Portale delle leggi cinesi - CJO

Trova le leggi cinesi e i documenti pubblici ufficiali in inglese

IngleseAraboCinese (semplificato)OlandeseFranceseTedescoHindiItalianoGiapponeseCoreanoPortogheseRussoSpagnolosvedeseebraicoIndonesianovietnamitatailandeseTurcoMalay

Codice civile cinese: Libro I Principi generali (2020)

民法典 第一 编 总则

Tipo di leggi Legge

Ente emittente Congresso nazionale del popolo

Data di promulgazione 28 Maggio 2020

Data effettiva Gennaio 01, 2021

Stato di validità Valido

Ambito di applicazione Nationwide

Temi) Diritto Civile Codice civile

Editor / i CJ Observer

Codice civile della Repubblica popolare cinese
(Adottato alla Terza Sessione del Tredicesimo Congresso Nazionale del Popolo il 28 maggio 2020)
Libro Uno Parte Generale Capitolo I Disposizioni Generali
Capitolo I Disposizioni generali
Articolo 1 La presente legge è formulata in conformità con la Costituzione della Repubblica popolare cinese allo scopo di proteggere i diritti e gli interessi legittimi delle persone di diritto civile, regolare i rapporti di diritto civile, mantenere l'ordine sociale ed economico, soddisfare le esigenze per sviluppare il socialismo con caratteristiche cinesi e portare avanti i valori socialisti fondamentali.
Articolo 2 La legge civile regola i rapporti personali e di proprietà tra le persone di diritto civile, vale a dire, le persone fisiche, le persone giuridiche e le organizzazioni non costituite in società che hanno lo stesso status.
Articolo 3 I diritti personali, i diritti di proprietà e altri diritti e interessi legali delle persone di diritto civile sono protetti dalla legge e liberi da violazioni da parte di qualsiasi organizzazione o individuo.
Articolo 4 Tutte le persone di diritto civile hanno lo stesso status giuridico quando conducono attività civili.
Articolo 5 Nello svolgimento di un'attività civile, una persona di diritto civile, nel rispetto del principio di volontarietà, crea, altera o pone fine a un rapporto giuridico civile secondo la propria volontà.
Articolo 6 Nello svolgimento di un'attività civile, una persona di diritto civile deve, nel rispetto del principio di equità, chiarire ragionevolmente i diritti e gli obblighi di ciascuna parte.
Articolo 7 Nello svolgimento di un'attività civile, una persona di diritto civile deve, nel rispetto del principio di buona fede, sostenere l'onestà e onorare gli impegni.
Articolo 8 Nello svolgimento di un'attività civile, nessuna persona di diritto civile violerà la legge, né offenderà l'ordine pubblico o il buon costume.
Articolo 9 Nello svolgimento di un'attività civile, una persona di diritto civile deve agire in modo da facilitare la conservazione delle risorse e la protezione dell'ambiente ecologico.
Articolo 10 Le controversie civili si risolvono a norma di legge. Dove la legge non specifica, può essere applicata la consuetudine, a condizione che l'ordine pubblico e il buon costume non possano essere offesi.
Articolo 11 Laddove vi siano altre leggi che prevedono disposizioni speciali che regolano i rapporti di diritto civile, tali disposizioni devono essere seguite.
Articolo 12 Le leggi della Repubblica popolare cinese si applicano alle attività civili che si svolgono nel territorio della Repubblica popolare cinese, salvo quanto diversamente disposto dalla legge.
Capitolo II Persone fisiche
Sezione 1 Capacità di godere dei diritti di diritto civile e capacità di compiere atti giuridici civili
Articolo 13 Una persona fisica deve, dal momento della nascita fino al momento della morte, avere la capacità di godere dei diritti di diritto civile e può godere dei diritti di diritto civile e assumere doveri di diritto civile in conformità con la legge.
Articolo 14 Tutte le persone fisiche sono uguali nella capacità di godere dei diritti di diritto civile.
Articolo 15 L'ora di nascita e l'ora di morte di una persona fisica sono determinate dall'ora registrata sul suo certificato di nascita o di morte come applicato, o, se non esiste alcun certificato di nascita o di morte, dall'ora registrata nel registro del nucleo familiare della persona fisica o altro certificato di identità valido. Se vi sono prove sufficienti che annullano il tempo registrato nei documenti summenzionati, il tempo stabilito da tali prove prevarrà.
Articolo 16 Si considera che un feto abbia la capacità di godere dei diritti di diritto civile nella successione successoria, nell'accettazione del dono e in altre situazioni in cui è coinvolta la protezione degli interessi di un feto. Tuttavia, un feto nato morto non ha tale capacità ab initio.
Articolo 17 Una persona fisica di età pari o superiore a 18 anni è un adulto. Una persona fisica di età inferiore ai 18 anni è minorenne.
Articolo 18 L'adulto ha piena capacità di compiere atti giuridici civili e può compiere autonomamente atti giuridici civili.
Un minore di età pari o superiore a 16 anni la cui principale fonte di sostentamento è il reddito del proprio lavoro è considerato una persona con piena capacità di compiere atti giuridici civili.
Articolo 19 Un minore di 8 anni o più ha una capacità limitata di compiere atti giuridici civili e può compiere un atto giuridico civile attraverso o dietro consenso o ratifica del suo rappresentante legale, a condizione che tale minore possa compiere indipendentemente un atto giuridico civile che sia puramente vantaggioso per lui o appropriato alla sua età e intelligenza.
Articolo 20 Un minore di età inferiore agli 8 anni non ha la capacità di compiere atti giuridici civili e può compiere un atto giuridico civile solo per il tramite del suo legale rappresentante.
Articolo 21 L'adulto incapace di comprendere la propria condotta non ha la capacità di compiere atti giuridici civili e può compiere un atto giuridico civile solo per il tramite del suo legale rappresentante.
Il paragrafo precedente si applica al minore di 8 anni o più che non sia in grado di comprendere la propria condotta.
Articolo 22 L'adulto incapace di comprendere appieno la propria condotta ha una capacità limitata di compiere atti giuridici civili e può compiere un atto giuridico civile con o dietro consenso o ratifica del suo rappresentante legale, a condizione che tale adulto possa compiere indipendentemente un atto giuridico civile questo è puramente vantaggioso per lui o che è appropriato alla sua intelligenza e stato mentale.
Articolo 23 Il tutore di una persona che non ha o ha una capacità limitata di compiere atti giuridici civili è il legale rappresentante della persona.
Articolo 24 Qualora un adulto non sia in grado di comprendere o comprendere appieno la sua condotta, qualsiasi persona interessata di tale adulto o di un'organizzazione pertinente può chiedere al tribunale del popolo di dichiarare che detto adulto è identificato come persona senza o limitata capacità di svolgere attività civile. atti giuridici.
Se una persona è stata identificata dal tribunale del popolo come una persona senza o con capacità limitata di compiere atti giuridici civili, il tribunale del popolo può, su richiesta della persona, di una sua persona interessata o di un'organizzazione pertinente, e sulla base del recupero della sua intelligenza e salute mentale, dichiara che la suddetta persona diventa una persona con limitata o piena capacità di compiere atti giuridici civili.
Un'organizzazione pertinente a cui si fa riferimento in questo articolo include un comitato dei residenti, un comitato degli abitanti del villaggio, una scuola, un istituto medico, la federazione delle donne, la federazione delle persone disabili, un'organizzazione legalmente costituita per gli anziani, il dipartimento degli affari civili e il piace.
Articolo 25 Il domicilio di una persona fisica è la residenza registrata nel nucleo familiare o altro sistema di registrazione di identificazione valido; se la residenza abituale di una persona fisica è diversa dal suo domicilio, la residenza abituale è considerata come suo domicilio.
Sezione 2 Tutela
Articolo 26 I genitori hanno il dovere di allevare, istruire e proteggere i propri figli minori. I bambini adulti hanno il dovere di sostenere, assistere e proteggere i loro genitori.
I bambini adulti hanno il dovere di sostenere, assistere e proteggere i loro genitori.
Articolo 27 I genitori di un minore sono i suoi tutori.
Qualora i genitori di un minore siano deceduti o incapaci di essere i suoi tutori, le seguenti persone, se competenti, agiranno in qualità di suoi tutori nell'ordine seguente:
(1) i suoi nonni paterni e nonni materni;
(2) i suoi fratelli e sorelle maggiori; o
(3) qualsiasi altro individuo o organizzazione che sia disposto a fungere da suo tutore, a condizione che il consenso debba essere ottenuto dal comitato dei residenti, dal comitato degli abitanti del villaggio o dal dipartimento degli affari civili del luogo in cui si trova il domicilio del minore.
Articolo 28 Per l'adulto che non ha o ha una capacità limitata di compiere atti giuridici civili, le seguenti persone, se competenti, agiscono in qualità di suoi tutori nell'ordine seguente:
(1) suo coniuge;
(2) i suoi genitori e i suoi figli;
(3) eventuali altri parenti stretti di lui; o
(4) qualsiasi altro individuo o organizzazione che sia disposto a fungere da suo tutore, a condizione che il consenso debba essere ottenuto dal comitato dei residenti, dal comitato degli abitanti del villaggio o dal dipartimento degli affari civili del luogo in cui si trova il domicilio dell'adulto.
Articolo 29 Un genitore che è il tutore di suo figlio può, nel suo testamento, designare un tutore successivo per suo figlio.
