È molto probabile che tu non abbia intenzione di intentare una causa presso un tribunale di Pechino o Shanghai, ma in una città cinese di piccole o medie dimensioni a te sconosciuta.

La maggior parte degli stranieri conosce solo Pechino e Shanghai e potrebbe conoscere anche Guangzhou, Shenzhen e Hangzhou. Per il resto sanno poco o niente.

Certo, nella maggior parte dei casi, il fornitore cinese a cui fai causa non si trova in una grande città come Pechino o Shanghai e non puoi avviare un'azione dinanzi a un tribunale delle grandi città.

Perché devi osservare le regole di giurisdizione della legge sulla procedura civile della RPC (CPL), che determina il tribunale davanti al tuo caso.

Tali regole possono indirizzare il tuo caso a un tribunale in una città con molte fabbriche, un aeroporto o un porto.

Questa città può essere a centinaia di chilometri o migliaia di chilometri da Pechino o Shanghai.

1. Le regole giurisdizionali cinesi

(1) Domicilio del convenuto

In circostanze normali, se vuoi citare in giudizio una società cinese, dovresti intentare una causa presso il tribunale del suo domicilio. Il domicilio è solitamente la sede legale o la sede effettiva dell'attività.

La maggior parte delle fabbriche cinesi impegnate nel commercio internazionale sono domiciliate nelle città delle quattro province (Guangdong, Fujian, Zhejiang e Jiangsu), come Foshan, Dongguan, Shantou, Yiwu e Wuxi.

(2) Luogo di esecuzione del contratto

Le controversie con un fornitore cinese nascono spesso da contratti, quindi puoi anche scegliere di adire il tribunale del luogo di esecuzione di un contratto.

Il luogo di adempimento può essere il luogo di adempimento concordato nel contratto, il luogo di consegna e il luogo di accettazione del pagamento.

Pertanto, quando chiedi al tuo fornitore cinese di consegnare la merce al tuo spedizioniere designato in Cina, l'ubicazione dello spedizioniere o del suo magazzino di ricezione, che di solito si trovano nelle vicinanze di aeroporti e porti marittimi, può essere il luogo di esecuzione. Anche i tribunali di queste località hanno giurisdizione sul tuo caso.

I principali aeroporti e porti cinesi si trovano a Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Ningbo, Xiamen e Qingdao.

2. Che ne dici dei tribunali di queste città?

Sebbene non siano conosciute come Pechino e Shanghai, queste città sono anche le aree più sviluppate della Cina. A causa del commercio internazionale, queste città sono diventate leader economici della Cina.

L'infrastruttura di queste città non differisce notevolmente da quella di Pechino e Shanghai, compreso il sistema giudiziario.

In particolare, i tribunali delle città orientate all'esportazione e delle città portuali hanno più esperienza nelle controversie commerciali internazionali rispetto a quelli di Pechino e Shanghai.

Dopotutto, Pechino e Shanghai svolgono un ruolo come centro finanziario in Cina, piuttosto che come centro manifatturiero.

I Controversie sul commercio transfrontaliero Serie 101 ("CTD 101 Series") fornisce un'introduzione alle controversie commerciali transfrontaliere relative alla Cina e copre le conoscenze essenziali per la risoluzione delle controversie commerciali transfrontaliere e il recupero crediti.

Link originale: Citare in giudizio una società in Cina: quale tribunale cinese dovrei presentare il mio caso?

Foto di Zhiyue Xu on Unsplash

Collaboratori: Meng Yu 余 萌

Salva come PDF