Costituzione della Repubblica popolare cinese
(Adottato alla quinta sessione del quinto congresso nazionale del popolo e promulgato per l'attuazione dall'annuncio del congresso nazionale del popolo il 4 dicembre 1982
Modificato in conformità con gli emendamenti alla Costituzione della Repubblica popolare cinese adottati rispettivamente nella prima sessione del settimo congresso nazionale del popolo il 12 aprile 1988, la prima sessione dell'ottavo congresso nazionale del popolo il 29 marzo 1993, la seconda Sessione del Nono Congresso Nazionale del Popolo il 15 marzo 1999, Seconda Sessione del Decimo Congresso Nazionale del Popolo il 14 marzo 2004 e Prima Sessione del Tredicesimo Congresso Nazionale del Popolo l'11 marzo 2018.)
Contenuti
Preambolo
Capitolo I Principi generali
Capitolo II Diritti e doveri fondamentali dei cittadini
Capitolo III La struttura dello Stato
Sezione 1 L'Assemblea nazionale del popolo
Sezione 2 Il Presidente della Repubblica popolare cinese
Sezione 3 Il Consiglio di Stato
Sezione 4 La Commissione Militare Centrale
Sezione 5 Congressi popolari locali e governi popolari locali a vari livelli
Sezione 6 Gli organi di autogoverno delle aree nazionali autonome
Sezione 7 I Comitati di Vigilanza
Sezione 8 I tribunali del popolo e le procure del popolo
Capitolo IV La bandiera nazionale, l'inno nazionale, l'emblema nazionale e la capitale
Preambolo
La Cina è un paese con una delle storie più lunghe al mondo. Le persone di tutte le nazionalità cinesi hanno creato insieme una cultura della grandezza e hanno una gloriosa tradizione rivoluzionaria.
Dopo il 1840, la Cina feudale fu gradualmente trasformata in un paese semicoloniale e semifeudale. Il popolo cinese ha condotto molte lotte eroiche successive per l'indipendenza e la liberazione nazionale, per la democrazia e la libertà.
Grandi e sconvolgenti cambiamenti storici si sono verificati in Cina nel XX secolo.
La rivoluzione del 1911, guidata dal dottor Sun Yat-sen, abolì la monarchia feudale e diede alla luce la Repubblica di Cina. Ma la missione storica del popolo cinese di rovesciare l'imperialismo e il feudalesimo è rimasta incompiuta.
Dopo aver condotto lunghe e ardue lotte, armate e non, lungo un percorso a zig-zag, il popolo cinese di tutte le nazionalità guidato dal Partito comunista cinese con il presidente Mao Zedong come suo leader alla fine, nel 1949, rovesciò il dominio dell'imperialismo, del feudalesimo e del burocrate -capitalismo, ha ottenuto una grande vittoria nella rivoluzione neo-democratica e ha fondato la Repubblica popolare cinese. Da allora il popolo cinese ha preso il controllo del potere statale ed è diventato padrone del paese.
Dopo la fondazione della Repubblica popolare, la Cina ha gradualmente raggiunto la sua transizione da una società neo-democratica a una società socialista. La trasformazione socialista della proprietà privata dei mezzi di produzione è stata completata, il sistema di sfruttamento dell'uomo da parte dell'uomo è stato abolito e il sistema socialista stabilito. La dittatura democratica popolare guidata dalla classe operaia e basata sull'alleanza tra operai e contadini, che è in sostanza la dittatura del proletariato, si è consolidata e sviluppata. Il popolo cinese e l'Esercito popolare di liberazione cinese hanno sconfitto l'aggressione imperialista ed egemonista, il sabotaggio e le provocazioni armate e hanno così salvaguardato l'indipendenza e la sicurezza nazionale della Cina e rafforzato la sua difesa nazionale. Grandi successi sono stati raggiunti nello sviluppo economico. Fondamentalmente è stato istituito un sistema industriale socialista indipendente e relativamente completo. C'è stato un netto aumento della produzione agricola. Sono stati compiuti progressi significativi nelle iniziative educative, scientifiche e culturali, mentre l'educazione all'ideologia socialista ha prodotto risultati degni di nota. La vita delle persone è notevolmente migliorata.
La vittoria nella rivoluzione neo-democratica cinese ei successi nella sua causa socialista sono stati raggiunti dal popolo cinese di tutte le nazionalità, sotto la guida del Partito comunista cinese e la guida del marxismo-leninismo e del pensiero di Mao Zedong, sostenendo la verità , correggendo errori e superando numerose difficoltà e disagi. La Cina sarà nella fase primaria del socialismo per molto tempo a venire. Il compito fondamentale della nazione è concentrare i suoi sforzi sulla modernizzazione socialista lungo la strada del socialismo in stile cinese. Sotto la guida del Partito comunista cinese e la guida del marxismo-leninismo, il pensiero di Mao Zedong, la teoria di Deng Xiaoping, l'importante pensiero dei tre rappresentanti, la prospettiva scientifica sullo sviluppo e il pensiero di Xi Jinping sul socialismo con caratteristiche cinesi per un Nuova Era, il popolo cinese di tutte le nazionalità continuerà ad aderire alla dittatura democratica popolare e alla via socialista, persevererà nella riforma e nell'apertura al mondo esterno, migliorerà costantemente le istituzioni socialiste, svilupperà l'economia di mercato socialista, svilupperà la democrazia socialista, migliorerà il Stato di diritto socialista, attuare il nuovo concetto di sviluppo e lavorare sodo e autosufficiente per modernizzare passo dopo passo l'industria, l'agricoltura, la difesa nazionale e la scienza e la tecnologia del paese e promuovere lo sviluppo coordinato del materiale, politico, spirituale, sociale e civiltà ecologiche, per trasformare la Cina in un grande paese socialista moderno che sia prospero, potente,democratico, culturalmente avanzato, armonioso e bello e ottenere il ringiovanimento della nazione cinese.
Le classi sfruttatrici in quanto tali sono state abolite nel nostro paese. Tuttavia, la lotta di classe continuerà a esistere entro certi limiti per molto tempo a venire. Il popolo cinese deve combattere contro quelle forze ed elementi, sia in patria che all'estero, che sono ostili al sistema socialista cinese e cercare di indebolirlo.
Taiwan fa parte del territorio sacro della Repubblica popolare cinese. È dovere inviolabile di tutto il popolo cinese, compresi i nostri compatrioti di Taiwan, portare a termine il grande compito di riunificare la madrepatria.
Nella costruzione del socialismo è essenziale fare affidamento su operai, contadini e intellettuali e unire tutte le forze che possono essere unite. Nei lunghi anni di rivoluzione, costruzione e riforma, si è formato sotto la guida del Partito Comunista Cinese un ampio fronte unito patriottico che è composto dai partiti democratici e dalle organizzazioni popolari e che abbraccia tutti i lavoratori socialisti, tutti i costruttori di socialismo, tutti i patrioti che sostengono il socialismo, tutti i patrioti che si battono per la riunificazione della madrepatria e tutti i patrioti devoti al ringiovanimento della nazione cinese. Questo fronte unito continuerà ad essere consolidato e sviluppato. La Conferenza consultiva politica del popolo cinese, una vasta organizzazione rappresentativa del fronte unico che ha svolto un ruolo storico significativo, giocherà un ruolo ancora più importante nella vita politica e sociale del paese, nel promuovere l'amicizia con altri paesi e nella lotta per modernizzazione socialista e per la riunificazione e l'unità del paese. Il sistema della cooperazione multipartitica e della consultazione politica guidato dal Partito Comunista Cinese esisterà e si svilupperà ancora per molto tempo.
La Repubblica popolare cinese è uno Stato multinazionale unitario creato congiuntamente da persone di tutte le nazionalità. Relazioni socialiste di uguaglianza, unità, mutua assistenza e armonia sono state stabilite tra le nazionalità e continueranno a essere rafforzate. Nella lotta per salvaguardare l'unità delle nazionalità, è necessario combattere lo sciovinismo delle grandi nazioni, principalmente lo sciovinismo Han, e combattere lo sciovinismo nazionale locale. Lo Stato farà tutto il possibile per promuovere la prosperità comune di tutte le nazionalità.
I risultati della Cina nella rivoluzione, costruzione e riforma sono inseparabili dal sostegno dei popoli del mondo. Il futuro della Cina è strettamente legato al futuro del mondo. La Cina porta costantemente avanti una politica estera indipendente e aderisce ai cinque principi del rispetto reciproco della sovranità e dell'integrità territoriale, della non aggressione reciproca, della non interferenza negli affari interni reciproci, dell'uguaglianza e del vantaggio reciproco e della convivenza pacifica, la via del pacifico sviluppo, e la strategia di apertura reciproca nello sviluppo di relazioni diplomatiche e scambi economici e culturali con altri paesi e stimolando la costruzione di una comunità con un futuro condiviso per l'umanità. La Cina si oppone costantemente all'imperialismo, all'egemonismo e al colonialismo, lavora per rafforzare l'unità con il popolo di altri paesi, sostiene le nazioni oppresse e i paesi in via di sviluppo nella loro giusta lotta per conquistare e preservare l'indipendenza nazionale e sviluppare le loro economie nazionali, e si sforza di salvaguardare la pace mondiale e promuovere la causa del progresso umano.
Questa Costituzione, in forma giuridica, afferma i risultati delle lotte del popolo cinese di tutte le nazionalità e definisce il sistema di base ei compiti fondamentali dello Stato; è la legge fondamentale dello Stato e ha la suprema autorità legale. Le persone di tutte le nazionalità, tutti gli organi dello Stato, le forze armate, tutti i partiti politici e le organizzazioni pubbliche e tutte le imprese e le istituzioni del paese devono prendere la Costituzione come standard di condotta fondamentale e hanno il dovere di sostenere la dignità del Costituzione e garantirne l'attuazione.
