Codice civile della Repubblica popolare cinese
(Adottato alla Terza Sessione del Tredicesimo Congresso Nazionale del Popolo il 28 maggio 2020)
Prenota cinque matrimonio e famiglia
Capitolo I Regole generali
Articolo 1040 Questo Libro regola i rapporti di diritto civile derivanti dal matrimonio o dalla famiglia.
Articolo 1041 Il matrimonio e la famiglia sono protetti dallo Stato.
Viene implementato un sistema matrimoniale basato sulla libertà di matrimonio, monogamia e uguaglianza tra uomini e donne.
I diritti e gli interessi legali delle donne, dei minori, degli anziani e delle persone con disabilità sono protetti.
Articolo 1042 I matrimoni combinati, i matrimoni mercenari e altri atti che interferiscono con la libertà di matrimonio sono proibiti. È vietata l'esazione di denaro o altri beni a titolo di matrimonio.
La bigamia è vietata. Nessuno che abbia un coniuge può convivere con un'altra persona.
La violenza domestica è vietata. È vietato il maltrattamento o l'abbandono dei familiari.
Articolo 1043 Le famiglie stabiliranno buoni valori familiari, promuoveranno le virtù familiari e miglioreranno la civiltà familiare.
Marito e moglie devono essere leali, rispettarsi a vicenda e prendersi cura l'uno dell'altro. I membri della famiglia rispettano gli anziani, si prendono cura dei giovani, si aiutano a vicenda e mantengono un rapporto coniugale e familiare di uguaglianza, armonia e civiltà.
Articolo 1044 L'adozione deve essere conforme al principio di agire nel migliore interesse dell'adottato e sono tutelati i diritti e gli interessi legittimi sia dell'adottato che dell'adottante.
È vietato il traffico di minori in nome dell'adozione.
Articolo 1045 I parenti includono coniugi, parenti per sangue e parenti per matrimonio.
I coniugi, i genitori, i figli, i fratelli, i nonni paterni e materni e i nipoti paterni e materni sono parenti stretti.
I coniugi, i genitori, i figli e altri parenti stretti che vivono insieme sono membri della famiglia.
Capitolo II Contratto di matrimonio
Articolo 1046 Un uomo e una donna devono contrarre matrimonio liberamente e volontariamente. Nessuna delle parti può obbligare l'altra parte a contrarre matrimonio contro la sua volontà e nessuna organizzazione o individuo può interferire con la libertà del matrimonio.
Articolo 1047 Per contrarre matrimonio, un uomo deve raggiungere l'età di ventidue anni e una donna di ventidue.
Articolo 1048 È vietato il matrimonio alle persone che sono parenti diretti per sangue, o parenti collaterali per sangue fino al terzo grado di parentela.
Articolo 1049 Sia l'uomo che la donna che intendono contrarre matrimonio devono depositare la registrazione del matrimonio di persona presso un'autorità di registrazione del matrimonio. Se il matrimonio proposto è ritenuto conforme alle disposizioni del presente Codice, il matrimonio deve essere registrato e deve essere rilasciato un certificato di matrimonio. Una volta completata la registrazione del matrimonio, verrà instaurato un rapporto coniugale. La coppia che non ha presentato una registrazione di matrimonio deve completare la registrazione.
Articolo 1050 Dopo che un matrimonio è stato registrato, per mutuo consenso, la donna può diventare membro della famiglia dell'uomo o viceversa.
Articolo 1051 Un matrimonio è nullo in una delle seguenti situazioni:
(1) le parti del matrimonio rientrano nei rapporti relativi vietati dalla legge dal contrarre matrimonio; o
(2) le parti del matrimonio rientrano nei rapporti relativi vietati dalla legge dal contrarre matrimonio; o
(3) una delle parti del matrimonio ha meno dell'età legale per il matrimonio.
Articolo 1052 Se il matrimonio è concluso a seguito di coercizione, la parte coatta può chiedere al tribunale del popolo l'annullamento del matrimonio.
Tale domanda di annullamento del matrimonio deve essere presentata entro un anno dalla data di cessazione dell'atto coercitivo.
