarie internazionali . Daremo pieno gioco alla funzione esemplare dei casi finanziari che svolgono attivamente, rilasceremo casi esemplari a paesi nazionali ed esteri e formeremo un database sistematico, guideremo i soggetti del mercato finanziario per stabilire aspettative ragionevoli, promuovere la comprensione e la fiducia del mercato internazionale nei confronti della finanza cinese sistema legale e sistema giudiziario finanziario, e infine spingere Shanghai a svolgere un ruolo significativo nella costruzione del sistema di regole finanziarie internazionali come importante centro di risoluzione delle controversie finanziarie internazionali.
9.China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone e Financial Trial Innovation Pilot in Lin-gang Special Area saranno costruiti
Sulla base della costruzione della China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone e Financial Trial Innovation Pilot in Lin-gang Special Area, stabiliremo e faciliteremo un sistema di sperimentazione commisurato con l'ulteriore implementazione della politica di apertura nel settore finanziario, rendere buono e sufficiente l'uso di politiche di supporto, sostenere lo sviluppo di cluster finanziari e garantire un'attuazione regolare di varie politiche finanziarie innovative. Inoltre, sosterremo la Corte finanziaria di Shanghai mettendo in gioco il vantaggio di una giurisdizione concentrata e svolgendo il suo lavoro nel programma speciale di processo delle controversie finanziarie. Devono essere istituiti e facilitati meccanismi di supporto come la traduzione professionale e i meccanismi di interpretazione in modo che le parti straniere possano partecipare a contenziosi in inglese in progetti pilota e meccanismi come la partecipazione di esperti nazionali e stranieri alla risoluzione diversificata di controversie finanziarie legate all'estero, e È possibile valutare l'introduzione di agenzie di accreditamento finanziario di fama mondiale. Il dipartimento di regolamentazione finanziaria sarà supportato per sviluppare il suo modello di regolamentazione innovativo, come "Sandbox regolamentare" per aumentare la competitività finanziaria innovativa all'interno dell'area. Parteciperemo anche attivamente alla costruzione di un centro di servizi legali nell'area, stabiliremo e faciliteremo il meccanismo di cooperazione con i tipi di istituzioni di risoluzione delle controversie nell'area, sosterremo le istituzioni arbitrali registrate trasversali affinché lavorino in conformità con le leggi e i regolamenti, conservazione e applicazione di casi arbitrali stranieri, fornire servizi e garanzie alla costruzione di un centro arbitrale dell'Asia Pacifico orientato a livello globale e costruire congiuntamente il centro per la risoluzione delle controversie finanziarie con influenza e attrattiva internazionali.
III. Rafforzeremo il processo e l'applicazione delle controversie correlate
10. Il processo per i procedimenti penali finanziari connessi con l'estero sarà rafforzato
In conformità con la legge, puniremo rigorosamente i crimini di riciclaggio di denaro, raccolta illegale di fondi, frode finanziaria di società quotate, insider trading, manipolazione di titoli e mercati a termine, controlleremo rigorosamente l'applicazione della libertà vigilata, aumenteremo le sanzioni economiche come le multe , e applicare il sistema criminale di "divieto di occupazione" in conformità con la legge per mantenere l'ordine del mercato finanziario. Rafforzeremo anche la repressione delle attività criminali delle "banche clandestine" e di altre istituzioni finanziarie illegalmente impegnate in attività bancarie, assicurative e di altro tipo transfrontaliere, e ci proteggeremo da tutti i tipi di rischi finanziari suscitati nel processo di apertura. Il meccanismo di comunicazione e collegamento tra processi finanziari civili e commerciali e processi penali finanziari sarà ulteriormente migliorato per rafforzare i nostri sforzi per combattere le attività illegali e criminali nel settore finanziario e salvaguardare congiuntamente la sicurezza del mercato finanziario. In caso di sospetti indizi criminali trovati nel processo di cause finanziarie civili e commerciali, i materiali pertinenti devono essere tempestivamente segnalati e trasferiti ai servizi competenti.