Capitolo I Principi generali
Articolo 1 La Repubblica popolare cinese è uno stato socialista sotto la dittatura democratica popolare guidata dalla classe operaia e basata sull'alleanza tra operai e contadini.
Il sistema socialista è il sistema di base della Repubblica popolare cinese. La leadership del Partito Comunista Cinese è la caratteristica distintiva del socialismo con caratteristiche cinesi. È vietato l'interruzione del sistema socialista da parte di qualsiasi organizzazione o individuo.
Articolo 2 Tutto il potere nella Repubblica popolare cinese appartiene al popolo.
Il Congresso nazionale del popolo e i congressi locali del popolo a vari livelli sono gli organi attraverso i quali il popolo esercita il potere statale.
Il popolo amministra gli affari di Stato e gestisce le imprese economiche e culturali e gli affari sociali attraverso vari canali e in vari modi secondo le disposizioni di legge.
Articolo 3 Gli organi statali della Repubblica popolare cinese applicano il principio del centralismo democratico.
Il Congresso nazionale del popolo e i congressi locali del popolo a vari livelli sono costituiti attraverso elezioni democratiche. Sono responsabili nei confronti delle persone e soggetti alla loro supervisione.
Tutti gli organi amministrativi, di vigilanza, giudiziari e procuratori dello Stato sono creati dai congressi popolari di cui sono responsabili e da cui sono vigilati.
La ripartizione delle funzioni e dei poteri tra gli organi centrali e locali dello Stato è guidata dal principio di dare pieno spazio all'iniziativa e all'entusiasmo delle autorità locali sotto la guida unificata delle autorità centrali.
Articolo 4 Tutte le nazionalità nella Repubblica popolare cinese sono uguali. Lo Stato protegge i diritti e gli interessi legittimi delle nazionalità minoritarie e sostiene e sviluppa un rapporto di uguaglianza, unità, assistenza reciproca e armonia tra tutte le nazionalità cinesi. La discriminazione e l'oppressione di qualsiasi nazionalità sono vietate; è vietato qualsiasi atto che metta a repentaglio l'unità delle nazionalità o istiga la divisione.
Lo Stato assiste le aree abitate da nazionalità minoritarie nell'accelerare il loro sviluppo economico e culturale secondo le caratteristiche e le esigenze delle diverse nazionalità minoritarie.
L'autonomia regionale è praticata nelle aree in cui le persone di nazionalità minoritaria vivono in comunità concentrate; in queste aree vengono istituiti organi di autogoverno per esercitare il potere di autonomia. Tutte le aree autonome nazionali sono parte integrante della Repubblica popolare cinese.
Tutte le nazionalità hanno la libertà di usare e sviluppare le proprie lingue parlate e scritte e di preservare o riformare i propri usi e costumi.
Articolo 5 La Repubblica popolare cinese governa il paese secondo la legge e lo rende un paese socialista secondo lo stato di diritto.
Lo Stato sostiene l'uniformità e la dignità del sistema giuridico socialista.
Nessuna legge o regolamento amministrativo o locale può contravvenire alla Costituzione.
Tutti gli organi dello Stato, le forze armate, tutti i partiti politici e le organizzazioni pubbliche e tutte le imprese e le istituzioni devono attenersi alla Costituzione e ad altre leggi. Tutti gli atti in violazione della Costituzione o di altre leggi devono essere indagati.
Nessuna organizzazione o individuo ha il privilegio di essere al di là della Costituzione o di altre leggi.
Articolo 6 La base del sistema economico socialista della Repubblica popolare cinese è la proprietà pubblica socialista dei mezzi di produzione, vale a dire la proprietà dell'intero popolo e la proprietà collettiva dei lavoratori. Il sistema di proprietà pubblica socialista sostituisce il sistema di sfruttamento dell'uomo da parte dell'uomo; applica il principio del "da ciascuno secondo le sue capacità, a ciascuno secondo la sua opera".
Nella fase primaria del socialismo, lo Stato sostiene il sistema economico di base in cui la proprietà pubblica è dominante e diverse forme di proprietà si sviluppano fianco a fianco e si attengono al sistema di distribuzione in cui la distribuzione in base al lavoro è dominante e diverse modalità di distribuzione coesistono .
Articolo 7 L'economia di proprietà dello Stato, cioè l'economia socialista di proprietà dell'intero popolo, è la forza trainante dell'economia nazionale. Lo Stato assicura il consolidamento e la crescita dell'economia statale.
Articolo 8 Le organizzazioni economiche collettive rurali applicano il sistema di doppia gestione caratterizzato dalla combinazione di funzionamento centralizzato e funzionamento decentralizzato sulla base del funzionamento da parte delle famiglie in base a un contratto. Nelle zone rurali, tutte le forme di economia cooperativa, come le cooperative di produzione, fornitura e commercializzazione, credito e consumatori, appartengono al settore dell'economia socialista sotto la proprietà collettiva dei lavoratori. I lavoratori che sono membri di collettivi economici rurali hanno il diritto, entro i limiti prescritti dalla legge, di coltivare appezzamenti di terreni coltivati e terreni collinari assegnati per il loro uso privato, impegnarsi nella produzione secondaria domestica e allevare bestiame di proprietà privata.
Le varie forme di economia cooperativa nelle città e nei paesi, come quelle dell'artigianato, dell'industria, dell'edilizia, dei trasporti, del commercio e dei servizi, appartengono tutte al settore dell'economia socialista sotto la proprietà collettiva dei lavoratori.
Lo Stato protegge i diritti e gli interessi legali dei collettivi economici urbani e rurali e incoraggia, guida e aiuta la crescita dell'economia collettiva.
Articolo 9 Tutte le risorse minerali, le acque, le foreste, le montagne, le praterie, i terreni non bonificati, le spiagge e le altre risorse naturali sono di proprietà dello Stato, cioè dell'intero popolo, ad eccezione delle foreste, montagne, praterie, terreni non reclamati e spiagge che sono di proprietà di collettivi come prescritto dalla legge.
Lo Stato garantisce l'uso razionale delle risorse naturali e protegge animali e piante rari. È vietato l'appropriazione o il danneggiamento delle risorse naturali da parte di qualsiasi organizzazione o individuo con qualsiasi mezzo.
Articolo 10 La terra nelle città è di proprietà dello Stato.
I terreni nelle aree rurali e suburbane sono di proprietà collettiva ad eccezione di quelle porzioni che appartengono allo Stato come prescritto dalla legge; Anche i siti residenziali e gli appezzamenti di terreni coltivati e collinari sono di proprietà dei collettivi.
Lo Stato può, nell'interesse pubblico e in conformità con la legge, espropriare o requisire la terra per il suo uso e risarcire la terra espropriata o requisita.
Nessuna organizzazione o individuo può appropriarsi, acquistare, vendere o impegnarsi in altro modo nel trasferimento di terreni con mezzi illegali. Il diritto all'uso della terra può essere trasferito a norma di legge.
Tutte le organizzazioni e gli individui che utilizzano la terra devono garantirne l'uso razionale.
Articolo 11 I settori non pubblici dell'economia come i settori privato e individuale dell'economia, che operano entro i limiti prescritti dalla legge, costituiscono una componente importante dell'economia socialista di mercato.
Lo Stato protegge i diritti e gli interessi legittimi dei settori non pubblici dell'economia, come i settori privato e individuale dell'economia. Lo Stato incoraggia, sostiene e guida lo sviluppo dei settori non pubblici dell'economia e, in conformità con la legge, esercita la supervisione e il controllo sui settori non pubblici dell'economia.
Articolo 12 La proprietà pubblica socialista è inviolabile.
Lo Stato protegge la proprietà pubblica socialista. È vietato l'appropriazione o il danneggiamento della proprietà statale o collettiva da parte di qualsiasi organizzazione o individuo con qualsiasi mezzo.
Articolo 13 La proprietà privata legittima dei cittadini è inviolabile.
Lo Stato, a norma di legge, tutela i diritti dei cittadini alla proprietà privata e alla sua eredità.
Lo Stato può, nell'interesse pubblico e in conformità con la legge, espropriare o requisire la proprietà privata per il suo uso e risarcire la proprietà privata espropriata o requisita.
Articolo 14 Lo Stato aumenta continuamente la produttività del lavoro, migliora i risultati economici e sviluppa le forze produttive aumentando l'entusiasmo dei lavoratori, aumentando il livello delle loro abilità tecniche, diffondendo scienza e tecnologia avanzate, migliorando i sistemi di amministrazione economica e il funzionamento delle imprese e gestione, istituendo il sistema socialista di responsabilità in varie forme e migliorando l'organizzazione del lavoro.
Lo Stato pratica un'economia rigorosa e combatte gli sprechi.
Lo Stato ripartisce adeguatamente l'accumulazione e il consumo, si occupa degli interessi della collettività e dell'individuo, nonché dello Stato e, sulla base della produzione ampliata, migliora gradualmente la vita materiale e culturale delle persone.
Lo Stato istituisce un solido sistema di sicurezza sociale compatibile con il livello di sviluppo economico.
Articolo 15 Lo Stato pratica l'economia di mercato socialista.
Lo Stato rafforza la legislazione economica, migliora la macro regolazione e il controllo.
Lo Stato proibisce in conformità alla legge a qualsiasi organizzazione o individuo di disturbare l'ordine socio-economico.
Articolo 16 Le imprese statali hanno potere decisionale in merito al loro funzionamento nei limiti prescritti dalla legge.
Le imprese statali praticano la gestione democratica attraverso congressi dei lavoratori e del personale e in altri modi conformi alla legge.
Articolo 17 Le organizzazioni economiche collettive hanno potere decisionale nello svolgimento di attività economiche indipendenti, a condizione che rispettino le leggi pertinenti.
