Quando i tuoi fornitori o distributori cinesi frodano o inadempiono, dove presenterai la causa? Cina o da qualche altra parte (es. il luogo del tuo domicilio), purché entrambi abbiano giurisdizione sul tuo caso?

Non c'è dubbio che preferirai fare causa nel tuo paese d'origine, ma puoi assicurarti che la causa avrà un impatto materiale sui tuoi partner cinesi? Potete garantire che riceverete il compenso previsto?

Per rispondere a queste domande, dobbiamo confrontare il contenzioso in Cina con quello in altri paesi.

La sezione settimana è stato pubblicato per la prima volta in CJO GLOBALE, che si impegna a fornire servizi di consulenza nella gestione del rischio commerciale transfrontaliero e nel recupero crediti relativi alla Cina.

Sicuramente non è un lavoro facile.

Certo, siamo esperti nella gestione delle controversie transfrontaliere in Cina, ma non in tutti gli altri paesi. Inoltre, le leggi e le usanze differiscono da quelle di altri paesi, rendendo difficile per noi confrontarle con la Cina nel suo insieme.

In effetti, è difficile trovare qualcuno con una buona conoscenza del sistema legale cinese e di qualsiasi altro paese.

Detto questo, tuttavia, facciamo del nostro meglio per fare un breve confronto da varie prospettive, tra cui applicazione, legge, lingua, prove, servizio, misure provvisorie, tempi e costi, per aiutarti a farti un'idea.

1. Applicazione

Lo scopo principale di intentare una causa è ottenere un risarcimento. Pertanto, ovunque vinca la causa, è necessario che la sentenza venga eseguita. L'applicazione è essenzialmente la questione più cruciale nel contenzioso, anche se all'inizio potresti non pensarci.

La maggior parte delle aziende cinesi ha le sue principali attività in Cina, il che significa che devi far eseguire la tua sentenza in Cina.

Quindi, cosa accadrà nell'applicazione?

(1) Fare causa in Cina

Se fai causa in Cina, sarà molto conveniente eseguire la sentenza, poiché i tribunali del popolo sono responsabili dell'esecuzione in Cina. Possono indagare sulle società per i loro beni in Cina e adottare misure obbligatorie per sequestrare i beni per il tuo risarcimento.

(2) Citare in giudizio in altri paesi.

Se fai causa in altri paesi, potrebbero esserci dei problemi con l'applicazione, perché non tutte le sentenze straniere sono esecutive in Cina.

Secondo il nostro sondaggio, a maggio 2021, in Cina erano esecutive meno di 50 sentenze di paesi. Tra 47 casi di questo tipo trattati dai tribunali cinesi, solo 18 sono stati eseguiti, con un tasso di successo del 38%. Puoi dare un'occhiata La nostra lista dei paesi e dei loro raggruppamenti per ulteriori informazioni.

In sintesi, è necessario confermare se i tribunali cinesi possono applicare la sentenza vincente prima di avviare un'azione civile al di fuori della Cina.

2. Legge

Quando la tua controversia viene portata in tribunale, un altro problema che potrebbe sorgere è la legge: dovresti applicare la legge cinese o la legge con cui hai più familiarità al caso?

(1) Fare causa in Cina

I tribunali cinesi probabilmente applicheranno la legge cinese al tuo caso.

Tu e i tuoi partner potete sicuramente concordare sulla legge del vostro paese come legge applicabile. I giudici cinesi accetteranno questa scelta di legge, ma sono, proprio come quelli di altre giurisdizioni, non molto bravi ad accertare e interpretare il diritto straniero. Pertanto, molte parti in causa si rivolgono in seguito alla legge cinese per accelerare il procedimento.

Allora, com'è la legge cinese? Potresti preoccuparti che sia diverso dal tuo buon senso.

Ma non preoccuparti. Almeno per il diritto commerciale, la maggior parte delle normative cinesi non supererà le tue aspettative, poiché le pratiche commerciali sono simili in tutto il mondo. Prendi come esempio la parte contrattuale del codice civile cinese, che applicherai principalmente quando risolvi le controversie commerciali. Ecco il suo traduzione inglese, da cui si vede che la maggior parte delle sue disposizioni sono comprensibili.

E con l'aiuto di esperti cinesi, puoi capire meglio come la legge cinese influirà sulle tue transazioni e controversie.

(2) Citare in giudizio in altri paesi

Se fai causa in altri paesi, è probabile che il tuo caso sia disciplinato dalla legge dello stato del forum (legge fori), ad esempio, la legge è quella del tuo paese. Questo metterà le probabilità a tuo favore.

