Codice civile della Repubblica popolare cinese
(Adottato alla Terza Sessione del Tredicesimo Congresso Nazionale del Popolo il 28 maggio 2020)
Prenota tre contratti
Parte prima: disposizioni generali
Capitolo I Regole generali
Articolo 463 Il presente Libro disciplina i rapporti civilistici derivanti dai contratti.
Articolo 464 Un contratto è un accordo sull'istituzione, la modifica o la cessazione di un rapporto giuridico civile tra persone di diritto civile.
Un accordo per stabilire un matrimonio, adozione, tutela o simili rapporti personali sarà disciplinato dalle disposizioni di legge che prevedono tali rapporti personali; in assenza di tali disposizioni, le disposizioni del presente Libro possono essere applicate mutatis mutandis a seconda della natura di tali accordi.
Articolo 465 Il contratto stipulato a norma di legge è tutelato dalla legge.
Un contratto stipulato in conformità alla legge è legalmente vincolante solo per le parti, salvo diversa disposizione di legge.
Articolo 466 In caso di controversia tra le parti sulla comprensione di una clausola contrattuale, il significato della clausola contestata è determinato in base alle disposizioni dell'articolo 142, primo comma, del presente Codice.
Se un contratto è stipulato in due o più lingue concordate per essere ugualmente autentiche, si presume che le parole e le frasi utilizzate in ciascun testo abbiano lo stesso significato. Laddove le parole e le frasi utilizzate in ciascun testo siano incoerenti, l'interpretazione delle stesse deve essere effettuata in conformità con le clausole correlate, la natura e lo scopo del contratto, il principio di buona fede e simili.
Articolo 467 Per un contratto non esplicitamente previsto in questo Codice o in altre leggi, si applicano le disposizioni generali di questo libro e le disposizioni fornite in questo libro e altre leggi su un contratto che è più simile a detto contatto possono essere applicate mutatis mutandis.
Le leggi della Repubblica Popolare Cinese si applicano ai contratti di joint venture sino-straniera, contratti di joint venture contrattuale sino-estera o contratti di cooperazione sino-estera nell'esplorazione e sfruttamento delle risorse naturali che devono essere eseguiti entro il territorio della Repubblica popolare cinese.
Articolo 468 Per un rapporto creditore-debitore non derivante da contratto si applicano le disposizioni di legge relative a tali rapporti; in assenza di tali disposizioni, si applicheranno le disposizioni pertinenti delle Disposizioni generali di questo Libro, a meno che non vengano applicate in base alla natura del rapporto creditore-debitore.
Capitolo II Conclusione dei contratti
Articolo 469 Le parti possono concludere un contratto per iscritto, oralmente o in altre forme. Una scrittura si riferisce a qualsiasi forma che renda il contenuto in esso contenuto suscettibile di essere rappresentato in una forma tangibile, come un accordo scritto, una lettera, un telegramma, un telex o un facsimile.
Un messaggio di dati in qualsiasi forma, come lo scambio elettronico di dati e la posta elettronica, che renda il contenuto in esso contenuto suscettibile di essere rappresentato in una forma tangibile e accessibile per riferimento e utilizzo in qualsiasi momento è considerato come una scrittura.
Articolo 470 Il contenuto di un contratto deve essere concordato dalle parti e generalmente comprende le seguenti clausole:
(1) nome o designazione e domicilio di ciascuna parte;
(2) oggetti;
(3) quantità;
(4) qualità;
(5) prezzo o remunerazione;
(6) periodo di tempo, luogo e modalità di esecuzione;
(7) responsabilità per inadempienza; e
(8) risoluzione delle controversie.
Le parti possono concludere un contratto con riferimento alle varie tipologie di contratti tipo.
Articolo 471 Le parti possono concludere un contratto facendo un'offerta e accettazione o altri mezzi.
Articolo 472 Un'offerta è un'espressione dell'intenzione di concludere un contratto con un'altra persona e l'espressione dell'intenzione deve essere conforme alle seguenti condizioni:
(1) il contenuto deve essere specifico e definito; e
(2) in essa è indicato che l'offerente deve essere vincolato dalla sua espressione di intenti all'accettazione della stessa da parte di un destinatario.
Articolo 473 Un invito a offrire è una manifestazione che una persona si aspetta che un'altra persona le faccia un'offerta. Annunci d'asta, annunci di offerte, prospetti azionari, prospetti obbligazionari, prospetti di fondi, pubblicità e promozioni commerciali, cataloghi dei prezzi spediti e simili sono inviti a offrire.
Una pubblicità e una promozione commerciale costituiscono un'offerta se il suo contenuto è conforme alle condizioni di un'offerta.
Articolo 474 Il momento in cui un'offerta diventa effettiva è regolato dalle disposizioni dell'articolo 137 del presente codice.
Articolo 475 Un'offerta può essere ritirata. Il ritiro di un'offerta è disciplinato dalle disposizioni dell'articolo 141 del presente codice.
Articolo 476 Un'offerta può essere revocata, a meno che non si verifichi una delle seguenti circostanze:
(1) l'offerente ha esplicitamente indicato che l'offerta è irrevocabile specificando un termine per l'accettazione o in qualsiasi altro modo; o
(2) il destinatario ha motivo di ritenere che l'offerta sia irrevocabile e ha fatto i preparativi ragionevoli per eseguire il contratto.
Articolo 477 Quando una manifestazione di intenzione di revocare un'offerta è formulata in una comunicazione in tempo reale, il contenuto di tale espressione di intenzione deve essere noto al destinatario prima che il destinatario faccia un'accettazione; se un'espressione dell'intenzione di revocare un'offerta non è fatta in una comunicazione in tempo reale, deve pervenire all'obbiettivo prima che l'arbitro faccia l'accettazione.
Articolo 478 Un'offerta decade in una delle seguenti circostanze:
(1) l'offerta viene rifiutata;
(2) l'offerta è revocata ai sensi di legge;
(3) il destinatario non accetti prima della scadenza del termine per l'accettazione; o
(4) il destinatario altera sostanzialmente il contenuto dell'offerta.
Articolo 479 L'accettazione è un'espressione dell'intenzione del destinatario di accettare un'offerta.
Articolo 480 L'accettazione è effettuata mediante avviso, salvo che l'accettazione può essere effettuata compiendo un atto secondo la prassi delle parti o come indicato nell'offerta.
Articolo 481 L'accettazione deve pervenire all'offerente entro il termine specificato nell'offerta.
Ove nell'offerta non sia specificato alcun limite di tempo per l'accettazione, l'offerente dovrà pervenire all'offerente in conformità alle seguenti disposizioni:
(1) se un'offerta viene presentata in una comunicazione in tempo reale, l'accettazione deve essere effettuata tempestivamente; o
(2) se un'offerta non è presentata in una comunicazione in tempo reale, l'avviso di accettazione deve pervenire all'offerente entro un periodo di tempo ragionevole.
Articolo 482 In caso di offerta tramite lettera o telegramma, il termine per l'accettazione si calcola a partire dalla data indicata sulla lettera o dalla data di consegna del telegramma per l'invio o, se tale data non è indicata sul lettera, dalla data di spedizione indicata dal timbro postale della lettera. Qualora un'offerta sia effettuata mediante comunicazioni istantanee come telefonate, fax o e-mail, il termine per l'accettazione sarà conteggiato dal momento in cui l'offerta perviene all'obbiettivo.
Articolo 483 Un contratto si perfeziona nel momento in cui l'accettazione diventa efficace, salvo diversa disposizione di legge o concordato tra le parti.
Articolo 484 In caso di accettazione mediante avviso, il momento in cui l'accettazione diventa effettiva è regolato dalle disposizioni dell'articolo 137 del presente codice.
Laddove non sia richiesto un avviso di accettazione, l'accettazione diventa effettiva quando un atto di accettazione viene eseguito secondo l'andamento delle trattative delle parti o come indicato nell'offerta.
Articolo 485 L'accettazione può essere revocata. In caso di revoca dell'accettazione si applicano le disposizioni dell'articolo 141 del presente codice.
Articolo 486 Quando un destinatario effettua un'accettazione oltre il termine per l'accettazione, o se l'accettazione viene effettuata entro il termine per l'accettazione ma non può pervenire all'offerente in tempo in circostanze normali, tale accettazione costituisce una nuova offerta a meno che l'offerente non sia tempestivamente notifica al destinatario che l'accettazione è effettiva.
Articolo 487 Qualora un destinatario effettui un avviso di accettazione entro il termine per l'accettazione, se l'avviso sarebbe pervenuto all'offerente in tempo in circostanze normali ma per altri motivi raggiunge l'offerente oltre il termine, l'accettazione sarà effettiva a meno che l'offerente non sia tempestivamente notifica al destinatario che l'accettazione non è accettata in quanto supera il termine per l'accettazione.
Articolo 488 Il contenuto di un'accettazione deve essere coerente con il contenuto dell'offerta. Qualora il destinatario proponga nell'accettazione qualsiasi modifica sostanziale al contenuto dell'offerta, questa costituirà una nuova offerta. Una modifica riguardante l'oggetto del contratto, la quantità, la qualità, il prezzo o la remunerazione, il periodo di esecuzione, il luogo e le modalità di esecuzione, la responsabilità in caso di inadempienza, i metodi di risoluzione delle controversie o simili è un'alterazione sostanziale del contenuto di un offrire.
Articolo 489 Qualora un'accettazione apporti una modifica non sostanziale all'offerta, l'accettazione avrà effetto e il contenuto del contratto sarà così modificato dall'accettazione, a meno che l'offerente non si opponga in tempo, o l'offerta indichi che l'accettazione non può apportare modifiche al contenuto dell'offerta.
Articolo 490 Quando le parti concludono un contratto sotto forma di accordo scritto, il contratto si conclude nel momento in cui tutte le parti firmano, timbrano o imprimono le loro impronte digitali sul memorandum. Prima di firmare, timbrare o apporre le proprie impronte digitali, se una delle parti ha già adempiuto all'obbligo principale e l'altra parte ha accettato l'adempimento, il contratto si perfeziona al momento di tale accettazione.
Laddove un contratto debba essere concluso per iscritto in conformità con leggi o regolamenti amministrativi o concordato tra le parti e le parti non riescono a stipulare il contratto per iscritto, se una delle parti ha già adempiuto all'obbligo principale e l'altra parte ha accettato la prestazione, il contratto si perfeziona al momento di tale accettazione.
Articolo 491 Quando le parti concludono un contratto sotto forma di lettera, messaggio di dati o simili e deve essere firmata una lettera di conferma, il contratto si perfeziona con la firma della lettera di conferma.
Laddove le informazioni su beni o servizi pubblicate da una parte tramite una rete di informazioni, come Internet, siano conformi alle condizioni di un'offerta, salvo diverso accordo tra le parti, viene stipulato un contratto nel momento in cui l'altra parte sceglie tale prodotto o servizio e invia correttamente l'ordine.
Articolo 492 Il luogo in cui l'accettazione diventa effettiva è il luogo in cui viene stipulato il contratto.
Se un contratto viene concluso sotto forma di messaggio di dati, salvo diverso accordo tra le parti, la sede principale di attività del destinatario è il luogo in cui viene stipulato il contratto; in assenza di una sede principale di attività, il domicilio del destinatario è il luogo in cui si forma il contratto.
Articolo 493 Quando le parti concludono un contratto sotto forma di memorandum di contratto, salvo diverso accordo tra loro, il luogo in cui il contratto viene infine firmato, annullato o rilevato le impronte digitali è il luogo in cui viene formato il contratto.
Articolo 494 Quando lo Stato emette un ordine di acquisto statale o un incarico obbligatorio in conformità con le esigenze quali emergenza e soccorso in caso di catastrofe, prevenzione e controllo delle pandemie, o simili, le persone di diritto civile interessate concludono un contratto in conformità con diritti e obblighi previsti dalle leggi in materia e dai regolamenti amministrativi.
La parte che ha l'obbligo di presentare un'offerta in conformità con le disposizioni di legge e regolamenti amministrativi deve fare un'offerta ragionevole in modo tempestivo.
La parte che ha l'obbligo di accettare in conformità alle disposizioni di legge e regolamenti amministrativi non può respingere la ragionevole richiesta dell'altra parte di concludere un contratto.
Articolo 495 Costituisce contratto preliminare una lettera di sottoscrizione, una lettera di ordine, una lettera di riserva e simili, in cui le parti convengono di concludere un contratto entro un certo periodo di tempo in futuro.
Qualora una delle parti non adempia all'obbligo di concludere un contratto concordato nel contratto preliminare, l'altra parte può richiedere a tale parte di assumersi la responsabilità per la violazione del contratto preliminare.
Articolo 496 Una clausola standard si riferisce a una clausola formulata in anticipo da una parte ai fini dell'uso ripetuto che non è stata negoziata con l'altra parte al momento della conclusione del contratto.
Alla conclusione di un contratto, in cui viene utilizzata una clausola standard, la parte che fornisce la clausola standard determina i diritti e gli obblighi delle parti in conformità con il principio di correttezza e, in modo ragionevole, richiama l'attenzione dell'altra parte sulla clausola riguardante i principali interessi e preoccupazioni dell'altra parte, come una clausola che esenta o allevia la responsabilità della parte che fornisce la clausola standard e fornisce spiegazioni di tale clausola su richiesta dell'altra parte. Laddove la parte che fornisce la clausola standard non adempia al suddetto obbligo di richiamare l'attenzione o fornire spiegazioni, determinando così l'incapacità dell'altra parte di prestare attenzione o comprendere la clausola relativa ai suoi principali interessi e preoccupazioni, l'altra parte può affermare che tale clausola non diventa parte del contratto.
Articolo 497 Una clausola standard è nulla in una delle seguenti circostanze:
(1) esistenza di una circostanza in base alla quale la clausola è nulla come previsto nella Sezione 3 del Capitolo VI del Libro Primo e nell'Articolo 506 del presente Codice;
(2) la parte che fornisce la clausola standard esonera o si allevia irragionevolmente dalla responsabilità, impone una responsabilità più pesante all'altra parte o limita i diritti principali dell'altra parte; o
(3) la parte che fornisce la clausola standard priva l'altra parte dei suoi diritti principali.
Articolo 498 In caso di controversia sulla comprensione di una clausola standard, la clausola deve essere interpretata conformemente alla sua comprensione comune.
Laddove vi siano due o più interpretazioni di una clausola standard, la clausola deve essere interpretata in modo sfavorevole alla parte che fornisce la clausola standard. Laddove una clausola standard non sia coerente con una clausola non standard, prevarrà la clausola non standard.
Articolo 499 Laddove un ricompensatore, facendo un annuncio pubblico, prometta di pagare una ricompensa a chiunque abbia compiuto un determinato atto, la persona che ha completato l'atto può chiedere al premiante di pagare.
Articolo 500 Nel corso della conclusione di un contratto, la parte che cade in una delle seguenti circostanze e causa un danno all'altra parte è responsabile del risarcimento:
(1) con il pretesto di concludere un contratto, impegnandosi in consultazione con intenzione dolosa;
(2) occultare intenzionalmente fatti sostanziali o fornire false informazioni sulla conclusione del contratto; o
(3) compiere altri atti contrari al principio di buona fede.
Articolo 501 Le parti non devono divulgare o utilizzare impropriamente i segreti commerciali o altre informazioni riservate ottenute nel corso della conclusione di un contratto, indipendentemente dal fatto che il contratto sia formato o meno. La parte che rivela o utilizza in modo improprio tali segreti commerciali o informazioni e quindi causa perdite all'altra parte si assume la responsabilità per il risarcimento.
Capitolo III Effetto dei contratti
Articolo 502 Un contratto stipulato a norma di legge acquista efficacia al momento della sua conclusione, salvo diversa disposizione di legge o concordato tra le parti.
Qualora esistano leggi o regolamenti amministrativi che prevedono che un contratto sia soggetto all'approvazione e ad altre procedure, tali disposizioni devono essere seguite. Laddove il mancato completamento dell'approvazione o di altre procedure pregiudichi la validità del contratto, la validità delle clausole relative all'adempimento di un obbligo di presentazione di approvazione, e simili, e le altre clausole pertinenti del contratto non saranno pregiudicate. . Se la parte obbligata a completare la domanda di approvazione o altre procedure non lo fa, l'altra parte può chiedere alla prima parte di assumersi la responsabilità per la violazione di tale obbligo.
Laddove vi siano leggi o regolamenti amministrativi che prevedono che la modifica, l'assegnazione o la rescissione di un contratto sia soggetta ad approvazione o ad altre procedure, tali disposizioni devono essere seguite.
Articolo 503 Quando una persona senza autorizzazione conclude un contratto a nome di un preponente, e se quest'ultimo ha già iniziato ad adempiere agli obblighi contrattuali o ha accettato l'adempimento dell'altra parte, il contratto si considera ratificato.
Articolo 504 Quando il rappresentante legale di una persona giuridica o la persona responsabile di un'organizzazione priva di personalità giuridica conclude un contratto ultra vires, tale atto è efficace e il contratto è vincolante per la persona giuridica o l'organizzazione priva di personalità giuridica, a meno che l'altra parte non sappia o debba avere noto che il legale rappresentante o il responsabile agisce ultra vires.
Articolo 505 Laddove le parti concludano un contratto al di fuori del loro ambito di attività, la validità del contratto sarà determinata in base alle disposizioni della Sezione 3 del Capitolo VI del Libro Uno di questo Codice e di questo Libro, e il contratto non sarà determinato come invalido per il solo motivo che esula dal loro ambito di attività.
Articolo 506 È nulla una clausola esonerativa contenuta in un contratto che esenta la responsabilità per i seguenti atti:
(1) causare lesioni fisiche all'altra parte; o
(2) causare danni alla proprietà dell'altra parte intenzionalmente o per colpa grave.
Articolo 507 Qualora un contratto non abbia effetto, o sia nullo, revocato o risolto, la validità di una clausola relativa alla risoluzione delle controversie non viene pregiudicata.
Articolo 508 La validità di un contratto che non è coperto dalle disposizioni di questo Libro sarà regolata dalle disposizioni pertinenti nel Capitolo VI del Libro Uno di questo Codice.
Capitolo IV Esecuzione dei contratti
Articolo 509 Le parti adempiono pienamente ai rispettivi obblighi contrattuali.
Le parti rispettano il principio di buona fede e adempiono ad obblighi quali l'invio di avvisi, la prestazione di assistenze e il mantenimento della riservatezza in conformità con la natura e lo scopo del contratto e il corso delle trattative.
Le parti eviteranno di sprecare le risorse, di inquinare l'ambiente o di danneggiare l'ecologia in corso di esecuzione del contratto.
Articolo 510 Qualora le parti non abbiano concordato contenuti quali la qualità, il prezzo o la remunerazione, o il luogo di adempimento e simili, o l'accordo non sia chiaro, dopo che il contratto diventa effettivo, le parti possono stipulare un accordo supplementare; se le parti non riescono a raggiungere un accordo supplementare, tale contenuto sarà determinato in base alle clausole pertinenti del contratto o al corso della trattativa.
Articolo 511 Se un accordo tra le parti sul contenuto del loro contratto non è chiaro e tale contenuto non può essere determinato secondo le disposizioni dell'articolo precedente, si applicano le seguenti disposizioni:
(1) se i requisiti di qualità non sono chiaramente stipulati, il contratto deve essere eseguito in conformità con uno standard nazionale obbligatorio, o uno standard nazionale raccomandato in assenza di uno standard nazionale obbligatorio, o lo standard del settore in assenza di un norma nazionale raccomandativa. In assenza di norme nazionali o industriali, il contratto dovrà essere eseguito in conformità alla norma generale o ad una norma specifica conforme allo scopo del contratto.
(2) se il prezzo o la remunerazione non è chiaramente stabilito, il contratto deve essere eseguito in conformità con il prezzo di mercato nel luogo di esecuzione al momento della conclusione del contratto. Se il prezzo stabilito dal governo o guidato dal governo deve essere applicato come richiesto dalla legge, il contratto deve essere eseguito su tale prezzo.
(3) se il luogo di adempimento non è chiaramente stabilito, il contratto deve essere eseguito nel luogo della parte che riceve il denaro in cui è previsto il pagamento di denaro, o, dove l'immobile deve essere consegnato, nel luogo in cui l'immobile si trova. Per le altre materie, il contratto deve essere eseguito nel luogo in cui si trova il soggetto che esegue l'obbligazione.
(4) se il periodo di adempimento non è chiaramente stabilito, il debitore può adempiere ai suoi obblighi in qualsiasi momento e il creditore può chiedere al debitore di adempiere in qualsiasi momento, a condizione che gli conceda il tempo necessario per la preparazione;
(5) se la modalità di esecuzione non è chiaramente stabilita, il contratto deve essere eseguito in modo tale da consentire la realizzazione dello scopo del contratto; e
(6) se la ripartizione delle spese per l'adempimento non è chiaramente stabilita, le spese sono a carico della parte che esegue l'obbligazione; se le spese di adempimento sono aumentate a causa del motivo del creditore, il creditore sostiene la maggior parte delle spese.
Articolo 512 Se l'oggetto di un contratto elettronico concluso tramite Internet o altra rete di informazione è la consegna di merci e le merci devono essere consegnate mediante servizi di corriere espresso, il termine di consegna è il momento in cui si conferma il ricevimento della merce da parte del destinatario. Se l'oggetto del suddetto contratto elettronico è la fornitura di servizi, il tempo per la fornitura del servizio è il tempo indicato nel certificato elettronico generato automaticamente o nel certificato fisico. Laddove non sia indicato il tempo in tale certificato o il tempo ivi indicato non è coerente con il tempo effettivo per la fornitura del servizio, il tempo effettivo per la fornitura del servizio prevarrà.
Laddove l'oggetto del suddetto contratto elettronico sia consegnato mediante trasmissione online, il tempo di consegna è il momento in cui l'oggetto del contratto entra nel sistema specifico designato dall'altra parte e può essere cercato e identificato.
Qualora le parti del suddetto contratto elettronico concordino diversamente sulle modalità e sui tempi di consegna dei beni o di fornitura dei servizi, tale accordo dovrà essere rispettato.
Articolo 513 Se in un contratto viene adottato un prezzo stabilito dal governo o guidato dal governo, se tale prezzo viene adeguato entro il periodo di consegna stabilito nel contratto, il prezzo del contratto sarà il prezzo rettificato al momento della consegna. In caso di consegna in ritardo dell'oggetto, il prezzo del contratto sarà il prezzo originale se il prezzo aumenta al momento della consegna, o il prezzo rettificato se il prezzo scende al momento della consegna. Qualora si verifichi una consegna ritardata dell'oggetto o un pagamento scaduto, il prezzo del contratto sarà il prezzo rettificato se il prezzo aumenta, o il prezzo originale se il prezzo scende.
Articolo 514 Se un'obbligazione è il pagamento di denaro, salvo diversa disposizione di legge o concordato tra le parti, il creditore può chiedere al debitore di adempiere all'obbligazione nella valuta legittima del luogo dell'effettivo adempimento.
Articolo 515 Quando un contratto ha più oggetti e il debitore è tenuto a eseguirne solo uno, il debitore ha il diritto di scelta di scegliere l'oggetto da eseguire, salvo diversa disposizione di legge o concordato dalle parti, o altrimenti determinato dalla corso della trattativa.
Se la parte con il diritto di scelta non riesce a fare la scelta entro il periodo concordato o alla scadenza del periodo di adempimento, e ancora non riesce a fare la scelta entro un periodo di tempo ragionevole dopo essere stato richiesto, il diritto di scelta deve essere spostato all'altra parte.
Articolo 516 Una parte informa tempestivamente l'altra parte dell'esercizio del diritto di scelta e l'oggetto del contratto da eseguire sarà accertato nel momento in cui tale avviso perviene all'altra parte. L'oggetto accertato non potrà essere modificato, salvo diverso consenso della controparte.
Qualora uno degli oggetti disponibili per la scelta diventi impossibile da eseguire, la parte avente diritto di scelta non sceglierà tale oggetto da eseguire, a meno che l'impossibilità di eseguire non sia causata dall'altra parte.
Articolo 517 In caso di due o più creditori, se l'oggetto è scindibile e ciascun creditore ha diritto al credito in proporzione alla propria quota, il credito è un credito per quota; dove ci sono due o più debitori, se l'oggetto è divisibile e ciascun debitore assume l'obbligazione in proporzione alla propria quota, allora l'obbligazione è un'obbligazione per quota.
Laddove sia difficile determinare la quota tra i creditori aventi diritto per azione o tra i debitori con obbligo per azione, si considera che ciascuno detenga o assuma una quota uguale.
Articolo 518 Quando vi sono due o più creditori e uno o tutti i creditori possono chiedere al debitore di adempiere all'obbligazione, il loro credito è in solido; se vi sono due o più debitori e il creditore può richiedere a uno o tutti i debitori di adempiere interamente all'obbligazione, l'obbligazione è un'obbligazione in solido.
Un reclamo in solido o un obbligo in solido deve essere previsto dalla legge o concordato dalle parti.
Articolo 519 Laddove sia difficile determinare la quota di obbligazione tra i debitori che assumono passività solidali, si considera che ciascun debitore sia debitore di una quota uguale.
Un debitore che assume passività in solido che ha assunto un'obbligazione superiore alla propria quota ha diritto al contributo nei confronti degli altri debitori che assumono passività in solido nella misura della quota non eseguita dagli altri debitori, e di conseguenza ha diritto a i diritti di un creditore, a condizione che gli interessi degli altri creditori non siano lesi. Contro tale debitore possono essere fatte valere le difese degli altri debitori che assumono responsabilità in solido nei confronti del creditore.
Se un debitore che assume passività solidali e solidali nei confronti del quale si rivendica il diritto al contributo non è in grado di eseguire la quota che è tenuto ad assumere, gli altri debitori che assumono passività solidali e solidali saranno responsabili della parte rilevante dell'obbligazione proporzionalmente base.
Articolo 520 Se uno dei debitori che assume una responsabilità solidale ha adempiuto alla propria obbligazione, ha compensato la propria obbligazione o posto l'oggetto dell'obbligazione in garanzia, l'obbligazione degli altri debitori nei confronti del creditore si estingue nella misura corrispondente, e tale debitore ha diritto alla contribuzione nei confronti degli altri debitori secondo le disposizioni del precedente articolo.
