Il 13 settembre 2022, l'Alta Corte del Popolo di Shanghai ha tenuto una conferenza stampa per pubblicare la versione bilingue cinese-inglese di “Libro bianco sulla prova del diritto straniero nei processi commerciali legati all'estero a Shanghai (2015-2021)” (di seguito “il Libro bianco”, 上海涉外商事审判域外法查明白皮书（2015-2021）) e tipici casi rilevanti per la prima volta.
In una causa civile o commerciale relativa all'estero,, quando le parti concordano di applicare una determinata legge straniera o la legge applicabile è determinata in base alle norme di conflitto, il tribunale deve scoprire il contenuto della legge straniera attraverso alcuni canali o in qualche modo.
La determinazione e la corretta applicazione della legge straniera pregiudicherà l'affermazione dei diritti e degli obblighi sostanziali delle parti e l'esito.
Il Libro bianco riassume le caratteristiche che sono state identificate nei processi commerciali relativi all'estero soggetti a prova di diritto straniero nei tribunali di Shanghai dal 2015.
1. Metodi di prova
Secondo il Libro bianco, i canali per la prova del diritto straniero nei casi commerciali legati all'estero ascoltati nei tribunali di Shanghai dal 2015 includono prove direttamente dalle parti, prove da esperti incaricati dalle parti in causa, prove da esperti incaricati dai tribunali e prove direttamente dai giudici .
Nella pratica, il giudice può determinare la legge straniera effettuando una ricerca in Internet durante una sessione del tribunale e le parti in causa possono anche fornire la legge straniera sulla base di pubblicazioni accademiche o delle sentenze straniere entrate in vigore.
2. Richiesta di prove
Le richieste dei litiganti per la prova del diritto straniero possono essere varie. Secondo un'analisi campionaria nel Libro bianco, la prova del diritto statutario rappresenta il 68.10%, i precedenti il 25.23%, l'onere delle spese di contenzioso, arbitrato e altre questioni procedurali per il 4.7% e i trattati e le pratiche internazionali per l'1.97%.
3. Ruolo degli esperti e delle istituzioni
Quando ci sono discrepanze nella comprensione delle leggi straniere tra le parti in causa, i pareri legali rilasciati da esperti di diritto straniero incaricati dal tribunale sono un mezzo aggiuntivo per la prova del diritto straniero.
Nel 2021, il Center of Proof of Foreign Law presso la East China University of Political Science and Law aveva accettato oltre 20 richieste di prova di diritto straniero da parte dei tribunali di Shanghai.
Alla conferenza stampa, l'Alta corte del popolo di Shanghai ha anche pubblicato nove casi tipici sulla prova e l'applicazione di leggi straniere che hanno coinvolto Stati Uniti, Singapore, Svizzera, Giappone e Hong Kong SAR negli ultimi anni in processi commerciali relativi all'estero.
, Salvo diversa indicazione, il termine "contenziosi/contenziosi di natura straniera" include anche quelli relativi a Hong Kong, Macao e Taiwan.
Foto di copertina di Aspetta Cui su Unsplash
Collaboratori: Team China Laws Portal
