Dichiarazione di Nanning del 2 ° Forum sulla giustizia Cina-ASEAN 第二届中国 - 东盟大法官论坛南宁声明

Il secondo forum sulla giustizia Cina-ASEAN si è tenuto nella regione autonoma di Nanning Guangxi Zhuang della Repubblica popolare cinese l'2 giugno 8. Il forum è stato ospitato dalla Corte popolare della Corte suprema della Repubblica popolare cinese (di seguito denominata (" SPC ") e sponsorizzato dall'Alta Corte del Popolo della Regione Autonoma del Guangxi Zhuang. SE Sig. ZHOU Qiang, Presidente della Repubblica Popolare Cinese e Presidente del CPS; On. Sig. YOU Ottara, Vicepresidente della Corte Suprema del Regno di Cambogia; Sig. Takdir RAHMADI, Vice Capo della Giustizia per lo Sviluppo delle Risorse della Corte Suprema della Repubblica di Indonesia; Sig. Khamphane SITTHIDAMPHA, Presidente della Corte Suprema del Popolo della Repubblica Democratica Popolare del Laos; On. Sig. Tan Sri Richard MALANJUM, Giudice Capo dell'Alta Corte di Sabah e Sarawak e Giudice della Corte Federale della Malesia; Sig. HTUN HTUN OO, Giudice Capo della Repubblica dell'Unione del Myanmar; On. Sig. Andres B. REYES, JR., Presiede J ufficio della Corte d'appello della Repubblica delle Filippine in qualità di osservatore; Hon. Sig. Steven CHONG, Giustizia, Giudice d'Appello della Corte Suprema della Repubblica di Singapore, SE Sig. Veerapol TUNGSUWAN, Presidente della Corte Suprema del Regno di Thailandia; e l'on. Il Sig. NGUYEN Van Thuan, Vice Presidente della Corte Suprema della Corte Popolare della Corte Suprema della Repubblica Socialista del Vietnam ha partecipato al Forum e si è rivolto alle sessioni. Hon. Al Modulo ha partecipato anche il Sig. AKP Mochtan, Vice Segretario Generale del Segretariato dell'ASEAN. Inoltre, SE Mr. Sayed Yousuf HALEM, Presidente della Corte Suprema della Repubblica Islamica dell'Afghanistan; Hon. Sig. Hasan Foez SIDDIQUE, Giudice della Divisione d'Appello della Corte Suprema della Repubblica Popolare del Bangladesh; Hon. Il Sig. Hari Krishna Karki, Giudice della Corte Suprema del Nepal; SE Sig. Main Saqib Nisar, Presidente della Corte Suprema della Repubblica Islamica del Pakistan; e SE Mr. Wewage Priyasath Gerad DEP, Presidente della Corte Suprema della Repubblica Democratica Socialista dello Sri Lanka hanno partecipato al Forum e si sono rivolti alle sessioni come ospiti d'onore del CPS.

In un'atmosfera amichevole, pratica e costruttiva, i delegati e gli ospiti d'onore speciali si sono ampiamente scambiati opinioni sul tema della giustizia nell'era di Internet e della cooperazione giudiziaria regionale, incentrati su argomenti specifici tra cui l'informatizzazione del lavoro giudiziario, la trasparenza giudiziaria su Internet, il coordinamento e Integrazione delle leggi commerciali dei paesi della regione, costruzione di meccanismi di risoluzione delle controversie transfrontaliere nella regione e rafforzamento dell'assistenza giudiziaria internazionale nella regione. Tesi e discussioni hanno posto solide basi per rafforzare e approfondire gli scambi e la cooperazione giudiziaria internazionale. Il Forum, convinto della necessità di stabilire e mantenere scambi e cooperazione persistenti tra i giudici della Cina e dei paesi dell'ASEAN, nonché dei paesi dell'Asia meridionale, ha raggiunto il seguente consenso.

I. IL Forum elogia gli scambi e la cooperazione tra Cina e paesi dell'ASEAN dall'adozione della dichiarazione di Nanning nel primo forum sulla giustizia Cina-ASEAN in varie forme, come visite bilaterali ad alto livello, scambi di informazioni e formazione di giudici. I partecipanti al Forum promuoveranno maggiori scambi e cooperazione tra i magistrati della Cina e dei paesi dell'ASEAN, nonché dei paesi dell'Asia meridionale.