Quando l'obbligazione di uno dei debitori che assume passività in solido è adempiuta dal creditore, l'obbligazione degli altri debitori che assume passività in solido nei confronti del creditore si estingue nella misura della quota che tale debitore assume.
Se l'obbligazione di uno dei debitori che assume passività solidali si è fusa con la pretesa del creditore che deve essere detenuta dalla stessa persona, dopo aver dedotto tale quota di obbligazione, la pretesa del creditore nei confronti degli altri debitori che assumono passività solidali continua a esistere.
Qualora un creditore ritardi nell'accettare l'adempimento di uno dei debitori assumendo passività in solido, tale ritardo ha effetto sugli altri debitori che assumono passività in solido.
Articolo 521 Laddove sia difficile determinare la quota tra i creditori aventi diritto in solido, si considera che ciascun creditore disponga di una quota uguale.
Un creditore che abbia accettato l'adempimento dell'obbligazione eccedente la propria quota rimborsa gli altri creditori in solido con lui su base proporzionale.
Le disposizioni pertinenti su un'obbligazione in solido di cui al presente capo possono essere applicate mutatis mutandis a un credito in solido.
Articolo 522 Se le parti convengono che il debitore adempia all'obbligazione nei confronti di una terza persona, se il debitore non adempie all'obbligazione nei confronti del terzo o se l'adempimento non è conforme al contratto, il debitore è responsabile dell'inadempienza nei confronti del creditore.
Laddove sia previsto dalla legge o concordato dalle parti che una terza persona possa richiedere direttamente al debitore di adempiere all'obbligo nei suoi confronti, e la terza persona non lo rifiuti esplicitamente entro un periodo di tempo ragionevole, se il debitore non adempie al obbligo nei confronti della terza persona o la prestazione non è conforme al contratto, la terza persona può richiedere al debitore di assumersi la responsabilità di inadempienza. Le difese che il debitore ha nei confronti del creditore possono essere fatte valere contro la terza persona.
Articolo 523 Se le parti convengono che l'obbligazione deve essere eseguita da una terza persona nei confronti del creditore, se la terza persona non adempie all'obbligazione o l'adempimento non è conforme al contratto, il debitore è responsabile dell'inadempienza nei confronti del creditore.
Articolo 524 Se un debitore non adempie a un'obbligazione e un terzo ha un legittimo interesse all'adempimento dell'obbligazione, la terza persona ha il diritto di adempierla al creditore per conto del debitore, a meno che l'obbligo non possa essere eseguito solo dal debitore in base alla natura dell'obbligazione, come concordato tra le parti, o come previsto dalla legge.
Dopo che il creditore accetta l'adempimento di tale obbligo da parte di una terza persona, il suo credito nei confronti del debitore è ceduto alla terza persona, salvo diverso accordo tra il debitore e la terza persona.
Articolo 525 Se le parti hanno obblighi reciproci reciproci e vi è un ordine di esecuzione delle obbligazioni, le parti adempiono le obbligazioni contemporaneamente. Qualsiasi parte ha il diritto di rifiutare la richiesta di esecuzione dell'altra parte prima che l'altra parte esegua. Qualsiasi parte ha il diritto di rifiutare la richiesta dell'altra parte per la prestazione corrispondente se la prestazione dell'altra parte non è conforme all'accordo.
Articolo 526 Se le parti hanno obblighi reciproci tra loro e vi è un ordine di esecuzione delle obbligazioni, se la parte obbligata ad adempiere per prima non adempie all'obbligazione, la parte obbligata ad adempiere successivamente ha il diritto di respingere la richiesta di esecuzione fatta da quella parte. Qualora la prestazione della parte obbligata ad eseguire per prima non sia conforme al contratto, la parte obbligata ad adempiere successivamente ha il diritto di respingere la richiesta avanzata dalla precedente parte per l'adempimento dell'obbligazione corrispondente.
Articolo 527 Una parte obbligata ad adempiere per prima all'obbligo può sospendere la sua esecuzione se esistono prove certe che dimostrano che l'altra parte si trova in una delle seguenti situazioni:
(1) le sue condizioni operative sono gravemente deteriorate;
(2) trasferisce la proprietà o ritira il capitale per eludere i debiti;
(3) la buona volontà della sua attività è andata persa; o
(4) c'è un'altra circostanza in cui ha perso o sta perdendo la sua capacità di adempiere all'obbligazione.
Una parte che sospende la prestazione senza tali prove certe sarà ritenuta responsabile in caso di inadempienza.
Articolo 528 La parte che sospende l'esecuzione conformemente alle disposizioni dell'articolo precedente ne informa tempestivamente l'altra parte. L'esecuzione riprenderà se l'altra parte fornisce un'adeguata cauzione. Dopo che una parte sospende la sua esecuzione, se l'altra parte non riesce a ripristinare la sua capacità di adempiere all'obbligazione e non riesce a fornire un'adeguata garanzia entro un periodo di tempo ragionevole, si deve ritenere che sia un'indicazione attraverso il suo atto che la parte non lo farà eseguire il suo obbligo principale e la parte che sospende la prestazione può recedere dal contratto e può richiedere all'altra parte di assumersi la responsabilità di inadempienza.
Articolo 529 Se l'adempimento di un'obbligazione da parte di un debitore è diventato difficile a causa del fatto che il creditore non notifica al debitore che si è diviso in due o più entità, si fonde con un'altra entità o ha cambiato il proprio domicilio, il debitore può sospendere l'adempimento o collocare l'oggetto in deposito a garanzia.
Articolo 530 Un creditore può rifiutare l'adempimento anticipato dell'obbligazione da parte del debitore, a meno che l'adempimento anticipato non rechi pregiudizio agli interessi del creditore.
Eventuali spese aggiuntive sostenute al creditore a causa dell'adempimento anticipato dell'obbligazione da parte del debitore sono a carico del debitore.
Articolo 531 Un creditore può rifiutare l'adempimento parziale dell'obbligazione da parte del debitore, a meno che l'adempimento parziale non rechi pregiudizio agli interessi del creditore.
Eventuali spese aggiuntive sostenute al creditore a causa del parziale adempimento dell'obbligazione da parte del debitore sono a carico del debitore.
Articolo 532 Dopo l'entrata in vigore di un contratto, nessuna delle parti può omettere di adempiere ai propri obblighi contrattuali per il motivo che il nome di una delle parti o il nome dell'entità, il rappresentante legale, la persona responsabile o la persona che gestisce il contratto sono stati modificati.
Articolo 533 Dopo la conclusione di un contratto, quando una condizione fondamentale sulla quale il contratto è concluso viene modificata in modo significativo che è imprevedibile dalle parti al momento della conclusione del contratto e che non è uno dei rischi commerciali, se la continuazione dell'esecuzione del contratto è ovviamente ingiusto nei confronti di una delle parti, la parte danneggiata può rinegoziare con l'altra parte; qualora un tale accordo non possa essere raggiunto entro un ragionevole periodo di tempo, le parti possono chiedere al tribunale del popolo o ad un istituto di arbitrato di rettificare o rescindere il contratto.
Il tribunale del popolo o un istituto arbitrale rettificherà o risolverà il contratto nel rispetto del principio di equità, tenendo conto delle effettive circostanze del caso.
Articolo 534 Quando le parti approfittano del contratto per commettere un atto che mette in pericolo gli interessi e gli interessi pubblici dello Stato, l'autorità di regolamentazione del mercato e le altre autorità amministrative competenti sono responsabili della supervisione e del trattamento in conformità con le disposizioni delle leggi e dei regolamenti amministrativi. .
Capitolo V Conservazione dei contratti
Articolo 535 Se il diritto di un debitore nei confronti di una controparte, o un diritto accessorio ad essa connesso, non è stato rivendicato nei confronti della controparte a causa dell'indolenza del debitore, e l'esecuzione del credito dovuto dal creditore è quindi pregiudicata, il creditore può chiedere al tribunale del popolo per consentirgli di esercitare per surrogazione il credito del debitore nei confronti della controparte del debitore in proprio nome, a meno che tale credito non appartenga esclusivamente al debitore stesso.
La portata del diritto di surrogazione è limitata al credito dovuto del creditore. Le spese necessarie affinché il creditore eserciti il diritto di surrogazione sono a carico del debitore.
Le difese della controparte nei confronti del debitore possono essere fatte valere nei confronti del creditore.
Articolo 536 Prima della data di scadenza del credito del creditore, se esiste una circostanza in cui il termine di prescrizione per il credito principale del debitore o un credito accessorio ad esso correlato scade, o il debitore non dichiara tempestivamente il suo credito in una procedura fallimentare , e l'esecuzione del credito del creditore è quindi pregiudicata, il creditore può, per surrogazione, chiedere alla controparte del debitore di adempiere alla sua obbligazione nei confronti del debitore, dichiarare il credito del debitore al curatore fallimentare o intraprendere altri atti necessari.
Articolo 537 Quando il tribunale del popolo stabilisce che il diritto di surrogazione è stato stabilito, la controparte del debitore esegue l'obbligo nei confronti del creditore. Dopo che la prestazione è stata accettata dal creditore, i diritti e gli obblighi corrispondenti tra il creditore e il debitore e quelli tra il debitore e la controparte cessano. Qualora il credito del debitore o un credito accessorio ad esso connesso nei confronti della controparte sia soggetto a misure di conservazione o di esecuzione, o qualora il debitore fallisca, esso dovrà essere trattato in conformità alle disposizioni delle leggi pertinenti.
Articolo 538 Qualora un debitore disponga gratuitamente dei suoi diritti e interessi di proprietà rinunciando ai suoi crediti, rinunciando alla garanzia per i suoi crediti, o trasferendo le sue proprietà senza corrispettivo, e simili, o estenda intenzionalmente il periodo di adempimento del suo credito dovuto, e il L'esecuzione del credito del creditore è quindi pregiudicata, il creditore può chiedere al tribunale del popolo di revocare l'atto del debitore.
Articolo 539 Se un debitore trasferisce la sua proprietà a un prezzo ovviamente irragionevolmente basso, prende la proprietà di un altro o fornisce garanzie per l'obbligazione di altri a un prezzo ovviamente irragionevole, e l'esecuzione del credito del creditore è quindi influenzata negativamente, il creditore può chiedere il il tribunale popolare di revocare l'atto del debitore se la controparte del debitore conosce o avrebbe dovuto conoscere tale circostanza.
Articolo 540 L'ambito del diritto di revoca è limitato al credito del creditore. Le spese necessarie affinché il creditore eserciti il diritto di revoca sono a carico del debitore.
Articolo 541 Il diritto di revoca deve essere esercitato entro un anno dalla data in cui il creditore conosce o avrebbe dovuto conoscere la causa della revoca. Il diritto di revoca si estingue se un creditore non esercita tale diritto entro cinque anni dalla data in cui si è verificato l'atto del debitore.
Articolo 542 In caso di revoca di un atto del debitore che pregiudica l'esecuzione del credito del creditore, tale atto non ha effetto giuridico ab initio.
Capitolo VI Modifica e assegnazione dei contratti
Articolo 543 Le parti possono modificare il contratto previo accordo mediante consultazione.
Articolo 544 Quando il contenuto del contratto che le parti convengono di modificare non è chiaro, si presume che il contratto non sia stato modificato.
Articolo 545 Un creditore può cedere in tutto o in parte il suo credito a una terza persona, salvo che:
(1) un credito non è cedibile in virtù della sua natura;
(2) un credito non è cedibile come concordato dalle parti; o
(3) un credito non è cedibile in conformità con la legge.
Se le parti convengono che un credito non patrimoniale non può essere ceduto, tale accordo non può essere fatto valere nei confronti di un terzo in buona fede. Se le parti convengono che un credito pecuniario non può essere ceduto, tale accordo non può essere fatto valere nei confronti di terzi.
Articolo 546 Se un creditore cede il suo credito ma non lo notifica al debitore, la cessione non ha effetto nei confronti del debitore.
L'avviso di cessione di un credito non può essere revocato, salvo consenso del cessionario.
Articolo 547 In caso di cessione del credito da parte del creditore, il cessionario acquisisce il diritto accessorio relativo al credito, a meno che il diritto accessorio non appartenga esclusivamente al creditore.
La mancata registrazione della cessione del diritto accessorio o il mancato cambio del possesso dello stesso non pregiudica l'acquisizione del diritto accessorio da parte del cessionario.
Articolo 548 Dopo che un debitore riceve un avviso di cessione di un credito, le difese del debitore nei confronti del cedente possono essere fatte valere nei confronti del cessionario.
Articolo 549 Un debitore può richiedere una compensazione nei confronti del cessionario in una delle seguenti circostanze:
(1) quando il debitore riceve l'avviso di cessione di un credito, il debitore ha un credito nei confronti del cedente che diventa esigibile prima o contemporaneamente alla data di scadenza del credito ceduto; o
(2) il credito del debitore e il credito ceduto sono generati sulla base dello stesso contratto.
Articolo 550 Le spese di adempimento maggiorate per la cessione di un credito sono a carico del cedente.
Articolo 551 Se un debitore delega in tutto o in parte la sua obbligazione a una terza persona, si ottiene il consenso del creditore.
Il debitore o la terza persona possono chiedere al creditore di dare il proprio consenso entro un periodo di tempo ragionevole. Se il creditore non fornisce alcuna indicazione, si considera come nessun consenso prestato.
Articolo 552 Quando una terza persona concorda con il debitore di aderire all'obbligazione e ne informa il creditore, o una terza persona indica al creditore la sua volontà di aderire all'obbligazione, se il creditore non esprime esplicitamente un rigetto entro un termine ragionevole di tempo, il creditore può chiedere alla terza persona di assumere l'obbligazione in solido con il debitore nella misura dell'obbligazione che la terza persona è disposta ad assumersi.
Articolo 553 Quando un debitore delega la sua obbligazione, il nuovo debitore può far valere una difesa del debitore originario contro il creditore; se il debitore originario ha un credito nei confronti del creditore, il nuovo debitore non può pretendere una compensazione nei confronti del creditore.
Articolo 554 Quando un debitore delega la propria obbligazione, il nuovo debitore assume l'obbligazione accessoria relativa all'obbligazione principale, a meno che l'obbligazione accessoria non appartenga esclusivamente al debitore originario.
Articolo 555 Una parte può cedere i propri diritti e delegare i propri obblighi contrattuali a una terza persona con il consenso dell'altra parte.
Articolo 556 Quando i diritti e gli obblighi derivanti da un contratto sono ceduti e delegati congiuntamente, si applicano le disposizioni sulla cessione dei crediti e sulla delega degli obblighi.
Capitolo VII Risoluzione dei diritti e degli obblighi derivanti da un contratto
Articolo 557 Un reclamo o un obbligo può essere risolto in una delle seguenti circostanze:
(1) l'obbligazione è stata adempiuta;
(2) gli obblighi sono compensati tra loro;
(3) il debitore ha posto l'oggetto in garanzia a norma di legge;
(4) il creditore ha esentato l'obbligo;
(5) il credito e l'obbligo sono fusi per essere detenuti dalla stessa persona; o
(6) qualsiasi altra circostanza in base alla quale il contratto delle parti viene risolto come previsto dalla legge o concordato dalle parti.
Il rapporto di diritti e obblighi derivanti da un contratto si risolverà con la risoluzione del contratto.
Articolo 558 Dopo che i reclami e gli obblighi delle parti sono terminati, le parti devono, in conformità con il principio di buona fede e simili, adempiere a obblighi quali l'invio di notifiche, la prestazione di assistenza, il mantenimento della riservatezza e il recupero degli articoli usati secondo il corso di trattare.
Articolo 559 In caso di risoluzione di un credito e di un'obbligazione, un diritto accessorio al credito si estingue contemporaneamente, salvo diversa disposizione di legge o concordato tra le parti.
Articolo 560 Quando un debitore deve a un creditore più obbligazioni dello stesso tipo e l'adempimento del debitore non è sufficiente per adempiere a tutti gli obblighi, al momento dell'adempimento, il debitore designa quale obbligazione deve essere adempiuta, salvo diverso accordo feste.
Se il debitore non effettua tale designazione, l'obbligo dovuto deve essere eseguito per primo. In caso di più obblighi tutti dovuti, l'obbligo non garantito o con la minima garanzia deve essere eseguito per primo. Se nessuna delle obbligazioni è garantita o le obbligazioni sono ugualmente garantite, l'obbligazione con la quale il debitore si assume l'onere più pesante deve essere eseguita per prima. Se gli oneri sono gli stessi, gli obblighi devono essere eseguiti nell'ordine delle loro scadenze. Se le date di scadenza sono le stesse, gli obblighi devono essere eseguiti su base proporzionale.
Articolo 561 Oltre ad adempiere all'obbligazione principale, il debitore paga al creditore gli interessi e le altre spese relative all'esecuzione dell'obbligazione. Qualora il pagamento non sia sufficiente per adempiere a tutti gli obblighi, salvo diverso accordo tra le parti, egli adempie all'obbligazione secondo il seguente ordine:
(1) le spese pertinenti sostenute dal creditore per far valere il suo credito;
(2) gli interessi; e
(3) l'obbligazione principale.
Articolo 562 Le parti possono recedere dal contratto previo accordo mediante consultazione.
Le parti possono concordare le cause di risoluzione del contratto da parte di una delle parti. Quando si verifica una causa di risoluzione del contratto, la parte avente diritto alla risoluzione può recedere dal contratto.
Articolo 563 Le parti possono recedere dal contratto in una delle seguenti circostanze:
(1) lo scopo di un contratto non può essere raggiunto a causa di forza maggiore;
(2) prima della scadenza del periodo di adempimento, una delle parti esprime o indica esplicitamente con il proprio atto che non adempirà all'obbligazione principale;
(3) una delle parti ritarda l'adempimento dell'obbligazione principale e continua a non adempierlo entro un periodo di tempo ragionevole dopo essere stato richiesto;
(4) una delle parti ritarda l'adempimento dell'obbligazione o ha altrimenti agito in violazione del contratto, rendendo così impossibile il raggiungimento dello scopo del contratto; o
(5) qualsiasi altra circostanza prevista dalla legge.
Per un contratto in base al quale il debitore è tenuto ad adempiere in modo continuativo a un'obbligazione per un periodo di tempo indefinito, le parti possono recedere dal contratto in qualsiasi momento, a condizione che l'altra parte sia informata entro un periodo di tempo ragionevole.
Articolo 564 Quando un termine per l'esercizio del diritto di recesso dal contratto è previsto dalla legge o concordato dalle parti, se le parti non hanno esercitato tale diritto alla scadenza del termine, tale diritto si estingue.
Qualora nessun termine per l'esercizio del diritto di recesso dal contratto sia previsto dalla legge o concordato dalle parti, tale diritto si estingue se la parte avente diritto di recesso non esercita tale diritto entro un anno dal momento in cui sa o avrebbe dovuto noto le cause della rescissione o entro un ragionevole periodo di tempo dopo essere stato richiesto dall'altra parte.
Articolo 565 Qualora una delle parti chieda di risolvere il contratto a norma di legge, l'altra parte ne sarà debitamente informata. Il contratto sarà risolto nel momento in cui l'avviso perviene all'altra parte, oppure, se l'avviso stabilisce che il contratto sarà automaticamente risolto se il debitore non adempie alla sua obbligazione entro un determinato periodo di tempo, il contratto sarà risolto quando il il debitore non adempie all'obbligazione alla scadenza di tale periodo di tempo specificato. Se l'altra parte ha obiezioni alla rescissione del contratto, ciascuna delle parti può richiedere al tribunale del popolo o a un'istituzione arbitrale di determinare la validità della risoluzione.
Qualora una delle parti, senza avvisare l'altra parte, richieda la risoluzione del contratto presentando direttamente una causa o presentando domanda di arbitrato in conformità con la legge, e il tribunale del popolo o l'istituto arbitrale confermi tale richiesta, il contratto sarà risolto quando un all'altra parte viene notificata copia duplicata del reclamo o della lettera di richiesta di arbitrato.
Articolo 566 Dopo la risoluzione del contratto, se gli obblighi non sono stati ancora adempiuti, l'adempimento cessa; qualora gli obblighi siano già stati adempiuti, le parti possono, tenuto conto dello stato di esecuzione e della natura del contratto, chiedere il ripristino allo stato originario o altre misure correttive adottate, e hanno il diritto di chiedere il risarcimento delle perdite.
In caso di risoluzione del contratto per inadempimento, la parte avente diritto di recedere dal contratto può richiedere alla parte inadempiente di assumersi la responsabilità per inadempienza, salvo diverso accordo tra le parti.
Dopo la risoluzione del contratto principale, un fornitore di garanzie è ancora obbligato a garantire la responsabilità del debitore, salvo diverso accordo nel contratto di sicurezza.
L'articolo 567 La risoluzione del rapporto di diritti e obblighi contrattuali non pregiudica la validità delle clausole contrattuali in materia di regolamento e liquidazione.
Articolo 568 Qualora le parti siano reciprocamente obbligate l'una all'altra e l'oggetto degli obblighi sia della stessa natura e qualità, ciascuna parte può compensare il proprio obbligo con l'obbligo dovuto dell'altra parte, a meno che l'obbligo non possa essere compensato in virtù della natura delle obbligazioni, ovvero in base agli accordi tra le parti o alle disposizioni di legge.
Una parte che richiede una compensazione ne informa l'altra parte. L'avviso diventerà effettivo quando perverrà alla controparte. Nessuna condizione o limite di tempo può essere fissato alla compensazione.
Articolo 569 Se le parti si devono reciprocamente obblighi reciproci e l'oggetto degli obblighi non è della stessa natura o qualità, gli obblighi possono anche essere compensati previo accordo delle parti mediante consultazione.
Articolo 570 Se è difficile adempiere a un'obbligazione in una delle seguenti circostanze, un debitore può depositare l'oggetto in garanzia:
(1) il creditore rifiuta di accettare la prestazione senza giusto corso;
(2) il creditore non può essere localizzato;
(3) il creditore muore con i suoi eredi o amministratori immobiliari non determinati, o il creditore perde la capacità di compiere atti giuridici civili senza che sia determinato alcun tutore; o
(4) qualsiasi altra circostanza prevista dalla legge.
Qualora l'oggetto non sia idoneo ad essere depositato in garanzia o le relative spese siano troppo elevate, il debitore può vendere l'oggetto tramite asta o vendita e depositare il ricavato così ottenuto in deposito a garanzia a norma di legge.
Articolo 571 Un oggetto oi proventi ottenuti dall'asta o dalla vendita dell'oggetto sono posti in garanzia quando il debitore consegna l'oggetto o i proventi dello stesso all'agenzia di deposito a garanzia in conformità con la legge.
Se un oggetto oi suoi proventi sono stati depositati in garanzia, si considera che il debitore abbia consegnato l'oggetto in tale misura.
Articolo 572 Dopo che un oggetto è stato depositato in garanzia, il debitore ne informa prontamente il creditore o l'erede, l'amministratore del patrimonio, il tutore o il custode del creditore per la sua proprietà.
Articolo 573 Dopo che un oggetto è stato depositato in garanzia, il creditore si assume il rischio di distruzione, danneggiamento o perdita. Durante il periodo in cui l'oggetto è posto in garanzia, i proventi maturati dell'oggetto appartengono al creditore. Le spese così sostenute sono a carico del creditore.
Articolo 574 Il creditore può riscuotere l'oggetto depositato in garanzia in qualsiasi momento, salvo che, qualora il creditore abbia debiti obblighi nei confronti del debitore, l'agenzia di deposito a garanzia respinge la richiesta del creditore di riscuoterlo prima che il creditore adempia a tale obbligo o fornisca una garanzia.
Il diritto del creditore di riscuotere l'oggetto posto in garanzia si estingue se tale diritto non viene esercitato entro cinque anni dalla data in cui l'oggetto è consegnato all'agenzia di deposito a garanzia, e tale oggetto sarà rifiutato allo Stato dopo le spese dell'agenzia di deposito a garanzia vengono detratti. Tuttavia, se un creditore non adempie ai suoi obblighi dovuti nei confronti del debitore, o se il creditore rinuncia al suo diritto di riscuotere l'oggetto depositato in garanzia per iscritto all'agenzia di deposito a garanzia, il debitore ha il diritto di riprendere l'oggetto dopo il pagamento le spese dell'agenzia di deposito a garanzia.
Articolo 575 Se un creditore esenta in tutto o in parte gli obblighi del debitore, i crediti e gli obblighi devono essere risolti in tutto o in parte, a meno che il debitore non si opponga entro un periodo di tempo ragionevole.
Articolo 576 In caso di fusione di un credito e di un'obbligazione per essere detenuti dalla stessa persona, il credito e l'obbligo cessano, a meno che ciò non rechi pregiudizio agli interessi di una terza persona.
Capitolo VIII Responsabilità per inadempienza
Articolo 577 Se una parte non adempie ai suoi obblighi contrattuali o la sua esecuzione non è conforme all'accordo, si assume la responsabilità in caso di inadempienza, ad esempio la continuazione dell'adempimento dei suoi obblighi, l'adozione di misure correttive o il risarcimento delle perdite.
Articolo 578 Qualora una parte esprima o indichi esplicitamente con il suo atto che non adempirà ai propri obblighi contrattuali, l'altra parte può richiedere alla prima parte di assumersi la responsabilità in caso di inadempienza prima della scadenza del periodo di adempimento.
Articolo 579 Qualora una parte non paghi il prezzo, la remunerazione, l'affitto o gli interessi o non adempia un altro obbligo pecuniario, l'altra parte può richiedere tale pagamento o adempimento.
Articolo 580 Se una parte non adempie a un'obbligazione non pecuniaria o la sua esecuzione non è conforme al contratto, l'altra parte può richiedere tale adempimento a meno che:
(1) l'esecuzione è impossibile de jure o de facto;
(2) l'oggetto dell'obbligazione non è idoneo per una prestazione obbligatoria o le spese per l'adempimento sono troppo elevate; o
(3) il creditore non richiede l'adempimento entro un periodo di tempo ragionevole.