Se la parte coatta la cui libertà personale è illegalmente vincolata desidera annullare il matrimonio, la domanda di annullamento del matrimonio deve essere presentata entro un anno dalla data in cui la libertà personale della parte è ripristinata.
Articolo 1053 Se una delle parti soffre di una malattia grave, informerà in modo veritiero l'altra parte di tale malattia prima della registrazione del matrimonio; qualora tali informazioni non siano fornite in modo veritiero, l'altra parte può chiedere al tribunale del popolo di annullare il matrimonio.
La domanda di annullamento del matrimonio deve essere presentata entro un anno dalla data in cui la parte conosce o avrebbe dovuto conoscere la causa dell'annullamento.
Articolo 1054 Un matrimonio nullo o annullato non ha alcun effetto giuridico ab initio e nessuna delle parti di tale matrimonio avrà alcun diritto o dovere derivante dal rapporto coniugale. Gli immobili acquisiti durante il periodo di convivenza saranno ceduti di comune accordo. Qualora le parti non raggiungano un tale accordo, il tribunale del popolo giudicherà la causa nel rispetto del principio di favorire la parte senza colpa. Quando si dispone della proprietà acquisita durante un matrimonio che è stato annullato a causa della bigamia, i diritti di proprietà e gli interessi delle parti del matrimonio legittimo non devono essere violati. Le disposizioni del presente Codice su genitori e figli si applicano ai figli nati dalle parti in un matrimonio nullo o annullato.
Se un matrimonio è nullo o annullato, la parte senza colpa ha il diritto di chiedere il risarcimento dei danni.
Capitolo III Relazioni interne
Sezione 1 Relazione coniugale
Articolo 1055 Marito e moglie sono uguali nel matrimonio e nella famiglia.
Articolo 1056 Entrambi i coniugi hanno diritto di utilizzare il proprio cognome e nome.
Articolo 1057 Entrambi i coniugi sono liberi di impegnarsi nella produzione e in altri lavori, nello studio e nella partecipazione ad attività sociali. Nessuna delle parti può limitare o interferire con tale libertà dell'altra parte.
Articolo 1058 Entrambi i coniugi hanno pari diritti e doveri comuni per crescere, educare e proteggere i loro figli minori.
Articolo 1059 Entrambi i coniugi hanno il dovere di sostenersi a vicenda.
La parte che necessita di sostegno sponsale ha il diritto di richiedere tali pagamenti nei confronti dell'altra parte che non ha adempiuto al dovere di sostegno sponsale.
Articolo 1060 Un atto giuridico civile compiuto da uno dei coniugi per soddisfare le necessità quotidiane della famiglia è vincolante per entrambi i coniugi salvo diverso accordo tra la terza persona e il coniuge che compie l'atto.
Le restrizioni imposte dai coniugi alla portata degli atti giuridici civili che possono essere compiuti da uno dei coniugi non possono essere fatte valere nei confronti di un terzo in buona fede.
Articolo 1061 Marito e moglie hanno il diritto di ereditare reciprocamente le proprietà.
Articolo 1062 I seguenti beni acquisiti dai coniugi durante il loro matrimonio costituiscono proprietà della comunità e sono di proprietà congiunta dei coniugi:
(1) stipendi e stipendi, nonché bonus e altri compensi ricevuti dai servizi resi;
(2) i proventi ottenuti dalla produzione, dalla gestione aziendale e dagli investimenti;
(3) proventi derivanti da diritti di proprietà intellettuale;
(4) salvo quanto diversamente disposto nel sottoparagrafo (3) dell'articolo 1063 del presente Codice, beni acquisiti da eredità o dati in dono; e
(5) altri beni che devono essere di proprietà congiunta dei coniugi.
Marito e moglie hanno gli stessi diritti quando si dispone della proprietà della comunità.
Articolo 1063 I seguenti beni costituiscono proprietà separata di uno dei coniugi:
(1) proprietà prematrimoniale di un coniuge;
(2) risarcimento o indennizzo ricevuto da uno dei coniugi per lesioni inflittegli;
(3) proprietà che appartiene a un solo coniuge come previsto in un testamento o contratto di donazione;
(4) articoli utilizzati esclusivamente da un coniuge per la vita quotidiana; e
(5) altri beni che devono essere di proprietà di uno dei coniugi.