II. Come hanno notato i partecipanti al Forum, con lo sviluppo della Belt and Road Initiative, il commercio in continua espansione e gli scambi personali tra la Cina e i paesi dell'ASEAN, nonché i paesi dell'Asia meridionale, le esigenze di cooperazione giudiziaria sono aumentate continuamente.

III. La Corte Suprema dei paesi partecipanti presterà maggiore attenzione e risponderà alla tendenza dell'informatizzazione e si adopererà per adottare mezzi di tecnologia dell'informazione in base alle loro capacità e condizioni, al fine di migliorare la capacità e le pratiche giudiziarie, risolvere efficacemente le controversie e garantire meglio l'equità giudiziaria. Il Forum sostiene i giudici nell'espansione dell'applicabilità dei servizi di tecnologia dell'informazione per rendere più trasparente ed efficiente il lavoro dei tribunali, nonché per rendere l'attuazione della giustizia più ampiamente accessibile alla società.

IV. Il principio della trasparenza giudiziaria è una parte fondamentale di mezzi importanti per promuovere l'equità giudiziaria e migliorare la pratica giudiziaria. Le corti supreme dei paesi partecipanti presteranno maggiore attenzione all'aumento continuo della trasparenza e della credibilità giudiziaria, sulla base di standard e pratiche internazionali comuni che si combinano con le rispettive situazioni nazionali. Nel frattempo, devono essere presi in considerazione anche la protezione delle informazioni personali e della privacy, la sicurezza nazionale e gli interessi pubblici.

V. Poiché i commerci transnazionali e gli investimenti prosperano nella regione, è stata riconosciuta la crescente urgenza di esplorare ulteriormente il coordinamento e l'integrazione del diritto commerciale di ciascun paese. Nella misura consentita dalle leggi nazionali, le corti supreme dei paesi partecipanti prenderanno in considerazione la possibilità di impegnarsi in studi e comunicazioni comparativi sulle rispettive leggi commerciali e nell'appianare i conflitti, perseguendo il massimo coordinamento e l'integrazione delle loro leggi commerciali.

VI. Il miglioramento del meccanismo di risoluzione delle controversie transfrontaliere contribuisce a promuovere un ambiente giuridico ben ordinato per gli scambi e gli investimenti transnazionali nella regione. Nella misura consentita dalle leggi nazionali, le corti supreme dei paesi partecipanti valuteranno attivamente l'adozione della mediazione e di altri meccanismi alternativi di risoluzione delle controversie.

VII. Le transazioni e gli investimenti transfrontalieri regionali richiedono una salvaguardia giudiziaria basata su un adeguato riconoscimento reciproco e sull'esecuzione delle sentenze giudiziarie tra i paesi della regione. Fatte salve le loro leggi nazionali, le corti supreme dei paesi partecipanti manterranno la buona fede nell'interpretare le leggi nazionali, cercheranno di evitare procedimenti paralleli non necessari e considereranno l'agevolazione del riconoscimento reciproco appropriato e dell'esecuzione delle sentenze civili o commerciali tra le diverse giurisdizioni. Se due paesi non sono stati vincolati da alcun trattato internazionale sul riconoscimento reciproco e sull'esecuzione di sentenze civili o commerciali straniere, entrambi i paesi possono, nel rispetto delle loro leggi nazionali, presumere l'esistenza del loro rapporto reciproco, quando si tratta della procedura giudiziaria di riconoscimento. o l'esecuzione di tali sentenze emesse dai tribunali dell'altro paese, a condizione che i tribunali dell'altro paese non si fossero rifiutati di riconoscere o eseguire tali sentenze per mancanza di reciprocità.

VIII. Le corti supreme dei paesi partecipanti dell'ASEAN supportano l'SPC nella fondazione sia dello scambio di giudici e della base di formazione per i paesi Cina-ASEAN che del Centro di informazione legale e giudiziaria per i paesi Cina-ASEAN nel Guangxi, Cina, nonché la base di ricerca sull'assistenza giudiziaria internazionale per i paesi Cina-ASEAN nello Yunnan, Cina, in modo da promuovere congiuntamente uno scambio giudiziario e una cooperazione più connessi, pragmatici ed efficienti tra i tribunali della Cina e dei paesi dell'ASEAN.

Questa dichiarazione scritta in formato Cinese e l'inglese viene adottato l'8 giugno 2017 a Nanning, in Cina.