Le organizzazioni economiche collettive praticano la gestione democratica e, in conformità con la legge, eleggono o rimuovono il proprio personale dirigente e decidono sulle principali questioni riguardanti il funzionamento e la gestione.
Articolo 18 La Repubblica popolare cinese consente alle imprese straniere, altre organizzazioni economiche straniere e singoli stranieri di investire in Cina e di entrare in varie forme di cooperazione economica con le imprese cinesi e altre organizzazioni economiche cinesi in conformità con le disposizioni delle leggi del popolo Repubblica della Cina.
Tutte le imprese straniere, le altre organizzazioni economiche straniere e le joint venture cinesi-straniere all'interno del territorio cinese devono attenersi alle leggi della Repubblica popolare cinese. I loro diritti e interessi legali sono protetti dalle leggi della Repubblica popolare cinese.
Articolo 19 Lo Stato si impegna a sviluppare l'educazione socialista e lavora per elevare il livello scientifico e culturale dell'intera nazione.
Lo Stato istituisce e amministra scuole di vario tipo, universalizza l'istruzione primaria obbligatoria e promuove l'istruzione secondaria, professionale e superiore, nonché l'istruzione prescolare.
Lo Stato sviluppa strutture educative per eliminare l'analfabetismo e fornire istruzione politica, scientifica, tecnica e professionale a lavoratori, contadini, funzionari statali e altri lavoratori. Incoraggia le persone a diventare istruite attraverso lo studio indipendente.
Lo Stato incoraggia le organizzazioni economiche collettive, le imprese e le istituzioni statali e altri settori della società a creare istituzioni educative di vario tipo in conformità con la legge.
Lo Stato promuove l'uso a livello nazionale di Putonghua [discorso comune basato sulla pronuncia di Pechino - Tr.].
Articolo 20 Lo Stato promuove lo sviluppo delle scienze naturali e sociali, diffonde la conoscenza della scienza e della tecnologia, elogia e premia i risultati della ricerca scientifica, le innovazioni e le invenzioni tecnologiche.
Articolo 21 Lo Stato sviluppa servizi medici e sanitari, promuove la medicina moderna e la medicina tradizionale cinese, incoraggia e sostiene la creazione di varie strutture mediche e sanitarie da parte dei collettivi economici rurali, imprese e istituzioni statali e organizzazioni di quartiere, e promuove attività sanitarie e igieniche di carattere di massa, tutto per la tutela della salute delle persone.
Lo Stato sviluppa la cultura fisica e promuove attività sportive di massa per migliorare la forma fisica delle persone.
Articolo 22 Lo Stato promuove lo sviluppo dell'arte e della letteratura, della stampa, della radiodiffusione e della televisione, dei servizi di pubblicazione e distribuzione, biblioteche, musei, centri culturali e altre iniziative culturali al servizio del popolo e del socialismo, e sponsorizza attività culturali di massa.
Lo Stato protegge i siti di interesse storico e paesaggistico, i monumenti e le reliquie culturali di valore e altri elementi significativi del patrimonio storico e culturale della Cina.
Articolo 23 Lo Stato forma personale specializzato in tutti i campi al servizio del socialismo, amplia i ranghi degli intellettuali e crea le condizioni per dare pieno campo d'azione al loro ruolo nella modernizzazione socialista.
Articolo 24 Lo Stato rafforza la costruzione di una società socialista con una cultura e un'ideologia avanzate promuovendo l'educazione agli alti ideali, all'etica, alla cultura generale, alla disciplina e al sistema legale, e promuovendo la formulazione e l'osservanza di regole di condotta e impegni comuni da parte di varie sezioni della gente nelle aree urbane e rurali.
Lo Stato sostiene i valori fondamentali del socialismo e promuove virtù civiche come il patriottismo, l'amore per il popolo, il piacere del lavoro, il rispetto per la scienza e la devozione al socialismo. Le persone sono educate al patriottismo, al collettivismo, all'internazionalismo, al comunismo, al materialismo dialettico e storico e sono educate ad opporsi al capitalismo, al feudalesimo e ad altre idee decadenti.
Articolo 25 Lo Stato promuove la pianificazione familiare affinché la crescita della popolazione possa adattarsi ai piani di sviluppo economico e sociale.
Articolo 26 Lo Stato protegge e migliora l'ambiente in cui vivono le persone e l'ambiente ecologico. Previene e controlla l'inquinamento e altri rischi pubblici.
Lo Stato organizza e incoraggia il rimboschimento e la protezione delle foreste.
Articolo 27 Tutti gli organi dello Stato attuano il principio di amministrazione semplice ed efficiente, il sistema di responsabilità del lavoro e il sistema di formazione dei funzionari e di valutazione delle loro prestazioni al fine di migliorare costantemente la qualità e l'efficienza del lavoro e combattere il burocratismo.
Tutti gli organi e funzionari dello Stato devono fare affidamento sul sostegno del popolo, tenersi in stretto contatto con loro, ascoltare le loro opinioni e suggerimenti, accettare la loro supervisione e fare del loro meglio per servirli.
Tutti i funzionari statali devono prestare pubblico giuramento alla Costituzione quando entrano in carica.
Articolo 28 Lo Stato mantiene l'ordine pubblico e reprime le attività criminali e altre attività criminali che mettono in pericolo la sicurezza dello Stato; penalizza le attività criminali che mettono in pericolo la sicurezza pubblica e perturbano l'economia socialista, nonché altre attività criminali; e punisce e riforma i criminali.
Articolo 29 Le forze armate della Repubblica popolare cinese appartengono al popolo. I loro compiti sono rafforzare la difesa nazionale, resistere all'aggressione, difendere la madrepatria, salvaguardare il lavoro pacifico del popolo, partecipare alla ricostruzione nazionale e fare del proprio meglio per servire il popolo.
Lo Stato rafforza la rivoluzione, la modernizzazione e la regolarizzazione delle forze armate al fine di aumentare la capacità di difesa nazionale.
Articolo 30 La divisione amministrativa della Repubblica popolare cinese è la seguente:
(1) Il paese è diviso in province, regioni autonome e comuni direttamente sotto il governo centrale;
(2) Le province e le regioni autonome sono divise in prefetture autonome, contee, contee autonome e città; e
(3) Le contee e le contee autonome sono divise in township, township di nazionalità e città.
I comuni direttamente sotto il governo centrale e altre grandi città sono divisi in distretti e contee. Le prefetture autonome sono divise in contee, contee autonome e città.
Tutte le regioni autonome, le prefetture autonome e le contee autonome sono aree autonome nazionali.
Articolo 31 Lo Stato può stabilire regioni amministrative speciali quando necessario. I sistemi da istituire nelle regioni amministrative speciali saranno prescritti dalla legge emanata dal Congresso nazionale del popolo alla luce di condizioni specifiche.
Articolo 32 La Repubblica popolare cinese protegge i diritti e gli interessi legittimi degli stranieri nel territorio cinese; gli stranieri sul territorio cinese devono attenersi alle leggi della Repubblica popolare cinese.
La Repubblica popolare cinese può concedere asilo agli stranieri che lo richiedano per motivi politici.
Capitolo II Diritti e doveri fondamentali dei cittadini
Articolo 33 Tutte le persone in possesso della cittadinanza della Repubblica popolare cinese sono cittadini della Repubblica popolare cinese.
Tutti i cittadini della Repubblica popolare cinese sono uguali davanti alla legge.
Lo Stato rispetta e preserva i diritti umani.
Ogni cittadino ha diritto ai diritti e allo stesso tempo deve svolgere i doveri prescritti dalla Costituzione e da altre leggi.
Articolo 34 Tutti i cittadini della Repubblica popolare cinese che hanno raggiunto l'età di 18 anni hanno il diritto di votare e candidarsi alle elezioni, indipendentemente dallo stato etnico, dalla razza, dal sesso, dall'occupazione, dall'ambiente familiare, dal credo religioso, dall'istruzione, dallo stato di proprietà o dalla lunghezza. di residenza, ad eccezione delle persone private di diritti politici per legge.
Articolo 35 I cittadini della Repubblica popolare cinese godono della libertà di parola, di stampa, di riunione, di associazione, di processione e di manifestazione.
Articolo 36 I cittadini della Repubblica popolare cinese godono della libertà di credo religioso.
Nessun organo statale, organizzazione pubblica o individuo può obbligare i cittadini a credere oa non credere in alcuna religione; né possono discriminare i cittadini che credono o non credono in alcuna religione.
Lo Stato protegge le normali attività religiose. Nessuno può fare uso della religione per impegnarsi in attività che perturbano l'ordine pubblico, danneggiano la salute dei cittadini o interferiscono con il sistema educativo dello Stato.
Gli enti religiosi e gli affari religiosi non sono soggetti ad alcuna dominazione straniera.
Articolo 37 La libertà della persona dei cittadini della Repubblica popolare cinese è inviolabile.
Nessun cittadino può essere arrestato se non con l'approvazione o con decisione di una procura popolare o con decisione di un tribunale popolare, e gli arresti devono essere effettuati da un organo di pubblica sicurezza.
La detenzione illegale, la privazione o la restrizione della libertà della persona dei cittadini con altri mezzi è vietata e la perquisizione illegale della persona dei cittadini è vietata.
Articolo 38 La dignità personale dei cittadini della Repubblica popolare cinese è inviolabile. Sono vietati insulti, diffamazioni, false accuse o false incriminazioni contro i cittadini con qualsiasi mezzo.
Articolo 39 Le residenze dei cittadini della Repubblica popolare cinese sono inviolabili. La ricerca illegale o l'intrusione nella residenza di un cittadino è vietata.