Articolo 30 Un tutore può essere determinato mediante accordo tra le persone legalmente qualificate per essere tutori. La vera volontà del rione deve essere rispettata nella determinazione del tutore mediante accordo.
Articolo 31 In caso di controversia sulla determinazione di un tutore, il tutore è nominato dal comitato dei residenti, dal comitato degli abitanti del villaggio o dal dipartimento per gli affari civili del luogo in cui si trova il domicilio del rione e una parte non è soddisfatta. tale nomina può richiedere al tribunale del popolo di nominare un tutore; i soggetti rilevanti possono anche chiedere direttamente al tribunale del popolo di effettuare tale nomina.
Quando nomina un tutore, il comitato dei residenti, il comitato degli abitanti del villaggio, il dipartimento degli affari civili o il tribunale del popolo devono rispettare la vera volontà del rione e nominare un tutore nel migliore interesse del rione tra le persone legalmente qualificate.
Laddove i diritti e gli interessi personali, proprietari e altri legittimi di un rione non siano protetti prima della nomina di un tutore in conformità con il primo paragrafo del presente articolo, il comitato dei residenti, il comitato degli abitanti del villaggio, un'organizzazione pertinente designata dalla legge o il dipartimento per gli affari civili del luogo in cui si trova il domicilio del rione funge da tutore temporaneo.
Una volta nominato, un tutore non può essere sostituito senza autorizzazione; se un tutore è stato sostituito senza autorizzazione, la responsabilità del tutore originariamente designato non viene esonerata.
Articolo 32 Se non esiste una persona legalmente qualificata come tutore, il dipartimento per gli affari civili funge da tutore e anche il comitato dei residenti o il comitato degli abitanti del villaggio nel luogo in cui si trova il domicilio del rione possono agire in qualità di tutore, se lo sono. competente nell'esercizio delle funzioni di tutore.
Articolo 33 Un adulto con piena capacità di compiere atti giuridici civili può, in previsione di un'incapacità futura, consultare i suoi parenti stretti, o altre persone o organizzazioni che desiderano essere il suo tutore, e nominare per iscritto un tutore per se stesso, che deve adempiere i doveri di tutore quando l'adulto perde in tutto o in parte la capacità di compiere atti giuridici civili.
Articolo 34 I doveri di un tutore sono quelli di rappresentare il rione per compiere atti giuridici civili e proteggere i diritti e gli interessi personali, di proprietà e altri legittimi del rione.
I diritti di un tutore derivanti dall'adempimento dei suoi doveri come richiesto dalla legge sono protetti dalla legge.
Il tutore che non adempie ai propri doveri o viola i diritti o gli interessi legittimi del rione è responsabile della legge.
Se un tutore è temporaneamente impossibilitato a svolgere le sue funzioni a causa di un'emergenza come un incidente imprevisto, lasciando così il reparto in una situazione incustodita, il comitato dei residenti, il comitato degli abitanti del villaggio o il dipartimento degli affari civili del luogo in cui si trova il reparto. domicilio si trova deve prendere accordi come misura temporanea per fornire le cure necessarie per la vita del reparto.
Articolo 35 Il tutore svolge le sue funzioni nel migliore interesse del rione. Un tutore non deve disporre della proprietà del rione a meno che non sia per proteggere gli interessi del rione.
Nello svolgimento delle sue funzioni e nel prendere decisioni relative agli interessi di un minore, il tutore di un minore rispetta la vera volontà del minore in base all'età e all'intelligenza di quest'ultimo.
Nello svolgimento delle sue funzioni, il tutore di un adulto rispetta la vera volontà dell'adulto nella misura più ampia possibile e assicura e aiuta il reparto a compiere atti giuridici civili adeguati alla sua intelligenza e condizione mentale. Il tutore non deve interferire con le questioni che il reparto è in grado di gestire in modo indipendente.
Articolo 36 Se un tutore ha eseguito uno dei seguenti atti, il tribunale del popolo, su richiesta di un individuo o di un'organizzazione pertinente, squalifica il tutore, adotta le misure temporanee necessarie e nomina un nuovo tutore nel migliore interesse del rione in conformità con legge:
(1) compiere atti che danneggiano gravemente la salute fisica o mentale del reparto;
(2) mancato adempimento delle funzioni di tutore o incapacità di svolgere tali compiti ma rifiuto di delegare tutti o parte dei compiti ad altri, mettendo così il reparto in una situazione disperata; o
(3) compiere altri atti che violano gravemente i diritti e gli interessi legittimi del reparto.
L'individuo e l'organizzazione interessati di cui al presente articolo includono qualsiasi altra persona legalmente qualificata per essere un tutore, il comitato dei residenti, il comitato degli abitanti del villaggio, una scuola, un istituto medico, la federazione delle donne, la federazione delle persone disabili, un bambino organizzazione di protezione, un'organizzazione legalmente costituita per persone anziane, il dipartimento per gli affari civili e simili.
Se l'individuo e l'organizzazione summenzionati diversi dal dipartimento per gli affari civili, come indicato nel paragrafo precedente, non chiedono al tribunale del popolo di squalificare il tutore in modo tempestivo, il dipartimento per gli affari civili avvia tale richiesta al tribunale del popolo.
Articolo 37 Un genitore, figlio o coniuge legalmente obbligato a pagare per il mantenimento del proprio rione deve continuare ad adempiere a tali obblighi dopo essere stato squalificato come tutore dal tribunale del popolo.
Articolo 38 Quando il genitore o il figlio di un rione, che è stato squalificato come tutore dal tribunale del popolo per motivi diversi dall'aver commesso un crimine intenzionale contro il rione, e che si è veramente pentito e ha riparato le sue abitudini, si rivolge al tribunale del popolo per essere reintegrato, il tribunale del popolo può, considerata la situazione reale e soddisfatto il prerequisito che la vera volontà del rione sia rispettata, ripristinare il tutore e la tutela tra il rione e il tutore successivamente nominato dal tribunale del popolo dopo il la squalifica del tutore originario sarà pertanto revocata simultaneamente.
Articolo 39 La tutela si interrompe in una delle seguenti circostanze:
(1) il reparto ha ottenuto o riacquistato la piena capacità di compiere atti giuridici civili;
(2) il tutore è diventato incapace di essere un tutore;
(3) il reparto o il tutore muore; o
(4) Ogni altra circostanza in cui il tribunale del popolo decide di porre fine alla tutela.
Se un rione ha ancora bisogno di un tutore dopo la cessazione della tutela, deve essere nominato un nuovo tutore in conformità con la legge.
Sezione 3 Dichiarazione di una persona scomparsa e dichiarazione di morte
Articolo 40 Se da due anni non si conosce il luogo in cui si trova una persona fisica, una persona interessata può chiedere al tribunale del popolo di dichiarare la persona fisica come scomparsa.
Articolo 41 Il periodo di tempo durante il quale non si conosce il luogo in cui si trova una persona fisica è calcolato a partire dalla data in cui la persona fisica non è stata più sentita da allora. Se una persona è scomparsa durante una guerra, l'ora in cui si trova non è nota a partire dalla data di fine della guerra o dalla data stabilita dall'autorità competente.
Articolo 42 I beni di una persona scomparsa devono essere affidati alla custodia del coniuge, dei figli adulti, dei genitori o di qualsiasi altra persona disposta a prendere tale custodia.
Qualora sorga una controversia sulla custodia dei beni di una persona scomparsa, o le persone previste nel paragrafo precedente non siano disponibili o siano incompetenti a tal fine, la proprietà sarà affidata a una persona nominata dal tribunale del popolo.
Articolo 43 Il custode gestisce adeguatamente i beni della persona scomparsa e salvaguarda i suoi interessi patrimoniali.
Le tasse, i debiti e gli altri obblighi di pagamento dovuti da una persona scomparsa, se presenti, saranno pagati dal custode dalla proprietà della persona scomparsa.
Il tutore che, intenzionalmente o per negligenza grave, arreca danni ai beni della persona scomparsa è tenuto al risarcimento.
Articolo 44 Se un custode non adempie ai suoi doveri di custode, viola i diritti di proprietà o gli interessi della persona scomparsa, o se il custode diventa incapace di essere un custode, una persona interessata della persona scomparsa può chiedere al tribunale del popolo di sostituire il custode.
Un custode può, con giusta causa, chiedere al tribunale del popolo di nominare un nuovo custode in sostituzione di se stesso.
Se il tribunale del popolo nomina un nuovo custode, il nuovo custode ha il diritto di richiedere all'ex custode di consegnare tempestivamente la proprietà pertinente e una relazione sulla gestione della proprietà.
Articolo 45 In caso di ricomparsa di una persona scomparsa, il tribunale del popolo revoca, su richiesta di detta persona o di un suo interessato, la dichiarazione di scomparsa.
Una persona scomparsa che ricompare ha il diritto di richiedere al custode di consegnare tempestivamente la proprietà pertinente e una relazione sulla gestione della proprietà.
Articolo 46 Una persona interessata può chiedere al tribunale del popolo di rendere una dichiarazione di morte di una persona fisica in una delle seguenti circostanze:
(1) il luogo in cui si trova la persona fisica è sconosciuto da quattro anni; o
(2) il luogo in cui si trova la persona fisica è sconosciuto da due anni a seguito di un incidente.
Il requisito di due anni per la dichiarazione di morte di una persona fisica non si applica se il luogo in cui si trova la persona è ignota a seguito di un incidente e se un'autorità competente certifica che è impossibile che detta persona fisica sia ancora viva.