Inoltre, se la tua sentenza vincente è esecutiva in Cina, i tribunali cinesi di solito non conducono una revisione sostanziale su come i giudici stranieri applicano la legge in questa sentenza straniera. La loro principale preoccupazione è se i processi stranieri seguono il giusto processo.

3. Lingua

Per molte persone, la lingua è una delle principali barriere alle controversie straniere, per non parlare del fatto che il cinese è una delle lingue più difficili al mondo.

(1) Fare causa in Cina

I tribunali cinesi consentono solo la lingua cinese per le controversie. Pertanto, tutti i tuoi documenti devono essere tradotti in cinese. Abbiamo discusso questo problema in modo più dettagliato in un altro post sul fatto che i contratti debbano essere scritti in inglese.

(2) Citare in giudizio in altri paesi

Ritengo che la maggior parte dei tribunali di altri paesi utilizzino la propria lingua ufficiale per le controversie. Presumibilmente, anche i loro giudici non capiscono il cinese. Pertanto, se i tuoi documenti sono scritti in cinese, dovresti anche tradurli nelle lingue corrispondenti.

4. Prova

Le prove sono la chiave del tuo successo. Tuttavia, questo problema potrebbe essere un po' speciale in Cina.

(1) Fare causa in Cina

Il precedente civile in Cina segue la regola generale che "l'onere della prova spetta alla parte che fa valere una proposizione", quindi hai il dovere di fornire prove a sostegno delle tue affermazioni.

In altre parole, l'altra parte generalmente non deve soddisfare la tua richiesta e presentare prove contro di essa. Ci sono, ovviamente, alcune eccezioni a questa regola.

Dovresti comunicare in modo appropriato con i tuoi partner cinesi prima di intentare una causa e raccogliere quante più prove possibili durante questo processo. Altrimenti, una volta avviato il procedimento legale, potresti non ottenere alcuna prova da loro.

Ti aiuteremo anche a esaminare le prove che presenterai, in modo da assicurarci che nessuna prova venga presentata contro di te.

Ti aiuterà a perfezionare la tua strategia per presentare prove nel contenzioso cinese. Per la strategia dell'evidenza, leggi il nostro post "Quale strategia di prova dovresti adottare in un tribunale cinese?".

(2) Citare in giudizio in altri paesi

Il procedimento civile in altri paesi, almeno in paesi di common law come gli Stati Uniti, segue la regola della scoperta delle prove.

On il suo sito web, Cornell Law School descrive questa regola come segue: “i querelanti che sospettano fortemente di aver subito un torto possono intentare una causa, anche se non hanno prove solide. Durante la scoperta, possono costringere l'imputato a fornire loro prove che possono utilizzare per costruire il loro caso".

Questa regola riduce drasticamente la difficoltà per i tribunali di ottenere prove, ma costringe le parti in causa a rivelare le prove a loro carico. Da questo punto di vista è un'arma a doppio taglio.

5. Servizio di processo

I tribunali dovrebbero notificare la citazione, l'atto e la sentenza al querelante e al convenuto, che è noto come servizio di processo. Nelle controversie transfrontaliere, il servizio di processo può essere un po' complicato.

(1) Fare causa in Cina

Se tu e l'imputato siete entrambi in Cina, il contenzioso in Cina sarà conveniente, poiché il tribunale può servire direttamente l'imputato. Anche se il tribunale non riesce a trovare l'imputato, può pubblicare un avviso sul giornale e considerare il servizio effettivo dopo 45 giorni dalla data di pubblicazione.

(2) Citare in giudizio in altri paesi

Se tu e l'imputato vi trovate in Cina e scegliete di citare in giudizio in altri paesi, il tribunale straniero dovrà servire l'imputato in Cina.

È molto probabile che questa notificazione o comunicazione transfrontaliera sia disciplinata dalla Convenzione dell'Aia del 1965 sulla notificazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale, poiché la Cina è uno Stato membro della Convenzione. Secondo la riserva formulata dalla Cina al momento dell'adesione, il meccanismo per la notificazione e la comunicazione degli atti in Cina è completato attraverso il Ministero della Giustizia cinese (l'"autorità centrale" ai sensi della Convenzione), insieme alla cooperazione della Corte suprema del popolo cinese e delle autorità locali tribunali.

Ogni servizio può richiedere più di un anno e può anche fallire di tanto in tanto.