Articolo 40 La libertà e la riservatezza della corrispondenza dei cittadini della Repubblica popolare cinese sono tutelate dalla legge. Nessuna organizzazione o individuo può, per qualsiasi motivo, violare la libertà dei cittadini e la privacy di corrispondenza, salvo nei casi in cui, per soddisfare le esigenze della sicurezza dello Stato o delle indagini penali, gli organi di pubblica sicurezza o procura sono autorizzati a censurare la corrispondenza in conformità con le procedure previste dalla legge.
Articolo 41 I cittadini della Repubblica popolare cinese hanno il diritto di criticare e dare suggerimenti riguardo a qualsiasi organo o funzionario dello Stato. I cittadini hanno il diritto di presentare ai competenti organi dello Stato denunce o accuse contro, o esposizioni di, qualsiasi organo o funzionario dello Stato per violazione della legge o inadempienza dei doveri; ma la fabbricazione o la distorsione dei fatti a scopo di diffamazione o falsa incriminazione è proibita.
L'organo dello Stato interessato deve, in modo responsabile e accertando i fatti, trattare le denunce, le accuse o le denunce mosse dai cittadini. Nessuno può reprimere tali denunce, accuse e denunce o ritorsioni contro i cittadini che le fanno.
I cittadini che hanno subito perdite in conseguenza della violazione dei loro diritti civili da parte di un organo o funzionario dello Stato hanno diritto al risarcimento in conformità con le disposizioni di legge.
Articolo 42 I cittadini della Repubblica popolare cinese hanno il diritto e il dovere di lavorare.
Attraverso vari canali, lo Stato crea le condizioni per l'occupazione, accresce la sicurezza e la salute sul lavoro, migliora le condizioni di lavoro e, sulla base di una maggiore produzione, aumenta la remunerazione del lavoro e le prestazioni sociali.
Il lavoro è una questione d'onore per ogni cittadino che è in grado di lavorare. Tutti i lavoratori nelle imprese statali e nei collettivi economici urbani e rurali dovrebbero avvicinarsi al loro lavoro come padroni del paese che sono. Lo Stato promuove l'emulazione socialista del lavoro, elogia e premia i lavoratori modello e avanzati. Lo Stato incoraggia i cittadini a partecipare al lavoro volontario.
Lo Stato fornisce la formazione professionale necessaria per i cittadini prima che vengano impiegati.
Articolo 43 I lavoratori nella Repubblica popolare cinese hanno diritto al riposo.
Lo Stato amplia le strutture per il riposo e il recupero dei lavoratori e prescrive orari di lavoro e ferie per i lavoratori e il personale.
Articolo 44 Lo Stato applica il sistema di pensionamento per i lavoratori e membri del personale di imprese e istituzioni e per i funzionari di organi di Stato a norma di legge. Il sostentamento dei pensionati è assicurato dallo Stato e dalla società.
Articolo 45 I cittadini della Repubblica popolare cinese hanno diritto all'assistenza materiale dello Stato e della società quando sono anziani, malati o disabili. Lo Stato sviluppa assicurazioni sociali, assistenza sociale e servizi medici e sanitari necessari affinché i cittadini possano godere di questo diritto.
Lo Stato e la società assicurano il sostentamento dei membri disabili delle forze armate, forniscono pensioni alle famiglie dei martiri e danno un trattamento preferenziale alle famiglie del personale militare.
Lo Stato e la società aiutano a organizzare il lavoro, il sostentamento e l'istruzione dei ciechi, dei sordomuti e di altri cittadini portatori di handicap.
Articolo 46 I cittadini della Repubblica popolare cinese hanno il dovere e il diritto di ricevere un'istruzione.
Lo Stato promuove lo sviluppo a tutto tondo dei bambini e dei giovani, moralmente, intellettualmente e fisicamente.
Articolo 47 I cittadini della Repubblica popolare cinese hanno la libertà di impegnarsi nella ricerca scientifica, nella creazione artistica e letteraria e in altre attività culturali. Lo Stato incoraggia e assiste gli sforzi creativi che favoriscono gli interessi delle persone che sono compiuti dai cittadini impegnati nell'istruzione, nella scienza, nella tecnologia, nella letteratura, nell'arte e in altri lavori culturali.
Articolo 48 Le donne nella Repubblica popolare cinese godono degli stessi diritti degli uomini in tutte le sfere della vita, nella vita politica, economica, culturale, sociale e familiare.
Lo Stato protegge i diritti e gli interessi delle donne, applica il principio della parità di retribuzione per lo stesso lavoro a uomini e donne allo stesso modo e forma e seleziona i quadri tra le donne.
Articolo 49 Il matrimonio, la famiglia, la madre e il figlio sono protetti dallo Stato.
Sia il marito che la moglie hanno il dovere di praticare la pianificazione familiare.
I genitori hanno il dovere di allevare ed educare i propri figli minorenni e i figli maggiorenni hanno il dovere di sostenere e assistere i propri genitori.
È vietata la violazione della libertà di matrimonio. Il maltrattamento di anziani, donne e bambini è vietato.
Articolo 50 La Repubblica popolare cinese protegge i diritti e gli interessi legittimi dei cittadini cinesi residenti all'estero e protegge i diritti e gli interessi legali dei cinesi all'estero rimpatriati e dei familiari dei cittadini cinesi residenti all'estero.
Articolo 51 I cittadini della Repubblica popolare cinese, nell'esercizio delle loro libertà e diritti, non possono violare gli interessi dello Stato, della società o della collettività, né le libertà e i diritti legittimi di altri cittadini.
Articolo 52 È dovere dei cittadini della Repubblica Popolare Cinese salvaguardare l'unificazione del Paese e l'unità di tutte le sue nazionalità.
Articolo 53 I cittadini della Repubblica popolare cinese devono attenersi alla Costituzione e ad altre leggi, mantenere segreti di Stato, proteggere la proprietà pubblica, osservare la disciplina del lavoro e l'ordine pubblico e rispettare l'etica sociale.
Articolo 54 È dovere dei cittadini della Repubblica popolare cinese salvaguardare la sicurezza, l'onore e gli interessi della madrepatria; non devono commettere atti dannosi per la sicurezza, l'onore e gli interessi della madrepatria.
Articolo 55 È sacro dovere di ogni cittadino della Repubblica Popolare Cinese difendere la patria e resistere alle aggressioni.
È onorevole dovere dei cittadini della Repubblica popolare cinese svolgere il servizio militare e unirsi alla milizia in conformità con la legge.
Articolo 56 È dovere dei cittadini della Repubblica popolare cinese pagare le tasse in conformità con la legge.
Capitolo III La struttura dello Stato
Sezione 1 L'Assemblea nazionale del popolo
Articolo 57 Il Congresso nazionale del popolo della Repubblica popolare cinese è il più alto organo del potere statale. Il suo organo permanente è il Comitato permanente del Congresso nazionale del popolo.
Articolo 58 L'Assemblea nazionale del popolo e il suo Comitato permanente esercitano il potere legislativo dello Stato.
Articolo 59 L'Assemblea nazionale del popolo è composta da deputati eletti dalle province, dalle regioni autonome, dai comuni direttamente sotto il governo centrale e dalle regioni amministrative speciali, e da deputati eletti dalle forze armate. Tutte le minoranze di nazionalità hanno diritto a un'adeguata rappresentanza.
L'elezione dei deputati al Congresso nazionale del popolo è condotta dal Comitato permanente del Congresso nazionale del popolo.
Il numero dei deputati al Congresso nazionale del popolo e la procedura per la loro elezione sono prescritti dalla legge.
Articolo 60 L'Assemblea nazionale del popolo è eletta per un periodo di cinque anni.
Il Comitato permanente del Congresso nazionale del popolo deve garantire il completamento dell'elezione dei deputati al successivo Congresso nazionale del popolo due mesi prima della scadenza del mandato dell'attuale Congresso nazionale del popolo. Qualora circostanze straordinarie impedissero tale elezione, questa potrà essere rinviata e il mandato dell'attuale Congresso Nazionale del Popolo potrà essere esteso con la decisione di un voto di più di due terzi di tutti i membri del Comitato Permanente dell'attuale Congresso Nazionale del Popolo. L'elezione dei deputati al successivo Congresso Nazionale del Popolo deve essere completata entro un anno dalla cessazione di tali circostanze straordinarie.
Articolo 61 Il Congresso Nazionale del Popolo si riunisce una volta all'anno ed è convocato dal suo Comitato Permanente. Una sessione del Congresso nazionale del popolo può essere convocata in qualsiasi momento il Comitato permanente lo ritenga necessario o quando più di un quinto dei deputati al Congresso nazionale del popolo lo propongono.
Quando il Congresso nazionale del popolo si riunisce, elegge un Presidium per condurre la sua sessione.
Articolo 62 Il Congresso Nazionale del Popolo esercita le seguenti funzioni e poteri:
(1) per modificare la Costituzione;
(2) per controllare l'applicazione della Costituzione;
(3) emanare e modificare le leggi fondamentali che disciplinano i reati, gli affari civili, gli organi dello Stato e altre materie;
(4) eleggere il presidente e il vicepresidente della Repubblica popolare cinese;
(5) decidere sulla scelta del Premier del Consiglio di Stato su nomina del Presidente della Repubblica Popolare Cinese, e sulla scelta dei Vice-Premier, Consiglieri di Stato, Ministri incaricati di ministeri o commissioni, il Revisore dei conti -Generale e Segretario Generale del Consiglio di Stato su nomina del Premier;
(6) eleggere il Presidente della Commissione Militare Centrale e, su nomina del Presidente, decidere sulla scelta di tutti gli altri membri della Commissione Militare Centrale;
(7) eleggere il Ministro del Comitato di Stato per la Vigilanza;
(8) eleggere il presidente della Corte suprema del popolo;
(9) eleggere il Procuratore generale della Procura suprema del popolo;
(10) esaminare e approvare il piano di sviluppo economico e sociale nazionale e la relazione sulla sua attuazione;
(11) esaminare e approvare il bilancio dello Stato e il rapporto sulla sua attuazione;
(12) modificare o annullare decisioni inappropriate del Comitato permanente del Congresso nazionale del popolo;
(13) approvare l'istituzione di province, regioni autonome e comuni direttamente sotto il governo centrale;
(14) decidere sulla creazione di regioni amministrative speciali e sui sistemi da istituire in esse;
(15) decidere su questioni di guerra e pace; e
(16) per esercitare le altre funzioni e poteri che dovrebbe esercitare il più alto organo del potere statale.