Articolo 47 Quando una persona interessata chiede al tribunale del popolo di dichiarare la morte di una persona fisica, mentre un'altra persona interessata chiede di dichiarare la persona scomparsa, il tribunale del popolo dichiara che la persona è morta se le condizioni per la dichiarazione di morte sono prescritte in questo codice sono soddisfatti.
Articolo 48 Per una persona dichiarata morta, la data in cui il tribunale del popolo pronuncia una sentenza che dichiara la sua morte è considerata come la data della sua morte; per una persona dichiarata morta perché la sua ubicazione è sconosciuta a seguito di un incidente, la data in cui si è verificato l'incidente è considerata come la data della sua morte.
Articolo 49 La dichiarazione di morte di una persona fisica ancora in vita non pregiudica gli effetti degli atti giuridici civili compiuti dalla persona durante il periodo di efficacia della dichiarazione di morte.
Articolo 50 Quando una persona dichiarata morta ricompare, il tribunale del popolo revoca, su richiesta della persona o di un suo interessato, la dichiarazione di morte.
Articolo 51 Il rapporto coniugale con una persona dichiarata morta cessa di esistere dalla data in cui viene resa la dichiarazione di morte. In caso di revoca della dichiarazione di morte, il suddetto rapporto coniugale riprende automaticamente dalla data di revoca della dichiarazione di morte, salvo che il coniuge si sia sposato con qualcun altro o dichiari per iscritto all'autorità di registrazione del matrimonio la mancata volontà di riprendere il matrimonio .
Articolo 52 Se un figlio di una persona dichiarata morta è stato legalmente adottato da altri durante il periodo in cui la dichiarazione di morte è effettiva, la persona dichiarata morta non può, dopo la revoca della dichiarazione di morte, affermare che l'adozione è invalida il il motivo per cui suo figlio è stato adottato senza il suo consenso.
Articolo 53 Quando una dichiarazione di morte di una persona è revocata, la persona ha il diritto di chiedere a coloro che hanno ottenuto la sua proprietà ai sensi del Libro VI di questo Codice di restituire la proprietà, o di effettuare un adeguato risarcimento se la proprietà non può essere restituita.
Se una persona interessata nasconde le informazioni vere e fa dichiarare deceduta una persona fisica al fine di ottenere i beni di quest'ultima, la persona interessata, oltre a restituire la proprietà indebitamente ottenuta, deve risarcire qualsiasi danno così causato.
Sezione 4 Famiglie industriali e commerciali a conduzione individuale e Famiglie a gestione contrattuale di terreni rurali
Articolo 54 Una persona fisica che esercita un'attività industriale o commerciale può iscriverla, a norma di legge, come famiglia industriale e commerciale a conduzione individuale. Una famiglia industriale e commerciale può avere un nome commerciale.
Articolo 55 I membri di un collettivo economico rurale che, in conformità con la legge, hanno ottenuto un contratto originale per gestire un appezzamento di terreno rurale e si impegnano nella gestione del terreno su base familiare sono famiglie di gestione contrattuale del terreno rurale.
Articolo 56 I debiti di una famiglia industriale e commerciale a conduzione individuale devono essere pagati dai beni della persona fisica che gestisce l'attività in nome proprio o dai beni familiari della persona se l'attività è gestita a nome della famiglia, oppure, se è impossibile determinare se l'attività sia condotta in nome della persona fisica o in nome della famiglia della persona fisica, dal patrimonio familiare della persona fisica.
I debiti di una famiglia di gestione contrattuale di terreni rurali devono essere pagati dai beni della famiglia che è impegnata nell'operazione sul terreno rurale appaltato, o dalla parte dei beni dei membri della famiglia che effettivamente intraprendono tale operazione.
Capitolo III Persone giuridiche
Sezione 1 Regole generali
Articolo 57 Una persona giuridica è un'organizzazione che ha la capacità di godere dei diritti di diritto civile e la capacità di compiere atti giuridici civili, e che gode autonomamente di diritti di diritto civile e assume obblighi di diritto civile in conformità con la legge.
Articolo 58 La persona giuridica è costituita secondo la legge.
Una persona giuridica deve avere il proprio nome, struttura di governance, domicilio e beni o fondi. Le condizioni e le procedure specifiche per lo stabilimento di una persona giuridica devono essere conformi alle leggi e ai regolamenti amministrativi.
Laddove vi siano leggi o regolamenti amministrativi che prevedono che lo stabilimento di una persona giuridica sia soggetto all'approvazione di un'autorità competente, tali disposizioni devono essere seguite.
Articolo 59 La capacità di una persona giuridica di godere dei diritti di diritto civile e la capacità di compiere atti giuridici civili sono acquisite quando la persona giuridica è stabilita e cessano con la cessazione della persona giuridica.
Articolo 60 Una persona giuridica assume autonomamente la responsabilità civile nella misura di tutti i suoi beni.
Articolo 61 La persona incaricata di rappresentare una persona giuridica nello svolgimento di attività civili ai sensi della legge o dello statuto della persona giuridica è il rappresentante legale della persona giuridica.
Le conseguenze legali delle attività civili condotte dal legale rappresentante in nome della persona giuridica saranno assunte dalla persona giuridica.
Qualsiasi restrizione al potere del rappresentante legale di rappresentare la persona giuridica prevista nello statuto o imposta dall'organo di governo della persona giuridica non può essere fatta valere nei confronti di un terzo in buona fede.
Articolo 62 Quando un rappresentante legale di una persona giuridica causa un danno ad altri nell'esercizio delle sue responsabilità, la responsabilità civile così sostenuta è assunta dalla persona giuridica.
La persona giuridica, assunta la predetta responsabilità civile, ha diritto all'indennizzo, ai sensi di legge o di suo statuto, nei confronti del suo legale rappresentante colpevole.
Articolo 63 Il domicilio di una persona giuridica è il luogo in cui si trova la sua sede amministrativa principale. Quando una persona giuridica deve essere registrata per legge, il luogo della sua sede amministrativa principale è registrato come domicilio.
Articolo 64 In caso di modifica di una questione registrata durante il periodo di esistenza di una persona giuridica, la persona giuridica chiede all'autorità di registrazione la modifica della sua registrazione in conformità con la legge.
Articolo 65 La situazione reale di una persona giuridica, che non è coerente con quanto registrato al momento della registrazione, non può essere fatta valere nei confronti di una terza persona in buona fede.
Articolo 66 L'autorità di registrazione deve, in conformità con la legge, inviare tempestivamente un avviso pubblico delle informazioni registrate da una persona giuridica al momento della registrazione.
Articolo 67 In caso di fusione tra o tra persone giuridiche, i diritti e gli obblighi di tali persone giuridiche saranno goduti e assunti dalla persona giuridica superstite.
In caso di scissione di una persona giuridica, i diritti e gli obblighi della persona giuridica saranno goduti e assunti congiuntamente e separatamente dalle persone giuridiche costituite dopo la scissione, salvo diverso accordo tra i suoi creditori e debitori.
Articolo 68 Se sussiste una delle seguenti cause, una persona giuridica termina dopo aver completato la liquidazione e la cancellazione dalla registrazione in conformità con la legge:
(1) la persona giuridica è sciolta;
(2) la persona giuridica è dichiarata fallita; o
(3) esiste un'altra causa prevista dalla legge. Laddove vi siano leggi o regolamenti amministrativi che prevedono che la cessazione di una persona giuridica sia soggetta all'approvazione dell'autorità competente, tali disposizioni devono essere seguite.
Articolo 69 Una persona giuridica si scioglie in una delle seguenti circostanze:
Articolo 69 Una persona giuridica si scioglie in una delle seguenti circostanze:
(1) il termine stipulato nel suo statuto scade, o esiste qualsiasi altra causa di scioglimento come stipulato nello statuto;
(2) l'organo direttivo della persona giuridica decide di sciogliere la persona giuridica;
(3) la persona giuridica deve essere sciolta a causa di una fusione o scissione;
(4) la licenza commerciale o il certificato di registrazione della persona giuridica è legalmente ritirato o la persona giuridica ha ricevuto un ordine di chiusura o è stata sciolta; o
(5) esiste un'altra circostanza prevista dalla legge.
Articolo 70 In caso di scioglimento di una persona giuridica per motivi diversi da una fusione o scissione, le persone incaricate della liquidazione devono costituire tempestivamente un comitato di liquidazione per liquidare la persona giuridica.
Salvo quanto diversamente disposto da leggi o regolamenti amministrativi, i membri dell'organo esecutivo o decisionale della persona giuridica, come gli amministratori oi consiglieri, sono le persone con il dovere di liquidare la persona giuridica.
Le persone che hanno il dovere di liquidare la persona giuridica che non adempiono tempestivamente le loro funzioni e causano danni ad altri, assumono la responsabilità civile; l'autorità competente o una persona interessata può chiedere al tribunale del popolo di nominare le persone rilevanti per formare un comitato di liquidazione per liquidare la persona giuridica.
Articolo 71 La procedura per la liquidazione di una persona giuridica e le autorità di un comitato di liquidazione devono essere conformi alle disposizioni delle leggi pertinenti; in mancanza di tale disposizione, si applicano mutatis mutandis le norme pertinenti previste dal diritto societario.
Articolo 72 Durante il periodo di liquidazione, una persona giuridica continua ad esistere ma non può esercitare alcuna attività estranea alla liquidazione.