11.Verrà rafforzato il processo dei casi riguardanti titoli transfrontalieri e strumenti finanziari derivati
Secondo gli accordi istituzionali speciali dei titoli transfrontalieri e dei derivati ​​finanziari in termini di divulgazione di informazioni, emissione, transazione, registrazione, custodia e regolamento e attingendo all'esperienza della giustizia finanziaria internazionale, i confini di potere e responsabilità dei soggetti di negoziazione sono ragionevolmente definito. Gestiremo le controversie che coinvolgono Shanghai-Hong Kong Stock Connect, Shanghai-London Stock Connect e Bond Connect in conformità con la legge e gestiremo adeguatamente le questioni relative alla giurisdizione, all'applicazione della legge e alle forze dell'ordine relative alle società red chip, ricevute di deposito, "Panda Bonds", ETF transfrontaliero (Exchange Traded Funds) e autorizzazione dell'indice internazionale. Esploreremo e utilizzeremo attivamente il meccanismo di class action delle controversie in materia di titoli con caratteristiche cinesi e miglioreremo l'efficienza della risoluzione delle controversie in materia di titoli che coinvolgono le parti interessate. Rispetteremo le regole commerciali delle borse e delle stanze di compensazione, nonché il principio della relativa immunità della responsabilità civile causata dall'autoregolamentazione. Per le controversie derivanti dall'autoregolamentazione, le parti devono essere guidate a compiere ogni sforzo per seguire le procedure di ricorso interno e l'intervento giudiziario diretto deve essere ridotto. Sosterremo la costruzione di un moderno meccanismo di scambio di materie prime che combini derivati ​​spot e finanziari e promuoveremo la funzione del mercato dei futures su materie prime. Proveremo anche le controversie sui derivati ​​finanziari OTC in conformità con la legge, identificheremo correttamente la validità dei contratti derivati ​​finanziari, esploreremo e miglioreremo i sistemi speciali come le controparti centrali, la risoluzione del netting, il cross default, le attività difettose e altri sistemi speciali, come nonché le norme legali applicabili relative all'accordo quadro ISDA, all'accordo quadro NAFMII e all'accordo quadro sulla negoziazione di derivati ​​nel mercato cinese dei titoli e dei futures.
12. Sarà rafforzata la sperimentazione degli investimenti e dei casi di finanziamento transfrontalieri
Gestiremo adeguatamente tutti i tipi di controversie in materia di investimenti e finanziamenti transfrontalieri e sosterremo le imprese a investimento straniero a reinvestire in Cina in conformità con la legge. Gestiremo anche casi di investimento e finanziamento che coinvolgono nuove tecnologie, nuove industrie, nuove forme di industrie e nuovi modelli di business in conformità con la legge, rispetteremo gli accordi di finanziamento tra istituzioni di investimento, imprese e i loro azionisti, supporteremo le imprese di innovazione scientifica e tecnologica per implementare struttura di governo societario e piani di incentivazione azionaria compatibili con le loro caratteristiche e favoriscono la creazione di un buon clima per incoraggiare le imprese a innovare e ad avviare la propria attività.
13. È rafforzata la sperimentazione dei casi riguardanti prodotti di gestione patrimoniale transfrontalieri
Gestiremo adeguatamente i casi che coinvolgono prodotti di gestione patrimoniale transfrontalieri, aderiremo al principio "il venditore deve eseguire la sua due diligence e avvertire". Distingueremo inoltre tra prodotti standardizzati e prodotti non standard e determineremo ragionevolmente gli obblighi di gestione appropriati, gli obblighi di divulgazione delle informazioni e le corrispondenti responsabilità legali degli emittenti e dei venditori di prodotti di gestione patrimoniale. Per i prodotti di innovazione del risparmio gestito che non violano le disposizioni inderogabili di legge e regolamenti, gli effetti giuridici devono essere confermati ai sensi di legge. Al fine di garantire il normale sviluppo dell'attività di gestione patrimoniale, è necessario chiarire gli standard dei doveri fiduciari dei gestori di prodotti di gestione patrimoniale in conformità con la legge, rispettare il giudizio professionale dei gestori nelle operazioni di investimento, identificare ragionevolmente il confine di dovere del trustee e garantire efficacemente il normale sviluppo delle attività di gestione patrimoniale.
