Key Takeaways:
- All'interno di ogni tribunale in Cina, ci sono molte "divisioni", ad es. divisioni civili e divisioni penali, e ogni divisione è responsabile dell'audizione di un certo tipo di casi.
- Tre tipi di dipartimenti all'interno dell'SPC hanno utilizzato il nome "court" in inglese, che in realtà non sono tribunali indipendenti ma di natura "divisioni", vale a dire: la Circuit Court dell'SPC, la Corte commerciale internazionale dell'SPC e la proprietà intellettuale Tribunale della SPC.
- Il centro diversificato di risoluzione delle controversie è un dipartimento ADR istituito all'interno del tribunale. Per rispondere meglio all'esplosione del contenzioso esistente, molti tribunali hanno istituito dipartimenti ADR per guidare le parti a ricorrere alla mediazione.
Di recente, la Corte suprema del popolo cinese (SPC) ha finalizzato la traduzione inglese standard dei dipartimenti e delle posizioni all'interno del proprio sistema giudiziario.
Il 19 luglio 2021, l'SPC ha emesso la "Traduzione in inglese di organizzazioni, posizioni e luoghi di lavoro del tribunale del popolo" (人民法院组织机构、职务名称、工作场所英译文), finalizzando le relative traduzioni in inglese. Ciò riflette non solo la speranza dell'SPC che i tribunali cinesi possano essere meglio compresi dal mondo, ma anche che l'SPC mantenga un atteggiamento aperto nei confronti della comunità internazionale.
In effetti, quando presentiamo il sistema giudiziario cinese ai lettori di lingua inglese, siamo spesso intrappolati da una situazione del genere: come esprimere alcuni concetti locali nei tribunali cinesi in un inglese facile da capire e accurato.
Naturalmente, ci sono momenti in cui tali concetti vengono tradotti ufficialmente in inglese, ma potrebbero ancora non essere compresi da alcuni lettori in un determinato contesto.
Pertanto, in questo post, introdurremo alcuni nomi di dipartimenti e posizioni dei tribunali cinesi che potrebbero confondere i lettori stranieri.
I. Divisione
All'interno di ogni tribunale in Cina, ci sono molte divisioni e ogni divisione è responsabile dell'udienza di un certo tipo di casi.
Diversi giudici del tribunale sono affiliati a diverse divisioni, ad esempio, divisione civile, divisione penale, il che significa che la maggior parte dei giudici ascolterà solo un certo tipo di casi sotto la giurisdizione della loro divisione.
Il sistema giudiziario cinese ritiene che i giudici dovrebbero essere professionali. Pertanto, ogni giudice dovrebbe concentrarsi solo su uno o alcuni tipi di casi, in modo da assicurarsi di poter ascoltare i casi con efficienza e qualità garantite.
II. Tribunali all'interno dell'SPC
Ci sono tre tipi di dipartimenti all'interno dell'SPC che hanno usato il nome "court" in inglese, che in realtà non sono tribunali indipendenti, vale a dire: la Circuit Court dell'SPC, la International Commercial Court dell'SPC e la Intellectual Property Court of l'SPC.
In sostanza, non c'è differenza tra questi tribunali e le divisioni del SPC, nel senso che da un lato sono tutti dipartimenti all'interno del SPC, specializzati nell'udire un tipo di cause; dalle sentenze, invece, non si vede nulla relativo a questi dipartimenti, perché tutti emettono giudizi in nome del SPC.
Allora, perché l'SPC chiama questi dipartimenti "tribunali"? La mia ipotesi è che l'SPC voglia che sembrino indipendenti, perché questi dipartimenti sono spesso coinvolti in questioni internazionali.
III. Tribunali all'interno dei tribunali locali
Come i tribunali all'interno dell'SPC, ci saranno alcuni dipartimenti apparentemente indipendenti all'interno dei tribunali locali, che sono descritti come "tribunali" dall'SPC. Allo stesso modo, questi dipartimenti non hanno uno status indipendente nella legge e sostanzialmente non sono diversi dalle divisioni.