Laddove sussista una delle situazioni specificate nel paragrafo precedente in modo che lo scopo del contratto non possa essere raggiunto, il tribunale del popolo o un istituto arbitrale può risolvere il rapporto contrattuale di diritti e obblighi su richiesta di una parte, ma la responsabilità di inadempienza rimane essere sopportato senza essere influenzato.
Articolo 581 Se una parte non adempie ai suoi obblighi o la sua esecuzione non è conforme all'accordo, se l'obbligo non deve essere eseguito in virtù della natura dell'obbligo, l'altra parte può chiedere a tale parte di sostenere le spese di un sostituto performance di una terza persona.
Articolo 582 Se la prestazione non è conforme al contratto, la responsabilità per inadempienza è a carico conformemente al contratto tra le parti. Laddove la responsabilità per inadempienza non sia stipulata o non sia chiaramente stabilita nel contratto e se non possa essere determinata secondo le disposizioni dell'articolo 510 del presente codice, la parte lesa può, in virtù della natura dell'oggetto e secondo grado della perdita, richiedere ragionevolmente all'altra parte di assumersi la responsabilità di inadempienza come riparazione, rifacimento, sostituzione, restituzione dell'oggetto, diminuzione del prezzo o della remunerazione e simili.
Articolo 583 Se una parte non adempie ai suoi obblighi contrattuali o la sua esecuzione non è conforme al contratto, deve risarcire se, dopo aver adempiuto alla sua obbligazione o aver adottato misure correttive, l'altra parte subisce ancora un danno.
Articolo 584 Se una parte non adempie ai suoi obblighi contrattuali o la sua esecuzione non è conforme all'accordo, cosicché l'altra parte subisce un danno, l'importo del risarcimento è equivalente al danno causato dalla violazione del contratto, compresi i benefici attesi. essere ottenuto qualora il contratto fosse stato eseguito, salvo che non potrà superare il danno che può essere causato dalla violazione che il contraente prevede o avrebbe dovuto prevedere al momento della conclusione del contratto.
Articolo 585 Le parti possono convenire che, in caso di inadempienza di una parte, un determinato importo di risarcimento danni sarà pagato all'altra parte in base alla circostanza della violazione, oppure le parti possono concordare il metodo di calcolo del risarcimento per le perdite derivanti dalla breccia.
Laddove la liquidazione del danno concordata sia inferiore alla perdita causata, il tribunale del popolo o un'istituzione arbitrale può aumentare l'importo su richiesta di una parte. Laddove la liquidazione del danno concordata sia eccessivamente superiore alla perdita causata, il tribunale del popolo o un istituto di arbitrato può effettuare una riduzione adeguata su richiesta di una parte.
Laddove le parti concordino sulla liquidazione dei danni per ritardata esecuzione, la parte inadempiente continuerà ad adempiere all'obbligo dopo aver pagato la liquidazione dei danni.
Articolo 586 Le parti possono convenire che una delle parti depositi denaro serio all'altra parte per garantire il suo credito. Un contratto di deposito di denaro serio diventa effettivo al momento della consegna effettiva del denaro serio.
L'importo della caparra sarà concordato dalle parti, salvo che non dovrà superare il 20% del valore dell'oggetto del contratto principale, e qualsiasi parte eccessiva non avrà effetto come caparra. Se l'importo della caparra effettivamente erogata è maggiore o minore dell'importo concordato, l'importo concordato della caparra si considera modificato.
Articolo 587 Dopo che un debitore ha adempiuto alla sua obbligazione, la caparra sarà calcolata come parte del prezzo o sarà rimborsata. Se una parte che paga la caparra non adempie ai propri obblighi o non li adempie in conformità con l'accordo, cosicché lo scopo del contratto non può essere raggiunto, non ha il diritto di richiedere il rimborso della caparra. Se una parte che riceve la caparra non adempie ai propri obblighi o non li adempie in conformità con l'accordo, cosicché lo scopo del contratto non può essere raggiunto, dovrà rimborsare il doppio dell'importo della caparra all'altra parte.
Articolo 588 Laddove le parti concordino sia sulla liquidazione dei danni che sulla caparra, quando una parte è inadempiente, l'altra parte può scegliere di applicare la clausola sulla liquidazione dei danni o la clausola sulla caparra.
Laddove la caparra non sia sufficiente a compensare le perdite causate dall'inadempienza di una parte, l'altra parte può richiedere un risarcimento per le perdite eccedenti l'importo della caparra.
Articolo 589 Se un debitore adempie la sua obbligazione conformemente al contratto e il creditore rifiuta di accettare la prestazione senza giusta causa, il debitore può chiedere al creditore di risarcire eventuali spese aggiuntive.
Il debitore non è tenuto a pagare gli interessi per il periodo di ritardo nell'accettazione da parte del creditore.
Articolo 590 Qualora una parte non sia in grado di eseguire il contratto per causa di forza maggiore, è esonerata dalla responsabilità in tutto o in parte a seconda dell'impatto della forza maggiore, salvo diversa disposizione di legge. La parte impossibilitata a eseguire il contratto per causa di forza maggiore deve tempestivamente informare l'altra parte per mitigare le perdite che possono essere causate all'altra parte e fornire la prova della forza maggiore entro un ragionevole periodo di tempo.
Qualora la causa di forza maggiore si verifichi dopo il ritardo nell'adempimento di una parte, la responsabilità inadempiente di tale parte non sarà esonerata.
Articolo 591 Dopo che una parte è inadempiente, l'altra parte adotta misure appropriate per prevenire ulteriori perdite. Se il danno è aggravato a causa della mancata adozione di misure adeguate, non è richiesto alcun risarcimento per la parte aggravata delle perdite.
Le ragionevoli spese sostenute da una parte per prevenire l'aggravamento del danno saranno a carico della parte inadempiente.
Articolo 592 In caso di inadempienza di entrambe le parti, ciascuna si assume le responsabilità corrispondenti.
Se l'inadempienza di una parte causa una perdita all'altra e la colpa dell'altra parte contribuisce al verificarsi di tale perdita, l'importo del risarcimento può essere mitigato di conseguenza.
Articolo 593 Una parte che viola un contratto a causa di una ragione di terzi è responsabile dell'errore nei confronti dell'altra parte in conformità con la legge. La controversia tra la parte inadempiente e la terza persona sarà gestita in conformità alle disposizioni di legge o al loro accordo.
Articolo 594 Il termine di prescrizione per intentare una causa o presentare domanda di arbitrato su una controversia derivante da un contratto di vendita internazionale di merci e da un contratto di importazione ed esportazione di tecnologia è di quattro anni.
Parte seconda Contratti tipici
Capitolo IX Contratti di vendita
Articolo 595 Un contratto di vendita è un contratto in base al quale un venditore trasferisce la propria proprietà sull'oggetto a un acquirente che ne paga il prezzo in cambio.
Articolo 596 Un contratto di vendita contiene generalmente clausole che specificano il nome, la quantità, la qualità e il prezzo dell'oggetto, il periodo, il luogo e il metodo di esecuzione, l'imballaggio, lo standard e i metodi di ispezione, la modalità di regolamento, il lingua utilizzata nel contratto, la sua validità e simili.
Articolo 597 Se la proprietà di un oggetto non può essere trasferita a causa del mancato ottenimento del diritto di disposizione da parte del venditore, l'acquirente può risolvere il contratto e chiedere al venditore di assumersi la responsabilità di inadempienza.
Laddove vi siano leggi, regolamenti amministrativi che vietano o limitano il trasferimento di una materia, tali disposizioni devono essere seguite.
Articolo 598 Il venditore adempie al proprio obbligo di consegnare l'oggetto oi documenti per la presa in consegna e di trasferire la proprietà dell'oggetto all'acquirente.
Articolo 599 Il venditore consegna all'acquirente i certificati e le informazioni pertinenti diversi dai documenti per la presa in consegna dell'oggetto in conformità con il contratto o durante la trattativa.
Articolo 600 Qualora un oggetto da vendere implichi diritti di proprietà intellettuale, salvo diversa disposizione di legge o concordato tra le parti, i diritti di proprietà intellettuale della stessa non appartengono all'acquirente.
Articolo 601 Il venditore consegna l'oggetto nel momento concordato nel contratto. Qualora nel contratto sia stabilito un periodo di tempo per la consegna, il venditore può consegnare l'oggetto in qualsiasi momento entro tale periodo.
Articolo 602 Qualora non vi sia accordo tra le parti sul periodo di consegna o l'accordo non sia chiaro, si applicano le disposizioni dell'articolo 510 e dell'articolo 4, comma 511, del presente codice.
Articolo 603 Il venditore consegna l'oggetto nel luogo di consegna convenuto.
Se non vi è accordo tra le parti sul luogo di consegna o l'accordo non è chiaro, se non può essere determinato in base alle disposizioni dell'articolo 510 del presente codice, si applicano le seguenti disposizioni:
(1) se l'oggetto deve essere trasportato, il venditore lo consegna al primo vettore per la consegna all'acquirente; e
(2) se l'oggetto non necessita di essere trasportato, se il venditore e l'acquirente conoscono l'ubicazione dell'oggetto al momento della conclusione del contratto, il venditore consegna l'oggetto in tale luogo; se l'ubicazione dell'oggetto è sconosciuta, il venditore consegna l'oggetto presso la sede del venditore al momento della conclusione del contratto.
Articolo 604 I rischi di distruzione, danneggiamento o perdita dell'oggetto sono a carico del venditore prima della consegna e dell'acquirente dopo la consegna, salvo diversa disposizione di legge o concordato tra le parti.
Articolo 605 Se un oggetto non viene consegnato entro il termine concordato a causa del motivo dell'acquirente, l'acquirente si assume i rischi di distruzione, danneggiamento o perdita dell'oggetto dal momento in cui viola il contratto.
Articolo 606 Quando un venditore vende un oggetto durante il viaggio che è stato consegnato a un vettore per il trasporto, salvo diversa età delle parti, i rischi di distruzione, danneggiamento o perdita dell'oggetto sono a carico dell'acquirente dal momento in cui quando si forma il contratto.
Articolo 607 L'acquirente si assume i rischi di distruzione, danneggiamento o perdita dell'oggetto quando il venditore ha trasportato l'oggetto nel luogo designato dall'acquirente e consegnato al vettore in conformità con il contratto.
Qualora non vi sia alcun accordo tra le parti sul luogo di consegna o l'accordo non sia chiaro, se l'oggetto deve essere trasportato ai sensi dell'articolo 1, secondo comma, comma 603, del presente codice, l'acquirente si assume i rischi di distruzione, danneggiamento o perdita dell'oggetto quando il venditore consegna l'oggetto al primo vettore per il trasporto.
Articolo 608 Se un venditore ha posto l'oggetto nel luogo di consegna conformemente al contratto o alle disposizioni dell'articolo 2, secondo comma, comma 603, del presente codice, se l'acquirente non prende in consegna lo stesso in mora, i rischi di distruzione, danneggiamento o perdita dell'oggetto saranno a carico dell'acquirente dal momento in cui l'acquirente è inadempiente.
Articolo 609 La mancata consegna da parte del venditore dei documenti e delle informazioni sull'oggetto in conformità con il contratto non influisce sullo spostamento dei rischi di distruzione, danneggiamento o perdita dell'oggetto.
Articolo 610 Se un oggetto non soddisfa i requisiti di qualità in modo che lo scopo del contratto non possa essere raggiunto, l'acquirente può rifiutare di accettare l'oggetto o può rescindere il contratto. Se l'acquirente rifiuta di accettare l'oggetto o rescindere il contratto, i rischi di distruzione, danneggiamento o perdita dell'oggetto sono a carico del venditore.
Articolo 611 Qualora la prestazione di un venditore non sia conforme al contratto, l'assunzione dei rischi di distruzione, danneggiamento o perdita dell'oggetto da parte dell'acquirente non pregiudica il diritto dell'acquirente di richiedere al venditore di assumersi la responsabilità di inadempienza.
Articolo 612 Il venditore ha l'obbligo di garantire che nessun terzo abbia alcun diritto sull'oggetto consegnato, salvo diversa disposizione di legge.
Articolo 613 Se, al momento della conclusione del contratto, l'acquirente sa o avrebbe dovuto sapere che una terza persona ha un diritto sull'oggetto del contratto, il venditore non assume l'obbligo previsto dall'articolo precedente.
Articolo 614 Qualora un acquirente abbia una prova definitiva per dimostrare che una terza persona ha un diritto sull'oggetto, può sospenderne il pagamento, a meno che il venditore non abbia fornito un'adeguata cauzione.
Articolo 615 Il venditore consegna l'oggetto in conformità ai requisiti di qualità concordati dalle parti. Se il venditore fornisce specifiche di qualità dell'oggetto, l'oggetto consegnato deve essere conforme ai requisiti di qualità specificati.
Articolo 616 Se non vi è accordo tra le parti sui requisiti di qualità dell'oggetto o l'accordo non è chiaro, se i requisiti di qualità non possono essere determinati secondo le disposizioni dell'articolo 510 del presente codice, le disposizioni del comma (1) del Si applica l'articolo 511 del presente codice.
Articolo 617 Se un oggetto consegnato dal venditore non soddisfa i requisiti di qualità, l'acquirente può chiedere al venditore di assumersi la responsabilità in caso di inadempienza in conformità con le disposizioni degli articoli da 582 a 584 del presente codice.
Articolo 618 Laddove le parti convengano di alleviare o esentare la responsabilità del venditore per i vizi dell'oggetto, se il venditore, intenzionalmente o per colpa grave, omette di informare l'acquirente del difetto dell'oggetto, non ha diritto di reclamo attenuazione o esenzione dalla responsabilità.
Articolo 619 Il venditore consegna l'oggetto secondo il metodo di imballaggio concordato nel contratto. Se non vi è accordo tra le parti sul metodo di imballaggio o l'accordo non è chiaro, se il metodo di imballaggio non può essere determinato secondo le disposizioni dell'articolo 510 del presente codice, l'oggetto deve essere imballato in modo generale o, in l'assenza di un modo generale, in un modo sufficiente a proteggere l'oggetto e favorevole al risparmio di risorse e alla protezione dell'ambiente ecologico.
Articolo 620 Dopo che un acquirente riceve l'oggetto, lo ispezionerà entro il periodo concordato per l'ispezione. Se non esiste un periodo concordato per l'ispezione, l'acquirente dovrà ispezionarlo in modo tempestivo.
Articolo 621 Se le parti hanno concordato un periodo per l'ispezione, l'acquirente deve, entro il periodo per l'ispezione, notificare al venditore qualsiasi incongruenza dell'oggetto rispetto alla quantità o alla qualità concordate. In caso di mancato avviso al venditore per indolenza dell'acquirente, l'oggetto si considera conforme alla quantità o alla qualità concordata.
Se le parti non hanno concordato un periodo per l'ispezione, l'acquirente deve notificare al venditore qualsiasi incongruenza dell'oggetto rispetto alla quantità o alla qualità concordata entro un periodo di tempo ragionevole dopo che ha scoperto o avrebbe dovuto scoprire l'incongruenza. Se l'acquirente non informa il venditore entro un periodo di tempo ragionevole o entro due anni dalla presa in consegna dell'oggetto, l'oggetto si considera conforme alla quantità o alla qualità concordata, ad eccezione del caso in cui vi sia un periodo di garanzia entro il quale è garantita la qualità dell'oggetto, si applica il periodo di garanzia.
Qualora un venditore sappia o avrebbe dovuto sapere che l'oggetto consegnato non è conforme al contratto, l'acquirente non è soggetto al termine per la notifica come previsto nei due paragrafi precedenti.
Articolo 622 Quando un periodo per l'ispezione concordato dalle parti è eccessivamente breve ed è difficile per l'acquirente completare un'ispezione completa entro tale periodo a causa della natura dell'oggetto e in conformità con il corso della trattativa, tale periodo deve essere considerato solo come un periodo in cui l'acquirente può sollevare obiezioni sui vizi di brevetto dell'oggetto.
Qualora un periodo concordato per l'ispezione o un periodo di garanzia per la garanzia di qualità sia inferiore al periodo previsto dalle leggi e dai regolamenti amministrativi pertinenti, prevarrà quest'ultimo.
Articolo 623 Se le parti non hanno concordato un periodo di ispezione e l'acquirente ha firmato una bolla di consegna, una bolla di conferma o un documento simile su cui sono indicati la quantità, il modello e le specifiche dell'oggetto, si presume che l'acquirente di aver esaminato la quantità ed i vizi evidenti dell'oggetto, a meno che non vi siano prove sufficienti per ribaltare tale presunzione.
Articolo 624 Quando un venditore consegna un oggetto a una terza persona secondo le istruzioni fornite dall'acquirente, se lo standard di ispezione concordato tra il venditore e l'acquirente non è coerente con quello concordato tra l'acquirente e la terza persona, lo standard di ispezione concordato tra il venditore e l'acquirente prevarrà.
Articolo 625 Qualora, in conformità con le disposizioni di legge e regolamenti amministrativi o come concordato tra le parti, l'oggetto sia riciclato dopo la scadenza della sua vita utile valida, il venditore ha l'obbligo di riciclare l'oggetto da solo o da un terza persona autorizzata.
Articolo 626 L'acquirente effettua il pagamento in conformità con l'importo e il metodo di pagamento concordati. qualora non vi sia accordo tra le parti sull'importo del prezzo o sul metodo di pagamento, o l'accordo non sia chiaro, si applicano le disposizioni dell'articolo 510 e dei paragrafi (2) e (5) dell'articolo 511 del presente codice.
Articolo 627 L'acquirente dovrà effettuare il pagamento nel luogo concordato nel contratto. Qualora non vi sia alcun accordo tra le parti sul luogo del pagamento, o l'accordo non sia chiaro, se il luogo non possa essere determinato in conformità con le disposizioni dell'articolo 510 del presente codice, l'acquirente dovrà effettuare il pagamento presso la sede di attività del venditore , salvo che il pagamento deve essere effettuato nel luogo in cui viene consegnato l'oggetto o il documento per la presa in consegna, se il pagamento è condizionato alla consegna dell'oggetto.
Articolo 628 L'acquirente dovrà effettuare il pagamento nel momento concordato nel contratto. Qualora non vi sia alcun accordo tra le parti sui tempi per il pagamento, o l'accordo non sia chiaro, se il termine per il pagamento non possa essere determinato in base alle disposizioni dell'articolo 510 del presente codice, l'acquirente dovrà effettuare il pagamento contemporaneamente riceve l'oggetto o il documento per la presa in consegna dello stesso.
Articolo 629 Se l'importo dell'oggetto consegnato da un venditore supera l'importo concordato, l'acquirente può accettare o rifiutare di accettare la parte eccessiva. Se l'acquirente accetta la parte eccedente, la pagherà al prezzo concordato nel contratto. Se l'acquirente rifiuta di accettare la parte eccessiva, ne informa tempestivamente il venditore.
Articolo 630 Eventuali proventi maturati sull'oggetto prima della consegna apparterranno al venditore e tutti i proventi maturati sull'oggetto dopo la consegna apparterranno all'acquirente, salvo diverso accordo tra le parti.
Articolo 631 In caso di risoluzione del contratto per incongruenza dell'oggetto principale con i requisiti concordati, l'effetto della risoluzione sarà efficace nei confronti dell'oggetto accessorio. In caso di risoluzione del contratto per incongruenza dell'oggetto accessorio con i requisiti concordati, l'effetto della risoluzione sarà efficace nei confronti dell'oggetto principale.
Articolo 632 Quando l'oggetto di un contratto è composto da più oggetti, se uno di essi non è conforme ai requisiti concordati nel contratto, l'acquirente può recedere dalla parte del contratto relativa a tale oggetto. Tuttavia, qualora la separazione di detto oggetto dagli altri oggetti danneggi notevolmente il valore degli oggetti del contratto, l'acquirente può recedere dal contratto in relazione alle molteplici materie interessate.
Articolo 633 Quando l'oggetto deve essere consegnato a rate, se un venditore non consegna un lotto dell'oggetto o ha consegnato il lotto in modo non conforme al contratto, in modo che lo scopo del contratto in relazione in caso di mancato raggiungimento di detto lotto, l'acquirente può recedere dalla parte di contratto relativa a detto lotto.
Qualora un venditore non consegni un lotto dell'oggetto, o consegni il lotto in modo non conforme al contratto, cosicché la successiva consegna dei lotti rimanenti non possa raggiungere lo scopo del contratto, l'acquirente può recedere dalla parte del contratto in relazione a detto lotto e ai restanti lotti.
Se un acquirente ha rescisso una parte del contratto in relazione a un lotto degli argomenti, se detto lotto e qualsiasi altro lotto sono interdipendenti l'uno dall'altro, l'acquirente può rescindere il contratto in relazione a tutti i lotti indipendentemente dal fatto che abbiano stato consegnato o no.
Articolo 634 Se un acquirente in virtù di un contratto di rateizzazione non riesce a effettuare il pagamento e l'importo non pagato raggiunge un quinto del prezzo totale, se l'acquirente non riesce ancora a pagare l'importo della rata dovuto entro un periodo di tempo ragionevole dopo essere stato richiesto, il venditore può richiedere all'acquirente il pagamento dell'intero importo o recedere dal contratto.
Il venditore che recede dal contratto può richiedere all'acquirente il pagamento di un corrispettivo per l'utilizzo dell'oggetto.
Articolo 635 Le parti di una vendita per campione sigillano il campione e possono specificarne la qualità. L'oggetto consegnato dal venditore deve essere identico in termini di qualità al campione e alle sue specifiche.
Articolo 636 Se l'acquirente di una vendita per campione non è a conoscenza dei difetti nascosti del campione, anche se l'oggetto consegnato è identico al campione, la qualità dell'oggetto consegnato dal venditore deve comunque essere conforme allo standard generale per lo stesso categoria di merci.
Articolo 637 Le parti di una vendita in prova possono concordare un periodo per l'uso di prova dell'oggetto. Qualora non vi sia alcun accordo tra le parti sul periodo per l'uso di prova o l'accordo non sia chiaro, se il periodo per l'uso di prova non può essere determinato secondo le disposizioni dell'articolo 510 del presente codice, sarà determinato dal venditore.
Articolo 638 L'acquirente di una vendita in prova può acquistare o rifiutarsi di acquistare l'oggetto entro il periodo per l'uso di prova. Qualora, allo scadere del periodo di prova, l'acquirente non fornisca alcuna indicazione in merito all'acquisto o meno, si considera che l'acquirente abbia acquistato l'oggetto.
Se un acquirente di una vendita in prova ha, entro il periodo per l'uso di prova, già effettuato un pagamento parziale o ha venduto, affittato, creato un interesse di garanzia nell'oggetto, si considera che l'acquirente abbia accettato di acquistarlo.
Articolo 639 Qualora non vi sia accordo tra le parti per una vendita in prova sul corrispettivo per l'utilizzo dell'oggetto, o l'accordo non sia chiaro, il venditore non ha il diritto di richiedere all'acquirente il pagamento di tale commissione.
Articolo 640 I rischi di distruzione, danneggiamento o perdita dell'oggetto sono a carico del venditore entro il termine per l'uso di prova.
Articolo 641 Le parti possono convenire in un contratto di vendita che il venditore mantenga la proprietà dell'oggetto se l'acquirente non paga il prezzo o non adempie ad altri obblighi.
La proprietà dell'oggetto trattenuto da un venditore, senza essere registrato, non può essere fatta valere nei confronti di un terzo in buona fede.
Articolo 642 Qualora le parti convengano che il venditore mantenga la proprietà dell'oggetto del contratto, salvo diverso accordo tra le parti, il venditore ha il diritto di riprendere l'oggetto se l'acquirente si trova in una delle seguenti circostanze prima tale proprietà viene trasferita e le perdite sono quindi causate al venditore:
(1) l'acquirente non effettua il pagamento in conformità con il contratto e non lo paga entro un periodo di tempo ragionevole dopo essere stato richiesto;
(2) l'acquirente non soddisfa le condizioni specifiche in conformità con il contratto; o
(3) l'acquirente vende, si impegna o altrimenti smaltisce in modo improprio l'oggetto.
Il venditore può negoziare con l'acquirente per riprendere l'oggetto. Se tale negoziazione fallisce, le procedure per il rispetto degli interessi di sicurezza possono essere applicate mutatis mutandis.
Articolo 643 Dopo che un venditore ha ripreso l'oggetto secondo il primo comma dell'articolo precedente, l'acquirente può richiedere il rimborso dell'oggetto se elimina la causa per il recupero dell'oggetto da parte del venditore entro un ragionevole periodo di rimborso concordato dalle parti o fissato dal venditore.
Se un acquirente non riscatta l'oggetto entro il periodo di rimborso, il venditore può vendere l'oggetto a una terza persona a un prezzo ragionevole. Dopo aver detratto dal ricavato della vendita l'importo non pagato dall'acquirente e le spese necessarie, l'eventuale saldo sarà restituito all'acquirente; se il ricavato della vendita è insufficiente a coprire l'importo non pagato e le altre spese necessarie, il difetto sarà a carico dell'acquirente.
Articolo 644 I diritti e gli obblighi delle parti alla vendita mediante offerta, nonché le modalità di offerta, sono regolati dalle disposizioni di legge e regolamentari amministrativi in materia.
Articolo 645 I diritti e gli obblighi delle parti in asta, nonché le modalità dell'asta, sono regolati dalle disposizioni di legge e regolamenti amministrativi in materia.
Articolo 646 In presenza di disposizioni di legge che disciplinano altri contratti non gratuiti, tali disposizioni devono essere seguite. In mancanza di tale disposizione, si applicano mutatis mutandis le disposizioni pertinenti sui contratti di vendita.
Articolo 647 Qualora le parti convengano di trasferire la proprietà dell'oggetto mediante baratto, si applicano mutatis mutandis le disposizioni pertinenti sui contratti di vendita.
Capitolo X Contratti per la fornitura e il consumo di elettricità, acqua, gas o calore
Articolo 648 Un contratto per la fornitura e il consumo di elettricità è un contratto in base al quale un fornitore fornisce elettricità al consumatore che ne paga il prezzo in cambio.