14.Verrà rafforzato il giudizio sulle controversie sulle lettere di credito e sulla richiesta di garanzia
Rispetteremo la Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP600) e le Uniform Rules for Demand Guarantees (urdg758), seguiremo il principio di indipendenza delle lettere di credito e delle garanzie della domanda, afferreremo accuratamente gli standard rigorosi e coerenti di revisione dei documenti, aderiremo a il principio di necessità e limitazione nell'esame delle operazioni di base con garanzie indipendenti e identificare lo stato e le responsabilità delle parti coinvolte nella transazione, come il richiedente, il beneficiario, la banca emittente, la banca consulente e il garante, ecc., in conformità con la legge. Gestiremo con attenzione i casi di casi di interruzione del pagamento relativi a L / C e frodi sulla garanzia della richiesta, e afferreremo rigorosamente le condizioni di interruzione del pagamento. Gestire adeguatamente le controversie derivanti dal finanziamento e dalla garanzia ai sensi della L / C e richiedere la garanzia. Presteremo attenzione ai comportamenti illegali come il prelievo di fondi bancari mediante operazioni di base fittizie rilevate nel processo e adotteremo misure appropriate per promuovere il sano sviluppo della finanza e del commercio.
15.Verrà rafforzata la sperimentazione dei casi di pagamento e regolamento transfrontalieri
Identificheremo i diritti e gli obblighi di tutte le parti coinvolte nel pagamento transfrontaliero in conformità con la legge, rafforzeremo l'obbligo di verifica dell'autenticità e della coerenza dei documenti commerciali e promuoveremo le istituzioni finanziarie per migliorare la capacità di identificare e prevenire i rischi di pagamento. Chiariremo anche il momento del trasferimento del rischio finanziario chiave, coordineremo il conflitto tra finalità di regolamento e diritto fallimentare e ridurremo il rischio di liquidità, il rischio di credito e il rischio sistemico. Inoltre, esamineremo e confermeremo le prove elettroniche del pagamento e del regolamento transfrontalieri in conformità con la legge, risponderemo attivamente alle esigenze giudiziarie dell'applicazione di pagamento elettronico di big data, catena di blocchi, identificazione biometrica, intelligenza artificiale e altre informazioni moderne tecnologie e migliorare l'efficienza di insediamento.
16.Verrà rafforzata la sperimentazione dei casi di assicurazione transfrontaliera
Sosterremo lo sviluppo di assicurazioni commerciali transfrontaliere nel turismo, assistenza medica, logistica e altri campi. Sulla base del fatto che i prodotti assicurativi transfrontalieri sono ovviamente diversi dai prodotti assicurativi convenzionali nello sviluppo attuariale e nella valutazione del rischio, rispettiamo pienamente le caratteristiche e le limitazioni dei prodotti assicurativi transfrontalieri in termini di soglia assicurativa, popolazione applicabile, determinazione del premio, assicurazione ciclo, rischio di sottoscrizione, ecc. Rafforzeremo l'esame delle clausole di esenzione formulate e delle disposizioni speciali nelle polizze assicurative transfrontaliere e presteremo attenzione alla conformità del processo di sottoscrizione dell'assicuratore e all'adempimento degli obblighi di tempestività e spiegazione. Rafforzeremo la guida del contenzioso per le parti, guideremo le parti a fissare, tradurre, autenticare e richiedere in tempo le richieste di risarcimento per la prova del rapporto di incidente e del danno effettivo formato all'estero, in modo da evitare il blocco della liquidazione dei sinistri a causa di prove sfavorevoli . Forniremo anche supporto per espandere la copertura di polizze assicurative come l'assicurazione del credito all'esportazione, raddrizzare ulteriormente la connessione e la logica di interpretazione tra l'accordo del contratto di assicurazione del credito all'esportazione e l'applicazione del diritto assicurativo, distinguere attentamente l'aspetto delle controversie commerciali e le cause delle controversie e cogliere con precisione le controversie tra le parti in causa e se appartengono all'ambito della responsabilità della polizza. La validità della "clausola di precondizione delle controversie" della polizza assicurativa deve essere ragionevolmente determinata in combinazione con l'entità dell'adempimento dell'obbligo di presentazione da parte dell'assicuratore e se i diritti e gli obblighi di entrambe le parti sono significativamente sbilanciati. Gestiremo i casi che coinvolgono la transazione di prodotti assicurativi in ​​conformità con la legge e sosterremo lo sviluppo del mercato del trading assicurativo.