Articolo 1064 Debiti contratti secondo la comune espressione di intenti di entrambi i coniugi, come un debito firmato congiuntamente da entrambi i coniugi e un debito firmato da uno dei coniugi e successivamente ratificato dall'altro coniuge, e debiti contratti da uno dei coniugi nel proprio nome durante il matrimonio per soddisfare le esigenze quotidiane della famiglia, costituiscono debiti della comunità.
Un debito contratto da uno dei coniugi in proprio nome durante il matrimonio eccedente le necessità quotidiane della famiglia non è un debito comunitario, a meno che il creditore non possa provare che tale debito è utilizzato per la vita quotidiana di entrambi i coniugi o per la produzione congiunta e l'operazione dei coniugi, o tale debito incorre secondo la comune espressione di intenti di entrambi i coniugi.
Articolo 1065 Un uomo e una donna possono convenire che i loro beni prematrimoniali e quelli che devono essere acquisiti durante il matrimonio possano essere di loro proprietà separatamente o congiuntamente, o parzialmente posseduti separatamente e parzialmente posseduti congiuntamente. L'accordo deve essere in forma scritta. Qualora non vi sia alcun accordo o l'accordo non sia chiaro, si applicano gli articoli 1062 e 1063 del presente codice.
L'accordo sulla loro proprietà prematrimoniale e sulla proprietà acquisita durante il matrimonio è legalmente vincolante per entrambe le parti del matrimonio.
Se i coniugi convengono che la proprietà acquisita durante il matrimonio deve essere posseduta separatamente, un debito contratto da uno dei coniugi è estinto con la sua proprietà separata nella misura in cui la terza persona interessata è a conoscenza di tale accordo.
Articolo 1066 Durante il matrimonio, uno dei coniugi può chiedere al tribunale del popolo la divisione dei beni comuni in una delle seguenti situazioni:
(1) l'altro coniuge ha nascosto, trasferito, venduto, distrutto o danneggiato o sperperato la proprietà della comunità, creato un falso debito comunitario o commesso altri atti che violano gravemente gli interessi della proprietà della comunità; o
(2) una persona, che uno dei coniugi ha l'obbligo legale di mantenere, soffre di una malattia grave e necessita di cure mediche, ma l'altro coniuge non accetta di pagare le relative spese mediche.
Sezione 2 Rapporti tra genitori e figli e rapporti tra altri parenti stretti
Articolo 1067 Se i genitori non adempiono al loro dovere di crescere i propri figli, un figlio minorenne o un figlio adulto che non è in grado di mantenersi ha il diritto di richiedere il pagamento dell'assegno per i figli ai suoi genitori.
Se un figlio adulto non adempie al dovere di mantenere i suoi genitori, i suoi genitori che non hanno la capacità di lavorare o si trovano in difficoltà finanziarie hanno il diritto di richiedere il pagamento del mantenimento nei confronti del figlio adulto.
Articolo 1068 I genitori hanno il diritto e il dovere di educare e proteggere i propri figli minorenni. Laddove un minore arrechi danni ad altri, i suoi genitori si assumono la responsabilità civile secondo la legge.
Articolo 1069 I figli rispettano il diritto al matrimonio dei loro genitori e non devono interferire con il divorzio, il nuovo matrimonio o la vita coniugale dei genitori in seguito. Il dovere dei figli di sostenere i genitori non terminerà con il cambiamento del rapporto coniugale dei genitori.
Articolo 1070 I genitori hanno il diritto di ereditare le proprietà dei loro figli e viceversa.
Articolo 1071 I bambini nati fuori dal matrimonio hanno gli stessi diritti dei bambini nati nel matrimonio e nessuna organizzazione o individuo può danneggiarli o discriminarli.
Un genitore naturale che non ha la custodia fisica del figlio fuori dal matrimonio deve pagare il mantenimento dei figli per tale figlio che è minorenne o che è un adulto ma incapace di mantenersi da solo.