Un fornitore che fornisce elettricità al pubblico non rifiuta una ragionevole richiesta di un consumatore di concludere un contratto.
Articolo 649 Un contratto per la fornitura e il consumo di energia elettrica contiene generalmente clausole che specificano la modalità, la qualità e l'ora della fornitura, il volume, l'indirizzo e la natura del consumo, il metodo di misurazione, il prezzo, il metodo di regolamento dei canoni dell'elettricità, la responsabilità per la manutenzione degli impianti di fornitura e consumo di elettricità e simili.
Articolo 650 Il luogo di esecuzione del contratto di fornitura e consumo di energia elettrica è concordato tra le parti; se non c'è accordo tra le parti o l'accordo non è chiaro, il luogo di delimitazione dei diritti di proprietà negli impianti di fornitura di energia elettrica sarà il luogo di adempimento.
Articolo 651 Un fornitore di elettricità fornisce elettricità in modo sicuro in conformità con lo standard di qualità per l'alimentazione elettrica stabilito dallo Stato e nell'accordo. Qualora un fornitore non fornisca elettricità in modo sicuro in conformità con lo standard di qualità per l'alimentazione elettrica stabilito dallo Stato o nell'accordo, causando così perdite al consumatore, il fornitore si assume la responsabilità per il risarcimento.
Articolo 652 Qualora un fornitore di elettricità abbia bisogno di interrompere la fornitura di elettricità a causa di revisioni programmate o non programmate degli impianti di fornitura di elettricità, limitazione del consumo di elettricità in conformità con la legge, o consumo illegale di elettricità da parte del consumatore, e simili, deve informare il consumatore in anticipo in conformità con le normative vigenti dello Stato. Se un fornitore interrompe la fornitura di elettricità senza avvisare il consumatore in anticipo, causando così perdite al consumatore, il fornitore si assume la responsabilità per il risarcimento.
Articolo 653 Un fornitore di elettricità deve affrettarsi a riparare senza indugio in conformità con i regolamenti pertinenti dello Stato ogniqualvolta la fornitura di elettricità viene interrotta per motivi quali calamità naturali. Se il fornitore non lo fa e quindi causa danni al consumatore, il fornitore è responsabile del risarcimento.
Articolo 654 Un consumatore di energia elettrica deve pagare le tariffe dell'elettricità in tempo, in conformità con le normative pertinenti dello Stato e l'accordo tra le parti.
Qualora un consumatore non paghi le tariffe per l'elettricità dovute, dovrà pagare la liquidazione dei danni concordati. Qualora un consumatore, dopo essere stato richiesto, non paghi ancora i canoni per l'energia elettrica e la liquidazione dei danni entro un ragionevole periodo di tempo, il fornitore può interrompere la fornitura di energia elettrica secondo le procedure previste dallo Stato.
Se un fornitore interrompe la fornitura di elettricità in conformità con la disposizione del paragrafo precedente, ne informa preventivamente il consumatore.
Articolo 655 Il consumatore deve utilizzare l'elettricità in modo sicuro, economico e pianificato in conformità con le pertinenti normative dello Stato e l'accordo tra le parti. Se un consumatore non utilizza l'elettricità in conformità con le pertinenti normative dello Stato o l'accordo tra le parti, e quindi causa perdite al fornitore, il consumatore è responsabile del risarcimento.
Articolo 656 Le disposizioni del contratto di fornitura e consumo di energia elettrica si applicano mutatis mutandis ai contratti di fornitura e consumo di acqua, gas o calore.
Capitolo XI Contratti di regalo
Articolo 657 Un contratto di regalo è un contratto in base al quale un donatore cede gratuitamente la propria proprietà a un donatario e il donatario indica la sua accettazione del dono.
Articolo 658 Un donatore può revocare il dono prima del trasferimento dei diritti sulla proprietà donata.
Le disposizioni del paragrafo precedente non si applicano a un contratto di dono autenticato, o un contratto di dono di interesse pubblico o di natura di obbligo morale che, in conformità con la legge, non deve essere revocato, come un contratto di dono per soccorsi in caso di calamità, povertà - sollievo, disabilità o scopi simili.
Articolo 659 La proprietà donata deve essere registrata o un'altra procedura se la legge lo richiede.
Articolo 660 Per un contratto di donazione notarile o un contratto di dono di interesse pubblico o di natura di obbligo morale che non deve essere revocato conformemente alla legge, come un contratto di soccorso in caso di calamità, di soccorso in caso di povertà, di disabilità o per scopi simili , se il donatore non consegna la proprietà donata, il donatario può richiedere tale consegna.
Se la proprietà donata che deve essere consegnata in conformità con il paragrafo precedente viene distrutta, danneggiata o persa a causa dell'atto intenzionale del donatore o per sua colpa grave, il donatore si assume la responsabilità per il risarcimento.
Articolo 661 Un regalo può essere soggetto a un obbligo.
Se un regalo è soggetto a un obbligo, il donatario dovrà adempiere all'obbligo in conformità con il contratto.
Articolo 662 Un donatore non è responsabile per alcun difetto della proprietà donata. Quando un regalo è soggetto a un obbligo, se la proprietà donata presenta difetti, il donatore, nella misura dell'obbligo allegato, sopporterà le stesse responsabilità del venditore.
Se un donatore omette intenzionalmente di notificare al donatario il difetto della proprietà donata o ha fornito una garanzia per ciò, causando così perdite al donatario, il donatore si assume la responsabilità per il risarcimento.
Articolo 663 Un donatore può revocare il regalo se il donatario ha compiuto uno dei seguenti atti:
(1) violare gravemente i diritti e gli interessi legittimi del donatore o di qualsiasi parente stretto del donatore;
(2) avere l'obbligo di sostenere il donatore ma non adempiere a tale obbligo; o
(3) mancato adempimento dell'obbligo concordato nel contratto di regalo.
Il diritto alla revoca del donatore deve essere esercitato entro un anno dalla data in cui il donatore conosce o avrebbe dovuto conoscere la causa della revoca.
Articolo 664 Se l'atto illegale di un donatario porta alla morte o alla perdita della capacità di compiere atti giuridici civili del donatore, l'erede o il rappresentante legale del donatore può revocare il dono.
Il diritto alla revoca dell'erede del donatore o del suo legale rappresentante deve essere esercitato entro sei mesi dalla data in cui l'erede o il legale rappresentante conosce o avrebbe dovuto conoscere la causa della revoca.
Articolo 665 In caso di revoca di un regalo, la persona che ha il diritto di revoca può richiedere al donatario di restituire la proprietà donata.
Articolo 666 Se la situazione finanziaria di un donatore si deteriora notevolmente e la sua produzione, attività lavorativa o vita familiare ne risentono gravemente, il donatore può cessare di adempiere all'obbligo di consegna del dono.
Capitolo XII Contratti di prestito
Articolo 667 Un contratto di prestito è un contratto in base al quale un mutuatario prende in prestito un prestito da un prestatore e rimborsa il prestito con gli interessi alla scadenza del prestito.
Articolo 668 Il contratto di prestito deve essere stipulato per iscritto, ad eccezione del prestito tra persone fisiche che concordano diversamente.
Un contratto di prestito contiene generalmente clausole che specificano la categoria del prestito, il tipo di valuta, lo scopo di utilizzo, l'importo, il tasso di interesse, la durata e il metodo di rimborso e simili.
Articolo 669 Al momento della conclusione di un contratto di prestito, il mutuatario, come richiesto dal prestatore, fornisce informazioni veritiere sulle sue attività commerciali e sulle condizioni finanziarie relative al prestito al prestatore.
Articolo 670 Gli interessi di un prestito non possono essere detratti anticipatamente dal capitale. Se l'interesse è detratto anticipatamente dal capitale, il prestito è rimborsato e l'interesse è calcolato in base all'importo effettivo del prestito concesso.
Articolo 671 Il mutuante che omette di fornire il prestito alla data e all'importo concordati, causando così perdite al mutuatario, è tenuto al risarcimento.
Un mutuatario che non prende il prestito all'orario e all'importo concordati dovrà pagare un interesse in base all'orario e all'importo concordati.
Articolo 672 Un mutuante può ispezionare e controllare l'utilizzo del prestito conformemente al contratto. Un mutuatario deve fornire regolarmente i pertinenti rendiconti finanziari e contabili o altro materiale al prestatore in conformità con il contratto.
Articolo 673 Se un mutuatario non utilizza il prestito per uno scopo conforme al contratto, il prestatore può interrompere la concessione del prestito, revocare il prestito prima della sua scadenza o rescindere il contratto.
Articolo 674 Il mutuatario paga gli interessi entro il termine concordato. Se non vi è accordo tra le parti sul termine per il pagamento degli interessi o l'accordo non è chiaro, se non può essere determinato in base alle disposizioni dell'articolo 510 del presente codice, gli interessi devono essere pagati al momento del rimborso del capitale se la durata del prestito è inferiore a un anno; gli interessi devono essere pagati alla fine di ogni anno intero se la durata del prestito è superiore a un anno e gli interessi devono essere pagati quando il capitale è rimborsato se la durata residua è inferiore a un anno.
Articolo 675 Il mutuatario deve rimborsare il prestito entro il termine concordato. Qualora non vi sia un accordo tra le parti sul limite di tempo per il rimborso del prestito, o l'accordo non sia chiaro, se non possa essere determinato secondo le disposizioni dell'articolo 510 del presente codice, il mutuatario può rimborsare il prestito in qualsiasi momento, e il prestatore può richiedere al mutuatario di rimborsare il prestito entro un periodo di tempo ragionevole.
Articolo 676 Un mutuatario che non rimborsa il prestito entro il termine concordato deve pagare un interesse scaduto in conformità con l'accordo o le norme pertinenti dello Stato.
Articolo 677 Qualora un mutuatario effettui un rimborso anticipato del prestito, salvo diverso accordo tra le parti, gli interessi sono calcolati in base alla durata effettiva del prestito.
Articolo 678 Un mutuatario può chiedere al mutuante una proroga della durata del prestito prima che il prestito diventi esigibile. La durata del prestito può essere prorogata previo consenso del prestatore.
Articolo 679 Un contratto di prestito tra persone fisiche viene stipulato nel momento in cui il prestatore eroga il prestito.
Articolo 680 I prestiti usurari sono vietati e il tasso di interesse per il prestito non violerà le norme pertinenti dello Stato.
In mancanza di un accordo sul pagamento degli interessi nel contratto di prestito, il prestito si considera privo di interessi.
Qualora l'accordo sul pagamento degli interessi in un contratto di mutuo non sia chiaro, se le parti non sono in grado di raggiungere un accordo integrativo, l'interesse sarà determinato tenendo conto delle pratiche del territorio o tra le parti come il metodo di transazione, corso della negoziazione, tasso di interesse di mercato e simili. Se il prestito è tra persone naturali, si considera che il prestito non produce interessi.
Capitolo XIII Contratti di fideiussione
Sezione 1 Regole generali
Articolo 681 Un contratto di fideiussione è un contratto in base al quale un fideiussore e un creditore convengono, al fine di garantire l'esecuzione di un credito sottostante, che il fideiussore adempia l'obbligazione o si assume la responsabilità quando il debitore non lo adempie quando è dovuto o si verifica una circostanza concordata dalle parti.
Articolo 682 Un contratto di fideiussione è un contratto accessorio subordinato a un contratto di credito-obbligo principale. Se il contratto principale non è valido, il contratto di fideiussione non è valido, salvo diversa disposizione di legge.
Se un contratto di fideiussione è considerato non valido, il debitore, il garante o il creditore colpevole è responsabile di ciascuno di essi in proporzione alla rispettiva colpa.
Articolo 683 Nessuna persona giuridica Stato-organo può fungere da fideiussore, salvo che un organo statale possa, previa approvazione del Consiglio di Stato, agire come garante nel riprendere i prestiti concessi da un governo straniero o da un'organizzazione economica internazionale.
Nessuna persona giuridica senza scopo di lucro costituita per scopi di interesse pubblico o organizzazione priva di personalità giuridica può fungere da garante.
Articolo 684 Un contratto di fideiussione contiene generalmente clausole che specificano il tipo e l'importo del credito principale garantito, il termine entro il quale il debitore deve adempiere all'obbligazione, le modalità, la portata e la durata della fideiussione e simili.
Articolo 685 Un contratto di fideiussione può essere un contratto stipulato separatamente per iscritto o una clausola di garanzia in un contratto di credito-obbligo principale.
Un contratto di fideiussione si forma quando una terza persona fornisce unilateralmente una garanzia per iscritto a un creditore che l'accetta senza opporsi.
Articolo 686 La fideiussione consiste nella fideiussione generale e nella fideiussione con responsabilità solidale.
Qualora non vi sia accordo nel contratto di fideiussione sulla forma della fideiussione o il contratto non sia chiaro, il fideiussore si assume la responsabilità come sotto forma di fideiussione generale.
Articolo 687 Quando le parti convengono in un contratto di fideiussione che il fideiussore si assume la responsabilità della fideiussione se il debitore non è in grado di adempiere alla sua obbligazione, tale fideiussione è una fideiussione generale.
Un fideiussore in una fideiussione generale può rifiutarsi di assumersi la responsabilità della fideiussione nei confronti del creditore prima che una controversia derivante dal contratto principale sia giudicata o arbitrata e qualora il debitore non sia ancora in grado di adempiere pienamente all'obbligazione dopo che i suoi beni sono stati eseguiti conformemente alla legge, a meno che non si verifichi una delle seguenti circostanze:
(1) il luogo in cui si trova il debitore è sconosciuto e non vi sono beni disponibili per l'esecuzione;
(2) il tribunale del popolo ha accolto l'istanza di fallimento del debitore »;
(3) il creditore ha prove per dimostrare che i beni del debitore non sono sufficienti per adempiere a tutti gli obblighi o il debitore perde la capacità di adempiere all'obbligazione; o
(4) il garante rinuncia per iscritto al diritto previsto in questo paragrafo.
Articolo 688 Quando le parti concordano in un contratto di fideiussione che il fideiussore e il debitore sono responsabili in solido per l'obbligazione, tale fideiussione è una fideiussione solidale.
Se un debitore con una garanzia in solido e in solido non adempie all'obbligazione dovuta o quando si verifica una circostanza concordata dalle parti, il creditore può chiedere al debitore di adempiere alla sua obbligazione o richiedere al fideiussore di assumersi la responsabilità della fideiussione nell'ambito di applicazione della sua fideiussione.
Articolo 689 Un fideiussore può chiedere al debitore di fornire una controgaranzia.
Articolo 690 Un fideiussore e un creditore possono, previa consultazione, concludere un contratto di massima fideiussione per crediti fluttuanti per fornire garanzia per i crediti del creditore che sorgeranno consecutivamente entro un certo periodo di tempo e il cui importo totale è fino all'importo massimo delle sue affermazioni.
Oltre ad applicare le disposizioni del presente Capitolo, si applicano mutatis mutandis le disposizioni pertinenti del Libro Secondo del presente Codice sull'ipoteca massima per i crediti fluttuanti.
Sezione 2: Responsabilità per fideiussione
Articolo 691 L'ambito della fideiussione copre i crediti principali e gli interessi relativi, la liquidazione dei danni, i danni compensativi e le spese per far valere il credito, salvo diverso accordo tra le parti.
Articolo 692 Il termine di fideiussione è il periodo durante il quale il fideiussore si assume la responsabilità della fideiussione e tale periodo non può essere sospeso, interrotto o esteso.
Un creditore e un garante possono concordare la durata della garanzia. Tuttavia, se la data di scadenza del termine di fideiussione concordato è precedente o uguale al tempo di scadenza per l'adempimento dell'obbligazione principale, si considera che non vi sia accordo sulla durata della fideiussione. Qualora non vi sia alcun accordo tra le parti sulla durata della fideiussione o l'accordo non sia chiaro, la durata della fideiussione sarà di sei mesi dalla data di scadenza del termine per l'adempimento dell'obbligazione principale.
Se un creditore e un debitore non concordano il termine per l'adempimento dell'obbligazione principale o l'accordo non è chiaro, la durata della fideiussione è calcolata a partire dalla data in cui il periodo di grazia per il creditore per richiedere al debitore di adempiere all'obbligazione scade.
Articolo 693 Qualora un creditore di una fideiussione generale ometta di intentare un'azione legale o di presentare domanda di arbitrato contro il debitore entro il termine della fideiussione, il fideiussore non assume più la responsabilità della fideiussione.
Qualora un creditore di una fideiussione con responsabilità solidale e solidale non richieda al fideiussore di assumersi la propria responsabilità per fideiussione entro il termine della fideiussione, il fideiussore non assume più la responsabilità della fideiussione.
Articolo 694 Quando un creditore di una fideiussione generale intenta una causa o presenta domanda di arbitrato contro il debitore prima della scadenza del termine della fideiussione, il termine di prescrizione dell'obbligo di fideiussione è calcolato a partire dalla data in cui il diritto del fideiussore di rifiutarsi di assumersi la responsabilità per fideiussione è estinta.
Qualora un creditore di una fideiussione con responsabilità solidale richieda al fideiussore di assumersi la propria responsabilità di fideiussione prima della scadenza del termine della fideiussione, il periodo di prescrizione dell'obbligo di fideiussione sarà contato a partire dalla data in cui il creditore chiede alla fideiussione di assumersi la sua responsabilità di fideiussione.
Articolo 695 Se un creditore e un debitore, senza il consenso scritto del fideiussore, convengono di modificare il contenuto del contratto di credito-obbligazione principale, se l'obbligazione è ridotta, il fideiussore continua a sostenere la responsabilità della fideiussione per l'obbligazione modificata; se l'obbligazione è aumentata, il fideiussore non sopporterà la responsabilità della fideiussione per la parte maggiorata.
Se un creditore e un debitore modificano il termine per l'esecuzione del contratto di credito-obbligo principale, la durata della fideiussione non viene modificata se non previo consenso scritto del fideiussore.
Articolo 696 Quando un creditore trasferisce il suo credito in tutto o in parte senza notificare il fideiussore, tale trasferimento non ha effetto nei confronti del fideiussore.
Se il trasferimento di un credito è vietato come concordato tra il fideiussore e il creditore, se il creditore trasferisce il proprio credito senza il consenso scritto del fideiussore, il fideiussore non si assume più la responsabilità della fideiussione.
Articolo 697 Se un creditore, senza il consenso scritto del fideiussore, consente al debitore di trasferire l'obbligazione in tutto o in parte, il fideiussore non assume più la responsabilità della fideiussione nella misura dell'obbligazione trasferita senza il suo consenso, salvo diverso accordo del creditore e il garante.
Se una terza persona si unisce per essere uno dei debitori, la responsabilità del fideiussore rimane invariata.
Articolo 698 Alla scadenza del termine per l'adempimento dell'obbligazione principale, se il fideiussore di una fideiussione generale fornisce al creditore informazioni veritiere sui beni del debitore disponibili per l'esecuzione, ma il creditore rinuncia o non esercita il suo diritto, causando in tal modo tale proprietà è inapplicabile, il fideiussore non sarà più responsabile nella misura del valore di detta proprietà disponibile per l'esecuzione le cui informazioni sono fornite dal fideiussore.
Articolo 699 In caso di due o più fideiussioni a garanzia di un'obbligazione, le fideiussioni assumono la responsabilità della fideiussione proporzionalmente alla loro quota di fideiussione conformemente al contratto di fideiussione. In assenza di un tale accordo, il creditore può richiedere a qualsiasi delle fideiussioni di assumersi la responsabilità della fideiussione nell'ambito della sua responsabilità.
Articolo 700 Dopo che un fideiussore ha assunto la responsabilità della fideiussione, salvo diverso accordo tra le parti, il fideiussore ha diritto al risarcimento nei confronti del debitore nell'ambito della sua responsabilità per fideiussione e può godere del diritto del creditore nei confronti del debitore, a condizione che gli interessi del creditore non devono essere lesi.
Articolo 701 Il garante può far valere una difesa che il debitore ha nei confronti del creditore. Se il debitore rinuncia al diritto di difesa, il garante ha comunque il diritto di far valere tale difesa nei confronti del creditore.
Articolo 702 Se un debitore ha il diritto di compensazione o di revoca nei confronti del creditore, il fideiussore può rifiutarsi di assumersi la responsabilità della fideiussione nell'ambito di applicazione corrispondente.
Capitolo XIV Contratti di locazione
Articolo 703 Un contratto di locazione è un contratto in base al quale un locatore consegna l'oggetto locato a un locatario per l'uso o per l'ottenimento di proventi, per il quale il locatario paga l'affitto.
Articolo 704 Un contratto di locazione contiene generalmente clausole che specificano il nome, la quantità, lo scopo dell'uso dell'oggetto locato, la durata del contratto di locazione, l'affitto, il termine e il metodo del suo pagamento, e la manutenzione dell'oggetto locato, e il piace.
Articolo 705 La durata del contratto di locazione non può superare i venti anni. Se un contratto di locazione supera i venti anni, la parte oltre i venti anni non è valida.
Alla scadenza del periodo di locazione, le parti possono rinnovare il contratto di locazione, a condizione che il termine di locazione concordato non possa superare i venti anni dalla data di rinnovo.
Articolo 706 La mancata registrazione del contratto di locazione da parte delle parti secondo le disposizioni di legge e di regolamento amministrativo non inficia la validità del contratto.
Articolo 707 Un contratto di locazione di durata superiore a sei mesi deve essere stipulato per iscritto. Se il contratto di locazione tra le parti non è in forma scritta, se la durata non può essere determinata, il contratto di locazione sarà considerato come un contratto di locazione a tempo indeterminato.
Articolo 708 Il locatore deve consegnare l'oggetto locato al locatario in conformità con il contratto e mantenere l'oggetto locato idoneo all'uso concordato durante il periodo di locazione.
Articolo 709 Il locatario utilizza l'oggetto locato secondo le modalità concordate dalle parti. Qualora non vi sia alcun accordo tra le parti sulle modalità di utilizzo o l'accordo non sia chiaro, se non possa essere determinato secondo le disposizioni dell'articolo 510 del presente Codice, l'oggetto locato deve essere utilizzato in linea con la sua natura.
Articolo 710 Qualora un locatario utilizzi l'oggetto locato in un modo concordato dalle parti o in linea con la sua natura, non si assume alcuna responsabilità per l'usura dell'oggetto locato.
Articolo 711 Qualora un locatario ometta di utilizzare l'oggetto locato in un modo concordato dalle parti o in linea con la sua natura, provocando così un danno all'oggetto locato, il locatore può rescindere il contratto e chiedere il risarcimento.
Articolo 712 Il locatore assolve il compito di mantenere il bene locato, salvo diverso accordo tra le parti.
Articolo 713 Quando un oggetto locato necessita di essere sottoposto a manutenzione o riparazione, il locatario può chiedere al locatore di sottoporlo a manutenzione e riparazione entro un periodo di tempo ragionevole. Se il locatore non adempie all'obbligo di manutenzione o riparazione, il locatario può mantenere o riparare da solo l'oggetto locato e le spese così sostenute sono a carico del locatore. Se la manutenzione o la riparazione dell'oggetto locato influisce sull'uso dello stesso da parte del locatario, il canone di locazione sarà ridotto o la durata del contratto di locazione sarà prorogata di conseguenza.
Qualora un oggetto locato necessiti di manutenzione o riparazione a causa della negligenza del locatario, il locatore non si assume l'obbligo di manutenzione o riparazione come previsto nel paragrafo precedente.
Articolo 714 Il locatario deve conservare adeguatamente l'oggetto in leasing e si assume la responsabilità per il risarcimento se l'oggetto in leasing viene distrutto, danneggiato o perso a causa della sua mancata conservazione.
Articolo 715 Un locatario può, con il consenso del locatore, migliorare l'oggetto locato o installarne delle aggiunte.
Se un locatario migliora l'oggetto locato o installa aggiunte ad esso senza il consenso del locatore, il locatore può chiedere al locatario di riportare l'oggetto locato al suo stato originale o di risarcire le perdite.
Articolo 716 Un locatario può, previo consenso del locatore, subaffittare l'oggetto locato a una terza persona. Il contratto di locazione tra il locatario e il locatore continuerà ad essere valido nonostante il sublocazione da parte del locatario, e se la terza persona causa la perdita dell'oggetto locato, il locatario si assume la responsabilità per il risarcimento.
Se un locatario concede in sublocazione l'oggetto locato senza il consenso del locatore, il locatore può rescindere il contratto.
Articolo 717 Qualora un locatario, previo consenso del locatore, sublocasse l'oggetto locato a una terza persona, se il termine del sublocatore supera il termine rimanente del locatario, il sublocazione nel periodo superiore al termine originale non sarà legalmente vincolante per il locatore salvo diverso accordo tra il locatore e il locatario.
Articolo 718 Qualora un locatore sia a conoscenza o avrebbe dovuto sapere della sublocazione effettuata da un locatario ma non solleva obiezioni entro sei mesi, si considera che il locatore abbia acconsentito alla sublocazione.
Articolo 719 In caso di inadempienza del locatario nel pagamento dell'affitto, il subaffittuario può pagare l'affitto in via posticipata e la liquidazione dei danni per il locatario, a meno che il contratto di sublocazione non sia legalmente vincolante per il locatore.
Il canone di locazione e la liquidazione dei danni pagati dal subaffittuario per il locatario possono essere utilizzati per compensare l'affitto pagabile dal subaffittuario al locatario. Se l'importo del canone di locazione e della liquidazione dei danni così pagati dal subaffittuario supera il canone di locazione, il subaffittuario ha diritto al risarcimento nei confronti del locatario.
Articolo 720 Eventuali proventi maturati dal possesso o dall'uso dell'oggetto locato durante la durata del contratto di locazione appartengono al locatario, salvo diversa disposizione delle parti.
Articolo 721 Il locatario deve pagare l'affitto entro il termine stabilito dal contratto. In mancanza di un accordo tra le parti sul termine per il pagamento dell'affitto o l'accordo non è chiaro, se non può essere determinato secondo le disposizioni dell'articolo 510 del presente codice, l'affitto deve essere pagato al momento del termine del il contratto di locazione scade se la durata è inferiore a un anno, o alla fine di ogni anno intero in cui la durata è superiore a un anno, a condizione che l'affitto sia pagato alla scadenza del periodo di locazione se il termine rimanente è inferiore più di un anno.