Salvo diversa disposizione di legge, al termine della liquidazione, qualsiasi attività residua di una persona giuridica liquidata deve essere distribuita in conformità con il suo statuto o la delibera del suo organo direttivo.
Una persona giuridica termina dopo la liquidazione e la cancellazione dalla registrazione; una persona giuridica che non è tenuta per legge ad essere registrata cessa di esistere al termine della liquidazione.
Articolo 73 Una persona giuridica dichiarata fallita termina con il completamento della liquidazione del fallimento e la cancellazione dalla registrazione in conformità con la legge.
Articolo 74 Una persona giuridica può stabilire succursali a norma di legge. Laddove vi siano leggi o regolamenti amministrativi che prevedono che tale succursale debba essere registrata, tali disposizioni devono essere seguite.
Quando una succursale di una persona giuridica svolge attività civili in nome proprio, la responsabilità civile così sostenuta è assunta dalla persona giuridica; la responsabilità civile può essere pagata in primo luogo dai beni gestiti dalla succursale e le eventuali mancanze saranno soddisfatte dalla persona giuridica.
Articolo 75 Le conseguenze legali delle attività civili condotte da un incorporatore allo scopo di stabilire una persona giuridica sono assunte dalla persona giuridica; o, nel caso in cui nessuna persona giuridica sia stata stabilita con successo, dall'incorporatore, o dagli incorporatori congiuntamente e separatamente se ce ne sono due o più di loro.
Se un incorporatore svolge attività civili a proprio nome allo scopo di costituire una persona giuridica e quindi incorre nella responsabilità civile, un terzo creditore può scegliere di chiedere alla persona giuridica o all'incorporatore di assumersi la responsabilità.
Sezione 2 Persone giuridiche a scopo di lucro
Articolo 76 Una persona giuridica a scopo di lucro è una persona giuridica costituita allo scopo di realizzare profitti e di distribuirli tra i suoi azionisti e altri contributori di capitale.
Le persone giuridiche a scopo di lucro includono le società a responsabilità limitata, le società di partecipazione per azioni e altre imprese che hanno lo status di persona giuridica.
Articolo 77 Una persona giuridica con scopo di lucro è costituita all'atto della registrazione in conformità alla legge.
Articolo 78 L'autorità di registrazione rilascia una licenza commerciale a una persona giuridica legalmente costituita a scopo di lucro. La data di rilascio della licenza commerciale è la data di costituzione della persona giuridica a scopo di lucro.
Articolo 79 Per costituire una persona giuridica con scopo di lucro deve essere previsto uno statuto sociale formulato in conformità alla legge.
Articolo 80 Una persona giuridica con scopo di lucro istituisce un organo direttivo.
L'organo di governo ha la facoltà di rivedere lo statuto della persona giuridica, eleggere o sostituire i membri dell'organo esecutivo o di controllo e svolgere gli altri compiti previsti dallo statuto.
Articolo 81 Una persona giuridica con scopo di lucro istituisce un organo esecutivo.
L'organo esecutivo ha la facoltà di convocare riunioni dell'organo di governo, decidere sui piani aziendali e di investimento, stabilire la struttura di gestione interna e svolgere le altre responsabilità previste dallo statuto della persona giuridica.
Se l'organo esecutivo di una persona giuridica è il consiglio di amministrazione o l'amministratore esecutivo, il rappresentante legale è il presidente del consiglio di amministrazione, l'amministratore esecutivo o il manager, come stabilito nello statuto. In mancanza di un consiglio di amministrazione o di un direttore esecutivo, la persona con le principali responsabilità come stabilito nello statuto è l'organo esecutivo e il rappresentante legale della persona giuridica.
Articolo 82 Quando una persona giuridica a scopo di lucro istituisce un organo di vigilanza come un consiglio delle autorità di vigilanza o un supervisore, l'organismo di vigilanza ha, conformemente alla legge, l'autorità di ispezionare le questioni finanziarie della persona giuridica, sorvegliare l'adempimento dei propri doveri dai membri dell'organo esecutivo e dagli alti dirigenti della persona giuridica e svolgono le altre responsabilità previste dallo statuto.
Articolo 83 Un contributore di capitale di una persona giuridica a scopo di lucro non può abusare dei suoi diritti in quanto tali per ledere gli interessi della persona giuridica o di qualsiasi altro contributore di capitale. Un contributore di capitale che abusa di tali diritti e arreca danno alla persona giuridica oa qualsiasi altro contributore di capitale è responsabile civile in conformità con la legge.
Un contributore di capitale di una persona giuridica a scopo di lucro non può abusare dello status di persona giuridica indipendente e del proprio status di responsabilità limitata per ledere gli interessi dei creditori della persona giuridica. Un contributore di capitale che abusa dello status di persona giuridica indipendente o del proprio status di responsabilità limitata per eludere il rimborso dei debiti e quindi danneggiare gravemente gli interessi dei creditori della persona giuridica è responsabile in solido degli obblighi della persona giuridica.
Articolo 84 I contributori di capitale di controllo, i controllori effettivi, i direttori, i supervisori e gli alti dirigenti di una persona giuridica a scopo di lucro non danneggiano gli interessi della persona giuridica approfittando di eventuali rapporti di affiliazione e compensano le perdite così causate al persona legale.
Articolo 85 Un contributore di capitale di una persona giuridica a scopo di lucro può chiedere al tribunale del popolo di revocare una delibera presa in una riunione dell'organo di governo o dell'organo esecutivo della persona giuridica se la procedura di convocazione dell'assemblea o il relativo metodo di voto viola le leggi, i regolamenti amministrativi o lo statuto della persona giuridica o, se il contenuto della delibera viola lo statuto, purché qualsiasi rapporto giuridico civile già instaurato tra la persona giuridica e un terzo in buona fede sulla base di tale delibera non ne risentirà.
Articolo 86 Una persona giuridica a scopo di lucro, quando svolge attività operative, osserva l'etica commerciale, mantiene la sicurezza delle transazioni, si sottopone alla supervisione del governo e del pubblico e si assume responsabilità sociali.
Sezione 3 Persone giuridiche senza scopo di lucro
Articolo 87 Una persona giuridica senza scopo di lucro è una persona giuridica stabilita per il benessere pubblico o altri scopi senza scopo di lucro che non distribuirà alcun profitto ai suoi contributori di capitale, incorporatori o membri.
Le persone giuridiche senza scopo di lucro includono istituzioni pubbliche, organizzazioni sociali, fondazioni, istituzioni di servizi sociali e simili.
Articolo 88 Un'istituzione pubblica costituita allo scopo di fornire servizi pubblici per soddisfare le esigenze di sviluppo economico e sociale ottiene lo status di persona giuridica di istituzione pubblica se soddisfa i requisiti per essere una persona giuridica ed è legalmente registrata come tale; qualora la legge non richieda la registrazione di tale istituzione pubblica, essa acquisisce lo status di persona giuridica di istituzione pubblica a partire dalla data della sua istituzione.
Articolo 89 Quando una persona giuridica di un'istituzione pubblica istituisce un consiglio, il consiglio è il suo organo decisionale, salvo diversa disposizione di legge. Il rappresentante legale di una persona giuridica di istituzione pubblica è eletto in conformità alle disposizioni di legge, ai regolamenti amministrativi o allo statuto della persona giuridica.
Articolo 90 Un'organizzazione sociale fondata sulla volontà comune dei suoi membri per uno scopo senza scopo di lucro, come il benessere pubblico o l'interesse comune di tutti i membri, ottiene lo status di persona giuridica dell'organizzazione sociale se soddisfa i requisiti per essere una persona giuridica ed è legalmente registrata come tale. Quando la legge non richiede la registrazione di tale organizzazione sociale, essa ottiene lo status di persona giuridica dell'organizzazione sociale a partire dalla data della sua costituzione.
Articolo 91 Per costituire una persona giuridica di organizzazione sociale, devono esserci statuti formulati in conformità con la legge.
Una persona giuridica dell'organizzazione sociale istituisce un organo direttivo quale un'assemblea dei membri o una riunione dei rappresentanti dei membri.
Una persona giuridica di organizzazione sociale istituisce un organo esecutivo come un consiglio. Il presidente del consiglio, il presidente o una persona con simili responsabilità, conformemente allo statuto, fungerà da rappresentante legale della persona giuridica.
Articolo 92 Una fondazione o un istituto di servizi sociali costituito con beni donati a fini di assistenza pubblica ottiene lo status di persona giuridica dotata se soddisfa i requisiti per essere una persona giuridica ed è legalmente registrato come tale.
Un sito legalmente istituito per svolgere attività religiose può essere registrato come persona giuridica e ottiene lo status di persona giuridica dotata se soddisfa i requisiti per essere una persona giuridica. Laddove vi siano leggi o regolamenti amministrativi che prevedono i siti religiosi, tali disposizioni devono essere seguite.
Articolo 93 Per costituire una persona giuridica dotata di dotazione occorre uno statuto formulato in conformità alla legge.
Una persona giuridica dotata di dotazione istituisce un organo decisionale come un consiglio o qualsiasi altra forma di organo di gestione democratica e un organo esecutivo. Il presidente del consiglio o una persona con simili responsabilità, conformemente allo statuto, funge da rappresentante legale della persona giuridica.
Una persona giuridica dotata di dotazione istituisce un organo di vigilanza quale un consiglio delle autorità di vigilanza.