17.La sperimentazione delle controversie transfrontaliere in materia di leasing finanziario e factoring deve essere rafforzata
Coglieremo accuratamente le caratteristiche delle transazioni del leasing finanziario e del factoring, comprenderemo e applicheremo correttamente le disposizioni pertinenti sul leasing finanziario e sul factoring del codice civile e sosterremo lo sviluppo standardizzato del finanziamento non bancario transfrontaliero. Rispetteremo inoltre l'accordo delle parti e applicheremo la Convenzione UNIDROIT sul leasing finanziario internazionale, la Convenzione sul factoring internazionale, la Convenzione delle Nazioni Unite sulla cessione di crediti nel commercio internazionale e altri trattati internazionali pertinenti in conformità con il contratto. Esamineremo le transazioni che effettuano prestiti sostanziali in nome del leasing finanziario e del factoring, come i leasing finanziari fittizi, crediti fittizi, ecc., E applicheremo le leggi basate sui loro rapporti di transazione reali per punire severamente le frodi.
18. Sarà rafforzata la prova delle controversie finanziarie relative alla spedizione
Continueremo a gestire con attenzione casi di leasing finanziario di navi, mutui per navi e casi di finanziamento di spedizioni con merci a bordo, documenti di spedizione e ricevute di deposito cauzionali come garanzia, gestire con prudenza le controversie sulle transazioni reali con l'indice dei derivati ​​finanziari sulla spedizione come riferimento e sostenere vigorosamente il finanziamento delle spedizioni innovazione, prosperità e stabilità del mercato finanziario del trasporto marittimo. Cercheremo controversie assicurative sulla spedizione in conformità con la legge, rafforzeremo la ricerca sull'applicazione legale delle clausole assicurative sulla spedizione e sui prodotti assicurativi innovativi, sosterremo la riforma del sistema di registrazione dell'assicurazione sulla spedizione, risolverà adeguatamente nuovi tipi di controversie come la riassicurazione della spedizione, la spedizione offshore assicurazione reciproca tra armatore e armatore, e aiuta a costruire un centro assicurativo marittimo internazionale con influenza globale.
19. Il processo dei procedimenti amministrativi finanziari transfrontalieri sarà rafforzato
In conformità con la legge, gestiremo in modo equo ed efficiente tutti i tipi di casi amministrativi finanziari transfrontalieri, come sanzioni amministrative, licenze amministrative e adempimento di doveri legali, supervisioneremo e promuoveremo le istituzioni di regolamentazione finanziaria connesse con l'estero per adempiere ai loro compiti. doveri in conformità con la legge e rafforzare l'autorità e l'efficacia della vigilanza finanziaria. Daremo pieno gioco al ruolo dei Centri di risoluzione delle controversie amministrative diversificati in tutti i tribunali di Shanghai, promuoveremo energicamente la risoluzione sostanziale delle controversie amministrative finanziarie transfrontaliere, sosterremo le autorità di regolamentazione finanziaria per effettuare la riconciliazione amministrativa in conformità con la legge e proteggere pienamente i diritti e gli interessi legittimi di varie entità di mercato. Rafforzeremo l'interazione positiva e il collegamento efficace tra processo giudiziario e supervisione amministrativa, salvaguarderemo la supervisione finanziaria in conformità con la legge, contribuiremo a ottimizzare l'ambiente aziendale e promuoveremo congiuntamente l'amministrazione in conformità con la legge.