Articolo 722 Qualora un locatario non paghi l'affitto o ritardi il pagamento dell'affitto senza giusta causa, il locatore può chiedere al locatario di pagare l'affitto entro un periodo di tempo ragionevole e può rescindere il contratto se il locatario non paga il affittare entro tale periodo di tempo.
Articolo 723 Qualora un locatario non sia in grado di utilizzare o di ricevere un beneficio dall'oggetto locato a causa di un reclamo di una terza persona, il locatario può chiedere una riduzione o un'esenzione dal canone di locazione.
Qualora una terza persona rivendichi il proprio diritto sull'oggetto locato, il locatario ne informa tempestivamente il locatore.
Articolo 724 Un locatore può risolvere il contratto in una delle seguenti circostanze se l'oggetto locato non può essere utilizzato per un motivo non imputabile al locatario:
(1) l'oggetto locato è sequestrato o detenuto dall'autorità giudiziaria o amministrativa a norma di legge;
(2) vi sono controversie sull'attribuzione di diritti sull'oggetto locato; o
(3) l'oggetto locato viola disposizioni imperative di leggi e regolamenti amministrativi per quanto riguarda le condizioni di utilizzo dello stesso.
Articolo 725 Un cambiamento nella proprietà di un oggetto locato durante il periodo in cui un locatario possiede l'oggetto locato conformemente al contratto di locazione non pregiudica la validità del contratto di locazione.
Articolo 726 Un locatore che intende vendere una casa in affitto deve informare il locatario entro un ragionevole periodo di tempo prima della vendita, e il locatario ha il diritto di priorità di acquistare la casa a condizioni equivalenti, a meno che la persona che è un comproprietario per azione esercita il diritto prioritario di acquistare la casa o se il locatore la vende a parenti stretti.
Se un locatario non esprime esplicitamente la sua intenzione di acquistare la casa entro quindici giorni dopo che il locatore ha adempiuto al suo obbligo di notifica, si considera che il locatario abbia rinunciato a tale diritto di priorità.
Articolo 727 Se un locatore autorizza un banditore a vendere la casa affittata all'asta, ne informa il locatario cinque giorni prima dell'asta. Si considera che il locatario abbia rinunciato al diritto di priorità di acquistarlo se non partecipa all'asta.
Articolo 728 Qualora il locatore ometta di notificare al locatario o impedisca in altro modo al locatario di esercitare il suo diritto prioritario di acquistare la casa in affitto, il locatario può chiedere al locatore di assumersi la responsabilità per il risarcimento, salvo che la validità del contratto di vendita del la casa in affitto stipulata tra il locatore e una terza persona non sarà interessata.
Articolo 729 Quando un bene locato è parzialmente o totalmente distrutto, danneggiato o perso per una causa non imputabile al locatario, il locatario può chiedere una riduzione o un'esenzione dal canone di locazione; e il locatario può rescindere il contratto se lo scopo del contratto non può essere raggiunto a causa di tale distruzione, danno o perdita.
Articolo 730 Qualora non vi sia alcun accordo tra le parti sulla durata del contratto di locazione, o il contratto non sia chiaro, se non può essere determinato secondo le disposizioni dell'articolo 510 del presente codice, il contratto di locazione sarà considerato un contratto di locazione a tempo indeterminato . Ciascuna parte può recedere dal contratto in qualsiasi momento, a condizione che l'altra parte sia informata in anticipo entro un ragionevole periodo di tempo.
Articolo 731 Qualora un oggetto locato metta in pericolo la sicurezza o la salute del locatario, il locatario può rescindere il contratto in qualsiasi momento, anche se il locatario è chiaramente consapevole della qualità scadente dell'oggetto locato al momento della conclusione del contratto.
Articolo 732 Se un locatario muore entro il termine del contratto di locazione di una casa in affitto, una persona che convive con o il co-gestore del defunto può affittare la casa secondo il contratto di locazione originale.
Articolo 733 Il locatario restituisce l'oggetto locato alla scadenza del termine del contratto di locazione. L'oggetto restituito in leasing deve essere mantenuto nel suo stato post-uso in conformità con il contratto o in linea con la sua natura.
Articolo 734 Se un locatario continua a utilizzare l'oggetto locato dopo la scadenza del termine del contratto di locazione e il locatore non ha sollevato alcuna obiezione, il contratto di locazione originale continuerà ad essere valido, salvo che il termine del contratto di locazione non sarà fissato.
Alla scadenza del contratto di locazione, il locatario della casa ha il diritto di priorità di locarlo a condizioni equivalenti.
Capitolo XV Contratti di locazione finanziaria
Articolo 735 Un contratto di finanziamento della locazione è un contratto in base al quale un locatario seleziona un oggetto locato e il suo venditore e un locatore acquista l'oggetto locato dal venditore selezionato e lo fornisce al locatario per l'uso, che paga l'affitto in cambio.
Articolo 736 Un contratto di finanziamento della locazione contiene generalmente clausole che specificano il nome, la quantità, le specifiche, le prestazioni tecniche e il metodo di ispezione dell'oggetto locato, la durata del contratto di locazione, la composizione del canone di locazione, il termine, il metodo e la valuta per il pagamento del canone di locazione, la proprietà sull'oggetto locato alla scadenza del termine e simili.
Il contratto di locazione finanziaria deve essere stipulato per iscritto.
Articolo 737 È nullo il contratto di finanziamento del leasing concluso dalle parti su un fittizio oggetto di locazione.
Articolo 738 Laddove l'esercizio o l'uso di un bene locato richieda una licenza amministrativa in conformità con le disposizioni di legge e regolamenti amministrativi, il mancato ottenimento da parte del locatore di tale licenza amministrativa non pregiudica la validità del contratto di finanziamento della locazione.
Articolo 739 Se un locatore conclude un contratto di vendita basato sulla selezione da parte del locatario del venditore e dell'oggetto locato, il venditore consegna l'oggetto al locatario come concordato tra le parti e il locatario gode dei diritti di un acquirente in relazione a l'oggetto ricevuto.
Articolo 740 Un locatario può rifiutare di accettare l'oggetto consegnato dal venditore se un venditore viola il suo obbligo di consegna dell'oggetto al locatario e si verifica una delle seguenti circostanze:
(1) l'oggetto è sostanzialmente incoerente con l'accordo; o
(2) il venditore non consegna l'oggetto come concordato dalle parti e non lo consegna ancora entro un periodo di tempo ragionevole dopo essere stato richiesto dal locatario o dal locatore.
Se un locatario rifiuta di prendere in consegna l'oggetto, ne informa tempestivamente il locatore.
Articolo 741 Il locatore, il venditore e il locatario possono convenire che, se il venditore non adempie agli obblighi derivanti dal contratto di vendita, il locatario esercita il diritto di reclamo nei confronti del venditore. Se il locatario esercita tale diritto, il locatore deve prestare assistenza.
Articolo 742 L'esercizio del diritto di reclamo nei confronti del venditore da parte del locatario non pregiudica l'adempimento dell'obbligo di pagare l'affitto. Tuttavia, se un locatario ha fatto affidamento sull'esperienza del locatore nella scelta dell'oggetto locato o il locatore è intervenuto con la selezione dell'oggetto locato, il locatario può richiedere la riduzione o l'esenzione del canone di conseguenza.
Articolo 743 Quando si verifica una delle seguenti circostanze, che fa sì che il locatario non eserciti il diritto di reclamo nei confronti del venditore, il locatario ha il diritto di richiedere al locatore di assumersi la responsabilità corrispondente:
(1) il locatore sa chiaramente che l'oggetto locato presenta difetti di qualità ma non lo notifica al locatario; o
(2) quando il locatario esercita il diritto di reclamo, il locatore non fornisce tempestivamente l'assistenza necessaria.
Qualora un diritto di reclamo nei confronti del venditore possa essere esercitato solo dal locatore ma il locatore non esercita tale diritto a causa della sua indolenza, causando così una perdita al locatario, il locatario ha il diritto di richiedere al locatore di assumersi la responsabilità per il risarcimento .
Articolo 744 Se un locatore conclude un contratto di vendita basato sulla selezione del venditore e dell'oggetto locato da parte del locatario, il locatore non può, senza il consenso del locatario, modificare il contenuto del contratto relativo al locatario.
Articolo 745 La proprietà del locatore sull'oggetto locato, senza essere registrata, non può essere fatta valere nei confronti di un terzo in buona fede.
Articolo 746 Il canone di locazione in virtù di un contratto di locazione finanziaria, salvo diverso accordo tra le parti, sarà determinato in base alla totalità o alla maggior parte del costo di acquisto dell'oggetto locato più i ragionevoli profitti che il locatore dovrà conseguire.
Articolo 747 Qualora un oggetto locato non sia conforme al contratto o allo scopo del suo utilizzo, il locatore non si assume alcuna responsabilità, a meno che il locatario non abbia fatto affidamento sull'esperienza del locatore nella scelta dell'oggetto locato o il locatore sia intervenuto con la selezione di l'oggetto locato.
Articolo 748 Il locatore garantisce il possesso e l'uso dell'oggetto locato da parte del locatario.
Un locatario ha il diritto di richiedere al locatore di assumersi la responsabilità per il risarcimento se il locatore ricade in una delle seguenti circostanze:
(1) riprendere l'oggetto locato senza giusta causa;
(2) ostacolare o interferire con il possesso e l'uso dell'oggetto locato da parte del locatario senza giusta causa;
(3) una terza persona rivendica un diritto sull'oggetto locato per un motivo imputabile al locatore; o
(4) il locatore pregiudica altrimenti in modo improprio il possesso e l'uso dell'oggetto locato da parte del locatario.
Articolo 749 Se un oggetto locato causa lesioni personali o danni alla proprietà a una terza persona durante il periodo in cui è in possesso del locatario, il locatore non si assume alcuna responsabilità.
Articolo 750 Il locatario deve mantenere e utilizzare correttamente l'oggetto locato.
Il locatario deve adempiere all'obbligo di manutenzione dell'oggetto locato durante il periodo in cui l'oggetto locato è in suo possesso.
Articolo 751 Qualora l'oggetto locato venga distrutto, danneggiato o perso durante il periodo in cui è in possesso del locatario, il locatore ha il diritto di chiedere al locatario di continuare a pagare l'affitto, salvo diversa disposizione di legge o concordato dal feste.
Articolo 752 Il locatario paga l'affitto conformemente al contratto. Se un locatario non riesce a pagare l'affitto entro un periodo di tempo ragionevole dopo essere stato richiesto, il locatore può richiedere il pagamento completo dell'affitto o rescindere il contratto e riprendere l'oggetto locato.
Articolo 753 Se il locatario trasferisce, ipoteca, dà in pegno, investe e contribuisce come quota o cede in altro modo l'oggetto locato senza il consenso del locatore, il locatore può rescindere il contratto di finanziamento del leasing.
Articolo 754 Un locatore o un locatario può risolvere il contratto di finanziamento del leasing in una delle seguenti circostanze:
(1) il contratto di vendita tra il locatore e il venditore viene risolto, considerato nullo o revocato e le parti non riescono a concludere nuovamente un contratto di vendita;
(2) l'oggetto locato viene distrutto, danneggiato o perso per un motivo non imputabile alle parti, ed è impossibile riparare l'oggetto locato o determinarne un sostituto; o
(3) lo scopo del contratto di finanziamento del leasing non può essere raggiunto per un motivo imputabile al venditore.
Articolo 755 In caso di risoluzione di un contratto di finanziamento della locazione perché il contratto di vendita è risolto, invalidato o revocato, se il venditore e l'oggetto locato sono selezionati dal locatario, il locatore ha il diritto di chiedere al locatario di risarcire le perdite corrispondenti , a meno che il contratto di vendita non venga risolto, invalidato o revocato per un motivo imputabile al locatore.
Se le perdite del locatore sono state recuperate nel momento in cui il contratto di vendita viene rescisso, invalidato o revocato, il locatario non è più responsabile del risarcimento.
Articolo 756 Qualora un contratto di finanziamento del leasing venga risolto per un motivo non imputabile alle parti, come la distruzione accidentale, il danneggiamento o la perdita dell'oggetto locato dopo che è stato consegnato al locatario, il locatore può chiedere al locatario di fare compensazione basata sullo stato di ammortamento dell'oggetto locato.
Articolo 757 Un locatore e un locatario possono concordare la proprietà sull'oggetto locato alla scadenza del termine del contratto di locazione. Qualora non vi sia alcun accordo tra le parti sulla proprietà dell'oggetto locato o l'accordo non sia chiaro, se non possa essere determinato secondo le disposizioni dell'articolo 510 del presente Codice, la proprietà dell'oggetto locato apparterrà al locatore.
Articolo 758 Se le parti convengono che il locatario avrà la proprietà sull'oggetto locato alla scadenza del termine del contratto di locazione, se il locatario ha pagato la maggior parte del canone di locazione ma non è in grado di pagare la parte rimanente, e il locatore ha quindi rescisso contratto e ripreso l'oggetto locato, il locatario può richiedere il corrispondente rimborso se il valore dell'oggetto locato ripreso supera l'affitto e le altre spese in arretrato.
Se le parti convengono che il locatore avrà la proprietà sull'oggetto locato alla scadenza del termine del contratto di locazione, e il locatario non è in grado di restituire l'oggetto locato a causa della distruzione, danno o perdita dell'oggetto locato, o perché il l'oggetto locato è stato collegato o è stato mescolato con un'altra cosa, il locatore ha il diritto di richiedere al locatario un ragionevole risarcimento.
Articolo 759 Se le parti convengono che il locatario è tenuto a pagare al locatore solo un prezzo simbolico alla scadenza del termine del contratto di locazione, la proprietà dell'oggetto locato si considera appartenente al locatario dopo che il locatario ha adempiuto al suo obbligo di pagare l'affitto in conformità con il contratto.
Articolo 760 Se un contratto di finanziamento del leasing non è valido e le parti hanno concordato la proprietà del bene locato in tale circostanza, tale accordo deve essere seguito. Qualora non vi sia alcun accordo tra le parti sulla proprietà dell'oggetto locato o l'accordo non sia chiaro, l'oggetto locato dovrà essere restituito al locatore. Tuttavia, se il contratto diventa invalido per un motivo imputabile al locatario, se il locatore non richiede la restituzione dell'oggetto locato o la restituzione dell'oggetto locato ne ridurrà notevolmente l'utilità, la proprietà dell'oggetto locato apparterrà al locatario, e il locatario dovrà risarcire ragionevolmente il locatore.
Capitolo XVI Contratti di factoring
Articolo 761 Un contratto di factoring è un contratto in base al quale un creditore di crediti trasferisce i crediti esistenti o acquisiti successivamente a un factor che fornisce servizi quali sistemazione di fondi, gestione o incasso dei crediti, garanzia per il pagamento di un debitore dei crediti e simili.
Articolo 762 Un contratto di factoring contiene generalmente clausole che specificano il tipo di attività, l'ambito del servizio, la durata del servizio, le informazioni sul contratto di transazione sottostante e sui crediti, i fondi di finanziamento tramite factoring, la remunerazione del servizio, i metodi di pagamento e il piace.
Un contratto di factoring deve essere in forma scritta.
Articolo 763 Quando un creditore e un debitore fabbricano un credito come oggetto di trasferimento e poi concludono un contratto di factoring su di esso con un fattore, il debitore del credito fittizio non può far valere una difesa contro il fattore in quanto il conto il credito non esiste, a meno che il fattore non conosca chiaramente tale fabbricazione.
Articolo 764 Quando un factor notifica a un debitore di un conto creditore la cessione del credito, egli ne rivela l'identità come un factor e presenta i necessari documenti di certificazione.
Articolo 765 Quando, dopo che un debitore di un conto creditore riceve l'avviso di cessione dello stesso, il creditore e il debitore del conto creditore convengono di modificare o risolvere il contratto sottostante senza giusta causa, che ha un impatto negativo sul fattore, tale modifica o la risoluzione non è efficace contro il factor.
Articolo 766 Se le parti convengono che il factoring è un diritto di regresso, il factor può chiedere al creditore del conto creditore il rimborso del capitale e degli interessi dei fondi di finanziamento o il rimborso del credito sul conto creditore, oppure nei confronti del debitore del conto creditore. Se un factor rivendica nei confronti del debitore il conto creditore dopo aver dedotto il capitale e gli interessi dei fondi di finanziamento e le altre spese pertinenti, l'eventuale saldo è restituito al debitore del conto creditore.
Articolo 767 Se le parti convengono che il factoring è uno senza diritto di regresso, il factor rivendica nei confronti del debitore il credito e il factor non è tenuto a restituire al creditore del conto creditore l'importo eccedente il capitale e interessi dei fondi di finanziamento e le altre spese rilevanti che ha ottenuto.
Articolo 768 Quando un creditore di un conto creditore conclude più contratti di factoring con fattori diversi in modo che i fattori rivendichino i propri diritti sullo stesso conto creditore, il credito deve essere ottenuto dal fattore di un contratto di factoring registrato con priorità rispetto ai fattori di non registrato contratti di factoring o, se tutti i contratti di factoring sono registrati, dai fattori in un ordine in base al momento della registrazione, o, se nessuno dei contratti di factoring è stato registrato, dal fattore indicato nell'avviso di trasferimento pervenuto al debitore del conto da ricevere per la prima volta. Qualora nessuno dei contratti di factoring sia stato registrato e non sia stato inviato alcun avviso di trasferimento, il credito deve essere ottenuto dai fattori su base proporzionale all'importo dei fondi di finanziamento forniti da ciascuno o alla remunerazione del servizio cui ciascuno ha diritto.
Articolo 769 Per quanto non previsto nel presente capitolo, si applicano le disposizioni pertinenti del capitolo sei del presente libro sulla cessione dei crediti.
Capitolo XVII Contratti di lavoro
Articolo 770 Un contratto di lavoro è un contratto in base al quale un appaltatore, in conformità con i requisiti di un cliente, completa un lavoro e consegna il prodotto del lavoro al cliente che paga in cambio la remunerazione.
Un lavoro in appalto include la lavorazione, la produzione su ordinazione, la riparazione, la riproduzione, il collaudo, l'ispezione e simili.
Articolo 771 Un contratto di lavoro contiene generalmente clausole che specificano l'oggetto, la quantità e la qualità del lavoro, la remunerazione del lavoro, la modalità del lavoro, la fornitura di materiali, il periodo di esecuzione, lo standard e il metodo di ispezione e simili. .
Articolo 772 L'appaltatore deve completare la parte principale del lavoro con la propria attrezzatura, tecnologia e forza lavoro, salvo diverso accordo tra le parti.
Se un contraente affida la maggior parte del lavoro appaltato a una terza persona, il contraente deve rendere conto al suo cliente del lavoro completato dalla terza persona e il cliente può rescindere il contratto se non vi ha acconsentito.
Articolo 773 Un contraente può affidare la parte accessoria del suo lavoro appaltato a una terza persona. Se un appaltatore affida una parte accessoria del lavoro appaltato a una terza persona, l'appaltatore deve rendere conto al cliente del prodotto di lavoro completato dalla terza persona.
Articolo 774 Quando un appaltatore deve fornire i materiali, seleziona e utilizza i materiali in conformità con l'accordo e accetta l'ispezione del cliente.
Articolo 775 Quando un cliente deve fornire i materiali, deve fornire i materiali in conformità con il contratto. L'appaltatore dovrà prontamente ispezionare i materiali forniti dal cliente e, se si riscontrano incongruenze, dovrà richiedere prontamente al cliente di effettuare la sostituzione, colmare la carenza o adottare altre misure correttive.
Senza il consenso del cliente, un appaltatore non può modificare i materiali forniti dal cliente né modificare gli accessori e le parti che non necessitano di riparazione.
Articolo 776 Un contraente informerà tempestivamente il cliente se ritiene che i disegni oi requisiti tecnici forniti dal cliente non siano ragionevoli. Qualora le perdite siano causate al contraente a causa della mancata risposta del cliente o per motivi simili, il cliente si assume la responsabilità per il risarcimento.
Articolo 777 Qualora, nel corso di un lavoro appaltato, il cliente modifichi le sue esigenze, causando così un danno al contraente, il cliente è responsabile del risarcimento.
Articolo 778 Quando un lavoro appaltato richiede l'assistenza del cliente, il cliente ha l'obbligo di fornire tale assistenza. Se il cliente non adempie a tale obbligo, rendendo così impossibile il completamento del lavoro appaltato, il contraente può chiedergli di adempiere al suo obbligo entro un periodo di tempo ragionevole e può anche prolungare la durata della prestazione di conseguenza. Se il cliente continua a non adempiere al suo obbligo entro il termine di proroga, il contraente può rescindere il contratto.
Articolo 779 Un contraente accetta la necessaria supervisione e ispezione del cliente nel corso del suo lavoro. Il cliente non può disturbare il normale lavoro dell'appaltatore con tale supervisione e ispezione.
Articolo 780 Al termine del suo lavoro, un appaltatore deve consegnare al cliente il prodotto del lavoro e fornire al cliente i materiali tecnici necessari e i relativi certificati di qualità. Il cliente deve ispezionare il prodotto di lavoro per l'accettazione.
Articolo 781 Qualora il prodotto di lavoro consegnato dall'appaltatore non soddisfi i requisiti di qualità, il cliente può, in modo ragionevole, richiedere all'appaltatore di assumersi la responsabilità per inadempienza in forme di riparazione, rilavorazione, riduzione della remunerazione o risarcimento delle perdite.
Articolo 782 Il cliente paga il compenso entro il termine concordato dalle parti. Qualora non vi sia accordo tra le parti sul termine per il pagamento della retribuzione o l'accordo non sia chiaro, se non possa essere determinato secondo le disposizioni dell'articolo 510 del presente Codice, il cliente dovrà effettuare il pagamento al momento della consegna del lavoro Prodotto; e laddove una parte del prodotto di lavoro venga consegnata, il cliente dovrà corrispondere il corrispettivo corrispettivo.
Articolo 783 Qualora un cliente non effettui pagamenti come compenso o compensi per i materiali, l'appaltatore ha il diritto di trattenere il prodotto di lavoro sotto pegno o di rifiutare la consegna, salvo diverso accordo tra le parti.
Articolo 784 Un contraente conserverà adeguatamente i materiali forniti dal cliente e il prodotto di lavoro completato e si assumerà la responsabilità per il risarcimento se tali materiali o il prodotto di lavoro vengono distrutti, danneggiati o persi a causa della sua manutenzione inadeguata.
Articolo 785 Un contraente deve mantenere riservate le informazioni pertinenti in conformità con le esigenze del cliente e, senza l'autorizzazione di quest'ultimo, non può conservarne copie o dati tecnici.
Articolo 786 I co-contraenti si assumono responsabilità solidali e solidali nei confronti del cliente, salvo diverso accordo tra le parti.
Articolo 787 Il cliente può rescindere il contratto di lavoro in qualsiasi momento prima che il contraente abbia completato il suo lavoro, a condizione che sia responsabile del risarcimento dei danni causati al contraente.
Capitolo XVIII Contratti per il progetto di costruzione
Articolo 788 Un contratto per progetto di costruzione è un contratto in base al quale un contraente esegue la costruzione di un progetto e la parte che offre il contratto paga in cambio il prezzo.
I contratti per il progetto di costruzione consistono in contratti per la prospezione del progetto, la progettazione e la costruzione.
Articolo 789 Un contratto per il progetto di costruzione deve essere stipulato per iscritto.
Articolo 790 Le offerte per un progetto di costruzione devono essere eseguite in modo aperto, equo e imparziale in conformità con le disposizioni delle leggi pertinenti.
Articolo 791 Una parte che offre il contratto può concludere un contratto per un progetto di costruzione con un appaltatore generale o concludere contratti separati per la ricerca, la progettazione e la costruzione rispettivamente con le parti di prospezione, progettazione e costruzione. Una parte che offre il contratto non può suddividere un progetto di costruzione che dovrebbe essere completato da un appaltatore in più parti e offrirle a più appaltatori.
Un appaltatore generale o un imprenditore di prospezione, progettazione o costruzione può, previo consenso della parte che offre il contratto, affidare parte del lavoro appaltato a una terza persona. La terza persona si assume la responsabilità in solido con l'appaltatore generale o l'imprenditore di prospezione, ingegneria o costruzione alla parte che offre il contratto sul prodotto di lavoro della terza persona. Un contraente non può delegare l'intero progetto di costruzione appaltato a una terza persona o suddividere il progetto di costruzione appaltato in più parti e delegarle separatamente a terzi in nome del subappalto.
A un contraente è vietato subappaltare il progetto appaltato a qualsiasi entità senza le qualifiche corrispondenti. A un subappaltatore è vietato riaffittare il progetto appaltato. La struttura principale del progetto di costruzione deve essere completata dall'appaltatore stesso.
Articolo 792 I contratti per i grandi progetti di costruzione dello Stato devono essere conclusi in conformità con le procedure stabilite dallo Stato e con documenti quali i piani di investimento e le relazioni di studio di fattibilità approvati dallo Stato.
Articolo 793 Se un contratto per progetto di costruzione non è valido ma il progetto di costruzione ha superato l'ispezione per accettazione, l'appaltatore può essere compensato con riferimento al prezzo del progetto concordato nel contratto e sulla base del prezzo stimato del progetto di costruzione.
Se un contratto per un progetto di costruzione non è valido e il progetto di costruzione non supera l'ispezione per l'accettazione, deve essere trattato in conformità con le seguenti disposizioni:
(1) se il progetto di costruzione dopo essere stato riparato ha superato l'ispezione per accettazione, la parte che offre il contratto può richiedere all'appaltatore di sostenere i costi di riparazione; o
(2) se il progetto di costruzione dopo essere stato riparato non riesce ancora a superare l'ispezione per accettazione, l'appaltatore non ha il diritto di richiedere il pagamento con riferimento al prezzo del progetto concordato nel contratto o in base al prezzo stimato del progetto di costruzione.