Articolo 94 Un donatore ha il diritto di indagare e fornire commenti e suggerimenti sulla spesa e sulla gestione della proprietà che ha donato a una persona giuridica dotata, e la persona giuridica dotata deve rispondere in modo onesto e tempestivo.
Quando una decisione è presa dall'organo decisionale, dall'organo esecutivo o dal rappresentante legale di una persona giuridica dotata, se la procedura decisionale viola le leggi, i regolamenti amministrativi o lo statuto della persona giuridica, o , se il contenuto della decisione viola lo statuto, un donatore o altra persona interessata, o l'autorità competente può chiedere al tribunale del popolo di revocare la decisione, a condizione che qualsiasi rapporto giuridico civile già instaurato tra la persona giuridica dotata e un la terza persona in buona fede basata su tale decisione non sarà interessata.
Articolo 95 Quando una persona giuridica senza scopo di lucro costituita a fini di benessere pubblico termina, non distribuisce le attività residue tra i suoi contributori di capitale, incorporatori o membri. Il patrimonio residuo continuerà ad essere utilizzato a fini di pubblica utilità, come previsto dallo statuto o dalla delibera dell'organo amministrativo; qualora non sia possibile disporre di tali beni residui in conformità allo statuto o alla delibera dell'organo amministrativo, l'autorità competente si fa carico di trasferire i beni ad altra persona giuridica con finalità uguali o simili e quindi provvede un avviso pubblico.
Sezione 4 Persone giuridiche speciali
Articolo 96 Ai fini della presente sezione, le persone giuridiche degli organi statali, le persone giuridiche collettive economiche rurali, le persone giuridiche delle organizzazioni economiche cooperative urbane e rurali e le persone giuridiche delle organizzazioni autonome di livello primario sono tipi speciali di persone giuridiche.
Articolo 97 Un organo statale con bilanci indipendenti o un'istituzione legalmente autorizzata che assume funzioni amministrative è qualificato come persona giuridica organo statale dalla data della sua istituzione e può svolgere attività civili necessarie per lo svolgimento delle sue responsabilità.
Articolo 98 Una persona giuridica organo statale termina quando l'organo statale è chiuso e i suoi diritti e obblighi di diritto civile sono goduti e assunti dalla persona giuridica organo statale successivo; in assenza di un organo statale successivo, tali diritti e obblighi saranno goduti e assunti dalla persona giuridica dell'organo statale che ha deciso di chiuderlo.
Articolo 99 Un collettivo economico rurale ottiene lo status di persona giuridica in conformità con la legge.
Laddove vi siano leggi o regolamenti amministrativi che prevedono collettivi economici rurali, tali disposizioni devono essere seguite.
Articolo 100 Una cooperativa economica urbana o rurale acquisisce lo status di persona giuridica in conformità alla legge.
Laddove esistono leggi o regolamenti amministrativi che prevedono cooperative economiche urbane e rurali, tali disposizioni devono essere seguite.
Articolo 101 Un comitato di residenti urbani o un comitato di abitanti di un villaggio, in quanto organizzazione di autogoverno di livello primario, ottiene lo status di persona giuridica e può impegnarsi in attività civili necessarie per l'adempimento delle proprie responsabilità.
Dove non esiste un collettivo economico di villaggio costituito, il comitato degli abitanti del villaggio può, in conformità con la legge, svolgere le responsabilità di un collettivo economico di villaggio.
Capitolo IV Organizzazioni non incorporate
Articolo 102 Un'organizzazione priva di personalità giuridica è un'organizzazione che non ha lo status di persona giuridica ma può svolgere attività civili a proprio nome in conformità con la legge.
Le organizzazioni prive di personalità giuridica includono imprese individuali, società di persone, istituti di servizi professionali che non hanno lo status di persona giuridica e simili.
Articolo 103 Le organizzazioni non costituite in società devono essere registrate a norma di legge.
Qualora leggi o regolamenti amministrativi prevedano che l'istituzione di un'organizzazione non incorporata sia soggetta all'approvazione dell'autorità competente, tali disposizioni devono essere seguite.
Articolo 104 In caso di insolvenza di un'organizzazione priva di personalità giuridica, i suoi contributori o promotori di capitale si assumono una responsabilità illimitata per i debiti dell'organizzazione, salvo diversa disposizione di legge.
Articolo 105 Un'organizzazione priva di personalità giuridica può designare uno o più membri per rappresentare l'organizzazione per impegnarsi in attività civili.
Articolo 106 Un'organizzazione priva di personalità giuridica deve essere sciolta in una delle seguenti circostanze:
(1) quando scade il termine stabilito nel suo statuto o esiste qualsiasi altra causa di scioglimento come stabilito nello statuto;
(2) quando i suoi contributori o promotori di capitale decidono di scioglierlo; o
(3) laddove lo scioglimento sia richiesto in qualsiasi altra circostanza prevista dalla legge.
Articolo 107 In caso di scioglimento, un'organizzazione priva di personalità giuridica sarà liquidata in conformità con la legge.
Articolo 108 Oltre alle disposizioni del presente capitolo, le disposizioni della sezione 1 del capitolo III del presente Libro si applicano mutatis mutandis alle organizzazioni non costituite in società.
Capitolo V Diritti di diritto civile
Articolo 109 La libertà personale e la dignità di una persona fisica sono tutelate dalla legge.
Articolo 110 Una persona fisica gode il diritto alla vita, il diritto all'integrità corporea, il diritto alla salute, il diritto al nome, il diritto alla somiglianza, il diritto alla reputazione, il diritto all'onore, il diritto alla privacy e il diritto alla libertà di matrimonio.
Una persona giuridica o un'organizzazione priva di personalità giuridica gode del diritto al nome dell'entità, del diritto alla reputazione e del diritto all'onore.
Articolo 111 I dati personali di una persona fisica sono protetti dalla legge. Qualsiasi organizzazione o individuo che abbia bisogno di accedere alle informazioni personali di altri deve farlo in conformità con la legge e garantire la sicurezza di tali informazioni e non può raccogliere, utilizzare, elaborare o trasmettere illegalmente le informazioni personali di altri, o commerciare, fornire o pubblicizzare illegalmente tali informazioni.
Articolo 112 I diritti personali di una persona fisica derivanti da un rapporto coniugale o familiare sono protetti dalla legge.
Articolo 113 I diritti di proprietà delle persone di diritto civile sono ugualmente protetti dalla legge.
Articolo 114 Le persone di diritto civile godono di diritti reali a norma di legge.
I diritti reali sono i diritti di controllare direttamente ed esclusivamente una cosa specifica da parte del titolare del diritto ai sensi di legge, che consiste nella proprietà, nel diritto di usufrutto e negli interessi di sicurezza sulla proprietà.
Articolo 115 La proprietà è composta da beni immobili e mobili. Laddove la legge preveda che un diritto debba essere trattato come una proprietà su cui risiede un diritto reale, tali disposizioni devono essere seguite.
Articolo 116 Le categorie e il contenuto dei diritti reali sono previsti dalla legge.
Articolo 117 Quando, per motivi di interesse pubblico, un bene immobile o mobile è espropriato o requisito secondo l'ambito dell'autorità e la procedura previste dalla legge, è corrisposto un equo e ragionevole risarcimento.
Articolo 118 Le persone di diritto civile hanno i diritti in personam secondo la legge.
Un diritto in personam è il diritto di un debitore di richiedere a uno specifico debitore di compiere o meno un determinato atto, come derivante da un contratto, da un atto illecito, da un negoziorum gestio o da un arricchimento ingiusto, o comunque derivante da un'operazione di legge .
Articolo 119 Un contratto stipulato a norma di legge è giuridicamente vincolante per le parti del contratto.
Articolo 120 Quando i diritti e gli interessi di diritto civile di una persona sono violati a causa di un atto illecito, la persona ha il diritto di chiedere al colpevole di assumersi la responsabilità dell'illecito.
Articolo 121 La persona che, senza obbligo legale o contrattuale, svolge attività di gestione per evitare che un'altra persona subisca la perdita di interessi, ha il diritto di chiedere all'altra persona che ne beneficia il beneficio il rimborso delle spese necessarie così sostenute.
Articolo 122 Quando una persona ottiene interessi ingiusti a scapito della perdita di un'altra persona senza una causa legale, la persona così lesa ha il diritto di chiedere la restituzione alla persona arricchita.
Articolo 123 Le persone di diritto civile godono dei diritti di proprietà intellettuale secondo la legge.
I diritti di proprietà intellettuale sono i diritti esclusivi di cui godono i titolari dei diritti ai sensi di legge sulle seguenti materie:
(1) funziona;
(2) invenzioni, nuovi modelli di utilità o design;
(3) marchi di fabbrica;
(4) indicazioni geografiche;
(5) segreti commerciali;
(6) progetti di layout di circuiti integrati;
(7) nuove varietà vegetali; e
(8) le altre materie previste dalla legge.
Articolo 124 Una persona fisica ha diritto alla successione secondo la legge.
La proprietà privata legalmente detenuta da una persona fisica può essere trasferita per via ereditaria in conformità alla legge.
Articolo 125 Le persone di diritto civile godono dei diritti degli azionisti e degli altri diritti degli investitori in conformità alla legge.
Articolo 126 Le persone di diritto civile godono di altri diritti e interessi di diritto civile previsti dalla legge.
Articolo 127 Laddove esistano leggi che prevedono in particolare la protezione dei dati e dei beni virtuali in linea, tali disposizioni devono essere seguite.