Articolo 63 L'Assemblea nazionale del popolo ha il potere di rimuovere dall'incarico le seguenti persone:
(1) il presidente e il vicepresidente della Repubblica popolare cinese;
(2) il Premier, Vice-Premier, Consiglieri di Stato, Ministri incaricati di ministeri o commissioni, il Revisore generale e il Segretario generale del Consiglio di Stato;
(3) il Presidente della Commissione Militare Centrale e altri membri della Commissione;
(4) il Ministro del Comitato di Stato per la vigilanza;
(5) il presidente della Corte suprema del popolo; e
(6) il Procuratore generale della Procura suprema del popolo.
Articolo 64 Gli emendamenti alla Costituzione devono essere proposti dal Comitato permanente del Congresso nazionale del popolo o da più di un quinto dei deputati al Congresso nazionale del popolo e adottati con un voto di più di due terzi di tutti i deputati al Congresso nazionale del popolo. il Congresso.
Le leggi e le risoluzioni devono essere adottate a maggioranza dei voti di tutti i deputati al Congresso nazionale del popolo.
Articolo 65 Il Comitato permanente del Congresso nazionale del popolo è composto da:
il presidente;
i Vicepresidenti;
il Segretario generale; e
i membri.
Le minoranze di nazionalità hanno diritto a un'adeguata rappresentanza nel Comitato permanente del Congresso nazionale del popolo.
Il Congresso Nazionale del Popolo elegge e ha il potere di richiamare i membri del suo Comitato Permanente.
Nessun membro del Comitato Permanente del Congresso Nazionale del Popolo può ricoprire cariche in alcun organo statale amministrativo, di vigilanza, giudiziario o procuratore.
Articolo 66 Il Comitato permanente del Congresso nazionale del popolo è eletto per lo stesso mandato del Congresso nazionale del popolo; eserciterà le sue funzioni e poteri fino a quando un nuovo Comitato Permanente non sarà eletto dal successivo Congresso Nazionale del Popolo.
Il presidente e il vicepresidente del comitato permanente restano in carica per non più di due mandati consecutivi.
Articolo 67 Il Comitato permanente del Congresso nazionale del popolo esercita le seguenti funzioni e poteri:
(1) interpretare la Costituzione e controllarne l'applicazione;
(2) emanare e modificare leggi, ad eccezione di quelle che dovrebbero essere emanate dal Congresso Nazionale del Popolo;
(3) integrare e modificare parzialmente, quando il Congresso nazionale del popolo non è in sessione, le leggi emanate dal Congresso nazionale del popolo, a condizione che i principi fondamentali di queste leggi non siano violati;
(4) interpretare le leggi;
(5) rivedere e approvare, quando il Congresso nazionale del popolo non è in sessione, gli adeguamenti parziali al piano di sviluppo economico e sociale nazionale o al bilancio dello Stato che si dimostrano necessari nel corso della loro attuazione;
(6) sovrintendere agli affari del Consiglio di Stato, della Commissione Militare Centrale, del Comitato di Vigilanza dello Stato, della Corte Suprema del Popolo e della Procura Suprema del Popolo;
(7) annullare quei regolamenti amministrativi, decisioni o ordinanze del Consiglio di Stato che contravvengono alla Costituzione o ad altre leggi;
(8) annullare quei regolamenti locali o decisioni degli organi del potere statale di province, regioni autonome e comuni direttamente sotto il governo centrale che contravvengono alla Costituzione, altre leggi o regolamenti amministrativi;
(9) decidere, quando il Congresso nazionale del popolo non è in sessione, sulla scelta dei Ministri incaricati di ministeri o commissioni, del Revisore generale o del Segretario generale del Consiglio di Stato su nomina del Premier del Consiglio di Stato ;
(10) decidere, quando il Congresso nazionale del popolo non è in sessione, sulla scelta di altri membri della Commissione militare centrale su nomina del Presidente della Commissione;
(11) nominare o revocare, su raccomandazione del Ministro del Comitato di vigilanza di Stato, i Vice-Ministri ei membri del Comitato di vigilanza di Stato;
(12) nominare o revocare, su raccomandazione del presidente della Corte suprema del popolo, i vicepresidenti e giudici della Corte suprema del popolo, i membri del suo comitato giudiziario e il presidente del tribunale militare;
(13) nominare o revocare, su raccomandazione del Procuratore generale della Procura suprema del popolo, i Vice procuratori generali e i procuratori della Procura suprema del popolo, i membri del suo Comitato procuratore e il Procuratore capo della Procura militare, e approvare la nomina o la revoca dei capi procuratori delle procure popolari delle province, delle regioni autonome e dei comuni direttamente sotto il governo centrale;
(14) decidere in merito alla nomina o al richiamo di rappresentanti plenipotenziari all'estero;
(15) decidere in merito alla ratifica o all'abrogazione di trattati e accordi importanti conclusi con Stati esteri;
(16) istituire sistemi di titoli e gradi per il personale militare e diplomatico e di altri titoli e gradi specifici;
(17) istituire medaglie statali e titoli d'onore e decidere sul loro conferimento;
(18) decidere sulla concessione di grazie speciali;
(19) decidere, quando il Congresso nazionale del popolo non è in sessione, sulla proclamazione di uno stato di guerra in caso di attacco armato al paese o in adempimento degli obblighi dei trattati internazionali in materia di difesa comune contro l'aggressione;
(20) decidere sulla mobilitazione generale o parziale;
(21) decidere di entrare nello stato di emergenza in tutto il paese o in particolari province, regioni autonome o comuni direttamente sotto il governo centrale; e
(22) per esercitare le altre funzioni e poteri che il Congresso Nazionale del Popolo può assegnargli.
Articolo 68 Il Presidente del Comitato Permanente del Congresso Nazionale del Popolo dirige i lavori del Comitato Permanente e convoca le sue riunioni. I vicepresidenti e il segretario generale assistono il presidente nel suo lavoro.
Il Presidente, i Vicepresidenti e il Segretario generale costituiscono il Consiglio dei Presidenti che gestisce l'importante lavoro quotidiano del Comitato permanente dell'Assemblea nazionale del popolo.
Articolo 69 Il Comitato permanente del Congresso nazionale del popolo è responsabile dinanzi al Congresso nazionale del popolo e riferisce sul suo lavoro al Congresso.
Articolo 70 Il Congresso nazionale del popolo istituisce un Comitato per le minoranze, un Comitato per la costituzione e la legge, un Comitato per l'economia e le finanze, un Comitato per l'istruzione, la scienza, la cultura e la sanità pubblica, un Comitato per gli affari esteri, un Comitato per la Cina d'oltremare e altri comitati speciali, se necessario . Questi comitati speciali lavorano sotto la direzione del Comitato Permanente del Congresso Nazionale del Popolo quando il Congresso non è in sessione.
Le commissioni speciali esaminano, discutono e redigono progetti di legge e progetti di risoluzione pertinenti sotto la direzione del Congresso nazionale del popolo e del suo Comitato permanente.
Articolo 71 Il Congresso nazionale del popolo e il suo Comitato permanente possono, quando lo ritengono necessario, nominare commissioni d'inchiesta su questioni specifiche e adottare risoluzioni pertinenti alla luce dei loro rapporti.
Tutti gli organi di Stato, le organizzazioni pubbliche ei cittadini interessati sono tenuti a fornire le informazioni necessarie alle commissioni d'inchiesta quando conducono le indagini.
Articolo 72 I deputati al Congresso nazionale del popolo ei membri del suo Comitato permanente hanno il diritto, secondo le procedure prescritte dalla legge, di presentare progetti di legge e proposte nell'ambito delle rispettive funzioni e poteri del Congresso nazionale del popolo e del suo Comitato permanente.
Articolo 73 I deputati al Congresso nazionale del popolo ei membri del Comitato permanente hanno il diritto, durante le sessioni del Congresso e le riunioni del Comitato, di rivolgere questioni, secondo le procedure prescritte dalla legge, al Consiglio di Stato o ai ministeri e commissioni sotto il Consiglio di Stato, che deve rispondere alle domande in modo responsabile.
Articolo 74 Nessun deputato al Congresso nazionale del popolo può essere arrestato o sottoposto a processo penale senza il consenso del Presidium della sessione in corso del Congresso nazionale del popolo o, quando il Congresso nazionale del popolo non è in sessione, senza il consenso del suo permanente Comitato.
Articolo 75 I deputati al Congresso nazionale del popolo non possono essere ritenuti legalmente responsabili per i loro discorsi o voti alle sue riunioni.
Articolo 76 I deputati al Congresso nazionale del popolo devono svolgere un ruolo esemplare nel rispettare la Costituzione e altre leggi e mantenere i segreti di Stato e, nelle attività pubbliche, nella produzione e in altri lavori, assistere nell'applicazione della Costituzione e di altre leggi.
I deputati al Congresso nazionale del popolo dovrebbero mantenere stretti contatti con le unità che li hanno eletti e con il popolo, ascoltare e trasmettere le opinioni e le richieste del popolo e lavorare sodo per servirli.
Articolo 77 I deputati al Congresso nazionale del popolo sono soggetti alla supervisione delle unità che li hanno eletti. Le unità elettorali hanno il potere, attraverso procedure prescritte dalla legge, di richiamare i deputati da loro eletti.