Articolo 1072 I genitori acquisiti non devono maltrattare o discriminare un figliastro e viceversa.
Le disposizioni di questo Codice che disciplinano il rapporto genitori-figli si applicano ai diritti e ai doveri tra una matrigna o un patrigno e un figliastro che è stato allevato ed educato da tale patrigno o matrigna.
Articolo 1073 Quando un genitore contesta la maternità o la paternità con giusta causa, il genitore può intentare una causa presso il tribunale del popolo per l'affermazione o il diniego di tale maternità o paternità.
Qualora un figlio adulto contesti la maternità o la paternità con giusta causa, può intentare una causa presso il tribunale del popolo per l'affermazione di tale maternità o paternità.
Articolo 1074 I nonni paterni o materni, se finanziariamente idonei, hanno il dovere di allevare i loro nipoti minori i cui genitori sono deceduti o non sono in grado di tale educazione.
I nipoti paterni o materni, se finanziariamente idonei, hanno il dovere di sostenere i loro nonni i cui figli sono deceduti o non sono in grado di fornire tale sostegno.
Articolo 1075 I fratelli o le sorelle maggiori, se finanziariamente idonei, hanno il dovere di allevare i loro fratelli minori i cui genitori sono deceduti o non sono in grado di crescere.
I fratelli o le sorelle più giovani che sono stati allevati dai loro fratelli maggiori e che sono finanziariamente capaci hanno il dovere di sostenere tali fratelli maggiori che non hanno sia la capacità di lavorare che i mezzi per mantenersi.
Capitolo IV Divorzio
Articolo 1076 Qualora il marito e la moglie acconsentano entrambi al divorzio, stipulano un accordo di divorzio per iscritto e depositano la registrazione del divorzio di persona presso l'autorità di registrazione del matrimonio.
L'accordo di divorzio deve includere l'espressione dell'intenzione di entrambe le parti di divorziare volontariamente e il loro accordo reciproco su questioni come il mantenimento dei figli, la divisione della proprietà e l'assegnazione dei debiti.
Articolo 1077 Se una delle parti non è disposta a divorziare, può ritirare la domanda di registrazione del divorzio entro trenta giorni dal ricevimento della domanda da parte dell'autorità di registrazione del matrimonio.
Entro trenta giorni dalla scadenza del periodo previsto nel paragrafo precedente, entrambe le parti si recheranno personalmente all'autorità di registrazione del matrimonio per richiedere il rilascio di un certificato di divorzio e, in caso contrario, la domanda di registrazione del divorzio sarà considerata ritirata.
Articolo 1078 Dopo aver accertato che il divorzio è volontariamente intenzionale e che le due parti hanno raggiunto un accordo su questioni come il mantenimento dei figli, la divisione della proprietà e la ripartizione dei debiti, l'autorità di registrazione del matrimonio registra il divorzio e rilascia un certificato di divorzio.
Articolo 1079 Quando il marito o la moglie chiedono unilateralmente il divorzio, un'organizzazione competente può offrire la mediazione, o tale persona può chiedere il divorzio direttamente al tribunale del popolo.
Il tribunale del popolo, durante il processo di divorzio, offrirà la mediazione e concederà il divorzio se l'affetto reciproco tra le due parti non esiste più e la mediazione fallisce.
Il divorzio è concesso quando la mediazione fallisce in una delle seguenti circostanze:
(1) un coniuge commette bigamia o convive con un'altra persona; o
(2) un coniuge commette violenza domestica o maltratta o abbandona un membro della famiglia;
(3) un coniuge commette abitualmente atti come il gioco d'azzardo, l'abuso di droghe o simili e si rifiuta di correggere tale comportamento nonostante i ripetuti avvertimenti;
(4) i coniugi sono stati separati da non meno di due anni interi a causa di discordie coniugali; o
(5) esistono altre circostanze in cui non esiste più affetto reciproco tra i coniugi.
Se un coniuge è dichiarato mancante e l'altra parte chiede il divorzio, tale divorzio è concesso.