Articolo 128 Qualora esistano leggi che prevedono in particolare la tutela dei diritti civili dei minori, degli anziani, dei disabili, delle donne o dei consumatori, tali disposizioni devono essere seguite.
Articolo 129 I diritti di diritto civile possono essere acquisiti mediante l'esecuzione di un atto giuridico civile, il verificarsi di un atto di fatto, il verificarsi di un evento come prescritto dalla legge o con altri mezzi previsti dalla legge.
Articolo 130 Le persone di diritto civile godono dei loro diritti di diritto civile secondo la loro volontà e in conformità con la legge, libere da qualsiasi interferenza.
Articolo 131 Nell'esercizio dei diritti di diritto civile, le persone di diritto civile adempiono agli obblighi previsti dalla legge e concordati con le altre parti.
Articolo 132 Nessuna persona di diritto civile può abusare dei suoi diritti di diritto civile e danneggiare gli interessi dello Stato, gli interessi pubblici o i diritti e gli interessi legali degli altri.
Capitolo VI Atti giuridici civili
Sezione 1 Regole generali
Articolo 133 Un atto giuridico civile è un atto mediante il quale una persona di diritto civile, per espressione di intenti, crea, altera o pone fine a un rapporto giuridico civile.
Articolo 134 Un atto giuridico civile può essere compiuto per consenso unanime di due o più parti, o per espressione unilaterale di intenti di una delle parti.
Laddove una persona giuridica o un'organizzazione priva di personalità giuridica prende una delibera secondo la procedura e il metodo di voto previsti dalla legge o stipulati nel suo statuto, tale delibera si compie come atto giuridico civile.
Articolo 135 Un atto giuridico civile può essere compiuto per iscritto, oralmente o in qualsiasi altra forma; laddove una forma specifica sia richiesta da leggi o regolamenti amministrativi, o concordata dalle parti, essa deve essere eseguita in tale forma.
Articolo 136 Salvo diversa disposizione di legge o concordato tra le parti, un atto giuridico civile ha effetto nel momento in cui è compiuto.
Una persona che compie un atto giuridico civile non può modificare o revocare l'atto senza autorizzazione, a meno che ciò non sia conforme alla legge o secondo il consenso dell'altra parte.
Sezione 2 Espressione di intenti
Articolo 137 Un'espressione di intenti effettuata in una comunicazione in tempo reale diventa effettiva dal momento in cui la persona a cui è espressa l'intenzione è consapevole del suo contenuto.
Un'espressione di intento fatta in una forma diversa da una comunicazione in tempo reale diventa efficace dal momento in cui raggiunge la persona a cui è espresso l'intento. Se tale espressione di intenti è effettuata tramite un messaggio di dati elettronici e la persona a cui è espressa l'intenzione ha designato uno specifico sistema di ricezione dei dati, diventa efficace dal momento in cui tale messaggio di dati entra in tale sistema; laddove nessun sistema di ricezione dei dati sia specificamente designato, diventa efficace dal momento in cui la persona a cui è espresso l'intento sa o avrebbe dovuto sapere che il messaggio di dati è entrato nel sistema. Qualora le parti abbiano convenuto diversamente sul tempo effettivo della manifestazione di intenti effettuata sotto forma di messaggio elettronico di dati, prevarrà tale accordo.
Articolo 138 Quando un'espressione di intenti non è rivolta a una persona specifica, diventa effettiva quando l'espressione è completata, salvo diversa disposizione di legge.
Articolo 139 Un'espressione di intenti resa tramite avviso pubblico diventa effettiva nel momento in cui l'avviso pubblico viene affisso.
Articolo 140 Una persona che compie un atto giuridico civile può esprimere un'intenzione espressamente o implicitamente.
Il silenzio è considerato un'espressione di intenti solo quando è così previsto dalla legge, concordato dalle parti o concorda con il corso dei rapporti tra le parti.
Articolo 141 La persona che compie un atto giuridico civile può ritirare una manifestazione di intenti. L'avviso di revoca della manifestazione di volontà deve pervenire alla controparte prima o contestualmente al ricevimento da parte della controparte della manifestazione di volontà.
Articolo 142 Quando un'espressione di intenti è fatta a un'altra persona, il significato dell'espressione deve essere interpretato in base alle parole e alle frasi utilizzate, con riferimento ai termini pertinenti, alla natura e allo scopo dell'atto giuridico civile, dell'usanza e il principio di buona fede.
Laddove un'espressione di intenti non sia espressa a una persona specifica, la vera intenzione della persona che compie un atto giuridico civile non deve essere interpretata esclusivamente in base alle parole e alle frasi utilizzate, ma insieme ai termini pertinenti, alla natura e allo scopo del diritto civile. atto giuridico, consuetudine e principio di buona fede.
Sezione 3 Effetto di una legge giuridica civile
Articolo 143 Un atto giuridico civile è valido se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
(1) la persona che compie l'atto ha la capacità richiesta per compiere atti giuridici civili;
(2) l'intento espresso dalla persona è vero; e
(3) l'atto non viola alcuna disposizione inderogabile di leggi o regolamenti amministrativi, né offende l'ordine pubblico o il buon costume.
Articolo 144 È nullo l'atto giuridico civile compiuto da una persona che non ha la capacità di compiere atti giuridici civili.
Articolo 145 È valido un atto giuridico civile, compiuto da una persona con limitata capacità di compiere atti giuridici civili che sia puramente vantaggioso per la persona o sia appropriato all'età, all'intelligenza o allo stato mentale della persona; qualsiasi altro atto giuridico civile compiuto da tale persona è valido se il consenso o la ratifica è ottenuto dal suo rappresentante legale.
Una terza persona coinvolta nell'atto compiuto da persona con limitate capacità di compiere atti giuridici civili può chiedere al legale rappresentante di quest'ultima di ratificare l'atto entro 30 giorni dal ricevimento della notifica. L'inerzia del legale rappresentante è considerata rifiuto di ratifica. Prima che un tale atto sia ratificato, una terza persona in buona fede ha il diritto di revocare l'atto. La Revoca deve essere effettuata mediante avviso.
Articolo 146 È nullo un atto giuridico civile compiuto da una persona e da un'altra persona sulla base di una falsa espressione di intenti.
Laddove un'espressione di intenti nasconda deliberatamente un atto giuridico civile, la validità dell'atto occultato è determinata in conformità con le leggi pertinenti.
Articolo 147 Quando un atto giuridico civile è compiuto sulla base di grave malinteso, la persona che compie l'atto ha il diritto di chiedere al tribunale del popolo o ad un istituto arbitrale la revoca dell'atto.
Articolo 148 Quando una parte con mezzi fraudolenti induce l'altra parte a compiere un atto giuridico civile contro la vera intenzione di quest'ultima, la parte defraudata ha il diritto di chiedere al tribunale del popolo o ad un'istituzione arbitrale la revoca dell'atto.
Articolo 149 Quando una parte sa o avrebbe dovuto sapere che un atto giuridico civile compiuto dall'altra parte si basa su un atto fraudolento di una terza persona ed è contrario alla vera intenzione dell'altra parte, la parte truffata ha il diritto di chiedere al tribunale del popolo oa un istituzione arbitrale per revocare l'atto giuridico civile.
Articolo 150 Quando una parte compie un atto giuridico civile contro la sua vera intenzione per costrizione dell'altra parte o di una terza persona, la parte coatta ha il diritto di chiedere al tribunale del popolo o ad un istituto arbitrale la revoca dell'atto giuridico civile.
Articolo 151 In situazioni come quelle in cui una parte si avvale dell'altra parte che si trova in una situazione disperata o non ha la capacità di giudicare, e di conseguenza l'atto giuridico civile così eseguito è ovviamente ingiusto, la parte danneggiata ha il diritto di chiedere il tribunale del popolo o un'istituzione arbitrale per revocare l'atto.
Articolo 152 Il diritto di una parte di revocare un atto giuridico civile si estingue in una delle seguenti circostanze:
(1) la parte non ha esercitato il diritto di revoca entro un anno dalla data in cui conosce o avrebbe dovuto conoscere la causa della revoca, oppure entro 90 giorni dalla data in cui la parte che ha compiuto l'atto con grave incomprensione conosce o avrebbe dovuto conoscere la causa della revoca;
(2) la parte che agisce sotto costrizione non ha esercitato il diritto di revoca entro un anno dalla data in cui la coercizione cessa; o
(3) la parte che viene a conoscenza della causa di revoca rinuncia al diritto di revoca espressamente o per propria condotta.
Il diritto di revoca si estingue se la parte non lo esercita entro cinque anni dalla data in cui è stato compiuto l'atto giuridico civile.
Articolo 153 Un atto giuridico civile in violazione di disposizioni inderogabili di legge o di regolamenti amministrativi è nullo, a meno che tali disposizioni imperative non comportino l'invalidità di tale atto giuridico civile.
È nullo un atto giuridico civile che offenda l'ordine pubblico o il buon costume.
Articolo 154 Un atto giuridico civile è nullo se è condotto attraverso una collusione dolosa tra una persona che compie l'atto e una sua controparte e quindi lede i diritti e gli interessi legittimi di un'altra persona.
Articolo 155 Un atto giuridico civile annullato o revocato non ha valore legale ab initio.
Articolo 156 Se l'invalidazione di una parte di un atto giuridico civile non pregiudica la validità dell'altra parte, l'altra parte dell'atto resta valida.
