L'ultima modifica della legge cinese sul copyright (di seguito "la legge sul copyright del 2020) è entrata in vigore dal 1 ° gennaio 2021.
Alcuni dei principali cambiamenti sono evidenziati di seguito:
1. La definizione delle opere è più chiara
Solo quando un'opera soddisfa la definizione di opere nella Legge sul diritto d'autore può essere protetta dalla Legge sul diritto d'autore.
Tuttavia, la precedente versione cinese della legge sul copyright non definiva le caratteristiche delle opere, ma elencava solo i tipi di opere, come le opere scritte e le opere fotografiche.
La legge sul diritto d'autore del 2020 definisce chiaramente le opere come conquiste intellettuali che sono originali nei campi della letteratura, dell'arte e della scienza e sono espresse in una certa forma. Le opere che soddisfano le caratteristiche possono essere protette dalla legge sul diritto d'autore. (Articolo 3)
2. Aggiungi "opere audiovisive" come nuovo tipo di opere
La legge sul diritto d'autore del 2020 sostituisce "opere cinematografiche e opere realizzate in virtù di un analogo metodo di produzione cinematografica" con "opere audiovisive".
Questo cambiamento è dovuto all'emergere di schermate di gioco online, brevi video, schermate live, animazioni Flash, immagini VR e altri nuovi tipi di lavori. Per ottenere queste opere protette da copyright ai sensi della legge sul copyright, le parti ei giudici erano soliti lottare per interpretarle come opere cinematografiche o opere simili. Senza una chiara definizione di questi lavori, le parti non possono ottenere aspettative stabili. (Articolo 3)
Invece, il nuovo termine "opere audiovisive" è un buon modo per coprire le opere rilevanti emergenti.
3. La definizione del diritto di trasmissione è rivista
In precedenza, il vecchio diritto di trasmissione poteva contenere solo tre tipi di atti: trasmettere un'opera di trasmissione tramite mezzi senza fili, ritrasmettere le trasmissioni senza fili via cavo o mezzi senza fili e comunicare al pubblico le trasmissioni ricevute. Tuttavia, se la trasmissione iniziale appartiene agli atti di trasmissione di un'opera radiofonica via cavo, non può essere inclusa nell'ambito del diritto di trasmissione, che è coerente con la Convenzione Bernier.
Il vecchio diritto di trasmissione è interpretato dai tribunali cinesi come la trasmissione via cavo di stazioni televisive e radiofoniche via cavo, con il risultato che l'emergente webcast non può essere incluso nel diritto di trasmissione e quindi essere protetto.
Il webcast si riferisce principalmente alla trasmissione online di un'opera da parte di un fornitore di servizi Internet ai propri utenti secondo una pianificazione prestabilita e gli utenti non possono accedere alle opere in un momento e in un luogo di propria volontà.
Allo stesso modo, il webcast non può essere incluso nel diritto di comunicazione di informazioni sulle reti, poiché il diritto di comunicazione di informazioni su reti si riferisce al fatto che gli utenti possono accedere alle informazioni su Internet da un luogo e in un momento da loro scelti individualmente.
La definizione del diritto di trasmissione nella legge sul copyright del 2020 è di estendere la protezione al webcast.
La legge sul copyright del 2020 definisce il diritto di trasmissione come trasmissione wireless o cablata, ritrasmissione della trasmissione wireless o cablata e comunicazione al pubblico delle trasmissioni ricevute, in prossimità delle disposizioni pertinenti del Trattato sul diritto d'autore dell'OMPI. (Articolo 10)
4. La definizione del diritto degli organismi di radiodiffusione è rivista
Il vecchio diritto delle organizzazioni di trasmissione significa che le stazioni radiofoniche e televisive hanno il diritto di vietare ad altri di ritrasmettere e registrare i loro programmi trasmessi.
La legge sul copyright del 2020 definisce il diritto delle organizzazioni di trasmissione come che una stazione radio o televisiva ha il diritto di vietare ad altri di ritrasmettere i suoi programmi di trasmissione via cavo o mezzi wireless, di vietare ad altri di registrare e riprodurre i suoi programmi di trasmissione e di vietare ad altri ritrasmettere i suoi programmi trasmessi su Internet. (Articolo 47)
La nuova definizione conferisce alle emittenti radiofoniche e televisive il controllo completo sulla ritrasmissione dei loro programmi al pubblico con qualsiasi mezzo (Internet compreso). Fornisce una protezione più rigorosa rispetto ai TRIP, a cui la Cina ha aderito.
5. Aumentare i danni legali per contraffazione e introdurre danni punitivi
La legge sul copyright del 2020 aumenta il limite ai danni legali per contraffazione da 500,000 CNY a 5,000,000 CNY.
I danni legali significano che se il titolare del diritto può provare i danni causati dalla contraffazione, il contraffattore lo risarcirà per i danni; in caso contrario, il tribunale può determinare i danni a sua discrezione, che non devono essere superiori ai danni legali. (Articolo 54)
Inoltre, la Legge sul diritto d'autore del 2020 aggiunge anche danni punitivi, ovvero, se un titolare del diritto può provare le perdite causate dalla pirateria del copyright, il tribunale può determinare i danni pagati dall'autore della violazione che vanno da una a cinque volte le perdite effettive. In precedenza, la Cina ha adottato i "principi del risarcimento delle perdite effettive", ovvero i danni pagati al titolare del diritto devono essere le perdite effettive causate dall'autore della violazione. (Articolo 54)
In effetti, i "principi di compensazione delle perdite effettive" sono un principio fondamentale del risarcimento dei danni civili in Cina. Ma, negli ultimi anni, la Cina ha iniziato a sostenere i danni punitivi in alcuni campi, uno dei quali è la proprietà intellettuale.
Collaboratori: Team di collaboratori dello staff CJO