Se una parte che offre il contratto è colpevole per la perdita causata dal declassamento del progetto di costruzione, si assume le responsabilità corrispondenti.
Articolo 794 Un contratto di prospezione o progettazione contiene generalmente clausole che specificano il termine per la presentazione dei documenti relativi ai materiali di base e al budget, i requisiti di qualità, le spese e altre condizioni di cooperazione e simili.
Articolo 795 Un contratto di costruzione contiene generalmente clausole che specificano l'ambito del progetto, il periodo di costruzione, l'ora di inizio e di completamento del progetto da consegnare a metà corso, la qualità del progetto, i costi, i tempi di consegna dei materiali tecnici, la responsabilità per la fornitura di materiali e attrezzature, assegnazione e liquidazione dei fondi, ispezione e accettazione del progetto al suo completamento, gamma e periodo di garanzia di qualità, cooperazione e simili.
Articolo 796 Per ogni progetto edile a cui si applica un sistema di sovrintendenza, il contraente stipula per iscritto un contratto di affidamento di sovrintendenza con il sovrintendente incaricato. I diritti e gli obblighi nonché le responsabilità legali della parte contraente e del sovrintendente saranno definiti in conformità con le disposizioni sui contratti di incarico del presente Libro nonché le disposizioni pertinenti di altre leggi e regolamenti amministrativi.
Articolo 797 Il contraente può, senza perturbare il normale funzionamento dell'appaltatore, controllare in qualsiasi momento lo stato di avanzamento e la qualità dei lavori.
Articolo 798 Prima di occultare un progetto nascosto, il contraente notifica alla parte che offre il contratto di ispezionarlo. Se la parte che offre il contratto non riesce a condurre un'ispezione in modo tempestivo, l'appaltatore può prolungare il periodo per il completamento del progetto di conseguenza e può richiedere un risarcimento per le perdite causate dall'interruzione del lavoro, dall'ozio forzato dei lavoratori e dal piace.
Articolo 799 Al completamento di un progetto di costruzione, la parte che offre il contratto deve intraprendere prontamente l'ispezione per l'accettazione in conformità con i disegni e le descrizioni di costruzione, nonché le regole di ispezione e accettazione dei progetti di costruzione e le norme per l'ispezione di qualità emesse da lo stato. Se il progetto supera l'ispezione per l'accettazione, la parte contraente dovrà pagare il prezzo concordato e prendere in consegna il progetto di costruzione.
Un progetto di costruzione può essere consegnato e messo in uso solo dopo che ha superato l'ispezione per accettazione al completamento. Senza essere stato ispezionato o non aver superato l'ispezione, il progetto di costruzione non può essere consegnato o messo in uso.
Articolo 800 Quando le perdite sono causate a una parte contraente a causa del fatto che la prospezione o la progettazione non sono conformi ai requisiti di qualità o che i documenti di prospezione o progettazione non sono presentati come previsto, in modo che il periodo di costruzione sia ritardato, la parte che prospetta o progetta deve continuare a perfezionare la prospezione o la progettazione, ridurre o rinunciare alle commissioni di prospezione o progettazione e risarcire le perdite.
Articolo 801 Qualora la qualità di un progetto di costruzione non sia conforme al contratto per un motivo imputabile al costruttore, la parte contraente ha il diritto di richiedere al costruttore di riparare, rielaborare o ricostruire il progetto senza ulteriori addebiti entro un periodo di tempo ragionevole. Se la consegna è ritardata a causa della riparazione, rilavorazione, ricostruzione, il costruttore si assume la responsabilità di inadempienza.
Articolo 802 Se un progetto di costruzione provoca lesioni personali e danni alla proprietà per un motivo imputabile al contraente entro un ragionevole periodo di utilizzo del progetto, il contraente si assume la responsabilità per il risarcimento.
Articolo 803 Qualora una parte contraente non fornisca materie prime, attrezzature, locali, fondi o materiali tecnici nei tempi concordati e in conformità ai requisiti concordati, l'appaltatore può prolungare il periodo di costruzione di conseguenza e ha il diritto di richiedere un risarcimento per le perdite causate dall'interruzione del lavoro e dall'ozio forzato dei lavoratori e simili.
Articolo 804 Se un progetto di costruzione viene interrotto o sospeso a metà percorso per un motivo imputabile alla parte che offre il contratto, la parte che offre il contratto adotta misure per compensare la perdita o attenuarla e risarcire l'appaltatore per eventuali perdite spese causate ed effettive sostenute per interruzione del lavoro, inattività forzata dei lavoratori, trasporto sul retro, trasferimento di attrezzature per macchinari, arretrato di materiali e componenti strutturali e simili.
Articolo 805 Quando una parte che offre il contratto altera il suo piano, fornisce materiali inesatti o non riesce a fornire le condizioni di lavoro necessarie per la prospezione o la progettazione come programmato, causando così la ripetizione o l'interruzione del lavoro di prospezione o progettazione, o la revisione del progetto, la parte contraente pagherà commissioni aggiuntive in base all'ammontare del lavoro effettivamente svolto dalla parte che procede alla ricerca o alla progettazione.
Articolo 806 Se un contraente delega o subappalta illegalmente il progetto di costruzione ad altri, la parte che offre il contratto può rescindere il contratto.
Se i principali materiali da costruzione, componenti e accessori da costruzione e attrezzature forniti dalla parte che offre il contratto non sono conformi allo standard obbligatorio, o la parte che offre il contratto non adempie ai suoi obblighi di fornire assistenza, in modo che l'appaltatore non possa assumersi lavori di costruzione, se la parte che offre il contratto continua a non adempiere agli obblighi corrispondenti entro un periodo di tempo ragionevole dopo essere stato richiesto, l'appaltatore può risolvere il contratto.
Se, dopo la risoluzione del contratto, la qualità del progetto di costruzione completato risulta essere a norma, la parte contraente dovrà effettuare il pagamento corrispondente per il progetto di costruzione in conformità con l'accordo. Se la qualità del progetto di costruzione completato risulta inferiore alla media, si applicano mutatis mutandis le disposizioni dell'articolo 793 del presente codice.
Articolo 807 Se una parte che offre il contratto non paga il prezzo in conformità con l'accordo, il contraente può chiedere alla parte che offre il contratto di effettuare il pagamento entro un periodo di tempo ragionevole. Se la parte contraente non riesce ancora a pagare il prezzo alla scadenza di detto periodo, l'appaltatore può negoziare con la parte contraente per valutare il progetto di costruzione per soddisfare l'obbligo, o richiedere al tribunale del popolo di vendere il progetto all'asta a norma di legge, salvo che il progetto edilizio sia per sua natura inadatto a perizia o asta. Il pagamento per la realizzazione del progetto sarà soddisfatto, in via prioritaria, dai proventi ottenuti dalla perizia o asta del progetto stesso.
Articolo 808 Per quanto non previsto nel presente capo si applicano le disposizioni pertinenti in materia di contratti di lavoro.
Capitolo XIX Contratti di trasporto
Sezione 1 Regole generali
Articolo 809 Un contratto di trasporto è un contratto in base al quale un vettore trasporta un passeggero o una merce dal luogo di spedizione a una destinazione concordata dalle parti e il passeggero, lo speditore o il destinatario paga la tariffa o il nolo.
Articolo 810 Un vettore che si dedica al trasporto pubblico non può respingere una richiesta di trasporto ordinario e ragionevole presentata da un passeggero o da uno speditore.
Articolo 811 Un vettore trasporta in sicurezza un passeggero o merci verso una destinazione concordata entro il periodo di tempo concordato o ragionevole.
Articolo 812 Un vettore trasporta un passeggero o merci verso una destinazione concordata attraverso un percorso di trasporto concordato o abituale.
Articolo 813 Un passeggero, uno speditore o un destinatario paga la tariffa o il nolo. Se un vettore non effettua il trasporto tramite un percorso concordato o il percorso abituale, aumentando così la tariffa o il trasporto, il passeggero, lo speditore o il destinatario può rifiutarsi di pagare la tariffa o il trasporto extra.
Sezione 2 Contratto di trasporto passeggeri
Articolo 814 Un contratto di trasporto di passeggeri è concluso nel momento in cui il vettore emette un biglietto al passeggero, salvo diversa disposizione delle parti o in conformità con la consuetudine di negoziazione.
Articolo 815 Un passeggero può salire a bordo in base all'orario, al numero di corse o voli e al numero del posto indicato nel biglietto valido. Qualsiasi passeggero che si imbarca senza biglietto, oltre la distanza pagata, in una classe superiore o con un biglietto scontato mentre non è qualificato per tale motivo, dovrà pagare o compensare la differenza del prezzo del biglietto e il vettore può addebitare una tariffa extra in base ai regolamenti. Se un passeggero si rifiuta di pagare la tariffa di conseguenza, il vettore può rifiutarsi di trasportarlo.
Se un passeggero in base a un contratto di trasporto passeggeri con nome reale perde il suo biglietto, può richiedere al vettore di denunciare lo smarrimento e di riemettere un biglietto, e il vettore non riscuote nuovamente le tariffe del biglietto o altre spese irragionevoli.
Articolo 816 Il passeggero che non sia in grado di salire a bordo all'orario indicato nel biglietto per proprio motivo dovrà, entro il termine concordato tra le parti, essere sottoposto alle procedure di rimborso o modifica del biglietto. Se il passeggero non si sottopone alle procedure di rimborso o modifica entro il periodo di tempo concordato, il vettore può rifiutarsi di rimborsare il biglietto e non ha più l'obbligo di trasporto.
Articolo 817 Il bagaglio a mano di un passeggero deve essere conforme al limite di quantità e ai requisiti di categoria previsti dall'accordo. Un passeggero che trasporta bagagli in eccesso rispetto al limite di quantità o in violazione dei requisiti per la categoria dovrà far registrare il bagaglio.
Articolo 818 Un passeggero non può portare con sé o portare segretamente nel suo bagaglio articoli infiammabili, esplosivi, tossici, corrosivi o radioattivi, altri articoli pericolosi che potrebbero mettere in pericolo la sicurezza delle persone e dei beni a bordo, né articoli di contrabbando.
Se un passeggero viola le disposizioni del paragrafo precedente, il vettore può scaricare o distruggere gli articoli pericolosi o di contrabbando o consegnarli ai servizi competenti. Se un passeggero insiste per portare con sé gli articoli pericolosi o di contrabbando o per trasportarli nel bagaglio, il vettore si rifiuta di trasportarlo.
Articolo 819 Un vettore adempie rigorosamente al suo obbligo di trasporto sicuro e informa tempestivamente i passeggeri sulle questioni che devono essere prese in considerazione per un trasporto sicuro. Un passeggero deve assistere attivamente e collaborare con il vettore per quanto riguarda gli accordi ragionevoli presi per un trasporto sicuro.
Articolo 820 Un vettore trasporta passeggeri all'orario e nel numero di corse o voli e numero di posto indicati nel biglietto valido. In circostanze in cui il trasporto è ritardato o reso fuori dallo stato normale, il vettore informa e ricorda al passeggero in modo tempestivo, adotta le misure necessarie per la sistemazione e, su richiesta dei passeggeri, organizza loro un altro numero di corse o voli o rimborsare i biglietti. Il vettore si assume la responsabilità per il risarcimento di qualsiasi danno così causato al passeggero, a meno che tale perdita non sia imputabile al vettore.
Articolo 821 Un vettore che abbassa unilateralmente lo standard del servizio, su richiesta dei passeggeri, rimborsa i biglietti o riduce la tariffa. Un vettore che aggiorna lo standard del servizio non addebiterà tariffe extra.
Articolo 822 Un vettore, durante il trasporto, non risparmierà alcuno sforzo per salvare e aiutare un passeggero che soffre di una malattia emergente, inizia il parto o è comunque in pericolo.
Articolo 823 Un vettore si assume la responsabilità per il risarcimento derivante dalla lesione o dalla morte di un passeggero verificatasi durante il trasporto, a meno che la lesione o il decesso non sia il risultato delle condizioni di salute del passeggero stesso o il decesso è causato da un atto doloso o gravemente negligente del passeggero.
Le disposizioni del paragrafo precedente si applicano a qualsiasi passeggero esonerato dal biglietto in conformità con i regolamenti, in possesso di un biglietto gratuito o autorizzato dal vettore a viaggiare senza biglietto.
Articolo 824 Se un articolo che il passeggero porta con sé viene distrutto, danneggiato o perso durante il trasporto, il vettore si assume la responsabilità per il risarcimento, se la colpa è del vettore.
In caso di distruzione, danneggiamento o smarrimento dei bagagli registrati dei passeggeri, si applicano le disposizioni pertinenti sul trasporto merci.
Sezione 3 Contratti di trasporto merci
Articolo 825 Uno speditore, quando spedisce merci per il trasporto, dichiara chiaramente al vettore le informazioni necessarie per il trasporto di merci quali il nome o il nome dell'entità del destinatario o del destinatario su ordine, nonché il nome, la natura, il peso e la quantità della merce e il luogo di consegna.
Se una perdita è causata al vettore a causa di una dichiarazione falsa dello speditore o dell'omissione di informazioni sostanziali, lo speditore si assume la responsabilità per il risarcimento.
Articolo 826 Quando un trasporto di merci è soggetto ad approvazione o ispezione, lo speditore presenta al vettore i documenti attestanti l'espletamento delle relative formalità.
Articolo 827 Lo speditore deve imballare la merce secondo le modalità concordate dalle parti. Qualora non vi sia accordo tra le parti sulle modalità di confezionamento o l'accordo non sia chiaro, si applicano le disposizioni dell'articolo 619 del presente codice.
Se uno speditore viola le disposizioni del paragrafo precedente, il vettore può rifiutarsi di effettuare il trasporto.
Articolo 828 Se uno speditore consegna per il trasporto merci pericolose come articoli infiammabili, esplosivi, tossici, corrosivi o radioattivi, lo speditore deve, in conformità con le norme dello Stato sul trasporto di merci pericolose, imballare adeguatamente le merci pericolose, apporre l'avvertenza firmare ed etichettare gli stessi e presentare al vettore documenti scritti riguardanti il nome, la natura e le misure precauzionali relative alle merci pericolose.
Se uno speditore viola le disposizioni del paragrafo precedente, il vettore può rifiutarsi di effettuare il trasporto, o adottare misure appropriate per prevenire perdite, e le spese così sostenute sono a carico dello speditore.
Articolo 829 Prima che un vettore consegni la merce al destinatario, lo speditore può chiedere al vettore di interrompere il trasporto, restituire la merce, cambiare il luogo di destinazione o consegnare la merce a un altro destinatario, a condizione che lo speditore compensi le perdite in tal modo causato al vettore.
Articolo 830 Dopo che la merce è stata trasportata al luogo di destinazione, il vettore avvisa tempestivamente il destinatario se il vettore sa chi è il destinatario e il destinatario prende prontamente in consegna la merce. Qualora il destinatario ritardi nella presa in consegna della merce, il destinatario dovrà pagare al vettore le spese di magazzinaggio e altre spese.
Articolo 831 Al momento della presa in consegna della merce, il destinatario deve ispezionare la merce entro il termine concordato dalle parti. Se non vi è accordo tra le parti sul termine per l'ispezione delle merci o l'accordo non è chiaro, se non può essere determinato in base alle disposizioni dell'articolo 510 del presente codice, il destinatario deve ispezionare le merci entro un ragionevole periodo di tempo. Qualora il destinatario non sollevi alcuna obiezione sulla quantità, distruzione, danneggiamento o perdita delle merci entro il termine concordato o un periodo di tempo ragionevole, il silenzio sarà considerato come prova preliminare che il vettore ha consegnato le merci in conforme ai documenti di trasporto.
Articolo 832 Un vettore si assume la responsabilità per il risarcimento di qualsiasi distruzione, danno o perdita delle merci verificatisi durante il trasporto, salvo che il vettore non si assume la responsabilità per il risarcimento se il vettore dimostra che la distruzione, il danno o la perdita della merce è causata da forza maggiore, dalla natura intrinseca della merce o da una ragionevole usura, oppure è causata dalla negligenza dello speditore o del destinatario.
Articolo 833 L'importo del risarcimento per la distruzione, il danneggiamento o la perdita dei beni deve essere conforme all'accordo tra le parti se esiste un tale accordo. Se l'accordo sull'importo del risarcimento non è chiaro, se non può essere determinato secondo le disposizioni dell'articolo 510 del presente codice, l'importo del risarcimento sarà calcolato in base al prezzo di mercato della merce nel luogo di consegna in quel momento quando la merce viene consegnata o avrebbe dovuto essere consegnata. Qualora vi siano leggi o regolamenti amministrativi che dispongano diversamente in merito al metodo di calcolo e al limite dell'importo del risarcimento, tali disposizioni devono essere seguite.
Articolo 834 Se due o più vettori effettuano un trasporto collegato dello stesso modo, il vettore che conclude il contratto con lo speditore è responsabile dell'intero trasporto. Se si verifica una perdita in una sezione del trasporto, il vettore che conclude il contratto con il mittente e il vettore in detta sezione si assumono la responsabilità in solido.
Articolo 835 In caso di smarrimento della merce durante il trasporto per causa di forza maggiore, salvo diversa disposizione di legge, il vettore non può richiedere il pagamento del nolo se il nolo non è stato ancora ritirato, e lo speditore può chiederne il rimborso se il carico è già stato ritirato.
Articolo 836 Se uno speditore o un destinatario non paga il trasporto, le spese di magazzinaggio o altre spese, il vettore ha il diritto di trattenere la merce sotto pegno, salvo diverso accordo tra le parti.
Articolo 837 Se un destinatario è sconosciuto o il destinatario rifiuta di prendere in consegna la merce senza giusta causa, il vettore può far depositare la merce in garanzia a norma di legge.
Sezione 4 Contratti di trasporto multimodale
Articolo 838 Un operatore di trasporto multimodale è responsabile dell'esecuzione o dell'organizzazione dell'esecuzione di un contratto di trasporto multimodale, gode dei diritti e assume gli obblighi di un vettore durante l'intero trasporto.
Articolo 839 Un operatore di trasporto multimodale può concordare con i vettori delle diverse sezioni del trasporto multimodale le rispettive responsabilità per il trasporto in ciascuna sezione nell'ambito del contratto di trasporto multimodale, a condizione che tale accordo non pregiudichi la obblighi dell'operatore per l'intero trasporto.
Articolo 840 Un operatore di trasporto multimodale rilascia, al ricevimento da parte dello speditore delle merci destinate al trasporto, documenti di trasporto multimodale. I documenti di trasporto multimodale possono essere negoziabili o non negoziabili, come richiesto dallo speditore.
Articolo 841 Qualora a un operatore di trasporto multimodale siano causate perdite per colpa di uno speditore al momento della spedizione delle merci per il trasporto, lo speditore è responsabile del risarcimento anche se lo speditore ha trasferito il trasporto multimodale documenti.
Articolo 842 In caso di distruzione, danneggiamento o perdita di merci in una sezione del trasporto multimodale, le disposizioni delle leggi pertinenti che regolano le modalità di trasporto della sezione si applicano alla responsabilità per il risarcimento che deve essere assunta dall'operatore del trasporto multimodale. -trasporto modale e limiti di responsabilità. Qualora non sia possibile determinare la sezione del trasporto in cui si è verificata tale distruzione, danno o perdita, la responsabilità per il risarcimento è a carico conformemente alle disposizioni del presente capitolo.
Capitolo XX Contratti tecnologici
Sezione 1 Regole generali
Articolo 843 Un contratto tecnologico è un contratto concluso dalle parti per chiarire i loro diritti e obblighi per lo sviluppo, il trasferimento, la licenza, la consultazione o il servizio di tecnologia.
Articolo 844 La conclusione di un contratto tecnologico favorirà la protezione dei diritti di proprietà intellettuale e il progresso della scienza e della tecnologia e promuoverà la ricerca e lo sviluppo, la trasformazione, l'applicazione e la diffusione dei risultati della scienza e della tecnologia.
Articolo 845 Un contratto tecnologico contiene generalmente clausole che specificano il nome del progetto, il contenuto, l'ambito e i requisiti dell'oggetto, il piano, il luogo e le modalità di esecuzione, la riservatezza delle informazioni e dei materiali tecnologici, la proprietà sui risultati tecnologici e il metodo di distribuzione dei proventi, i criteri e il metodo di ispezione per l'accettazione, l'interpretazione delle terminologie e simili.
Materiali quali le informazioni di base tecnologica, gli studi di fattibilità e le relazioni di valutazione tecnologica, la carta e i piani del compito del progetto, gli standard tecnologici, le norme tecnologiche, il progetto originale e i documenti tecnici, nonché altri documenti tecnici che sono rilevanti per l'esecuzione del contratto possono , come concordato dalle parti, essere parti componenti del contratto.
Se un contratto tecnologico riguarda un brevetto, deve indicare la designazione dell'invenzione, il richiedente e il titolare del brevetto, la data della domanda, il numero della domanda, il numero del brevetto e la durata dei diritti di brevetto.
Articolo 846 Il metodo di pagamento del prezzo, della remunerazione o della royalty deve essere concordato dalle parti in un contratto tecnologico e il pagamento può essere effettuato in un'unica soluzione o rateale basato su un calcolo una tantum o sulla base del metodo di pagamento della commissione o tale pagamento più una commissione anticipata.
Laddove le parti convengano di adottare un metodo di pagamento della commissione, la commissione può essere prelevata a una percentuale specifica dal prezzo del prodotto, dal valore della produzione appena aumentato e dai profitti ottenuti dallo sfruttamento dei brevetti e dall'utilizzo del know-how tecnologico , o il fatturato di vendita del prodotto, o essere calcolato con altri metodi concordati dalle parti. La suddetta percentuale può essere una percentuale fissa o una percentuale che aumenta o diminuisce di anno in anno.
Qualora le parti convengano di adottare il pagamento delle commissioni, possono specificare le modalità di esame dei libri contabili pertinenti.
Articolo 847 Se il diritto di utilizzare o trasferire un'opera a noleggio appartiene a una persona giuridica oa un'organizzazione priva di personalità giuridica, la persona giuridica o un'organizzazione priva di personalità giuridica può concludere un contratto tecnologico sull'opera a noleggio. Se la persona giuridica o l'organizzazione non costituita in società conclude un contratto tecnologico per trasferire il lavoro a noleggio, il creatore del lavoro a noleggio ha il diritto di acquisirlo in via prioritaria a condizioni equivalenti.
Un lavoro su commissione è un risultato tecnologico che viene realizzato come risultato dell'esecuzione dei compiti assegnati da una persona giuridica o da un'organizzazione priva di personalità giuridica o che viene realizzato principalmente utilizzando le risorse materiali e tecnologiche di detta persona giuridica o organizzazione priva di personalità giuridica.
Articolo 848 Il diritto di utilizzare o trasferire un prodotto di lavoro tecnologico diverso da un'opera a noleggio appartiene al suo creatore che può concludere un contratto tecnologico su tale prodotto di lavoro.
Articolo 849 La persona fisica che ha realizzato un prodotto di lavoro tecnologico ha il diritto di indicare sui documenti pertinenti del prodotto di lavoro tecnologico di essere l'autore dello stesso e di ricevere attestati di onore e premi.
Articolo 850 Un contratto tecnologico che monopoli illegalmente le tecnologie o viola altri prodotti di lavoro tecnologico non è valido.
Sezione 2 Contratti di sviluppo tecnologico
Articolo 851 Un contratto di sviluppo tecnologico è un contratto concluso dalle parti riguardante la ricerca e lo sviluppo di una nuova tecnologia, prodotto, tecnica, varietà o materiale, nonché il relativo sistema.
I contratti di sviluppo tecnologico sono costituiti da contratti di sviluppo commissionati e contratti di sviluppo cooperativo.
Un contratto di sviluppo tecnologico deve essere in forma scritta.
Le disposizioni pertinenti sui contratti di sviluppo tecnologico si applicano mutatis mutandis al contratto concluso dalle parti sull'applicazione e la trasformazione di un prodotto tecnologico avente un valore d'uso pratico.
Articolo 852 Un cliente di un contratto di sviluppo commissionato deve pagare le tasse di ricerca e sviluppo e le retribuzioni in conformità con l'accordo, fornire materiali tecnologici, fare proposte di ricerca e sviluppo, completare i suoi compiti nel lavoro di cooperazione e accettare il prodotto del lavoro della ricerca e sviluppo.
Articolo 853 Un ricercatore-sviluppatore di un contratto di sviluppo commissionato deve elaborare e attuare un piano di ricerca e sviluppo in conformità con il contratto, fare un uso ragionevole dei fondi di ricerca e sviluppo, completare il lavoro di ricerca e sviluppo come programmato, consegnare il prodotto del lavoro di ricerca e sviluppo, fornire materiali tecnologici pertinenti e la necessaria guida tecnologica in modo da aiutare il cliente a comprendere il prodotto di lavoro della ricerca e sviluppo.
Articolo 854 In caso di inadempimento di una parte di un contratto di sviluppo commissionato, che causa l'interruzione, il ritardo o il fallimento del lavoro di ricerca e sviluppo, la parte è responsabile dell'inadempienza.
Articolo 855 Le parti di un contratto di sviluppo cooperativo effettuano gli investimenti nella forma concordata dalle parti, compreso il contributo della tecnologia agli investimenti, la partecipazione al lavoro di ricerca e sviluppo nell'esercizio delle rispettive funzioni e la cooperazione nella ricerca e sviluppo.
Articolo 856 In caso di inadempimento di una parte di un contratto di sviluppo cooperativo, che causa l'interruzione, il ritardo o il fallimento del lavoro di ricerca e sviluppo, la parte si assume la responsabilità di inadempienza.
Articolo 857 Qualora una tecnologia oggetto di un contratto di sviluppo tecnologico sia rivelata al pubblico da altri, rendendo così priva di significato l'esecuzione del contratto, le parti possono rescindere il contratto.
Articolo 858 Le parti di un contratto di sviluppo tecnologico concordano sulla ripartizione dei rischi di difficoltà tecnologiche insormontabili derivanti dall'esecuzione del contratto che causano il fallimento totale o parziale della ricerca e sviluppo. Qualora non vi sia un tale accordo tra le parti o l'accordo non sia chiaro, se non possa essere determinato in base alle disposizioni dell'articolo 510 del presente Codice, le parti condivideranno i rischi in modo ragionevole.