Articolo 157 Quando un atto giuridico civile è nullo, revocato o si ritiene che non abbia effetto giuridico, il bene così ottenuto da una persona in conseguenza dell'atto sarà restituito o sarà effettuato un risarcimento in base al valore stimato del bene se è impossibile o non necessario restituire la proprietà. Salvo diversa disposizione di legge, la perdita così sostenuta per l'altra parte sarà risarcita dalla parte in colpa, o, se entrambe le parti sono in colpa, dalle parti proporzionalmente.
Sezione 4 Atto giuridico civile soggetto a una condizione o termine
Articolo 158 Una condizione può essere subordinata ad un atto giuridico civile, a meno che la natura dell'atto non neghi tale sequestro. Un atto giuridico civile soggetto a una condizione sospensiva acquista efficacia quando la condizione è soddisfatta. Un atto giuridico civile soggetto a una condizione successiva decade quando la condizione è soddisfatta.
Articolo 159 Quando una condizione è allegata a un atto giuridico civile, se una parte, per il proprio interesse, ostacola indebitamente l'adempimento della condizione, la condizione si considera soddisfatta; se una parte facilita in modo improprio l'adempimento della condizione, la condizione si considera non soddisfatta.
Articolo 160 Ad un atto giuridico civile può essere attribuita una clausola, a meno che la natura di tale atto non neghi tale pignoramento. Un atto giuridico civile soggetto a un termine di effettività acquista efficacia con l'inizio del termine. Un atto giuridico civile soggetto a un termine di risoluzione diventa inefficace alla scadenza del termine.
Capitolo VII Agenzia
Sezione 1 Regole generali
Articolo 161 Una persona di diritto civile può compiere un atto giuridico civile tramite il suo agente.
Un atto giuridico civile non può essere eseguito tramite un agente se l'atto deve essere eseguito dal mandante stesso in conformità con la legge, come concordato dalle parti, o in base alla natura dell'atto.
Articolo 162 Un atto giuridico civile compiuto da un agente in nome del preponente nell'ambito dell'autorità è vincolante per il preponente.
Articolo 163 L'agenzia consiste in agenzia per contratto e agenzia per legge.
Un agente sotto contratto agirà in conformità con l'autorizzazione del preponente. Un agente per legge deve agire in conformità con la legge.
Articolo 164 Il mandatario che non adempie o non adempie pienamente il suo dovere, provocando in tal modo un danno al preponente, assume la responsabilità civile.
Se un agente si scontra intenzionalmente con una terza persona, danneggiando così i diritti e gli interessi legittimi del preponente, l'agente e la terza persona si assumono la responsabilità in solido.
Sezione 2 Agenzia per convenzione
Articolo 165 In un'agenzia convenzionata, se l'autorità è conferita per iscritto, deve indicare chiaramente nella lettera di autorizzazione il nome dell'agente, le questioni autorizzate, nonché l'ambito e la durata dell'autorità, e deve essere firmata. o sigillato dal preside.
Articolo 166 Quando due o più agenti sono autorizzati a trattare la stessa questione per il preponente, gli agenti esercitano collettivamente l'autorità salvo diverso accordo tra le parti.
Articolo 167 Laddove un agente sa o avrebbe dovuto sapere che fare la questione autorizzata è in violazione della legge ma agisce comunque come autorizzato, o, se un mandante sa o avrebbe dovuto sapere che un atto dell'agente è in violazione della legge ma solleva no In caso di opposizione, il preponente e l'agente si assumono la responsabilità in solido.
Articolo 168 L'agente non può, in nome del mandante, compiere con se stesso un atto giuridico civile, a meno che non sia stato acconsentito o ratificato dal preponente.
Un mandatario che è stato designato da due o più mandanti non deve compiere a nome di un mandante un atto giuridico civile con un altro principale che rappresenta contemporaneamente, a meno che non sia acconsentito o ratificato da entrambi i mandanti.
Articolo 169 Quando un agente ha bisogno di delegare nuovamente la sua autorità a una terza persona, deve ottenere il consenso o la ratifica dal preponente.
Se la delega di autorità a una terza persona è consentita o ratificata dal preponente, il preponente può incaricare direttamente la terza persona di eseguire il compito autorizzato e l'agente sarà responsabile solo per la selezione di tale terza persona e le istruzioni date alla terza persona dall'agente stesso.
Se la ridelega dell'autorità a una terza persona non è consentita o ratificata dal preponente, l'agente è responsabile degli atti compiuti dalla terza persona, a meno che l'agente non deleghi nuovamente la sua autorità a una terza persona in una situazione di emergenza. al fine di tutelare gli interessi del preponente.
Articolo 170 Un atto giuridico civile compiuto da una persona per l'adempimento delle sue responsabilità assegnate da una persona giuridica o un'organizzazione priva di personalità giuridica, nell'ambito dell'autorità e in nome della persona giuridica o dell'organizzazione priva di personalità giuridica, è vincolante per la persona giuridica o non registrata organizzazione.
Le restrizioni imposte da una persona giuridica o da un'organizzazione priva di personalità giuridica alla portata dell'autorità di una persona che svolge le responsabilità assegnate dalla persona giuridica o da un'organizzazione priva di personalità giuridica non sono efficaci nei confronti di una terza persona in buona fede.
Articolo 171 Un atto compiuto da una persona senza autorità, al di fuori dell'autorità o dopo che l'autorità è stata revocata non è efficace nei confronti del preponente che non l'ha ratificato.
Una controparte può sollecitare il preponente a ratificare tale atto entro 30 giorni dal ricevimento della notifica. L'inazione del preponente è considerata un rifiuto di ratifica. Prima che un tale atto sia ratificato, una controparte in buona fede ha il diritto di revocare l'atto. La revoca deve essere effettuata mediante avviso.
Ove il suddetto atto non sia ratificato, una controparte in buona fede ha il diritto di richiedere alla persona che ha eseguito l'atto di adempiere agli obblighi o di risarcire il danno così subito, a condizione che l'importo del risarcimento non superi l'importo del beneficio del la controparte avrebbe ricevuto se il mandante avesse ratificato l'atto.
Se una controparte sa o avrebbe dovuto sapere che la persona che esegue l'atto non ha autorità, la controparte e detta persona si assumono la responsabilità proporzionalmente alla loro colpa.
Articolo 172 Un atto compiuto da una persona senza autorità, al di fuori dell'autorità o dopo che l'autorità è stata revocata è efficace se la controparte ha motivo di ritenere che detta persona abbia l'autorità.
Sezione 3 Cessazione dell'Agenzia
Articolo 173 Un'agenzia per convenzione si risolve in una delle seguenti circostanze:
(1) il termine dell'agenzia scade o le mansioni autorizzate sono state completate;
(2) il preponente revoca l'agenzia o l'agente si dimette;
(3) l'agente perde la capacità di compiere atti giuridici civili;
(4) l'agente o il principale decesso; o
(5) la persona giuridica o l'organizzazione priva di personalità giuridica che è l'agente o il preponente viene risolta.
Articolo 174 Un atto compiuto da un agente in base a un accordo dopo il decesso principale rimane valido in una delle seguenti circostanze:
(1) l'agente non sa o non avrebbe dovuto sapere della morte del preponente;
(2) l'atto è ratificato dagli eredi del preponente;
(3) è chiaramente indicato nella lettera di autorizzazione che l'agenzia cessa solo al completamento dei compiti autorizzati; o
(4) l'agente ha iniziato l'atto prima della morte del principale e continua ad agire nell'interesse degli eredi del principale.
Il paragrafo precedente si applica mutatis mutandis in caso di cessazione dell'obbligato principale che è una persona giuridica o un'organizzazione priva di personalità giuridica.
Articolo 175 Un'agenzia per legge si risolve in una delle seguenti circostanze:
(1) il preponente ottiene o riacquista la piena capacità di compiere atti giuridici civili;
(2) l'agente perde la capacità di compiere atti giuridici civili;
(3) l'agente o il principale decesso; o
(4) sussiste qualsiasi altra circostanza prevista dalla legge.
Capitolo VIII Responsabilità civile
Articolo 176 Le persone di diritto civile devono adempiere agli obblighi di diritto civile e hanno la responsabilità civile secondo la legge o l'accordo delle parti.
Articolo 177 Quando due o più persone si assumono la responsabilità condivisa in conformità con la legge, ciascuna persona sopporterà la responsabilità in proporzione alla rispettiva quota di colpa se tale quota può essere determinata, o in pari quota se tale quota non può essere determinata.
Articolo 178 Quando due o più persone si assumono la responsabilità in solido ai sensi di legge, il titolare del diritto ha il diritto di chiedere ad alcune o tutte le persone di assumersi la responsabilità.
Le persone soggette a responsabilità solidale e solidale devono assumersi ciascuna la responsabilità proporzionalmente alla rispettiva quota di colpa, o in egual misura se tale quota non può essere determinata. Una persona che si è assunta la responsabilità più della sua quota di colpa ha diritto al contributo nei confronti dell'altra persona o delle altre persone soggette alla responsabilità solidale.
La responsabilità solidale e solidale deve essere imposta dalla legge o stabilita nell'accordo delle parti.
Articolo 179 Le principali forme di responsabilità civile comprendono:
(1) cessazione della violazione;
(2) rimozione del fastidio;
(3) eliminazione del pericolo;
(4) restituzione;
(5) restauro;
(6) riparazione, rifacimento o sostituzione;
(7) continuazione della prestazione;
(8) risarcimento per perdite;
(9) pagamento della liquidazione dei danni;
(10) eliminazione degli effetti negativi e ripristino della reputazione; e
(11) estensione delle scuse.