6. Misure provvisorie

Nei procedimenti legali, puoi richiedere al tribunale di adottare misure provvisorie contro la proprietà dei tuoi partner cinesi, in modo da impedire che la proprietà venga nascosta, trasferita o venduta. Molte aziende cinesi trasferiranno la loro proprietà in previsione di perdere una causa. Pertanto, le misure provvisorie sono vitali per te.

(1) Fare causa in Cina

In Cina, le "misure provvisorie" sono conosciute come "conservazione della proprietà" (诉讼保全). Puoi richiedere al tribunale la conservazione della proprietà una volta avviata una causa, in modo che la proprietà dell'altra parte sia preservata nel tempo.

(2) Citare in giudizio in altri paesi

Se fai causa in altre contee, non puoi più richiedere misure provvisorie a un tribunale cinese. Nel frattempo, i tribunali cinesi raramente applicano gli ordini provvisori di tribunali stranieri.

7. Tempo e costo

In generale, fare causa in Cina è più efficiente in termini di tempo e costi.

(1) Fare causa in Cina

I tribunali cinesi non fanno pagare troppo. Inoltre, maggiore è l'importo della domanda, minore è il rapporto tra le spese di giudizio. Se rivendichi $ 10,000, la tassa di giudizio è $ 200; se richiedi $ 100,000, la tassa di giudizio è di $ 1,600.

Gli avvocati cinesi raramente fanno pagare a ore, ma per una percentuale del valore della proprietà rivendicata, diciamo 8-15%.

In Cina, le spese processuali e legali rappresentano solo una parte dell'importo del reclamo e puoi prevedere tale costo prima di avviare un'azione legale.

Inoltre, le spese di giudizio possono essere assegnate alla parte soccombente, ma le spese legali di solito no.

Per maggiori informazioni, puoi leggere un altro post 'Fare causa a un'azienda in Cina: quanto costa?'.

(2) Citare in giudizio in altri paesi

Prendiamo ad esempio gli Stati Uniti. Da quello che abbiamo trovato sul sito web della Corte Federale — Programma delle commissioni per i reclami della Corte federale degli Stati Uniti — la tassa iniziale per la presentazione di un'azione civile o di un procedimento è di $ 350, mentre altri servizi costano dozzine di dollari per ciascuno. Il sito web della Cornell Law School menziona anche che le spese giudiziarie di solito includono la tassa di deposito iniziale, le spese per la notifica della citazione, la denuncia e le citazioni in giudizio e le spese per pagare la trascrizione da parte di un stenografo di deposizioni o testimonianze in tribunale.

Per quanto riguarda il Regno Unito, abbiamo fatto riferimento al suo governo sito web e ha scoperto che se richiedi £ 10,000, i tribunali prenderanno il 5% come tassa di deposito, ovvero £ 500; se richiedi £ 100,000, la commissione di deposito è anche il 5% di quella, pari a £ 5,000.

Al contrario, le spese di giudizio in Cina sono relativamente basse.

Poiché in molti paesi gli avvocati fanno pagare le ore, è difficile confrontare le spese legali in Cina con quelle di altri paesi.

Per quanto ne sappiamo, le spese processuali e legali sono tutte recuperabili in molti paesi.

Da quanto abbiamo discusso sopra, puoi trovare sia vantaggi che svantaggi nel fare causa in Cina e in altri paesi. Allora, cosa dovresti fare?

Suggerimenti:

Ecco due consigli per te:

1. Se si sceglie di citare in giudizio in altri paesi, è meglio consultare in anticipo gli esperti sulla gestione delle controversie transfrontaliere per confermare se i tribunali cinesi applicheranno la sentenza in quel paese e garantire che la procedura legale straniera soddisfi i requisiti dei tribunali cinesi (se si tratta dell'esecuzione delle sentenze straniere in Cina in una fase successiva).
2. Se scegli di fare causa in Cina, avrai anche bisogno di esperti per pianificare e gestire la controversia transfrontaliera. Possono proporre e implementare la strategia più fattibile e coinvolgere, dirigere e supervisionare l'avvocato per te.

I Controversie sul commercio transfrontaliero Serie 101 ("CTD 101 Series") fornisce un'introduzione alle controversie commerciali transfrontaliere relative alla Cina e copre le conoscenze essenziali per la risoluzione delle controversie commerciali transfrontaliere e il recupero crediti.

Foto di Hiroshi kimura on Unsplash

Collaboratori: Meng Yu 余 萌

Salva come PDF