Un'impresa cinese può fallire se sono soddisfatte entrambe le seguenti condizioni: in primo luogo, non riesce a pagare i propri debiti alla scadenza; e in secondo luogo, i suoi beni sono inadeguati per ripagare tutti i debiti o è chiaramente insolvente.

La sezione settimana è stato pubblicato per la prima volta in CJO GLOBALE, che si impegna a fornire servizi di consulenza in Cina, gestione del rischio commerciale transfrontaliero e recupero crediti. Di seguito spiegheremo come funziona il recupero crediti in Cina. 

1. Che cos'è il mancato pagamento dei debiti alla scadenza?

Affinché un'impresa non riesca a saldare il debito alla scadenza, devono essere soddisfatte tre condizioni:

(1) Il debito esiste;

(2) Il debito è scaduto; e

(3) Il debitore non ha interamente rimborsato il debito.

L'esistenza del debito è talvolta contestata tra il creditore e il debitore. In pratica, i tribunali che accettano casi di fallimento spesso richiedono al creditore e al debitore di confermare formalmente il debito attraverso un'azione legale.

2. Che cos'è l'insufficienza per saldare tutti i debiti?

Le condizioni per il fallimento sono soddisfatte quando un'impresa cinese non è in grado di saldare i debiti dovuti e allo stesso tempo ha risorse insufficienti per saldare tutti i suoi debiti.

Il tribunale di solito richiede al debitore di fornire rendiconti finanziari come il suo bilancio per dimostrare se è in grado di saldare tutti i suoi debiti.

Se dal bilancio del debitore risulta che tutti i suoi beni sono insufficienti per saldare tutti i suoi debiti, il tribunale determina che il debitore ha beni insufficienti per saldare tutti i suoi debiti.

Inoltre, in pratica, se un'impresa ha un patrimonio netto negativo nel proprio bilancio come debitore, si presume che non disponga di attività sufficienti per saldare tutti i suoi debiti.

3. Come determinare l'insolvenza apparente?

Quando un'impresa cinese non è in grado di saldare i propri debiti dovuti, anche se il suo bilancio non mostra attività nette negative, può comunque essere considerata qualificata per il fallimento in una delle seguenti circostanze in cui è chiaramente insolvente:

(1) non è in grado di rimborsare debiti per grave mancanza di fondi, impossibilità di realizzare i propri beni, o per qualsiasi altro motivo;

(2) Non è in grado di rimborsare i debiti perché non si conosce il luogo in cui si trova il suo legale rappresentante e non vi è altro responsabile della gestione del patrimonio;

(3) Non è in grado di rimborsare i debiti anche dopo l'esecuzione da parte del tribunale;

(4) non è in grado di rimborsare i debiti a causa di perdite a lungo termine e difficoltà a recuperarli; o

(5) Altre circostanze che portano all'insolvenza del debitore.

Quando un'impresa cinese cade in una delle cinque circostanze, il tribunale può dichiarare che è chiaramente insolvente.

La terza circostanza merita un'attenzione particolare. In pratica, quando un'impresa non è in grado di saldare i debiti dovuti ed è manifestamente insolvente, e il debitore "non è in grado di rimborsare i debiti anche dopo l'esecuzione da parte del tribunale" nei casi avviati da procedimenti esecutivi, il creditore può chiedere al tribunale di convertire la procedura esecutiva in una procedura fallimentare.

Foto di Mingrui He on Unsplash

Collaboratori: Meng Yu 余 萌

Salva come PDF