Articolo 78 L'organizzazione e le procedure di lavoro del Congresso Nazionale del Popolo e del suo Comitato Permanente sono prescritte dalla legge.
Sezione 2 Il Presidente della Repubblica popolare cinese
Articolo 79 Il Presidente e il Vicepresidente della Repubblica popolare cinese sono eletti dal Congresso nazionale del popolo.
I cittadini della Repubblica popolare cinese che hanno il diritto di voto e di candidarsi alle elezioni e che hanno compiuto i 45 anni possono essere eletti presidente o vicepresidente della Repubblica popolare cinese.
Il mandato del Presidente e del Vicepresidente della Repubblica popolare cinese è lo stesso del Congresso nazionale del popolo.
Articolo 80 Il Presidente della Repubblica Popolare Cinese, in applicazione delle decisioni del Congresso Nazionale del Popolo e del suo Comitato Permanente, promulga statuti, nomina o revoca il Premier, Vice-Premier, Consiglieri di Stato, Ministri incaricati di ministeri o commissioni, il Revisore Generale e il Segretario Generale del Consiglio di Stato; conferisce medaglie statali e titoli d'onore; emette ordini di grazia speciale; proclama l'ingresso nello stato di emergenza; proclama uno stato di guerra; ed emette ordini di mobilitazione.
Articolo 81 Il Presidente della Repubblica popolare cinese, a nome della Repubblica popolare cinese, svolge attività riguardanti gli affari di Stato e riceve rappresentanti diplomatici stranieri e, in base alle decisioni del Comitato permanente del Congresso nazionale del popolo, nomina o richiama i rappresentanti plenipotenziari all'estero e ratifica o abroga trattati e importanti accordi conclusi con Stati esteri.
Articolo 82 Il Vicepresidente della Repubblica popolare cinese assiste il Presidente nel suo lavoro.
Il Vicepresidente della Repubblica popolare cinese può esercitare le funzioni e i poteri del Presidente che il Presidente gli può affidare.
Articolo 83 Il Presidente e il Vicepresidente della Repubblica popolare cinese esercitano le loro funzioni e poteri fino a quando non assumerà la carica il nuovo Presidente e Vicepresidente eletti dal successivo Congresso nazionale del popolo.
Articolo 84 Nel caso in cui la carica del Presidente della Repubblica popolare cinese diventi vacante, il Vicepresidente succede alla carica del Presidente.
Nel caso in cui l'ufficio del Vicepresidente della Repubblica popolare cinese sia vacante, il Congresso nazionale del popolo eleggerà un nuovo Vicepresidente per coprire il posto vacante.
Nel caso in cui gli uffici sia del Presidente che del Vicepresidente della Repubblica popolare cinese si rendano vacanti, il Congresso nazionale del popolo eleggerà un nuovo Presidente e un nuovo Vicepresidente. Prima di tale elezione, il Presidente del Comitato Permanente del Congresso Nazionale del Popolo agirà temporaneamente come Presidente della Repubblica Popolare Cinese.
Sezione 3 Il Consiglio di Stato
Articolo 85 Il Consiglio di Stato, cioè il Governo Popolare Centrale, della Repubblica Popolare Cinese è l'organo esecutivo del più alto organo del potere statale; è l'organo supremo dell'amministrazione statale.
Articolo 86 Il Consiglio di Stato è composto da:
il Premier;
i vice premier;
i Consiglieri di Stato;
i Ministri incaricati dei ministeri;
i Ministri incaricati delle commissioni;
il revisore generale; e
il Segretario generale.
Il Premier si assume la responsabilità generale dei lavori del Consiglio di Stato. I ministri si assumono la responsabilità generale del lavoro dei ministeri e delle commissioni.
L'organizzazione del Consiglio di Stato è prescritta dalla legge.
Articolo 87 La durata del mandato del Consiglio di Stato è la stessa di quella del Congresso nazionale del popolo.
Il Premier, i Vice-Premier ei Consiglieri di Stato non serviranno più di due mandati consecutivi.
Articolo 88 Il Premier dirige i lavori del Consiglio di Stato. I Vice-Premier ei Consiglieri di Stato assistono il Premier nel suo lavoro.
Alle riunioni esecutive del Consiglio di Stato partecipano il Premier, i Vicepresidenti, i Consiglieri di Stato e il Segretario generale del Consiglio di Stato.
Il Premier convoca e presiede le riunioni esecutive e plenarie del Consiglio di Stato.
Articolo 89 Il Consiglio di Stato esercita le seguenti funzioni e poteri:
(1) adottare misure amministrative, emanare regolamenti amministrativi ed emanare decisioni e ordini in conformità con la Costituzione e altre leggi;
(2) presentare proposte al Congresso Nazionale del Popolo o al suo Comitato Permanente;
(3) formulare i compiti e le responsabilità dei ministeri e delle commissioni del Consiglio di Stato, esercitare una leadership unificata sul lavoro dei ministeri e delle commissioni e dirigere ogni altro lavoro amministrativo di carattere nazionale che non rientra nella giurisdizione di i ministeri e le commissioni;
(4) esercitare una leadership unificata sul lavoro degli organi locali dell'amministrazione statale a vari livelli in tutto il paese e formulare la divisione dettagliata delle funzioni e dei poteri tra il governo centrale e gli organi dell'amministrazione statale di province, regioni autonome e comuni direttamente sotto il governo centrale;
(5) elaborare e attuare il piano di sviluppo economico e sociale nazionale e il bilancio dello Stato;
(6) dirigere e amministrare gli affari economici, la costruzione urbana e rurale e la costruzione della civiltà ecologica;
(7) dirigere e amministrare gli affari dell'istruzione, della scienza, della cultura, della sanità pubblica, della cultura fisica e della pianificazione familiare;
(8) dirigere e amministrare affari civili, pubblica sicurezza, amministrazione giudiziaria e altre questioni correlate;
(9) condurre affari esteri e concludere trattati e accordi con Stati esteri;
(10) dirigere e amministrare l'edificio della difesa nazionale;
(11) dirigere e amministrare gli affari riguardanti le nazionalità e salvaguardare gli uguali diritti delle minoranze nazionalità e il diritto all'autonomia delle aree autonome nazionali;
(12) per proteggere i diritti e gli interessi legittimi dei cittadini cinesi residenti all'estero e proteggere i diritti e gli interessi legali dei cinesi all'estero rimpatriati e dei familiari di cittadini cinesi residenti all'estero;
(13) alterare o annullare ordini, direttive e regolamenti impropri emanati dai ministeri o dalle commissioni;
(14) modificare o annullare decisioni e ordinanze inappropriate emanate da organi locali dell'amministrazione statale a vari livelli;
(15) approvare la divisione geografica di province, regioni autonome e comuni direttamente sotto il governo centrale, e approvare l'istituzione e la divisione geografica di prefetture autonome, contee, contee autonome e città;
(16) in conformità con le disposizioni di legge, decidere di entrare nello stato di emergenza in parti di province, regioni autonome e comuni direttamente sotto il governo centrale;
(17) esaminare e decidere la dimensione degli organi amministrativi e, in conformità con le disposizioni di legge, nominare o revocare funzionari amministrativi, addestrarli, valutarne le prestazioni e premiarli o punirli; e
(18) esercitare altre funzioni e poteri che il Congresso Nazionale del Popolo o il suo Comitato Permanente possono assegnargli.
Articolo 90 I ministri incaricati dei ministeri o delle commissioni del Consiglio di Stato sono responsabili del lavoro dei rispettivi dipartimenti e convocano e presiedono le riunioni ministeriali o le riunioni generali ed esecutive delle commissioni per discutere e decidere sulle principali questioni del lavoro di i rispettivi reparti.
I ministeri e le commissioni emanano ordinanze, direttive e regolamenti nell'ambito della giurisdizione dei rispettivi dipartimenti e nel rispetto della legge e dei regolamenti amministrativi, decisioni e ordinanze del Consiglio di Stato.
Articolo 91 Il Consiglio di Stato istituisce un organo di controllo incaricato di sorvegliare attraverso la verifica delle entrate e delle spese di tutti i dipartimenti del Consiglio di Stato e dei governi locali a vari livelli, e le entrate e le spese di tutte le organizzazioni finanziarie e monetarie, Stato.
Sotto la direzione del Premier del Consiglio di Stato e in conformità alle disposizioni di legge, l'organo di controllo esercita autonomamente il proprio potere di supervisione attraverso la revisione contabile, senza che sia intervenuto alcun altro organo amministrativo, ente pubblico o individuo.
Articolo 92 Il Consiglio di Stato è responsabile e riferisce dei suoi lavori al Congresso nazionale del popolo o, quando il Congresso nazionale del popolo non è in sessione, al suo Comitato permanente.
Sezione 4 La Commissione Militare Centrale
Articolo 93 La Commissione militare centrale della Repubblica popolare cinese dirige le forze armate del paese.
La Commissione Militare Centrale è composta da:
il presidente;
i Vicepresidenti; e
i membri.
Il Presidente assume la responsabilità generale del lavoro della Commissione Militare Centrale.
La durata del mandato della Commissione militare centrale è la stessa di quella del Congresso nazionale del popolo.
Articolo 94 Il Presidente della Commissione Militare Centrale è responsabile dinanzi al Congresso Nazionale del Popolo e al suo Comitato Permanente.
Sezione 5 Congressi popolari locali e governo popolare locale a vari livelli
Articolo 95 I congressi popolari ei governi popolari sono stabiliti in province, municipalità direttamente sotto il governo centrale, contee, città, distretti municipali, township, township di nazionalità e cittadine.
L'organizzazione di congressi popolari locali e governi popolari locali a vari livelli è prescritta dalla legge.