Qualora una parte ritenga che esista una situazione specificata nel paragrafo precedente che può causare il fallimento totale o parziale della ricerca e sviluppo, ne informa prontamente l'altra parte e prende le misure appropriate per mitigare la perdita. Qualora non informi tempestivamente l'altra parte e non prenda le misure appropriate per aggravare il danno, sarà responsabile della parte aggravata del danno.
Articolo 859 Quando un'invenzione è realizzata mediante sviluppo commissionato, il diritto di richiedere il brevetto della stessa spetta al ricercatore-sviluppatore, salvo diversa disposizione di legge o concordato tra le parti. Qualora il ricercatore-sviluppatore abbia ottenuto il diritto di brevetto, il cliente può sfruttare il brevetto in conformità alla legge.
Quando un ricercatore-sviluppatore deve trasferire il suo diritto di richiedere un brevetto, il cliente ha il diritto prioritario di acquisire il diritto a condizioni equivalenti.
Articolo 860 Quando un'invenzione è realizzata attraverso lo sviluppo cooperativo, il diritto di richiedere un brevetto congiuntamente appartiene a tutte le parti dello sviluppo cooperativo. Qualora una delle parti trasferisca la parte del diritto di domanda di brevetto congiunta che possiede, le altre parti hanno il diritto di priorità di acquisire il diritto a condizioni equivalenti, salvo diverso accordo tra le parti.
Se una parte di uno sviluppo cooperativo rinuncia alla parte del diritto di domanda di brevetto che possiede, salvo diverso accordo tra le parti, l'altra parte può presentare la domanda, o le altre parti possono presentare la domanda congiuntamente, a seconda dei casi. Se il richiedente o i richiedenti acquisiscono il diritto di brevetto, la parte che ha rinunciato al suo diritto può sfruttare il brevetto gratuitamente.
Se una delle parti di uno sviluppo cooperativo non accetta di richiedere il brevetto, l'altra parte o le parti potrebbero non richiederlo.
Articolo 861 Il diritto di utilizzo e il diritto di trasferire un prodotto di lavoro contenente know-how tecnologico realizzato mediante sviluppo commissionato o sviluppo cooperativo, nonché le modalità di distribuzione dei relativi proventi, sono concordati tra le parti. In mancanza di un tale accordo tra le parti o l'accordo non è chiaro, se non può essere determinato in base alle disposizioni dell'articolo 510 del presente Codice, tutte le parti hanno il diritto di utilizzare e trasferire il suddetto prodotto di lavoro, purché nessun diritto di brevetto è stato concesso su una stessa soluzione tecnologica, salvo che un ricercatore-sviluppatore di uno sviluppo commissionato non può trasferire il prodotto di lavoro a una terza persona prima di consegnarlo al cliente.
Sezione 3 Contratti di trasferimento di tecnologia e contratti di licenza di tecnologia
Articolo 862 Un contratto di trasferimento di tecnologia è un contratto in base al quale un legittimo titolare di un diritto su una tecnologia cede a un'altra persona i diritti rilevanti in relazione a uno specifico brevetto, domanda di brevetto o know-how tecnologico.
Un contratto di licenza tecnologica è un contratto in base al quale un legittimo titolare di un diritto su una tecnologia autorizza un'altra persona ad esercitare i diritti pertinenti per applicare e sfruttare uno specifico brevetto o know-how tecnologico.
L'accordo in un contratto di trasferimento di tecnologia o in un contratto di licenza di tecnologia sulla fornitura di attrezzature speciali e materie prime per l'applicazione della tecnologia o sulla fornitura della consulenza tecnologica pertinente e del servizio tecnologico è una parte componente del contratto.
Articolo 863 I contratti di trasferimento di tecnologia comprendono i contratti per il trasferimento del diritto di brevetto, i contratti per il trasferimento del diritto di richiedere un brevetto, i contratti per il trasferimento di know-how tecnologico e simili.
I contratti di licenza tecnologica includono i contratti di licenza per lo sfruttamento dei brevetti, i contratti di licenza per il know-how tecnologico e simili.
I contratti di trasferimento di tecnologia e i contratti di licenza di tecnologia devono essere in forma scritta.
Articolo 864 Un contratto di trasferimento di tecnologia o un contratto di licenza di tecnologia può specificare la portata dello sfruttamento del brevetto o dell'uso del know-how tecnologico, ma non può limitare la concorrenza o lo sviluppo delle tecnologie.
Articolo 865 Un contratto di licenza per lo sfruttamento di brevetti è valido solo entro il periodo di validità del brevetto. Quando il termine del diritto di brevetto scade o il diritto di brevetto è dichiarato nullo, il titolare del brevetto non può concludere un contratto di licenza di sfruttamento del brevetto relativo a detto brevetto con un'altra persona.
Articolo 866 Un licenziante in un contratto di licenza per lo sfruttamento di un brevetto deve consentire al licenziatario di sfruttare il brevetto, fornire i materiali tecnologici relativi allo sfruttamento del brevetto e fornire la guida tecnologica necessaria in conformità con l'accordo.
Articolo 867 Un licenziatario in un contratto di licenza per lo sfruttamento di un brevetto deve sfruttare il brevetto in conformità con l'accordo, non può consentire a una terza persona al di fuori del contratto di sfruttare il brevetto e deve pagare le royalty concordate.
Articolo 868 Un cedente in un contratto di trasferimento di know-how tecnologico o un licenziante in un contratto di licenza di know-how tecnologico deve, in conformità con l'accordo, fornire materiali tecnologici, fornire orientamenti tecnologici, garantire l'applicabilità pratica e l'affidabilità della tecnologia e eseguire obblighi di riservatezza.
Gli obblighi di riservatezza previsti nel paragrafo precedente non impediscono al licenziante di richiedere un brevetto, salvo diverso accordo tra le parti.
Articolo 869 Un cessionario di un contratto di trasferimento di know-how tecnologico o un licenziatario di un contratto di licenza di know-how tecnologico deve, conformemente all'accordo, sfruttare la tecnologia, pagare i diritti di trasferimento e le royalty e adempiere agli obblighi di riservatezza.
Articolo 870 Un cedente in un contratto di trasferimento tecnologico o un licenziante in un contratto di licenza di know-how tecnologico garantisce di essere il legittimo proprietario della tecnologia in esso fornita e garantisce che la tecnologia fornita è completa, priva di errori, efficace e in grado di raggiungere l'obiettivo come concordato dalle parti.
Articolo 871 Un cessionario di un contratto di trasferimento di tecnologia o un licenziatario di un contratto di licenza di know-how tecnologico deve, conformemente alla portata e al termine concordato dalle parti, adempiere al proprio obbligo di riservatezza riguardo alla parte della tecnologia fornita dal cedente o licenziante che non sono stati divulgati al pubblico.
Articolo 872 Un licenziante che non concede in licenza la tecnologia in conformità con l'accordo rimborserà le royalties in parte o in toto e si assumerà la responsabilità di inadempienza. Un licenziante che sfrutta un brevetto o un know-how tecnologico oltre l'ambito concordato o, senza autorizzazione, consente a una terza persona di sfruttare il brevetto o utilizzare il know-how tecnologico in violazione del contratto, interromperà il suo atto di violazione e si assumerà la responsabilità di inadempienza . Si assume la responsabilità di inadempienza se viola l'obbligo di riservatezza come concordato.
Qualora un cedente sia responsabile per inadempimento contrattuale, si applicano mutatis mutandis le disposizioni del paragrafo precedente.
Articolo 873 Un licenziatario che non paga i canoni in conformità con l'accordo dovrà compensare il pagamento dei canoni e pagare i danni liquidati. Se il licenziatario non lo fa, interrompe lo sfruttamento del brevetto o l'utilizzo del know-how tecnologico, restituisce i materiali tecnologici e si assume la responsabilità di inadempienza. Laddove un licenziatario che sfrutta il brevetto o utilizza il know-how tecnologico oltre l'ambito concordato, o consente a una terza persona, senza autorizzazione, di sfruttare il brevetto o di utilizzare il know-how tecnologico, interrompe i suoi atti di violazione e si assume la responsabilità responsabilità. Il licenziatario che viola l'obbligo di riservatezza concordato si assume la responsabilità di inadempienza.
Le disposizioni del paragrafo precedente si applicano mutatis mutandis al cessionario che si assume la responsabilità in caso di inadempienza.
Articolo 874 Quando lo sfruttamento di un brevetto o l'utilizzo di un know-how tecnologico da parte del cessionario o del licenziatario in conformità con l'accordo viola i diritti e gli interessi legittimi di un'altra persona, la relativa responsabilità è a carico del cedente o del licenziante , salvo diverso accordo tra le parti.
Articolo 875 Le parti possono, nel rispetto del principio del reciproco vantaggio, concordare nel contratto le modalità di condivisione di qualsiasi prodotto tecnologico successivamente migliorato ottenuto sfruttando il brevetto o utilizzando il know-how tecnologico. Qualora non vi sia un accordo su tale metodo o l'accordo non sia chiaro, se non possa essere determinato in base alle disposizioni dell'articolo 510 del presente Codice, il prodotto tecnologico successivamente migliorato realizzato da una parte non può essere condiviso da nessun'altra parte.
Articolo 876 Le disposizioni pertinenti della presente sezione si applicano, mutatis mutandis, al trasferimento e alla licenza dei diritti esclusivi sui progetti di layout di circuiti integrati, i diritti su nuove varietà vegetali, i diritti d'autore del software per computer e altri diritti di proprietà intellettuale e simili.
Articolo 877 In caso di leggi o regolamenti amministrativi che dispongano diversamente sui contratti di importazione ed esportazione di tecnologia, o sui contratti di brevetto e domanda di brevetto, devono essere seguite le disposizioni pertinenti.
Sezione 4 Contratti di consulenza tecnologica e contratti di servizio tecnologico
Articolo 878 Un contratto di consulenza tecnologica è un contratto in base al quale una parte utilizza le proprie conoscenze tecnologiche per fornire all'altra parte lo studio di fattibilità, la previsione tecnologica, l'indagine tecnologica speciale e il rapporto di analisi e valutazione su uno specifico progetto tecnologico.
Un contratto di servizio tecnologico è un contratto in base al quale una parte utilizza la sua conoscenza tecnologica per risolvere problemi tecnologici specifici per l'altra parte. I contratti di servizi tecnologici non includono contratti di lavoro o contratti per progetti di costruzione.
Articolo 879 Un cliente in un contratto di consulenza tecnologica, in conformità con l'accordo, chiarisce le questioni per la consultazione, fornisce le informazioni di base tecnologica e il relativo materiale, accetta il prodotto di lavoro della persona delegata e paga la remunerazione.
Articolo 880 La persona incaricata in un contratto di consultazione tecnologica completa il rapporto di consultazione o risolve i problemi entro il termine concordato e il rapporto di consultazione presentato deve soddisfare i requisiti concordati dalle parti.
Articolo 881 Se un cliente in un contratto di consulenza tecnologica non fornisce i materiali necessari in conformità con l'accordo, influenzando così lo stato di avanzamento e la qualità del lavoro, o se il cliente non accetta il prodotto del lavoro o ritarda l'accettazione, non può richiedere rimborserà il compenso pagato e pagherà ogni compenso non pagato.
Una persona incaricata in un contratto di consulenza tecnologica che non presenta il rapporto di consultazione come programmato o presenta un rapporto che non soddisfa i requisiti concordati dalle parti si assume la responsabilità di inadempienza sotto forma di riduzione o rinuncia alla sua remunerazione e simili.
Se un cliente in un contratto di consulenza tecnologica prende una decisione basandosi sul rapporto di consultazione e sulla consulenza della persona incaricata che soddisfano i requisiti concordati dalle parti, eventuali perdite così causate saranno a carico del cliente, salvo diverso accordo tra le parti.
Articolo 882 Un cliente in un contratto di servizi tecnologici deve, in conformità con l'accordo, fornire le condizioni di lavoro, eseguire il lavoro in cooperazione, accettare il prodotto del lavoro e pagare una remunerazione.
Articolo 883 Una persona incaricata di un contratto di servizi tecnologici deve, conformemente all'accordo, completare i servizi, risolvere i problemi tecnologici, garantire la qualità del lavoro e impartire le conoscenze per risolvere i problemi tecnologici.
Articolo 884 Se un cliente di un contratto di servizi tecnologici non adempie ai suoi obblighi contrattuali o adempie ai suoi obblighi in modo non coerente con il contratto, influenzando così lo stato di avanzamento e la qualità del lavoro, o non accetta il prodotto del lavoro o ritarda l'accettazione, non può chiedere il rimborso della retribuzione pagata e deve pagare la retribuzione non pagata.
Una persona incaricata in un contratto di servizio tecnologico che non riesce a completare il lavoro di servizio in conformità con l'accordo è responsabile in caso di inadempienza sotto forma di rinuncia alla sua remunerazione e simili.
Articolo 885 Salvo diverso accordo tra le parti, nel corso dell'esecuzione di un contratto di consulenza tecnologica o di un contratto di servizi tecnologici, appartiene alla persona incaricata il nuovo prodotto tecnologico realizzato dalla persona incaricata con materiali tecnologici e condizioni di lavoro fornite dal cliente. Appartengono al cliente i nuovi prodotti tecnologici realizzati dal cliente sulla base del prodotto lavoro della persona incaricata.
Articolo 886 Qualora in un contratto di consulenza tecnologica o in un contratto di servizi tecnologici non vi sia alcun accordo relativo alle spese necessarie affinché la persona incaricata possa svolgere il lavoro normale, o l'accordo non sia chiaro, le suddette spese sono a carico dell'incaricato persona.
Articolo 887 In caso di leggi o regolamenti amministrativi che dispongano diversamente sui contratti di intermediazione tecnologica e sui contratti di formazione tecnologica, devono essere seguite le disposizioni pertinenti.
Capitolo XXI Contratti per la custodia dei beni
Articolo 888 Un contratto di custodia di beni è un contratto in base al quale un custode conserva l'articolo consegnato da un depositante e restituisce detto articolo.
Laddove un depositante svolga acquisti, pasti, alloggio o altre attività al posto del custode e depositi un articolo in un'area designata, l'articolo si considera posto sotto la custodia del custode salvo diverso accordo tra le parti o richiesto dal corso della negoziazione .
Articolo 889 Un depositante deve pagare la commissione di custodia alla banca depositaria in conformità con il contratto.
Qualora non vi sia accordo tra le parti sulla tariffa di custodia o l'accordo non sia chiaro, se non possa essere determinato secondo le disposizioni dell'articolo 510 del presente codice, l'articolo si considera posto in custodia gratuita.
Articolo 890 Il contratto di custodia dei beni viene stipulato con la consegna dell'articolo da tenere in custodia, salvo diverso accordo tra le parti.
Articolo 891 Quando un depositante consegna a un custode un articolo da tenere sotto la sua custodia, il custode emette un certificato di custodia, salvo diversamente richiesto dal corso della negoziazione.
Articolo 892 Un depositario conserva adeguatamente l'articolo depositato.
Le parti possono concordare il luogo e le modalità di custodia. Salvo in caso di emergenza o nell'interesse del depositante, il luogo e il metodo di custodia non possono essere modificati senza il consenso dell'altra parte.
Articolo 893 Se un depositante consegna a un custode un articolo da tenere in custodia che presenta difetti o necessita di speciali misure di custodia in base alla sua natura, informa il custode delle informazioni pertinenti. Se il depositante non lo fa, danneggiando così l'articolo depositato, il depositario non si assume la responsabilità per il risarcimento. Se il depositario subisce una perdita, il depositante è responsabile del risarcimento a meno che il depositario non conosca o avrebbe dovuto conoscere la situazione ma non adotta misure correttive.
Articolo 894 Un custode non può depositare nuovamente un oggetto sotto la sua custodia a una terza persona per custodia, salvo diverso accordo tra le parti.
Il custode che deposita nuovamente l'articolo sotto la sua custodia a una terza persona affinché lo custodisca in violazione del paragrafo precedente, provocando così un danno all'articolo, è responsabile per il risarcimento.
Articolo 895 Un custode non può utilizzare o consentire a terzi di utilizzare l'articolo sotto la sua custodia, salvo diverso accordo tra le parti.
Articolo 896 Quando una terza persona reclama un articolo sotto la custodia di un custode, il custode adempie l'obbligo di restituzione dell'articolo al depositante, a meno che detto articolo non sia sottoposto a conservazione o esecuzione forzata in conformità con la legge.
Se una terza persona avvia un'azione contro il custode o chiede la detenzione dell'articolo sotto la custodia di quest'ultimo, il custode ne informa tempestivamente il depositante.
Articolo 897 Se un articolo sotto custodia viene distrutto, danneggiato o perso a causa di una conservazione impropria da parte del custode durante il periodo in cui l'articolo è sotto la sua custodia, il custode si assume la responsabilità per il risarcimento, ad eccezione del custode che mantiene libero l'articolo depositato non si assume la responsabilità per il risarcimento se può dimostrare che la distruzione, il danno o la perdita non sono causati da un suo atto intenzionale o gravemente negligente.
Articolo 898 Un depositante deve dichiarare al depositario se deposita denaro, titoli negoziabili o altri articoli di valore, e il depositario li esamina per accettarli o li sigilla; qualora il depositante ometta di fare tale dichiarazione, se detto articolo viene distrutto, danneggiato o smarrito, il depositario può effettuare un risarcimento sulla base di un tasso per articoli ordinari.
Articolo 899 Un depositante può ritirare in qualsiasi momento l'articolo che ha depositato in custodia.
Qualora non vi sia accordo tra le parti sul periodo di custodia o l'accordo non sia chiaro, il depositario può, in qualsiasi momento, richiedere al depositante di ritirare l'articolo sotto la sua custodia. Laddove esista un accordo sul periodo di custodia, senza motivo speciale, il depositario non può richiedere al depositante di ritirare l'articolo prima della scadenza di tale periodo.
Articolo 900 Alla scadenza del periodo di custodia o nel caso in cui il depositante ritiri l'articolo che ha depositato in custodia prima della scadenza di tale periodo, il depositario restituirà l'articolo e i proventi da esso maturati al depositante.
Articolo 901 Se il denaro è depositato in custodia, il depositario può restituire il denaro nella stessa valuta e importo. Qualora altri beni fungibili siano depositati in custodia, il depositario può restituire i beni dello stesso tipo, qualità e quantità in conformità con il contratto.
Articolo 902 In base a un contratto di custodia non gratuita, il depositante versa la commissione di custodia alla banca depositaria alla data concordata tra le parti.
Qualora non vi sia accordo tra le parti sul termine per il pagamento della quota di custodia o l'accordo non sia chiaro, se non possa essere determinato in base alle disposizioni dell'articolo 510 del presente codice, il pagamento sarà effettuato al momento in cui l'articolo sotto custodia viene raccolto.
Articolo 903 Qualora un depositante non paghi la commissione di custodia o le altre spese, il depositario ha il diritto di trattenere l'articolo in custodia sotto pegno, salvo diverso accordo tra le parti.
Capitolo XXII Contratti di magazzino
Articolo 904 Un contratto di deposito in magazzino è un contratto in base al quale un magazziniere immagazzina le merci consegnate dal depositante per le quali il depositante paga la tassa di deposito.
Articolo 905 Un contratto di deposito si forma quando esiste un consenso di espressione di intenti tra il depositario e il depositante.
Articolo 906 Qualora debbano essere immagazzinate merci pericolose quali articoli infiammabili, esplosivi, tossici, corrosivi, radioattivi o deperibili, il depositante deve dichiarare la natura di dette merci e fornire le relative informazioni.
Se un depositante viola le disposizioni del paragrafo precedente, il magazziniere può rifiutarsi di accettare la merce per lo stoccaggio, o adottare misure appropriate per evitare perdite, e le spese così sostenute sono a carico del depositante.
Un magazzino che immagazzina merci pericolose come articoli infiammabili, esplosivi, tossici, corrosivi e radioattivi deve avere le condizioni di immagazzinamento corrispondenti.
Articolo 907 Un magazziniere esamina le merci prima di accettarle conformemente al contratto. Qualora un magazzino, esaminando la merce, riscontri che la merce da immagazzinare non è conforme al contratto, ne informa tempestivamente il depositante. Un magazziniere si assume la responsabilità del risarcimento se, dopo aver esaminato e accettato la merce immagazzinata, la merce non è conforme al contratto in termini di tipo, quantità o qualità.
Articolo 908 Al momento della consegna delle merci per l'immagazzinamento da parte di un depositante, il magazziniere rilascia un documento come una ricevuta di deposito o un'entrata.
Articolo 909 Il magazziniere firma o appone un timbro su una ricevuta di deposito. Una ricevuta di magazzino deve contenere le seguenti indicazioni:
(1) il nome o la designazione e il domicilio del depositante;
(2) il tipo, la quantità, la qualità, l'imballaggio, il numero di pezzi e le marche delle merci immagazzinate;
(3) lo standard per il danneggiamento e il deterioramento della merce immagazzinata;
(4) il sito di deposito;
(5) il periodo di magazzinaggio;
(6) la tassa di deposito;
(7) l'importo assicurato, la durata dell'assicurazione e la designazione dell'assicuratore se le merci da immagazzinare sono state assicurate; e
(8) il nome dell'emittente e il luogo e la data di emissione.
Articolo 910 Una ricevuta di magazzino è una prova del ritiro della merce immagazzinata. Se una ricevuta di deposito è vistata dal depositante o da un suo titolare e firmata o timbrata dal magazziniere, il diritto di ritirare la merce immagazzinata può essere ceduto ad un'altra persona.
Articolo 911 Il depositario, su richiesta del depositante o del detentore della ricevuta di deposito, consente al depositante o al detentore di esaminare le merci immagazzinate o di prelevarne dei campioni.
Articolo 912 Qualora un magazziniere rilevi che le merci immagazzinate si deteriorano o hanno subito altri danni, lo notifica tempestivamente al depositante o al detentore della ricevuta di deposito.
Articolo 913 Qualora un magazziniere rilevi che le merci immagazzinate si deteriorano o subiscono altri danni, che mettono in pericolo la sicurezza e il normale immagazzinamento delle altre merci immagazzinate, chiede al depositante o al detentore della ricevuta di deposito di smaltire le merci quando necessario . In caso di emergenza, un magazziniere può provvedere allo smaltimento necessario, ma successivamente avviserà tempestivamente il depositante o il detentore della ricevuta di magazzino della situazione.
Articolo 914 Qualora non vi sia un accordo tra le parti sul periodo di deposito o l'accordo non sia chiaro, il depositante o il detentore della ricevuta di deposito può ritirare le merci immagazzinate in qualsiasi momento e il depositario può, in qualsiasi momento, chiedere al depositante per ritirare le merci immagazzinate, a condizione che sia concesso un ragionevole periodo di tempo necessario per i preparativi.
Articolo 915 Alla scadenza del periodo di deposito, il depositante o il detentore della ricevuta di deposito ritira le merci immagazzinate presentando la ricevuta di deposito, l'entrata in magazzino o simili. Qualora il depositante o il detentore della ricevuta di deposito ritardi nel ritirare le merci immagazzinate, saranno addebitate spese di deposito supplementari; in caso di ritiro delle merci prima della scadenza del periodo di magazzinaggio, i diritti di magazzinaggio non vengono ridotti.
Articolo 916 Qualora un depositante o un detentore della ricevuta di deposito non ritiri le merci immagazzinate allo scadere del periodo di deposito, il depositario può chiedere al depositante o al detentore della ricevuta di deposito di ritirare le merci entro un periodo di tempo ragionevole; se il depositante o il detentore non riesce ancora a ritirare la merce oltre il periodo ragionevole, il magazziniere può far depositare le merci in deposito a garanzia.
Articolo 917 Se durante il periodo di immagazzinamento, la merce immagazzinata viene distrutta, danneggiata o persa a causa di un immagazzinamento improprio da parte del magazziniere, il depositario si assume la responsabilità per il risarcimento. Se il deterioramento o il danneggiamento delle merci immagazzinate è dovuto alla natura intrinseca delle merci, o perché le merci non sono imballate in conformità con il contratto, o perché sono immagazzinate oltre un periodo di conservazione valido, il magazziniere non sarà responsabile per compensazione.
Articolo 918 Per quanto non previsto nel presente capo si applicano le disposizioni relative ai contratti di custodia dei beni.
Capitolo XXIII Contratti di affidamento
Articolo 919 Un contratto di incarico è un contratto in base al quale un preponente e un agente convengono che l'agente si occupi delle questioni per il preponente.
Articolo 920 Un preponente può incaricare specificamente un agente di occuparsi di una o più questioni, e può anche generalmente incaricare un agente di occuparsi di tutte le sue questioni.
Articolo 921 L'obbligato principale paga anticipatamente le spese per la gestione della questione affidata. Se un agente paga le spese principali necessarie per la gestione di una questione affidata, il preponente rimborsa le spese con gli interessi.
Articolo 922 L'agente gestisce la questione affidata secondo le istruzioni impartite dall'obbligato principale. Laddove sia necessario modificare tali istruzioni, la modifica dovrà essere acconsentita dal mandante; qualora la situazione sia emergente e sia difficile ottenere il consenso del preponente, l'agente si occuperà adeguatamente della questione affidata e, successivamente, informerà tempestivamente il preponente della situazione.
Articolo 923 L'agente si occupa di persona della questione affidata. Con il consenso del preponente, un agente può subaffidarlo a una terza persona. Se il sub-incarico è acconsentito o ratificato dal preponente, il preponente può istruire direttamente la terza persona subaffidata su una questione affidata, e l'agente sarà responsabile solo per la selezione della terza persona e per le istruzioni impartite da se stesso alla terza persona. Se il subincarico non è autorizzato o ratificato dal preponente, l'agente è responsabile di un atto compiuto dalla terza persona subaffidata, a meno che il subincarico non sia volto a proteggere gli interessi del preponente in caso di emergenza.