Se, dopo che è stata emessa una sentenza contro il divorzio e i coniugi sono stati separati per un ulteriore anno, tale divorzio è concesso se uno dei coniugi presenta nuovamente il divorzio presso il tribunale del popolo.
Articolo 1080 Un rapporto coniugale si scioglie al completamento della registrazione del divorzio o quando entra in vigore una sentenza di divorzio o un documento di mediazione di divorzio.
Articolo 1081 Quando il coniuge di un militare in servizio attivo chiede il divorzio, si deve ottenere il consenso del coniuge che è un militare in servizio attivo, a meno che non sia in grave colpa.
Articolo 1082 Un marito non può presentare istanza di divorzio durante la gravidanza della moglie, entro un anno dal parto della moglie o entro sei mesi dalla cessazione della gravidanza, a meno che la moglie non chieda il divorzio o il tribunale del popolo ritenga necessario sentire il divorzio richiesta fatta dal marito.
Articolo 1083 Se, dopo il divorzio, sia l'uomo che la donna intendono riprendere il loro rapporto coniugale, devono presentare istanza per la nuova registrazione del matrimonio presso un'autorità di registrazione del matrimonio.
Articolo 1084 Il rapporto genitori-figli non può essere sciolto in caso di divorzio dei genitori. Sia che un bambino sia sotto la custodia fisica del padre o della madre, resta il figlio di entrambi i genitori.
Dopo il divorzio, i genitori continuano ad avere i diritti e i doveri di crescere, istruire e proteggere i propri figli.
In linea di principio, una madre, in caso di divorzio, avrà la custodia fisica del figlio di età inferiore ai due anni. Se i genitori non riescono a raggiungere un accordo sull'affidamento fisico del figlio di età superiore ai due anni, il tribunale del popolo lo giudica nel rispetto del principio di agire nell'interesse superiore del minore e alla luce delle situazioni reali di entrambi genitori.
Articolo 1085 In caso di divorzio, quando un genitore ha la custodia fisica del figlio, l'altro genitore deve pagare il mantenimento del figlio in parte o in tutto. L'importo e la durata di tale pagamento saranno determinati da entrambi i genitori mediante accordo o, in assenza di tale accordo, saranno giudicati dal tribunale del popolo emettendo una sentenza.
L'accordo o la sentenza forniti nel paragrafo precedente non precludono al bambino, se necessario, di fare una ragionevole richiesta di pagamento a uno dei genitori in eccesso rispetto all'importo specificato nell'accordo o nella sentenza.
Articolo 1086 Dopo il divorzio, un genitore che non ha la custodia fisica del figlio ha il diritto di visitare il bambino e l'altro genitore è obbligato a facilitare la visita.
Il modo e il calendario per l'esercizio del diritto alla visita saranno determinati da entrambi i genitori mediante accordo o, qualora non venga raggiunto un tale accordo, saranno giudicati dal tribunale del popolo.
Se la visita di un genitore a un bambino è dannosa per la salute fisica o mentale del bambino, la visita sarà sospesa dal tribunale del popolo in conformità con la legge e la visita sarà ripresa quando la causa di tale sospensione non sussiste più.
Articolo 1087 In caso di divorzio, la proprietà della comunità dei coniugi sarà da loro divisa mediante accordo o, in mancanza di tale accordo, sarà giudicata dal tribunale del popolo alla luce dello stato reale della proprietà e nel rispetto del principio di favorire i diritti e gli interessi dei propri figli, della moglie e della parte senza colpa.
I diritti e gli interessi del marito o della moglie derivanti dalla gestione contrattuale della terra basata sulla famiglia sono tutelati in conformità con la legge.
Articolo 1088 Quando un coniuge è gravato da doveri aggiuntivi per allevare figli, prendersi cura degli anziani o assistere l'altro coniuge nel suo lavoro, detto coniuge ha il diritto di chiedere un risarcimento in caso di divorzio nei confronti dell'altra parte, e l'altra parte deve fare il dovuto risarcimento. Le modalità specifiche per effettuare tale risarcimento saranno stabilite dai coniugi mediante accordo o giudicate dal tribunale del popolo laddove non sia stato raggiunto un tale accordo.