20. La pertinente applicazione deve essere rafforzata
Miglioreremo il meccanismo di esecuzione che si adatta al moderno mercato dei capitali finanziari, aumenteremo l'intensità e miglioreremo l'efficienza dell'applicazione. Rafforzeremo ulteriormente il concetto di buona fede e sottolineeremo il comportamento corretto nell'esecuzione, vieteremo rigorosamente il sequestro standard e arbitrario, gestiremo il sequestro incrociato in conformità con la legge, applicheremo con prudenza misure obbligatorie in conformità con la legge. Determineremo ragionevolmente l'ambito delle indagini e dei controlli sulla proprietà in base alle caratteristiche dei casi finanziari e faremo leva sulla funzione di finanziamento della proprietà. Inoltre standardizzeremo ulteriormente le regole per la cessione giudiziaria di attività finanziarie, regolamenteremo il congelamento e la cessione giudiziaria di azioni di società quotate, obbligazioni varie, certificati di deposito negoziabili, prodotti finanziari e altri prodotti finanziari, amplieremo l'ambito di applicazione del meccanismo di attuazione per le scorte alla rinfusa ed esplorare i meccanismi transfrontalieri di inchiesta e applicazione della proprietà. Rafforzeremo l'assistenza giudiziaria nella finanza internazionale e gestiremo le richieste di assistenza giudiziaria come il riconoscimento e l'esecuzione di sentenze e lodi arbitrali di tribunali civili e commerciali stranieri in stretta conformità con i trattati internazionali pertinenti e il principio di reciprocità. Miglioreremo l'efficacia della conservazione e dell'applicazione delle controversie finanziarie non contenziose relative all'arbitrato, supporteremo e proteggeremo l'applicazione e l'attuazione di misure provvisorie come la conservazione della proprietà e la conservazione delle prove di parti cinesi e straniere prima e durante l'arbitrato. È istituito un meccanismo di assistenza giudiziaria in linea con registrazione dei titoli e istituti di regolamento per le indagini in linea e il congelamento dei beni per facilitare l'esecuzione giudiziaria.
IV. Si farà pieno uso del ruolo della cooperazione giudiziaria nell'ulteriore apertura del settore finanziario
21. Preveniamo e risolviamo i rischi finanziari transfrontalieri
Presteremo molta attenzione all'effetto del mercato finanziario estero sul mercato finanziario in Cina, intensificheremo la regolamentazione alla fonte della gestione del rischio finanziario e impediremo l'intrusione del rischio finanziario transfrontaliero. Rispetteremo la supervisione professionale delle autorità di regolamentazione finanziaria e vieteremo l'effetto giuridico dei prodotti finanziari e dei modelli di transazione in nome dell'innovazione finanziaria che copre i rischi finanziari, elude la supervisione finanziaria e si avvantaggia dell'istituto in conformità con la legge. La Cina sosterrà l'istituzione e il miglioramento dei meccanismi di gestione del rischio finanziario transfrontaliero dell'infrastruttura finanziaria a Shanghai e garantirà la sicurezza di tali sistemi di scambio o compensazione come sistema di compensazione transfrontaliera del RMB. Per quanto riguarda la reputazione delle istituzioni finanziarie, nonché i diritti e gli interessi dei consumatori finanziari, reprimeremo le istituzioni finanziarie contraffatte impegnate in attività finanziarie illegali. Faremo pieno uso del sistema dei big data nei tribunali di Shanghai per i processi finanziari per rafforzare la funzione di raccolta e analisi dei dati, promuovere l'interconnessione dei dati giudiziari e dei dati di vigilanza e aiutare a prevedere con precisione le conseguenze delle controversie finanziarie transfrontaliere, quindi fornire supporto informativo per la previsione dei rischi finanziari in materia di affari esteri. Al fine di garantire la sicurezza finanziaria, miglioreremo la gestione dei meccanismi che collegano persone, banche e criminali, presenteremo suggerimenti e contromisure tempestivi ai dipartimenti di supervisione finanziaria e infine istituiremo un meccanismo di coordinamento a lungo termine.