Articolo 924 Un agente deve, su richiesta del preponente, riferire sulla situazione della questione affidata. Alla risoluzione del contratto di incarico, un agente dovrà riferire sul risultato della questione affidata.
Articolo 925 Quando un agente, che agisce nell'ambito dell'autorità concessa dal preponente, conclude un contratto con una terza persona a proprio nome, se la terza persona è a conoscenza del rapporto di agenzia tra l'agente e il preponente, detto contratto deve vincolano direttamente il preponente e la terza persona, a meno che non vi siano prove certe che dimostrino che il detto contratto vincola solo l'agente e la terza persona.
Articolo 926 Se un contratto è concluso da un agente a proprio nome con una terza persona che non è a conoscenza del rapporto di agenzia tra l'agente e il preponente, se l'agente non adempie ai suoi obblighi dovuti al preponente a causa della terza persona , l'agente deve rivelare la terza persona al preponente, e quest'ultimo può quindi esercitare il diritto dell'agente nei confronti della terza persona, a meno che la terza persona non avrebbe concluso il contratto se era a conoscenza dell'esistenza del preponente a il momento della conclusione del contratto.
Se un agente non adempie ai propri obblighi nei confronti di una terza persona a causa del preponente, l'agente deve rivelare il preponente alla terza persona, e la terza persona può quindi rivendicare i suoi diritti nei confronti dell'agente o del preponente come controparte, ad eccezione che non può cambiare controparte una volta effettuata la selezione.
Quando un preponente esercita il diritto dell'agente nei confronti della terza persona, la terza persona può far valere la difesa che ha nei confronti dell'agente nei confronti del preponente. Se la terza persona elegge il preponente come controparte, il preponente può far valere nei confronti della terza persona la difesa che ha nei confronti dell'agente, nonché la difesa dell'agente nei confronti della terza persona.
Articolo 927 L'agente consegna al preponente qualsiasi bene acquisito durante la gestione della questione affidata.
Articolo 928 Quando un agente ha adempiuto alla questione affidata, il preponente versa all'agente un compenso in conformità con il contratto.
Qualora un contratto di incarico venga risolto o la questione affidata non possa essere eseguita a causa di una causa non imputabile all'agente, il preponente pagherà all'agente la corrispondente remunerazione, salvo diverso accordo tra le parti.
Articolo 929 In base a un contratto di affidamento non gratuito, quando al preponente sono causate perdite per colpa dell'agente, il preponente può chiedere un risarcimento. In base a un contratto di affidamento gratuito, qualora le perdite siano causate al preponente dall'atto intenzionale dell'agente o dalla sua negligenza grave, il preponente può richiedere un risarcimento.
Qualora un agente agisca al di fuori dell'autorizzazione causando in tal modo perdite al preponente, l'agente deve effettuare un risarcimento.
Articolo 930 Quando un agente subisce un danno nella gestione della questione affidata per un motivo a lui non imputabile, può chiedere un risarcimento al preponente.
Articolo 931 Un preponente può, con il consenso dell'agente, autorizzare una terza persona diversa dall'agente a trattare la questione affidata. Se una perdita è così causata all'agente, l'agente può richiedere un risarcimento al preponente.
Articolo 932 Quando due o più agenti trattano congiuntamente una questione affidata, assumono responsabilità solidali e solidali nei confronti del preponente.
Articolo 933 Un mandante o un mandatario può rescindere il contratto di incarico in qualsiasi momento. Qualora la rescissione del contratto da parte di una parte causi perdite all'altra parte, la parte che rescinde un contratto di affidamento gratuito deve risarcire il danno diretto causato dalla risoluzione in un momento improprio e la parte che rescinde un contratto di incarico non gratuito deve risarcire la perdita diretta e l'utile atteso ottenibile se il contratto è stato eseguito, a meno che la perdita non sia causata da un motivo non imputabile alla parte recedente.
Articolo 934 Un contratto di incarico si risolve quando il preponente muore o viene risolto, o se l'agente muore, perde la capacità di compiere atti giuridici civili, o viene risolto, salvo diverso accordo tra le parti o se non sia opportuno risolvere il contratto sulla natura della questione affidata.
Articolo 935 Se la risoluzione di un contratto di affidamento derivante dalla morte, dal fallimento dichiarato o dallo scioglimento dichiarato del preponente danneggerà gli interessi del preponente, l'agente continuerà a trattare la questione affidata fino a quando l'erede, amministratore del patrimonio, oppure subentra il liquidatore del preponente.
Articolo 936 In caso di risoluzione del contratto di incarico per decesso, perdita della capacità di compiere atti giuridici civili, fallimento dichiarato o scioglimento dell'agente, l'erede, l'amministratore del patrimonio, il legale rappresentante o il liquidatore dell'agente ne informa tempestivamente il preponente . Se la risoluzione del contratto di incarico danneggia gli interessi del preponente, l'erede, l'amministratore del patrimonio, il rappresentante legale o il liquidatore dell'agente adotta le misure necessarie prima che il preponente adotti misure correttive.
Capitolo XXIV Contratti per il servizio di gestione della proprietà
Articolo 937 Un contratto per il servizio di gestione della proprietà è un contratto in base al quale un fornitore di servizi di gestione della proprietà fornisce ai proprietari di immobili servizi di gestione della proprietà all'interno dell'area di servizio, come la riparazione e la manutenzione di edifici e le relative strutture ausiliarie, la gestione e la manutenzione di l'igiene ambientale, il mantenimento dell'ordine e simili, ei proprietari pagano in cambio le spese di gestione della proprietà.
I fornitori di servizi di gestione della proprietà includono imprese di servizi di gestione della proprietà e altri gestori.
Articolo 938 Un contratto di servizio di gestione immobiliare contiene generalmente clausole che specificano il contenuto dei servizi, la qualità del servizio, le tariffe e le modalità di riscossione del canone di servizio, l'uso dei fondi di manutenzione, la gestione e l'uso dei locali di servizio, la durata del servizio, la consegna del servizio e simili.
Un impegno di servizio reso pubblicamente da un fornitore di servizi di gestione della proprietà a favore dei proprietari della proprietà deve essere una parte componente del contratto di servizio di gestione della proprietà.
Un contratto di servizio di gestione della proprietà deve essere in forma scritta.
Articolo 939 Un contratto preliminare di servizio di gestione della proprietà concluso tra un promotore e un fornitore di servizi di gestione della proprietà in conformità con la legge, o un contratto di servizio di gestione della proprietà concluso da un comitato dei proprietari e un fornitore di servizi di gestione della proprietà selezionato e assunto nell'assemblea dei proprietari in a norma di legge sono legalmente vincolanti per i proprietari.
Articolo 940 Qualora, prima della scadenza del termine di servizio concordato in un contratto preliminare di servizio di gestione immobiliare concluso tra un promotore e un fornitore di servizi di gestione immobiliare in conformità alla legge, un contratto di servizio di gestione immobiliare concluso dal comitato dei proprietari o dal proprietari e un nuovo fornitore di servizi di gestione della proprietà diventano effettivi e il contratto preliminare per il servizio di gestione della proprietà deve essere risolto.
Articolo 941 Se un fornitore di servizi di gestione di proprietà autorizza un ente di servizi specializzato o qualsiasi altra terza persona a gestire alcuni servizi specializzati nell'area dei servizi di gestione di proprietà, il fornitore di servizi di gestione di proprietà è responsabile nei confronti dei proprietari in termini di servizi specializzati.
Un fornitore di servizi di gestione della proprietà non può delegare a una terza persona tutti i servizi di gestione della proprietà che è obbligato a fornire, né dividere i servizi di gestione della proprietà e delegarli ciascuno a una terza persona.
Articolo 942 Un fornitore di servizi di gestione della proprietà deve, in conformità con il contratto e la natura dell'uso della proprietà, riparare, mantenere, pulire, far crescere adeguatamente le piante e gestire lo spazio comune dell'area dei servizi di gestione della proprietà in comproprietà del proprietari, mantenere l'ordine di base nell'area dei servizi di gestione della proprietà e adottare misure ragionevoli per proteggere la sicurezza personale e della proprietà dei proprietari.
Per qualsiasi violazione delle leggi e dei regolamenti pertinenti in materia di sicurezza pubblica, protezione ambientale, protezione antincendio e simili, nell'area dei servizi di gestione della proprietà, il fornitore di servizi di gestione della proprietà deve, in modo tempestivo, adottare misure ragionevoli per fermare la violazione, effettuare una segnalazione alle funzioni competenti, e prestare assistenza nella sua gestione.
Articolo 943 Un fornitore di servizi di gestione della proprietà deve, in modo ragionevole, divulgare regolarmente ai proprietari e riferire all'assemblea dei proprietari e al comitato dei proprietari sui suoi servizi, il personale responsabile, i requisiti di qualità, gli elementi che viene addebitato un compenso , l'aliquota del canone, l'adempimento degli obblighi, l'utilizzo dei fondi per la manutenzione, la gestione e il reddito generato dall'utilizzo dello spazio comune in comproprietà con i proprietari e simili.
Articolo 944 Il proprietario paga le spese di gestione della proprietà al prestatore di servizi di gestione della proprietà conformemente al contratto. Se un fornitore di servizi di gestione della proprietà ha fornito servizi in conformità con l'accordo e le normative pertinenti, un proprietario non può rifiutarsi di pagare le commissioni di gestione della proprietà per il motivo che non ha accettato o non è tenuto ad accettare il servizio di gestione della proprietà pertinente.
Qualora un proprietario non paghi le spese di gestione della proprietà entro il periodo concordato in violazione del contratto, il fornitore di servizi di gestione della proprietà può richiederne il pagamento entro un periodo di tempo ragionevole; se il proprietario continua a non effettuare il pagamento entro tale termine, il fornitore di servizi di gestione della proprietà può avviare un'azione legale o richiedere un arbitrato.
Il fornitore di servizi di gestione della proprietà non può riscuotere le commissioni di gestione della proprietà con mezzi quali l'interruzione di elettricità, acqua, riscaldamento o gas.
Articolo 945 Se un proprietario decora o rimodella l'unità che possiede in un edificio, ne informa in anticipo il fornitore di servizi di gestione della proprietà, segue le regole ragionevoli fornite dal fornitore di servizi di gestione della proprietà e coopera con il fornitore di servizi di gestione della proprietà in loco se necessario ispezione.
Se un proprietario trasferisce o affitta l'unità di sua esclusiva proprietà all'interno di un edificio, crea un diritto di abitazione in esso, o modifica l'uso dello spazio comune a norma di legge, informa tempestivamente il fornitore di servizi di gestione immobiliare della situazione pertinente.
Articolo 946 Se i proprietari decidono congiuntamente di licenziare il prestatore di servizi di gestione della proprietà secondo la procedura legale, il contratto per il servizio di gestione della proprietà può essere rescisso. In tal caso, il fornitore di servizi di gestione della proprietà deve essere informato per iscritto con 60 giorni di anticipo, salvo diverso accordo tra le parti.
Se la risoluzione del contratto in conformità al paragrafo precedente causa una perdita al fornitore di servizi di gestione della proprietà, i proprietari devono risarcire la perdita, a meno che la perdita non sia sostenuta da una causa non imputabile ai proprietari.
Articolo 947 Se i proprietari decidono congiuntamente di continuare ad assumere un prestatore di servizi di gestione immobiliare prima della scadenza del termine di servizio, rinnovano il contratto con il prestatore di servizi di gestione immobiliare originario prima della scadenza del termine del contratto.
Prima della scadenza del termine di servizio, se un fornitore di servizi di gestione immobiliare non acconsente al proseguimento dell'impiego, ne informa i proprietari o il comitato dei proprietari per iscritto 90 giorni prima della scadenza del termine del contratto, salvo diverso accordo tra le parti.
Articolo 948 Laddove, alla scadenza del termine del servizio di gestione della proprietà, i proprietari non decidano in conformità con la legge di continuare ad assumere il fornitore di servizi originario o di assumere un altro fornitore di servizi, se il fornitore di servizi di gestione della proprietà continua a fornire servizi di gestione della proprietà , il contratto originale per il servizio di gestione della proprietà continuerà ad essere valido, salvo che diventi uno a tempo indeterminato.
Ciascuna parte può rescindere tale contratto per il servizio di gestione della proprietà in qualsiasi momento, a condizione che l'altra parte sia informata per iscritto con 60 giorni di anticipo.
Articolo 949 Alla risoluzione di un contratto per il servizio di gestione della proprietà, il fornitore di servizi di gestione della proprietà originale deve lasciare l'area del servizio di gestione della proprietà entro il tempo concordato o un periodo di tempo ragionevole, restituire i locali del servizio della proprietà, le relative strutture e il materiale pertinente necessario per il servizio di gestione della proprietà, e simili, al comitato dei proprietari, i proprietari che decidono di esercitare direttamente la gestione, o la persona da loro designata, collaborano con il nuovo fornitore di servizi di gestione della proprietà nello svolgimento efficace del lavoro di consegna e rivelano in modo veritiero il informazioni riguardanti l'uso e la gestione della proprietà.
Il fornitore di servizi di gestione della proprietà originale che viola le disposizioni del paragrafo precedente non deve richiedere ai proprietari di pagare la commissione di gestione della proprietà dopo la risoluzione del contratto per il servizio di gestione della proprietà e si assume la responsabilità per il risarcimento se la perdita è causata ai proprietari .
Articolo 950 Dopo la risoluzione di un contratto per il servizio di gestione della proprietà e prima della consegna al nuovo fornitore di servizi di gestione della proprietà selezionato dai proprietari o dall'assemblea dei proprietari o ai proprietari che decidono di esercitare la gestione da soli, il fornitore originale del servizio di gestione della proprietà deve continuare a fornire servizi di gestione della proprietà e possono richiedere ai proprietari di pagare la commissione di gestione della proprietà durante questo periodo.
Capitolo XXV Contratti di intermediazione
Articolo 951 Un contratto di intermediazione è un contratto in base al quale un intermediario a proprio nome svolge attività commerciali per un cliente che paga in cambio un compenso.
Articolo 952 Le spese sostenute da un intermediario per la gestione delle questioni affidate sono a carico dell'intermediario, salvo diverso accordo tra le parti.
Articolo 953 Se un intermediario possiede l'articolo commissionato, l'intermediario deve conservarlo in modo appropriato.
Articolo 954 Se l'articolo commissionato presenta un difetto al momento in cui viene consegnato a un intermediario, o se è deperibile, l'intermediario può disporre dell'articolo con il consenso del suo cliente; se il broker non è in grado di stabilire un contatto tempestivo con il cliente, il broker può smaltire l'articolo in modo corretto.
Articolo 955 Se un intermediario vende un articolo a un prezzo inferiore al prezzo fissato dal cliente, o acquista un articolo a un prezzo superiore al prezzo fissato dal cliente, l'intermediario deve ottenere il consenso del cliente; laddove tale accordo venga concluso senza il consenso del cliente e il broker compensi la differenza di prezzo, tale accordo è vincolante per il cliente.
Se un broker vende un articolo a un prezzo superiore al prezzo fissato dal cliente o acquista un articolo a un prezzo inferiore al prezzo fissato dal cliente, la remunerazione può essere aumentata in conformità con l'accordo. In mancanza di tale accordo o se l'accordo non è chiaro, se non può essere determinato in base alle disposizioni dell'articolo 510 del presente codice, il vantaggio spetta al cliente.
Se un cliente ha dato un'istruzione speciale sul prezzo di un articolo, il broker non può venderlo o acquistarlo contrariamente a tale istruzione.
Articolo 956 Quando un intermediario acquista o vende una merce a un prezzo di mercato, salvo diversa indicazione del cliente, l'intermediario stesso può fungere da acquirente o venditore.
Nonostante la situazione prevista nel paragrafo precedente, il broker può comunque richiedere al cliente il pagamento di un compenso.
Articolo 957 Se un intermediario acquista un articolo commissionato conformemente al contratto, il cliente accetta l'articolo in modo tempestivo. Nel caso in cui, dopo essere stato richiesto dal broker, il cliente si rifiuti di accettare l'articolo senza giusta causa, il broker può disporre l'articolo commissionato posto in garanzia a norma di legge.
Se un articolo commissionato non può essere venduto o il cliente si ritira dalla vendita commissionata, se il cliente, dopo essere stato richiesto dal broker, non riesce a riprendere o smaltire detto articolo, il broker può disporre l'articolo commissionato in deposito a garanzia in conformità con la legge.
Articolo 958 L'intermediario che conclude un contratto con una terza persona gode direttamente dei diritti e assume gli obblighi derivanti da detto contratto.
Qualora una terza persona non adempia all'obbligo contrattuale causando così perdite al cliente, il broker si assume la responsabilità per il risarcimento, salvo diverso accordo tra broker e cliente.
Articolo 959 Se un intermediario ha assolto in tutto o in parte la questione affidata, il cliente paga di conseguenza la remunerazione. Se un cliente non riesce a pagare la remunerazione come programmato, il broker ha il diritto di trattenere l'articolo commissionato sotto pegno salvo diverso accordo tra le parti.
Articolo 960 Per quanto non previsto nel presente capo, si applicano mutatis mutandis le disposizioni pertinenti sui contratti di incarico.
Capitolo XXVI Contratti intermedi
Articolo 961 Un contratto di intermediario è un contratto in base al quale un intermediario segnala al cliente l'opportunità di concludere un contratto o fornisce servizi di intermediazione per la conclusione di un contratto, per il quale il cliente paga un compenso.
Articolo 962 L'intermediario riferirà in modo veritiero al cliente le questioni relative alla conclusione del contratto.
Se un intermediario nasconde intenzionalmente fatti importanti in relazione alla conclusione del contratto o fornisce informazioni false sugli stessi, danneggiando così gli interessi del cliente, non può richiedere un compenso e deve assumersi la responsabilità per il risarcimento.
Articolo 963 Qualora un intermediario contribuisca alla conclusione di un contratto, il cliente paga un compenso conformemente al contratto. Qualora non vi sia un accordo tra le parti sulla remunerazione dell'intermediario o l'accordo non sia chiaro, se non possa essere determinato secondo le disposizioni dell'articolo 510 del presente Codice, il compenso sarà ragionevolmente determinato in conformità con i servizi dell'intermediario. Qualora i servizi di intermediazione forniti dall'intermediario facilitino la conclusione di un contratto, le parti del contratto stesso condivideranno in egual modo l'erogazione del compenso all'intermediario.
Nell'agevolare la conclusione di un contratto, le spese sostenute per l'attività di intermediario sono a carico dell'intermediario.
Articolo 964 Se un intermediario non riesce a facilitare la conclusione di un contratto, non può chiedere il pagamento del compenso, ma può chiedere al cliente di pagare le spese necessarie sostenute per le attività di intermediario in conformità con l'accordo.
Articolo 965 Se un cliente, dopo aver accettato i servizi dell'intermediario, utilizza l'opportunità di negoziazione o i servizi di intermediazione forniti dall'intermediario per aggirare l'intermediario e conclude direttamente un contratto con un'altra persona, il cliente deve pagare un compenso all'intermediario.
Articolo 966 Per quanto non previsto nel presente capo, si applicano mutatis mutandis le disposizioni pertinenti sui contratti di incarico.
Capitolo XXVII Contratti di partenariato
Articolo 967 Un contratto di partnership è un accordo tra due o più partner per condividere i benefici e assumersi dei rischi per una società mista.
Articolo 968 Un partner deve adempiere al proprio obbligo di conferire capitale in conformità con il metodo, l'importo e il termine di pagamento in conformità con il contratto.
Articolo 969 I conferimenti in conto capitale effettuati dai soci, i relativi proventi e gli altri beni acquisiti a norma di legge nel corso dell'attività di associazione sono proprietà della società di persone.
Un partner non può richiedere la divisione della proprietà della partnership prima della risoluzione del contratto di partnership.
Articolo 970 Un partner che decide sulle attività di partnership deve ottenere il consenso unanime di tutti i partner, salvo diverso accordo nel contratto di partnership.
Le attività di partnership saranno gestite congiuntamente da tutti i partner. Uno o più partner possono essere autorizzati a gestire l'attività di partnership in conformità con il contratto di partnership o la decisione presa da tutti i partner; e gli altri soci cesseranno di gestire l'attività della società di persone, salvo che abbiano il diritto di sovrintendere alla gestione.
Se i partner gestiscono separatamente l'attività di partnership, il socio amministratore può sollevare obiezioni sulle questioni gestite dagli altri partner, nel qual caso gli altri partner sospenderanno la gestione di tale questione.
Articolo 971 Un socio non può richiedere un compenso per la gestione dell'attività di società di persone, se non diversamente concordato nel contratto di società.
Articolo 972 La condivisione degli utili e la ripartizione delle perdite di una società di persone deve essere conforme al contratto di società; in assenza di tale accordo nel contratto di partenariato o se l'accordo non è chiaro, i partner prendono una decisione mediante consultazione. Se tale consultazione fallisce, i partner condivideranno i profitti e si assumeranno le perdite in proporzione al loro capitale versato, o condivideranno i profitti e si assumeranno le perdite in parti uguali se le proporzioni del loro capitale versato non possono essere determinate.
Articolo 973 I soci si assumono la responsabilità solidale e solidale per gli obblighi di partenariato. Il partner che abbia adempiuto agli obblighi di società eccedenti la sua quota ha diritto all'indennizzo nei confronti degli altri soci.
Articolo 974 Salvo diversa pattuizione del contratto di società, il partner che trasferisce in tutto o in parte la sua quota di proprietà a una persona diversa dal partner ottiene il consenso unanime degli altri partner.
Articolo 975 Un creditore di un partner non può surrogare ed esercitare alcun diritto del partner previsto nel presente capitolo e nel contratto di società, salvo che un creditore può surrogare ed esercitare il diritto del partner nei confronti della società per la distribuzione dei benefici.
Articolo 976 Qualora non vi sia alcun accordo tra o tra i partner sulla durata della partnership, o l'accordo non sia chiaro, se la durata non può essere determinata secondo le disposizioni dell'articolo 510 del presente codice, la partnership sarà considerata una partnership a tempo indeterminato.
Se un partner continua a gestire l'attività di partnership alla scadenza del termine della partnership e gli altri partner non sollevano obiezioni, il contratto di partnership originale continuerà ad essere valido, ma a tempo indeterminato.
Un partner può sciogliere un contratto di partnership a tempo indeterminato in qualsiasi momento, ma gli altri partner devono essere informati in anticipo entro un ragionevole periodo di tempo.
Articolo 977 Se un partner muore, perde la capacità di compiere atti giuridici civili o viene risolto, il contratto di società è risolto, salvo diversa disposizione del contratto di società, o è inappropriato risolvere il contratto a causa della natura degli affari di società.
Articolo 978 In caso di risoluzione di un contratto di società, dopo aver pagato le spese per la risoluzione e estinto i debiti di società, il patrimonio residuo della proprietà di società, se presente, sarà distribuito in conformità con le disposizioni dell'articolo 972 del presente Codice.
Parte terza Quasi-contratti
Capitolo XXVIII Negotiorum Gestio
Articolo 979 Se una persona che non ha obblighi legali o contrattuali agisce in qualità di custode per gestire gli affari di un'altra persona al fine di evitare che quest'ultima subisca una perdita di interessi, detta persona può chiedere al beneficiario di rimborsare le spese necessarie sostenute. . Qualora un tale custode subisca delle perdite durante la gestione degli affari di un'altra persona, il custode può richiedere al beneficiario un risarcimento adeguato.
Laddove la gestione degli affari di un'altra persona sia contraria alla vera volontà del beneficiario, il custode non ha il diritto previsto nel paragrafo precedente, a meno che la vera volontà del beneficiario sia in violazione della legge o dell'ordine pubblico o del buon costume .
Articolo 980 Se la gestione da parte di un custode degli affari di un'altra persona non rientra nelle circostanze previste nell'articolo precedente, ma il beneficiario ha beneficiato della gestione, il beneficiario è soggetto agli obblighi di cui al primo comma del Articolo precedente al custode nella misura del beneficio che ne ricava.
Articolo 981 Un custode gestisce gli affari di un'altra persona nel migliore interesse del beneficiario. Qualora la sospensione della gestione metta il beneficiario in una posizione di svantaggio, la gestione non può essere sospesa senza giusta causa.
Articolo 982 Quando un custode gestisce gli affari di un'altra persona, ne informa tempestivamente il beneficiario se è in grado di farlo. Se la questione non necessita di una gestione urgente, il custode attende le istruzioni del beneficiario.
Articolo 983 In caso di cessazione della gestione, un custode riferisce al beneficiario in merito alla gestione degli affari. I beni ottenuti dal custode nella gestione degli affari devono essere consegnati tempestivamente al beneficiario.
Articolo 984 Quando la gestione degli affari di un'altra persona da parte di un custode è successivamente ratificata dal beneficiario, le disposizioni sui contratti di incarico si applicano alla direzione dall'inizio della gestione, a meno che il custode non esprima diversamente la sua intenzione.
Capitolo XXIX Arricchimento ingiusto
Articolo 985 Quando una persona è arricchita ingiustamente senza una base giuridica, la persona che subisce un danno ha il diritto di chiedere alla persona arricchita di restituire il beneficio, a meno che non si verifichi una delle seguenti circostanze:
(1) il pagamento è effettuato per l'adempimento di un'obbligazione morale;
(2) il pagamento è effettuato per soddisfare un'obbligazione non ancora dovuta; o
(3) il pagamento viene effettuato a favore di un'obbligazione sapendo che non vi è alcun obbligo di pagamento.
Articolo 986 Se una persona arricchita non sa o non avrebbe dovuto sapere che l'arricchimento è privo di base giuridica e se l'arricchimento non esiste più, la persona non ha l'obbligo di restituire il beneficio così ricevuto.
Articolo 987 Se una persona arricchita sa o avrebbe dovuto sapere che l'arricchimento è privo di base giuridica, la persona lesa può chiedere alla persona arricchita di restituire il beneficio così ricevuto e di risarcire le perdite in conformità con la legge.
Articolo 988 Se una persona arricchita ha trasferito gratuitamente la prestazione ricevuta a una terza persona, la persona lesa può chiedere alla terza persona di assumersi l'obbligo di restituire la prestazione nella misura corrispondente.