Gli organi di autogoverno sono stabiliti in regioni autonome, prefetture autonome e contee autonome. L'organizzazione e le modalità di lavoro degli organi di autogoverno sono prescritte dalla legge secondo i principi fondamentali enunciati negli articoli 5 e 6 del capitolo III della Costituzione.
Articolo 96 I congressi popolari locali a vari livelli sono organi locali del potere statale.
I congressi della popolazione locale a livello di contea o superiore stabiliscono comitati permanenti.
Articolo 97 I deputati ai congressi popolari delle province, i comuni direttamente sotto il governo centrale e le città divise in distretti sono eletti dai congressi popolari di livello inferiore successivo; deputati ai congressi popolari delle contee, città non divise in distretti, distretti municipali, township, township di nazionalità e città sono eletti direttamente dai loro collegi elettorali.
Il numero dei deputati ai congressi popolari locali ai vari livelli e le modalità della loro elezione sono prescritti dalla legge.
Articolo 98 La durata del mandato dei congressi popolari locali ai vari livelli è di cinque anni.
Articolo 99 I Congressi Popolari locali a vari livelli assicurano l'osservanza e l'attuazione della Costituzione e delle altre leggi e dei regolamenti amministrativi nelle rispettive aree amministrative. Nei limiti delle loro competenze prescritte dalla legge, adottano e deliberano, esaminano e deliberano piani di sviluppo economico e culturale locale e di sviluppo dei servizi pubblici.
I congressi popolari locali a livello di contea o superiore devono esaminare e approvare i piani di sviluppo economico e sociale e i bilanci delle rispettive aree amministrative ed esaminare e approvare i rapporti sulla loro attuazione. Hanno il potere di modificare o annullare le decisioni inappropriate delle proprie commissioni permanenti.
I congressi popolari dei Comuni di nazionalità possono, nei limiti delle loro competenze prescritte dalla legge, adottare misure specifiche adeguate alle caratteristiche delle nazionalità interessate.
Articolo 100 I congressi popolari delle province e dei comuni direttamente sotto il governo centrale e i loro comitati permanenti possono adottare regolamenti locali, che non devono contravvenire alla Costituzione e ad altre leggi e regolamenti amministrativi, e riferiranno tali regolamenti locali al Comitato permanente di il Congresso nazionale del popolo per la cronaca.
I congressi popolari ei comitati permanenti delle città divise in distretti possono redigere regolamenti locali, a condizione che questi regolamenti non contravvengano alla Costituzione, alle leggi, ai regolamenti amministrativi e ai regolamenti locali delle province o regioni autonome corrispondenti, e che tali regolamenti locali siano depositati presso il comitati permanenti dei congressi popolari delle corrispondenti province o regioni autonome.
Articolo 101 I congressi del popolo locale ai rispettivi livelli eleggono e hanno il potere di richiamare governatori e vice governatori, o sindaci e vice sindaci, o capi e vice capi di contee, distretti, township e città.
I congressi del popolo locale a livello di contea o superiore eleggono, e hanno il potere di richiamare, i ministri del comitato di sorveglianza, i presidenti dei tribunali del popolo e i procuratori principali delle procure del popolo al livello corrispondente. L'elezione o la revoca dei capi procuratori delle procure popolari deve essere riferita ai capi procuratori delle procure popolari al livello immediatamente superiore per la sottomissione ai comitati permanenti dei congressi del popolo al livello corrispondente per l'approvazione.
Articolo 102 I deputati ai congressi popolari delle province, dei comuni direttamente sotto il governo centrale e delle città divise in circoscrizioni sono soggetti alla supervisione delle unità che li hanno eletti; i deputati ai congressi popolari delle contee, le città non divise in distretti, i distretti municipali, le township, le township di nazionalità e le città sono soggetti alla supervisione dei loro collegi elettorali.
Le unità e le circoscrizioni che eleggono i deputati alle assemblee popolari locali ai vari livelli hanno facoltà di richiamare i deputati secondo le modalità previste dalla legge.
Articolo 103 Il comitato permanente di un congresso del popolo locale a livello di contea o superiore è composto da un presidente, vicepresidenti e membri, ed è responsabile e riferisce sul suo lavoro al congresso del popolo al livello corrispondente.
Un congresso del popolo locale a livello di contea o superiore elegge, e ha il potere di richiamare, i membri del suo comitato permanente.
Nessun membro del comitato permanente di un congresso popolare locale a livello di contea o superiore potrà ricoprire cariche simultanee in alcun organo statale amministrativo, di supervisione, giudiziario o procuratore.
Articolo 104 Il comitato permanente di un congresso popolare locale a livello di contea o superiore discute e prende decisioni su questioni importanti di vario genere all'interno della sua giurisdizione; sovrintende ai compiti del governo del popolo, del comitato di sorveglianza, del tribunale del popolo e della procura del popolo al livello corrispondente; revoca le decisioni o gli ordini impropri presi dal governo popolare al livello corrispondente; revoca le risoluzioni improprie prese dal congresso del popolo al livello inferiore successivo; decide in merito alla nomina o alla rimozione di funzionari statali nell'ambito della propria giurisdizione come prescritto dalla legge; e, quando il congresso del popolo allo stesso livello non è in sessione, richiama o elegge i singoli deputati al congresso del popolo al livello superiore successivo.
Articolo 105 I governi popolari locali a vari livelli sono gli organi esecutivi degli organi locali del potere statale nonché gli organi locali dell'amministrazione statale ai livelli corrispondenti.
Governatori, sindaci e capi di contee, distretti, municipalità e città si assumono la responsabilità generale dei governi delle popolazioni locali a vari livelli.
Articolo 106 La durata del mandato dei governi popolari locali ai vari livelli è uguale a quella dei congressi popolari ai livelli corrispondenti.
Articolo 107 Nell'ambito della loro autorità come prescritto dalla legge, i governi popolari locali a livello di contea o superiore svolgono compiti amministrativi relativi all'economia, all'istruzione, alla scienza, alla cultura, alla salute pubblica, alla cultura fisica, allo sviluppo urbano e rurale, alla finanza, affari civici, forze dell'ordine, affari delle minoranze, amministrazione della giustizia e pianificazione familiare nelle rispettive giurisdizioni, nonché emanare decisioni e ordini ed eseguire la nomina, la formazione, la valutazione, l'elogio, la sanzione e la rimozione di funzionari amministrativi.
I governi popolari delle township, delle township di nazionalità e delle città eseguono le risoluzioni dei congressi del popolo ai livelli corrispondenti, nonché le decisioni e gli ordini degli organi amministrativi dello Stato al livello immediatamente superiore e conducono il lavoro amministrativo nelle rispettive aree amministrative.
I governi popolari delle province e dei comuni direttamente sotto il governo centrale decidono l'istituzione e la divisione geografica di township, township di nazionalità e città.
Articolo 108 I governi popolari locali a livello di contea o superiore dirigono il lavoro dei loro dipartimenti subordinati e dei governi popolari a livelli inferiori e hanno il potere di modificare o annullare le decisioni inappropriate dei loro dipartimenti subordinati e dei governi popolari ai livelli inferiori.
Articolo 109 Gli organi di controllo sono istituiti dai governi popolari locali a livello di contea o superiore. Gli organi di controllo locali a vari livelli, in modo indipendente e in conformità con le disposizioni di legge, esercitano il loro potere di supervisione attraverso la revisione e sono responsabili nei confronti del governo popolare al livello corrispondente e dell'organo di controllo al livello superiore successivo.
Articolo 110 I governi popolari locali a vari livelli sono responsabili e riferiscono sul loro lavoro ai congressi popolari ai livelli corrispondenti. I governi popolari locali a livello di contea o superiore sono responsabili e riferiscono sul loro lavoro ai comitati permanenti dei congressi del popolo ai livelli corrispondenti quando i congressi non sono in sessione.
I governi popolari locali a vari livelli sono responsabili e riferiscono sul loro lavoro agli organi amministrativi dello Stato al livello immediatamente superiore. I governi popolari locali a vari livelli in tutto il paese sono organi amministrativi statali sotto la guida unificata del Consiglio di Stato e sono subordinati ad esso.
Articolo 111 I comitati dei residenti e i comitati degli abitanti dei villaggi istituiti tra i residenti urbani e rurali sulla base del loro luogo di residenza sono organizzazioni di massa di autogestione a livello di base. Il presidente, i vicepresidenti ei membri di ogni comitato dei residenti o degli abitanti del villaggio sono eletti dai residenti. Il rapporto tra i comitati dei residenti e dei paesani e gli organi di base del potere statale è prescritto dalla legge.
I comitati dei residenti e degli abitanti dei villaggi istituiscono sottocomitati per la mediazione delle persone, la sicurezza pubblica, la salute pubblica e altre questioni al fine di gestire gli affari pubblici ei servizi sociali nelle loro aree, mediare le controversie civili, aiutare a mantenere l'ordine pubblico e trasmettere le opinioni e le richieste dei residenti e dare suggerimenti al governo del popolo.
Sezione 6 Gli organi di autogoverno delle aree nazionali autonome
Articolo 112 Gli organi di autogoverno delle aree autonome nazionali sono i congressi popolari ei governi popolari delle regioni autonome, le prefetture autonome e le contee autonome.
Articolo 113 Nel congresso popolare di regione autonoma, prefettura autonoma o contea autonoma, oltre ai deputati della nazionalità che esercitano l'autonomia regionale nell'area amministrativa, hanno diritto ad adeguata rappresentanza anche le altre nazionalità che abitano la zona.
Tra il presidente e i vicepresidenti del comitato permanente del congresso del popolo di una regione autonoma, prefettura autonoma o contea autonoma devono essere presenti uno o più cittadini della nazionalità o delle nazionalità che esercitano l'autonomia regionale nell'area interessata.
Articolo 114 Il presidente di una regione autonoma, il prefetto di una prefettura autonoma o il capo di una contea autonoma è un cittadino della nazionalità che esercita l'autonomia regionale nell'area interessata.