22.La Cina sosterrà l'apertura e l'innovazione del Fintech
Supporteremo i dipartimenti di supervisione per realizzare il progetto pilota di supervisione sull'innovazione Fintech e gestire le controversie finanziarie derivanti dal progetto pilota in conformità con la legge. Nel frattempo, si terrà conto dell'incoraggiamento all'innovazione, della gestione del rischio e della tutela dei diritti e degli interessi delle parti interessate, in modo da rafforzare la regolamentazione sull'innovazione Fintech. Inoltre, la Cina rafforzerà la protezione dei diritti di proprietà intellettuale nel campo del Fintech e promuoverà la ricerca e lo sviluppo di tecnologie emergenti chiave come big data, intelligenza artificiale, blockchain e 5G, in modo da garantire una concorrenza leale nel mercato Fintech e spingere l'integrazione di innovazione tecnologica e innovazione finanziaria. In questo approccio, possiamo rafforzare la sicurezza e la protezione dei dati finanziari, consolidare il supporto professionale e il coordinamento dei lavori e promuovere il miglioramento del meccanismo di gestione della sicurezza per il flusso transfrontaliero di dati finanziari.
23.Sarà costruita la costituzione del personale giudiziario nel campo delle finanze
L'integrazione delle risorse di prova, il miglioramento della professionalità delle squadre di prova finanziaria e la coltivazione di professionisti competenti devono essere rafforzati per garantire la giustizia dei processi finanziari e incoraggiare più professionisti a unirsi alla squadra. La formazione in diritto finanziario sarà svolta sia dalle università che dagli istituti di ricerca finanziaria e saranno selezionati giudici più competenti per studiare all'estero e ampliare i loro orizzonti internazionali. Promuoveremo anche scambi di talenti come la raccomandazione di giudici professionisti nei processi finanziari di condurre pratiche nei dipartimenti di supervisione finanziaria o nelle istituzioni finanziarie. La ricerca sulla teoria del processo finanziario sarà svolta positivamente dando pieno gioco al ruolo del Comitato di teoria del processo finanziario della China Trial Theory Research Association e del dipartimento di ricerca finanziaria dell'Istituto di think tank giudiziari di Shanghai. Confrontando lo standard giudiziario internazionale di prim'ordine in campo finanziario, ci sforzeremo di costruire un team di professionisti che abbiano familiarità con la conoscenza del diritto, della finanza e della lingua straniera per il processo delle controversie finanziarie.
24. Gli scambi giudiziari e la cooperazione della finanza internazionale devono essere effettuati attivamente
In qualità di Base di scambio internazionale della Cina per i processi finanziari a Shanghai, rafforzeremo le comunicazioni e gli scambi con le istituzioni giudiziarie, i dipartimenti di supervisione di noti centri finanziari internazionali e le organizzazioni finanziarie internazionali. Inoltre, istituiremo un centro di ricerca sullo stato di diritto finanziario in collaborazione con i dipartimenti di supervisione finanziaria e le università di Shanghai, con l'obiettivo di svolgere ricerche nei campi trasversali del diritto, dell'economia e della finanza, in modo da condividere meglio informazioni e risultati. sulla sentenza di diritto finanziario e sui casi rilevanti in una visione globale. Inoltre, rafforzeremo la comunicazione con il settore finanziario, presenteremo ricerche avanzate su questioni legali in materia di finanza e intensificheremo la cooperazione in settori come l'antiriciclaggio, in modo da prevenire controversie finanziarie e rischi alla fonte.

Questa traduzione in inglese proviene dal sito web del tribunale popolare di Shanghai. Nel prossimo futuro, una versione inglese più accurata tradotta da noi sarà disponibile sul China Laws Portal.