Articolo 1089 In caso di divorzio, il marito e la moglie saldano congiuntamente i loro debiti comunitari. Se la proprietà della comunità è insufficiente per estinguere i debiti, o la proprietà è di proprietà di ciascun coniuge separatamente, tali debiti devono essere estinti dai coniugi mediante accordo o giudicati dal tribunale del popolo in assenza di tale accordo.
Articolo 1090 Quando una delle parti si trova in difficoltà finanziarie al momento del divorzio, l'altra parte, se finanziariamente capace, deve fornire un'assistenza adeguata. Le disposizioni specifiche sono stabilite dai coniugi mediante accordo o giudicate dal tribunale del popolo laddove non sia stato raggiunto un tale accordo.
Articolo 1091 Un coniuge senza colpa ha il diritto di chiedere un risarcimento se il divorzio è causato da uno dei seguenti atti compiuti dall'altro coniuge:
(1) ha commesso bigamia;
(2) ha convissuto con un'altra persona;
(3) ha commesso violenza domestica;
(4) ha maltrattato o abbandonato un membro della famiglia; o
(5) ha agito con altri gravi difetti.
Articolo 1092 Quando un coniuge nasconde, trasferisce, vende, distrutto o danneggia, o sperpera la proprietà della comunità, o crea un falso debito comunitario nel tentativo di sequestrare illegalmente la proprietà dell'altro coniuge, detto coniuge può ricevere meno o nessuna proprietà in caso di divisione del patrimonio comunitario in caso di divorzio. Se uno dei suddetti atti commessi da uno dei coniugi viene trovato dopo il divorzio, l'altra parte può intentare una causa presso il tribunale del popolo per la ripartizione del patrimonio comunitario.
Capitolo V Adozione
Sezione 1 Creazione di un rapporto di adozione
Articolo 1093 Possono essere adottati i seguenti minori:
(1) un orfano che ha perso i genitori;
(2) un minore i cui genitori naturali non possono essere rintracciati; o
(3) un minore i cui genitori naturali non sono in grado di allevarlo a causa di difficoltà insolite.
Articolo 1094 Le seguenti persone e organizzazioni possono porre un minore in adozione:
(1) il tutore di un orfano;
(2) un istituto di assistenza ai bambini;
(3) i genitori naturali di un minore che non sono in grado di allevarlo a causa di difficoltà insolite.
Articolo 1095 Qualora nessuno dei genitori di un minore abbia piena capacità di compiere atti giuridici civili, e qualora possa nuocere gravemente al minore, il tutore del minore può porre tale minore in adozione.
Articolo 1096 Quando un tutore intende porre un orfano sotto la sua tutela per adozione, deve ottenere il consenso della persona che ha il dovere di allevare l'orfano. Se la persona con il dovere di allevare l'orfano non acconsente all'adozione e il tutore non è disposto a continuare ad esercitare la tutela, sarà nominato un tutore successivo in conformità con le disposizioni del Libro Uno di questo Codice.
Articolo 1097 Quando i genitori naturali intendono mettere in adozione il proprio figlio, agiscono di concerto. Se uno dei genitori naturali è sconosciuto o non può essere rintracciato, l'altro genitore può mettere il bambino in adozione da solo.
Articolo 1098 Il potenziale adottante deve soddisfare tutte le seguenti condizioni:
(1) non avere figli o solo un figlio;
(2) essere in grado di allevare, educare e proteggere l'adottato;
(3) non soffrire di alcuna malattia ritenuta non idoneo dal punto di vista medico per essere un adottante;
(4) non avere precedenti penali sfavorevoli alla sana crescita dell'adottato; e
(5) raggiungimento dell'età di trent'anni.
Articolo 1099 L'adozione di un figlio da parte dei propri parenti collaterali mediante sangue della stessa generazione e fino al terzo grado di parentela può essere esentata dalle restrizioni di cui al comma (3) dell'articolo 1093, comma (3) dell'articolo 1094, e all'articolo 1102 del presente codice.
Anche l'adozione di un figlio da parte di un cinese d'oltremare dai suoi parenti collaterali mediante sangue della stessa generazione e fino al terzo grado di parentela può essere esentata dalle restrizioni prescritte nel comma (1) dell'articolo 1098 del presente Codice.