Ad esempio, il Tribunale Fallimentare di Shanghai è in realtà un dipartimento interno del Terzo Tribunale Intermedio del Popolo di Shanghai.
IV. Dipartimento di applicazione
Il dipartimento di esecuzione è un organo responsabile dell'esecuzione delle decisioni all'interno del tribunale. In Cina, sia le decisioni dei tribunali che i lodi arbitrali vengono eseguiti dal tribunale.
Secondo la teoria del diritto procedurale cinese, il processo di esecuzione è caratterizzato in modo evidente da elementi amministrativi, quindi il dipartimento responsabile dell'esecuzione è diverso dalla divisione responsabile dei processi. Ecco quindi il “dipartimento” delle forze dell'ordine e la “sezione” processuale.
V. Dipartimento politico
Il dipartimento politico è in realtà il dipartimento delle risorse umane del tribunale.
I dipartimenti delle risorse umane dell'SPC, la Procura Suprema del Popolo (SPP), il Ministero della Giustizia, il Ministero della Pubblica Sicurezza e le loro controparti nei governi locali sono tutti chiamati dipartimenti politici.
Questi dipartimenti sono tradizionalmente chiamati unità politiche e legali in Cina, probabilmente perché nella società cinese, i dipartimenti relativi all'amministrazione della giustizia e alle forze dell'ordine sono ritenuti altamente correlati dal punto di vista politico. Pertanto, la gestione del personale all'interno di queste istituzioni è anche politicamente correlata.
VI. Ufficio di gestione delle aggiudicazioni
L'ufficio di gestione dell'aggiudicazione è responsabile della gestione del processo del caso, in particolare della valutazione delle prestazioni dei giudici e delle divisioni. Come accennato in i nostri post precedenti, i giudici cinesi saranno valutati rigorosamente per le loro prestazioni. Questa valutazione delle prestazioni è una base importante per dedurre la modalità di condotta dei giudici.
Post correlati:
VII. Commissioni Giudicanti e Conferenze Giudici
Abbiamo introdotto la commissione giudicatrice nei nostri post precedenti. Il comitato di aggiudicazione ha l'ultima parola sul processo del tribunale. Vedere i nostri post precedenti per informazioni sulla commissione giudicatrice.
Articoli correlati:
-
- Uno sguardo alla Commissione giudicatrice in un tribunale cinese - La serie della Commissione giudicatrice - 01
- Perché i tribunali cinesi hanno bisogno della commissione giudicante e della riforma lo stesso? La serie del comitato di aggiudicazione - 02
- Il comitato di aggiudicazione viene rimodellato dalla riforma giudiziaria cinese - La serie del comitato di aggiudicazione - 03
- In che modo la commissione giudicatrice del tribunale cinese partecipa al processo giudiziario?
La conferenza dei giudici è una novità emersa negli ultimi anni. Come meccanismo per la condivisione delle esperienze tra i giudici del tribunale, svolge il ruolo di un think tank dei giudici.
VIII. Centro di risoluzione delle controversie diversificato
Il centro diversificato di risoluzione delle controversie è un dipartimento ADR istituito all'interno del tribunale. I tribunali cinesi, essendo stati a lungo turbati da l'esplosione del contenzioso, hanno iniziato a sostenere l'ADR come mediazione per ridurre il loro schiacciante carico di lavoro. A tal fine, molti tribunali hanno istituito uffici ADR per guidare le parti a ricorrere alla mediazione.
Articoli correlati:
IX. Giudice supremo e giudice supremo
Il capo della giustizia è il titolo più alto dei giudici. Di solito, il capo della giustizia cinese è il presidente dell'SPC.
Il giudice supremo non è un titolo di lavoro, ma si riferisce solo alla persona responsabile dei dipartimenti interni del tribunale, come le divisioni e i tribunali.
X. Presidente e Presidente del Giudice
Il presidente, a tempo indeterminato, fa riferimento al presidente del tribunale.
Il giudice delegato si riferisce al giudice che presiede la causa per conto del collegio. Il presidente del tribunale non è una posizione permanente ed è designato temporaneamente dal tribunale da uno dei giudici per il collegio in ogni caso.
Collaboratori: Guodong Du