Laddove i danni punitivi siano previsti dalla legge, tali disposizioni devono essere seguite.
Le forme di responsabilità civile previste nel presente articolo possono essere applicate separatamente o contemporaneamente.
Articolo 180 Una persona che non è in grado di adempiere ai propri obblighi di diritto civile a causa di forza maggiore non ha alcuna responsabilità civile, salvo diversa disposizione di legge.
"Forza maggiore" indica condizioni oggettive che sono imprevedibili, inevitabili e insormontabili.
Articolo 181 Una persona che arreca un danno all'autore del reato con una giustificata difesa non ha alcuna responsabilità civile.
Una persona che, agendo per giustificata difesa, supera il limite necessario e quindi arreca un danno indebito all'autore del reato, assume la responsabilità civile appropriata.
Articolo 182 Quando una persona, cercando di evitare un pericolo in risposta a un'emergenza, arreca danno ad altri, la persona che crea il pericolo è responsabile civile.
Laddove il pericolo è causato da forze naturali, la persona che causa un danno ad altri cercando di evitare il pericolo non ha alcuna responsabilità civile, a condizione che possa risarcire adeguatamente.
Laddove le misure adottate da una persona che cerca di evitare un pericolo in risposta a un'emergenza siano improprie o superino il limite necessario e causino quindi un danno indebito ad altri, la persona si assume la responsabilità civile appropriata.
Articolo 183 Se una parte è lesa per aver tutelato i diritti civili e gli interessi di un'altra persona, l'autore del reato è responsabile civile e il beneficiario può risarcire adeguatamente la persona lesa. In assenza di un autore del reato, o se il colpevole fugge o è incapace di assumersi la responsabilità civile, su richiesta della persona lesa, il beneficiario deve effettuare un risarcimento adeguato.
Articolo 184 Una persona che volontariamente si impegna a soccorrere un'altra persona in una situazione di emergenza e quindi causa un danno a quest'ultima persona non ha alcuna responsabilità civile.
Articolo 185 Una persona che viola il nome, la somiglianza, la reputazione o l'onore di un eroe o di un martire e quindi danneggia gli interessi pubblici sociali è responsabile civile.
Articolo 186 Qualora la violazione del contratto di una parte danneggi i diritti e gli interessi personali o di proprietà dell'altra parte, quest'ultima può scegliere di chiedere alla prima di assumersi la responsabilità per violazione del contratto o per commissione di un atto illecito.
Articolo 187 Quando una persona di diritto civile deve sostenere contemporaneamente responsabilità civili, amministrative e penali in conseguenza dello stesso atto da lui compiuto, l'assunzione di responsabilità amministrative o penali da parte della persona non pregiudica la responsabilità civile che dovrebbe sopportare . Se i beni della persona sono insufficienti per pagare tutte le passività, la responsabilità civile deve essere pagata per prima.
Capitolo IX Limitazione di azione
Articolo 188 Il termine di prescrizione per una persona per chiedere al tribunale del popolo di proteggere i suoi diritti di diritto civile è di tre anni, salvo diversa disposizione di legge.
Salvo diversa disposizione di legge, il termine di prescrizione decorre dalla data in cui il titolare del diritto sa o avrebbe dovuto sapere che il suo diritto è stato leso e chi è il debitore. Tuttavia, nessuna protezione per un diritto deve essere concessa dal tribunale del popolo se sono trascorsi 20 anni dalla data in cui si è verificato il danno, salvo che il tribunale del popolo può, su richiesta del titolare del diritto, estendere il periodo di prescrizione in circostanze speciali.
Articolo 189 Qualora le parti concordino il pagamento rateale di un debito, il termine di prescrizione decorre dalla data di scadenza dell'ultima rata.
Articolo 190 Il termine di prescrizione per una persona senza o limitata capacità di compiere atti giuridici civili per presentare un reclamo contro il suo rappresentante legale decorre dalla data in cui l'agenzia per effetto di legge è terminata.
Articolo 191 Il termine di prescrizione per un minore per presentare un reclamo per molestie sessuali contro l'autore del reato inizia dalla data in cui il minore raggiunge l'età di 18 anni.
Articolo 192 La scadenza del termine di prescrizione può essere utilizzata da un debitore come difesa contro una richiesta di inadempimento.
Un debitore che accetta di adempiere a un obbligo precedente dopo la scadenza del periodo di prescrizione non può in seguito utilizzare la scadenza del periodo di prescrizione come difesa e un debitore che ha volontariamente adempiuto a tale obbligo precedente non può successivamente richiedere la restituzione.
Articolo 193 Il tribunale del popolo non applica di propria iniziativa le disposizioni sui termini di prescrizione.
Articolo 194 Il termine di prescrizione è sospeso se, negli ultimi sei mesi del termine di prescrizione, il titolare del diritto non è in grado di esercitare il diritto di reclamo a causa dell'esistenza di uno dei seguenti ostacoli:
(1) in caso di forza maggiore;
(2) quando il titolare del diritto senza o con capacità limitata di compiere atti giuridici civili non ha un rappresentante legale, o il suo rappresentante legale decade o perde la capacità di compiere atti giuridici civili o il diritto alla rappresentanza;
(3) se nessun erede o amministratore del patrimonio è stato determinato dopo l'apertura della successione;
(4) se il titolare del diritto è controllato dal debitore o da un'altra persona; o
(5) in caso di altri ostacoli che impediscono al titolare del diritto di esercitare il diritto di reclamo.
Il periodo di prescrizione scade sei mesi dopo la data in cui la causa della sospensione viene rimossa.
Articolo 195 Un periodo di prescrizione è interrotto in una delle seguenti circostanze e il periodo di prescrizione decorre nuovamente dal momento dell'interruzione o dal momento in cui il relativo procedimento è stato completato:
(1) il titolare del diritto richiede al debitore di adempiere all'obbligazione;
(2) il debitore accetta di adempiere all'obbligazione;
(3) il titolare del diritto avvia una causa o un procedimento arbitrale contro il debitore; o
(4) esiste qualsiasi altra circostanza che abbia lo stesso effetto dell'avvio di una causa o di un procedimento arbitrale da parte del titolare del diritto.
Articolo 196 Il termine di prescrizione non si applica ai seguenti diritti di reclamo:
(1) una richiesta di cessazione della violazione, rimozione del fastidio o eliminazione del pericolo;
(2) una richiesta di restituzione della proprietà di una persona che ha un diritto reale su un bene immobile o mobile registrato;
(3) una richiesta di pagamento del mantenimento dei figli o del mantenimento di altri membri della famiglia; o
(4) qualsiasi altro reclamo per il quale il periodo di prescrizione non è applicabile in conformità con la legge.
Articolo 197 Il periodo di tempo, le modalità di conteggio e i motivi per la sospensione e l'interruzione del termine di prescrizione sono previsti dalla legge e qualsiasi accordo diversamente concordato dalle parti è nullo.
La rinuncia anticipata ai propri interessi nel termine di prescrizione fatta dalle parti è nulla.
Articolo 198 Devono essere seguite le disposizioni di legge che regolano il termine di prescrizione per l'arbitrato; in mancanza di tali disposizioni, si applicano mutatis mutandis le disposizioni sul termine di prescrizione per contenzioso qui previste.
Articolo 199 Il periodo di tempo entro il quale un titolare di diritti può esercitare determinati diritti, come il diritto di revoca e il diritto di recesso, che sono previsti dalla legge o concordati dalle parti, decorre dalla data in cui il titolare del diritto sa o avrebbe dovuto sapere di avere tale diritto e le disposizioni sulla sospensione, interruzione o proroga del termine di prescrizione non sono applicabili. Alla scadenza del periodo di tempo, il diritto di revoca, il diritto di recesso e i diritti simili si estinguono.
Capitolo X Conteggio dei periodi di tempo
Articolo 200 I periodi di tempo di cui al diritto civile sono contati per anno, mese, giorno e ora secondo il calendario gregoriano.
Articolo 201 Quando un periodo di tempo è contato per anno, mese e giorno, il giorno in cui inizia il periodo di tempo non viene conteggiato e il periodo decorre dal giorno successivo.
Laddove un periodo di tempo è conteggiato per ora, il periodo inizia a decorrere dall'ora prevista dalla legge o concordata dalle parti.
Articolo 202 Quando un periodo di tempo è contato per anno e mese, la data corrispondente del mese di scadenza è l'ultimo giorno del periodo di tempo; in assenza di tale data corrispondente, l'ultimo giorno di quel mese è l'ultimo giorno del periodo di tempo.
Articolo 203 Se l'ultimo giorno di un periodo di tempo cade in un giorno festivo legale, il giorno successivo al giorno festivo è considerato come l'ultimo giorno del periodo.
L'ultimo giorno terminerà alle ore 24:00; se viene applicata un'ora lavorativa, l'ultimo giorno terminerà nel momento in cui l'attività viene chiusa.
Articolo 204 Il conteggio di un periodo di tempo è disciplinato dalle disposizioni del presente Codice, salvo diversa disposizione di legge o concordato tra le parti.

Questa traduzione in inglese proviene dal sito web di NPC. Nel prossimo futuro, una versione inglese più accurata tradotta da noi sarà disponibile sul China Laws Portal.