Articolo 115 Gli organi di autogoverno delle regioni autonome, prefetture autonome e contee autonome esercitano le funzioni e i poteri degli organi locali di Stato come specificato nella sezione 5 del capitolo III della Costituzione. Allo stesso tempo, esercitano il potere di autonomia nei limiti della loro autorità come prescritto dalla Costituzione, dalla Legge della Repubblica Popolare Cinese sull'autonomia nazionale regionale e da altre leggi e attuano le leggi e le politiche dello Stato alla luce della situazione locale esistente.
Articolo 116 I congressi popolari delle aree autonome nazionali hanno il potere di emanare regolamenti sull'esercizio dell'autonomia e altri regolamenti separati alla luce delle caratteristiche politiche, economiche e culturali della nazionalità o delle nazionalità nelle aree interessate. I regolamenti sull'esercizio dell'autonomia e altri regolamenti separati delle regioni autonome devono essere sottoposti all'approvazione del Comitato permanente del Congresso nazionale del popolo prima della loro entrata in vigore. Quelle delle prefetture e delle contee autonome devono essere sottoposte all'approvazione dei comitati permanenti dei congressi popolari delle province o delle regioni autonome prima della loro entrata in vigore, e devono essere segnalate al Comitato permanente del Congresso nazionale del popolo per il verbale.
Articolo 117 Gli organi di autogoverno delle aree autonome nazionali hanno potere di autonomia nell'amministrazione delle finanze delle loro aree. Tutte le entrate provenienti dalle aree autonome nazionali nell'ambito del sistema finanziario dello Stato saranno gestite e utilizzate dagli organi di autogoverno di quelle aree per conto proprio.
Articolo 118 Gli organi di autogoverno delle aree autonome nazionali organizzano e amministrano autonomamente lo sviluppo economico locale sotto la guida dei piani statali.
Nello sfruttamento delle risorse naturali e nella costruzione di imprese nelle aree autonome nazionali, lo Stato deve tenere in debita considerazione gli interessi di quelle aree.
Articolo 119 Gli organi di autogoverno delle aree autonome nazionali amministrano in modo indipendente gli affari educativi, scientifici, culturali, di salute pubblica e di cultura fisica nelle rispettive aree, proteggono e vagliano il patrimonio culturale delle nazionalità e lavorano per un vigoroso sviluppo delle loro culture.
Articolo 120 Gli organi di autogoverno delle aree autonome nazionali possono, secondo il sistema militare dello Stato e le esigenze pratiche locali e con l'approvazione del Consiglio di Stato, organizzare forze di pubblica sicurezza locali per il mantenimento dell'ordine pubblico.
Articolo 121 Nell'espletamento delle loro funzioni, gli organi di autogoverno delle aree autonome nazionali, in conformità a quanto previsto dai regolamenti sull'esercizio dell'autonomia in tali aree, impiegano la lingua o le lingue parlate e scritte di uso comune nella località. .
Articolo 122 Lo Stato fornisce assistenza finanziaria, materiale e tecnica alle minoranze di nazionalità per contribuire ad accelerare il loro sviluppo economico e culturale.
Lo Stato aiuta le aree autonome nazionali a formare un gran numero di quadri a vari livelli e personale specializzato e lavoratori qualificati di varie professioni e mestieri tra le nazionalità o le nazionalità in quelle aree.
Sezione 7 I Comitati di Vigilanza
Articolo 123 I comitati di supervisione a tutti i livelli della Repubblica popolare cinese sono organi di controllo dello Stato.
Articolo 124 La Repubblica popolare cinese istituisce un comitato statale di vigilanza e comitati locali di supervisione a tutti i livelli.
Un comitato di sorveglianza è così composto:
Il ministro,
Diversi vice ministri,
Diversi membri.
La durata del mandato del ministro di un comitato di sorveglianza è la stessa di quella dei deputati al congresso del popolo allo stesso livello. Il ministro del Comitato di Stato per la vigilanza non servirà più di due mandati consecutivi.
L'organizzazione, le funzioni e i poteri di un comitato di sorveglianza sono dettati dalla legge.
Articolo 125 Il Comitato di Stato di Vigilanza della Repubblica Popolare Cinese è il più alto organo di vigilanza.
Il Comitato statale di vigilanza dirige il lavoro dei comitati di vigilanza locali a tutti i livelli. I comitati di supervisione di livello superiore dirigono il lavoro dei comitati di supervisione di livello inferiore.
Articolo 126 Il Comitato di Stato di Vigilanza è responsabile dinanzi al Congresso Nazionale del Popolo e al Comitato Permanente del Congresso Nazionale del Popolo. I comitati di supervisione locali a tutti i livelli sono responsabili nei confronti delle autorità statali che li hanno costituiti, nonché dei comitati di supervisione di livello superiore.
Articolo 127 I comitati di vigilanza esercitano l'autorità giudiziaria in modo indipendente, in conformità con la legge, e non sono soggetti ad interferenze da parte di alcuna istituzione amministrativa, organizzazione pubblica o individuo.
Nel trattare casi di atti illegali o criminali avvalendosi del dovere, gli organi di controllo cooperano con organi giudiziari, procuratori e forze dell'ordine e si tengono d'occhio a vicenda.
Sezione 8 I tribunali del popolo e le procure del popolo
Articolo 128 I tribunali del popolo della Repubblica popolare cinese sono gli organi giudiziari dello Stato.
Articolo 129 La Repubblica popolare cinese istituisce la Corte suprema del popolo e i tribunali del popolo a vari livelli locali, tribunali militari e altri tribunali speciali del popolo.
La durata del mandato del Presidente della Corte Suprema del Popolo è la stessa di quella del Congresso Nazionale del Popolo. Il Presidente non servirà più di due mandati consecutivi.
L'organizzazione dei tribunali del popolo è prescritta dalla legge.
Articolo 130 Salvo in circostanze speciali come specificato dalla legge, tutti i casi nei tribunali del popolo sono ascoltati in pubblico. L'imputato ha diritto alla difesa.
Articolo 131 I tribunali del popolo esercitano il potere giudiziario in modo indipendente, secondo le disposizioni di legge, e non soggetti ad ingerenze da parte di alcun organo amministrativo, ente pubblico o individuo.
Articolo 132 La Corte Suprema del Popolo è il massimo organo giudiziario.
La Corte suprema del popolo controlla l'amministrazione della giustizia da parte dei tribunali del popolo a vari livelli locali e dei tribunali speciali del popolo. I tribunali del popolo ai livelli superiori controllano l'amministrazione della giustizia da parte di quelli ai livelli inferiori.
Articolo 133 La Corte suprema del popolo è responsabile dinanzi al Congresso nazionale del popolo e al suo Comitato permanente. I tribunali popolari locali a vari livelli sono responsabili nei confronti degli organi del potere statale che li hanno creati.
Articolo 134 Le procure popolari della Repubblica popolare cinese sono organi statali per il controllo legale.
Articolo 135 La Repubblica popolare cinese istituisce la Procura suprema del popolo e le procure del popolo a vari livelli locali, le procure militari e le altre procure speciali del popolo.
Il mandato del Procuratore generale della Procura suprema del popolo è lo stesso dell'Assemblea nazionale del popolo; il procuratore generale non servirà più di due mandati consecutivi.
L'organizzazione delle procure popolari è prescritta dalla legge.
Articolo 136 Le procure popolari esercitano la procura in modo autonomo, secondo le disposizioni di legge, e non sono soggette ad ingerenza da parte di alcun organo amministrativo, ente pubblico o persona fisica.
Articolo 137 La Procura Suprema del Popolo è il più alto organo procuratore.
La Procura Suprema del Popolo dirige il lavoro delle procure popolari ai vari livelli locali e delle procure speciali del popolo. Le procure popolari ai livelli superiori dirigono il lavoro di quelle ai livelli inferiori.
Articolo 138 La Procura Suprema del Popolo è responsabile dinanzi al Congresso Nazionale del Popolo e al suo Comitato Permanente. Le procure popolari ai vari livelli locali sono responsabili nei confronti degli organi del potere statale che le hanno create e delle procure popolari ai livelli superiori.
Articolo 139 I cittadini di tutte le nazionalità cinesi hanno il diritto di usare la loro lingua madre parlata e scritta nei procedimenti giudiziari. I tribunali popolari e le procure popolari dovrebbero fornire la traduzione per qualsiasi parte nel procedimento giudiziario che non abbia familiarità con le lingue parlate o scritte comunemente usate nella località.
In un'area in cui persone di nazionalità minoritaria vivono in una comunità concentrata o dove convivono più nazionalità, le udienze dovrebbero essere condotte nella lingua o nelle lingue comunemente usate nella località; atti d'accusa, sentenze, avvisi e altri documenti devono essere scritti, secondo le effettive necessità, nella lingua o nelle lingue comunemente usate nella località.
Articolo 140 I tribunali del popolo, le procure popolari e gli organi di pubblica sicurezza, nel trattare i casi penali, si dividono le loro funzioni, assumendosi ciascuno la responsabilità del proprio lavoro, e coordinano i loro sforzi e si controllano a vicenda per garantire la corretta ed efficace di diritto.
Capitolo IV La bandiera nazionale, l'inno nazionale, l'emblema nazionale e la capitale
Articolo 141 La bandiera nazionale della Repubblica popolare cinese è una bandiera rossa con cinque stelle.
L'inno nazionale della Repubblica popolare cinese è la marcia dei volontari.
Articolo 142 L'emblema nazionale della Repubblica popolare cinese consiste in un'immagine di Tian'anmen al centro illuminata da cinque stelle e circondata da spighe di grano e da una ruota dentata.
Articolo 143 La capitale della Repubblica popolare cinese è Pechino.