Articolo 1100 Un adottante senza figli può adottare due bambini e un adottante con un figlio può adottare solo un bambino in più.
L'adozione di un orfano, di un minore con disabilità o di un minore in un istituto di assistenza per l'infanzia i cui genitori naturali non possono essere rintracciati può essere esentata dalle restrizioni previste nel paragrafo precedente e nel comma (1) dell'articolo 1098 del presente Codice.
Articolo 1101 Quando una persona con un coniuge intende adottare un figlio, la persona e il suo coniuge adottano congiuntamente il bambino.
Articolo 1102 Quando una persona senza coniuge intende adottare un figlio di sesso diverso, il potenziale adottante deve avere almeno quaranta anni in più dell'adottato.
Articolo 1103 Un genitore acquisito può, con il consenso dei genitori naturali del figliastro, adottare il figliastro e tale adozione può essere esentata dalle restrizioni di cui all'articolo 3, comma (1093), articolo 3, comma (1094), articolo 1098. e il comma (1) dell'articolo 1100 del presente codice.
Articolo 1104 Sia l'adozione che l'immissione in adozione si basano sul mutuo consenso. Se un minore adottato ha almeno otto anni, deve essere ottenuto il suo consenso.
Articolo 1105 L'adozione deve essere registrata presso il dipartimento degli affari civili del governo del popolo a livello di contea o superiore. Il rapporto adottivo viene stabilito all'atto della registrazione.
In caso di adozione di un minore i cui genitori non possono essere rintracciati, l'ufficio affari civili per la registrazione delle adozioni ne rende pubblica comunicazione prima della registrazione.
Le parti di un rapporto di adozione possono stipulare un accordo di adozione su base volontaria.
Su richiesta di entrambe le parti o di una delle parti di un rapporto adottivo, l'adozione deve essere autenticata.
Il dipartimento per gli affari civili del governo del popolo a livello di contea o superiore valuterà l'adozione in conformità con la legge.
Articolo 1106 Al momento dell'instaurazione di un rapporto adottivo, il dipartimento di pubblica sicurezza facilita la registrazione del nucleo familiare per l'adottato in conformità con le norme pertinenti dello Stato.
Articolo 1107 Un orfano o un bambino i cui genitori naturali non sono in grado di allevarlo può essere allevato dai parenti o dagli amici dei suoi genitori naturali. Le disposizioni del presente capitolo non si applicano al rapporto tra due persone una delle quali è sollevata dall'altra.
Articolo 1108 Se uno dei coniugi è deceduto e il coniuge superstite intende mettere in adozione il proprio figlio minorenne, i genitori del coniuge deceduto hanno la priorità nell'educazione del figlio.
Articolo 1109 I cittadini stranieri possono adottare bambini nella Repubblica popolare cinese secondo la legge.
L'adozione di un bambino da parte di un cittadino straniero nella Repubblica popolare cinese è soggetta alla revisione e all'approvazione delle autorità competenti del paese di residenza del cittadino straniero in conformità con la legge di tale paese. L'adottante straniero deve presentare documenti rilasciati dalle autorità competenti del suo paese di residenza che certifichino informazioni personali come la sua età, stato civile, occupazione, situazione finanziaria, condizione fisica e se ha precedenti penali. L'adottante straniero stipula un accordo scritto con la persona che pone il bambino in adozione e registra l'adozione di persona presso il dipartimento per gli affari civili del governo del popolo a livello di province, regioni autonome o comuni direttamente sotto il Consiglio di Stato.
I documenti di certificazione forniti nel paragrafo precedente devono essere autenticati dalle autorità diplomatiche del paese in cui risiede lo straniero o da un'agenzia autorizzata da dette autorità diplomatiche, e quindi autenticati dall'ambasciata o dal consolato della Repubblica popolare cinese in detto paese salvo diversa disposizione dello Stato.
Articolo 1110 Se l'adottante o una parte che pone un bambino in adozione richiede che l'adozione sia mantenuta riservata, le altre persone rispettano la loro volontà e non la rivelano.
