È necessario preparare prove documentali sufficienti prima di intentare una causa, preferibilmente fornite o presentate dall'altra parte. In alcuni casi, puoi anche fare affidamento sul tribunale per raccogliere prove per te.

La sezione settimana è stato pubblicato per la prima volta in CJO GLOBALE, che si impegna a fornire servizi di consulenza nella gestione del rischio commerciale transfrontaliero e nel recupero crediti relativi alla Cina.

Per prima cosa, nel determinare la tua strategia di prova nel contenzioso cinese, dovresti comprendere due premesse.

io. I giudici cinesi tendono ad accettare prove documentali. Sono accettate anche prove elettroniche e registrazioni effettuate in pubblico senza autorizzazione. Tuttavia, i giudici sono meno disposti ad accettare la testimonianza dei testimoni.

ii. Invece delle regole sulla scoperta delle prove nel diritto comune, le regole sulle prove in Cina sono "l'onere della prova spetta alla parte che afferma una proposta". Pertanto, hai il dovere di preparare tutte le prove a sostegno delle tue affermazioni e non puoi aspettarti che l'altra parte divulghi le prove che ha raccolto.

Per una discussione più dettagliata, si prega di leggere "Citare in giudizio in Cina vs Citare in giudizio in altri paesi: pro e contro".

Sulla base di queste due premesse, sarebbe opportuno adottare la seguente strategia.

1. Preparare tutte le prove durante l'esecuzione del contratto

Dovresti conservare documenti scritti per dimostrare tutti gli aspetti importanti e i dettagli dell'esecuzione del contratto.

Questo perché i giudici cinesi hanno maggiori probabilità di credere alle prove documentali piuttosto che alle testimonianze.

Di conseguenza, non si può contare troppo, in un successivo procedimento giudiziario, sulla testimonianza di quanto accaduto durante l'esecuzione del contratto.

È necessario preparare documenti scritti sufficienti per dimostrare tutti i fatti che si desidera presentare.

Tuttavia, in molti casi, una volta persa una certa opportunità, non potrai mai ottenere i documenti scritti.

La parte difficile è convincere la controparte a fare dichiarazioni contro se stessa. Ad esempio, chiedi a un fornitore cinese di ammettere la sua violazione del contratto.

Se in seguito testimoni al giudice sulle dichiarazioni del fornitore, il giudice potrebbe non accettarlo. Al contrario, se puoi fornire al giudice un documento del fornitore che mostra le sue dichiarazioni in quanto tali, è probabile che il giudice ci creda.

Pertanto, dopo la firma del contratto, è meglio conservare tutti i documenti scritti per dimostrare ogni aspetto dell'esecuzione del contratto.

Per ulteriori discussioni sul ruolo delle prove in Cina, puoi leggere il nostro precedente articolo “Prove documentarie – Il re delle prove nel contenzioso civile cinese".

2. Prepara tutte le prove prima che l'altra parte sappia che stai facendo causa

In primo luogo, il documento scritto che preparate come prova dovrebbe preferibilmente essere fornito dall'altra parte.

Se questo documento scritto è registrato da te, l'altra parte probabilmente sosterrà che il documento è stato falsificato da te.

Nei tribunali cinesi, le parti spesso mentono per negare o falsificare i fatti. E la pratica è raramente punita dalla legge cinese.

Ecco perché i giudici cinesi sono riluttanti a credere alla testimonianza e preferiscono credere alle prove documentali.

In secondo luogo, se si vuole provare un fatto a proprio favore e contro l'altra parte con prove documentali, è auspicabile la prova ammessa dall'altra parte. Un buon esempio di tale prova è un documento prodotto dall'altra parte.

Come accennato nel nostro precedente articolo, in alcuni casi, i giudici cinesi spesso mancano della flessibilità e delle conoscenze aziendali necessarie per esprimere un giudizio.

Pertanto, quando l'altra parte nega le prove, il giudice spesso non è in grado di esprimere un giudizio accurato e probabilmente non crede alle prove presentate.

