China Justice Observer China

?

IngleseAraboCinese (semplificato)OlandeseFranceseTedescoHindiItalianoGiapponeseCoreanoPortogheseRussoSpagnolosvedeseebraicoIndonesianovietnamitatailandeseTurcoMalay

Chi può firmare per conto dell'azienda cinese? - Serie CTD 101

Venerdì, 21 gennaio 2022
Collaboratori: Meng Yu 余 萌
Editor: CJ Observer

Avatar

Il rappresentante legale dell'azienda cinese, il cui nome è riportato sulla licenza commerciale, può firmare il contratto per conto dell'azienda.

La sezione settimana è stato pubblicato per la prima volta in CJO GLOBALE, che si impegna a fornire servizi di consulenza nella gestione del rischio commerciale transfrontaliero e nel recupero crediti relativi alla Cina.

In Cina, affinché un'azienda indichi formalmente la propria intenzione di accettare un contratto, deve farlo con i seguenti mezzi:

(1) appone il sigillo ufficiale della società sul contratto; e

(2) anche il suo rappresentante legale farebbe bene a firmare il contratto.

Se stipuli un contratto con una società cinese che desideri entrare in vigore secondo le leggi cinesi, è meglio che tu richieda alla società di adottare i mezzi di cui sopra.

Ma non è necessaria la firma del legale rappresentante, ma lo è il sigillo aziendale.

1. La firma del legale rappresentante convalida il contratto

In Cina, le società sono tenute a designare una persona che possa rappresentare la società nelle informazioni di registrazione. Durante il periodo in cui detta persona è iscritta quale legale rappresentante della società, la persona può agire per conto della società a qualsiasi titolo in relazione alla sua posizione.

Pertanto, vale anche il contratto sottoscritto dal legale rappresentante per conto della società.

In teoria, o il sigillo ufficiale della società o la firma del rappresentante legale possono rendere valido il contratto. Tuttavia, non sappiamo se qualcuno impersonerà il rappresentante legale per firmare.

2. Il timbro con il sigillo è il modo più comune per le aziende cinesi di concludere un contratto.

In Cina, il sigillo ufficiale della società è un simbolo del potere aziendale. Tutto ciò che è timbrato con il sigillo ufficiale della società è considerato per volontà della società.

La persona che ha il diritto di utilizzare il sigillo ufficiale della società è l'effettivo controllore della società. Se la persona che negozia con te per conto di una società cinese non riesce a convincere il controllore della società a timbrare il contratto con il sigillo ufficiale della società, è altamente improbabile che rappresenti la società.

Quindi, se hai intenzione di fare affari con un'azienda cinese, il contratto deve essere timbrato con il sigillo ufficiale dell'azienda. In questo modo, il tribunale e le forze dell'ordine cinesi riconosceranno che il contratto è concluso da detta società.

 

 

Le Controversie sul commercio transfrontaliero Serie 101 ("CTD 101 Series") fornisce un'introduzione alle controversie commerciali transfrontaliere relative alla Cina e copre le conoscenze essenziali per la risoluzione delle controversie commerciali transfrontaliere e il recupero crediti.

 

* * *

Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?

Il team di CJO Global può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui: 
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Anticontraffazione e protezione IP
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale

Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare la nostra Client Manager Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Se vuoi saperne di più su CJO Global, fai clic su qui.

Se vuoi saperne di più sui servizi CJO Global, fai clic su qui.

Se desideri leggere altri post di CJO Global, fai clic su qui.

 

Foto di KJ Brix on Unsplash

Collaboratori: Meng Yu 余 萌

Salva come PDF

Ti potrebbe piacere anche

La Corte cinese di Wenzhou riconosce la sentenza monetaria di Singapore

Nel 2022, un tribunale cinese locale a Wenzhou, nella provincia di Zhejiang, ha deciso di riconoscere e dare esecuzione a una sentenza pecuniaria emessa dai tribunali statali di Singapore, come evidenziato in uno dei casi tipici relativi alla Belt and Road Initiative (BRI) recentemente pubblicato dal governo cinese Corte Suprema del Popolo (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. v. Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

La Cina rivede la legge sulla protezione dell’ambiente marino

Nell’ottobre 2023, il Comitato permanente del Congresso nazionale del popolo, l’organo legislativo cinese, ha promulgato la legge recentemente rivista sulla protezione dell’ambiente marino, che impone norme più severe sulle attività nell’ambiente marino e vieta determinati scarichi e scarichi.