Sezione 2 Effetto dell'adozione
Articolo 1111 In caso di instaurazione di un rapporto adottivo, ai diritti e doveri tra i genitori adottivi e i figli adottivi si applicano le disposizioni del presente Codice che disciplinano il rapporto genitori-figli. Ai diritti e ai doveri tra i figli adottivi e i parenti stretti dei genitori adottivi si applicano le disposizioni del presente Codice che disciplinano i rapporti tra i bambini ei parenti stretti dei loro genitori.
Con l'instaurazione di un rapporto di adozione vengono meno i diritti e doveri che sorgono tra l'adottato ed i suoi genitori naturali nonché gli altri parenti stretti di quest'ultimo.
Articolo 1112 Un figlio adottivo può prendere il cognome del padre o della madre adottiva, oppure può mantenere il cognome originario previo consenso di tutte le parti all'adozione.
Articolo 1113 Un'adozione sarà nulla quando costituisce un atto giuridico civile nullo come previsto nel Libro Uno di questo Codice o viola le disposizioni previste in questo Libro.
Un'adozione nulla non ha alcun effetto legale ab initio.
Sezione 3 Scioglimento di un rapporto di adozione
Articolo 1114 Nessun adottante può sciogliere un rapporto di adozione prima che l'adottato abbia raggiunto la maggiore età, a meno che non vi sia un accordo tra l'adottante e la parte che pone il bambino in adozione per sciogliere tale rapporto. Se l'adottato ha otto anni o più, deve essere ottenuto il suo consenso. Se un adottante non adempie al dovere di allevare l'adottato o commette maltrattamenti, abbandono o altri atti che violano i diritti e gli interessi legittimi dell'adottato minore, la persona che ha posto il bambino in adozione ha il diritto di chiedere che l'adottante relazione essere sciolta. Qualora un adottante e una parte che ha messo in adozione un bambino non raggiungano un accordo per lo scioglimento del rapporto adottivo, ciascuna delle parti può intentare una causa presso il tribunale del popolo.
Articolo 1115 Qualora il rapporto tra i genitori adottivi e il bambino adottato, divenuto maggiorenne, si deteriora talmente da non poter vivere insieme, l'adozione può essere sciolta di comune accordo. Se le parti non riescono a raggiungere un tale accordo, ciascuna delle parti può intentare una causa presso il tribunale del popolo.
Articolo 1116 Qualora le parti convengano di sciogliere un rapporto adottivo, registrano lo scioglimento presso il dipartimento degli affari civili.
Articolo 1117 In caso di scioglimento del rapporto adottivo, cessano i diritti e i doveri tra l'adottato ei suoi genitori adottivi nonché gli altri parenti stretti di quest'ultimo, nonché i diritti e doveri tra l'adottato ei suoi genitori naturali nonché l'altro i parenti stretti devono essere automaticamente ripristinati. Tuttavia, mentre un bambino adottato è diventato un adulto, può essere deciso mediante consultazione se i diritti e i doveri tra un tale adottato ei suoi genitori naturali, nonché gli altri parenti stretti di quest'ultimo, debbano essere ripristinati.
Articolo 1118 Dopo lo scioglimento del rapporto adottivo, l'adottato cresciuto dai genitori adottivi e divenuto adulto provvede alle spese di sussistenza ai suoi genitori adottivi privi sia della capacità lavorativa che dei mezzi per mantenersi. Qualora un rapporto adottivo venga sciolto perché il bambino adottato maltratta o abbandona i suoi genitori adottivi dopo che il bambino adottato è diventato adulto, i genitori adottivi possono chiedere all'adottato di risarcire le spese sostenute per allevare l'adottato durante il periodo di adozione.
Qualora lo scioglimento del rapporto adottivo sia richiesto dai genitori naturali dell'adottato, i genitori adottivi possono richiedere ai genitori naturali dell'adottato di compensare adeguatamente le spese sostenute per allevare l'adottato durante il periodo di adozione, a meno che il rapporto adottivo non venga sciolto perché i genitori adottivi maltrattano o abbandonano l'adottato.