Tuttavia, di solito si ritiene che l'altra parte ammetta le prove prodotte da lui stesso. E il giudice probabilmente non accetterà la smentita dell'altra parte in tribunale.

Per esempio,

• Un contratto o contratto supplementare tra l'utente e l'altra parte.
• Una lettera o un'e-mail inviata dall'altra parte.
• Dichiarazioni fatte dall'altra parte nello strumento di messaggistica istantanea.
• Registrazioni delle conversazioni dell'altra parte con te.

Ovviamente, se sa che gli farai causa, è probabile che sia vigile.

Di conseguenza, sarà molto cauto nel comunicare con te, sia per iscritto, online o verbalmente. Questo ti impedirà di raccogliere le prove appropriate da lui.

Pertanto, dovresti indurre l'altra parte a esprimere i fatti chiave per iscritto prima che sappia che stai per fare causa. Oppure puoi registrare la sua espressione orale dei fatti con qualsiasi mezzo accettabile dalla legge cinese.

Puoi fare riferimento ai nostri articoli precedenti, Perché i giudici cinesi non si fidano dei testimoni e delle parti nelle controversie civili? ed Le mani dei giudici cinesi legate per falsa testimonianza in un contenzioso civile.

3. Sopprimere le prove che non si desidera presentare

“L'onere della prova incombe alla parte che fa valere una proposizione” significa anche che non si è obbligati a provare una proposizione che non asserisce.

Pertanto, non è necessario presentare prove per dimostrare fatti che non si desidera affermare, come prove che probabilmente riguardano i tuoi segreti commerciali o che si traducono in una sentenza contro di te.

Tuttavia, se l'altra parte sa che hai tali prove o crede ragionevolmente che dovresti avere tali prove, può chiedere al giudice di indagare e raccogliere tali prove da te.

Per maggiori informazioni sull'onere della prova potete leggere i post L'onere della prova in Cinae
Scoperta e divulgazione delle prove in Cina? Uno sguardo all'ordine di presentazione delle prove di Zhang Chenyang(张辰扬) su China Justice Observer.

4. Chiedi a un giudice l'indagine e la raccolta delle prove per te

Sì, i giudici cinesi possono aiutare una parte a indagare sulle prove.

Secondo la procedura civile cinese, un tribunale deve indagare e raccogliere prove che una parte non è in grado di raccogliere per alcune ragioni oggettive e prove che il tribunale ritiene necessarie per il processo.

Pertanto, se hai buoni motivi per dimostrare che l'altra parte detiene determinate prove, puoi richiedere al tribunale l'indagine e la raccolta delle prove dall'altra parte.

Se alcune prove sono detenute da una terza parte, come un dipartimento governativo, una banca o un operatore di un sito Web di e-commerce, puoi anche chiedere al tribunale di ottenere prove da queste entità.

Inoltre, secondo la legge, i tribunali cinesi hanno il potere di indagare e raccogliere prove dalle entità e dagli individui interessati, e tali entità e individui non possono rifiutare.

Allo stesso tempo, va notato, tuttavia, che i giudici cinesi sono afflitti da un'esplosione di contenziosi. Di conseguenza, la tua richiesta di indagine e raccolta delle prove da parte dei tribunali può essere spesso respinta per mancanza di energia extra.

In altre parole, in termini di indagine e raccolta delle prove, devi fare affidamento principalmente su te stesso oltre che sui tribunali.

Per maggiori informazioni sulla raccolta delle prove da parte dei tribunali, puoi leggere il post Indagine e raccolta delle prove da parte dei tribunali di Zhang Chenyang(张辰扬) su China Justice Observer.

I Controversie sul commercio transfrontaliero Serie 101 ("CTD 101 Series") fornisce un'introduzione alle controversie commerciali transfrontaliere relative alla Cina e copre le conoscenze essenziali per la risoluzione delle controversie commerciali transfrontaliere e il recupero crediti.

Foto di Yannick Pulver on Unsplash

Collaboratori: Meng Yu 余 萌

Salva come PDF