China Justice Observer China

?

IngleseAraboCinese (semplificato)OlandeseFranceseTedescoHindiItalianoGiapponeseKoreanPortogheseRussianSpagnoloSwedishebraicoIndonesianvietnamitaThaiturcoMalay

Qual è il sistema legale cinese? - China Legal Research Guide

Mercoledì, 18 marzo 2020
Categorie: Approfondimenti
Collaboratori: Guodong Du
Editor: Lin Haibin

 

Le leggi e le normative cinesi possono essere suddivise in quattro livelli in termini di efficacia in una gerarchia discendente: (1) Il Costituzione; (2) Legislazione; (3) Regolamenti amministrativi, interpretazione giudiziaria, regolamenti militari; (4) Leggi e regolamenti locali, regolamenti dipartimentali.

 

 

I. Qual è il sistema legale cinese?

Secondo la Costituzione cinese e il Legge legislativa, i livelli di efficacia (da alto a basso) e le autorità che emanano le leggi e i regolamenti di cui sopra sono i seguenti:

Livello 1:

Costituzione, formulato dal Congresso Nazionale del Popolo (NPC), prevale su tutte le altre leggi e regolamenti.

Livello 2:

Legislazione sono formulate dall'NPC (leggi fondamentali) e dal suo Comitato permanente (leggi generali).

Livello 3: 

(1) I regolamenti amministrativi sono formulati dal Consiglio di Stato (cioè il governo centrale).

(2) Interpretazioni giudiziarie sono formulate dalla Corte Suprema del Popolo (SPC) e dalla Procura Suprema del Popolo (SPP). 

(3) I regolamenti militari sono formulati dalla Commissione militare centrale (CMC).

Livello 4:

(1) Le leggi e i regolamenti locali sono formulati dal Congresso Provinciale del Popolo e dal suo Comitato Permanente, con l'effetto che copre le aree sotto la sua giurisdizione;

(2) I regolamenti dipartimentali sono formulati dai dipartimenti direttamente sotto il Consiglio di Stato, con l'effetto che copre le questioni nazionali che rientrano nelle loro funzioni e poteri.

II. Come cercare leggi e regolamenti cinesi

1. Fonti autorevoli:

Dato che le fonti autorevoli sono il canale per il rilascio ufficiale di leggi e regolamenti, il contenuto delle stesse è il più autorevole.

A. Leggi: Gazzetta ufficiale del comitato permanente dell'NPC

B. Regolamenti amministrativi: Gazzetta del Consiglio di Stato

C. Interpretazione giudiziaria dell'SPC: Gazzetta ufficiale dell'SPC 

D. Interpretazione giudiziaria dell'SPP: Gazzetta ufficiale dell'SPP 

E. Leggi e regolamenti locali: al momento, non esiste una fonte autorevole all-in-one per tutte le leggi e i regolamenti locali in Cina, e tali leggi e regolamenti locali sono emanati rispettivamente dal proprio Congresso Provinciale del Popolo.

F. Regolamenti dipartimentali: insieme ai regolamenti amministrativi, anche i regolamenti dipartimentali sono emanati dal Bollettino del Consiglio di Stato.

2. Database legali ufficiali:

Al momento, i database legali ufficiali della Cina non solo richiedono ulteriori miglioramenti, ma sono anche più o meno turbati dai seguenti problemi:

io. L'aggiornamento dei dati è in ritardo di diversi mesi;

ii. I dati non possono essere recuperati in base al legislatore, tempo di promulgazione, tempo di efficacia, soggetto, ecc .;

iii. Gli utenti non possono facilmente comprendere lo stato di efficacia delle leggi e dei regolamenti, ad esempio, se sono stati modificati o aboliti.

iv. Alcuni database non vengono più aggiornati oppure i collegamenti alle pagine Web sono diventati oscuri.

Tuttavia, alcuni di questi database ufficiali sono ancora aggiornati con contenuti generalmente privi di errori, quindi possiamo ancora fare riferimento ai loro contenuti in modo limitato.

Questi database includono:

A. Leggi e regolamenti Database delle informazioni sul diritto cinese, subordinato al Ministero della Giustizia

B. Banca dati politica del Consiglio di Stato, subordinato al Consiglio di Stato 

C. Database di leggi e regolamenti del tribunale cinese, subordinato all'SPC 

D. China Judgments Online, subordinato all'SPC 

E. Database del trattato cinese, subordinato al Ministero degli Affari Esteri 

Nel dicembre 2016, il governo cinese ha emesso il 13 ° piano quinquennale per l'informatizzazione nazionale (“十三 五” 国家 信息 化 规划), che includeva lo sviluppo del database di leggi e regolamenti nazionali. Attendiamo con impazienza i suoi progressi. 

Inoltre, ci sono database legali forniti da entità commerciali, che richiedono tutti abbonamenti a pagamento. In effetti, questi database spesso superano i database ufficiali in molti modi. Tuttavia, per garantire l'accuratezza e la qualità nella sostanza e nel formato, suggeriamo di conoscere l'esistenza di una legge nel database legale commerciale e quindi verificare tale legge nella fonte autorevole o nel database legale ufficiale.

Questi database legali commerciali includono:

A. Portale delle leggi cinesi, subordinato a China Justice Observer China

B. Dati delle persone, subordinato al People's Daily 

C. Database delle leggi e dei regolamenti di CNKI China, subalterno a CNKI 

D. PKULAW, subordinato a una società associata all'Università di Pechino 

E. Risorse legali per l'avvocato in Cina, subordinato a Beijing Lawyee Co., Ltd. 

F. Westlaw Cina 

G. LexisNexis Cina

H. Wolters Kluwer Cina

 

Potresti anche essere interessato agli articoli nei seguenti tag:

Sistema legale cinese;

Sistema giudiziario cinese;

Struttura del governo cinese.

 

Altri post che potrebbero interessarti sono i seguenti:

Come funzionano le elezioni in Cina?

Qual è il tasso di criminalità in Cina?

Quanti crimini sono punibili con la morte in Cina?

Com'è il sistema giudiziario in Cina?

Qual è il sistema legale cinese? 

La giuria esiste in Cina?

Quali sono le leggi principali in Cina?

Qual è il tasso di condanna in Cina?

La Cina ha una legge comune? 

Per post più interessanti sulla legge cinese, controlla Legge cinese in un minuto.


Foto di copertina di tong zhou (https://unsplash.com/@zt1970) su Unsplash.

Collaboratori: Guodong Du

Salva come PDF

Ti potrebbe piacere anche