La Cina ha promulgato il suo primo in assoluto Codice civile nel maggio 2020 ， che comprende sette parti, ovvero Principi generali, diritti reali, contratti, diritti della personalità, matrimonio e famiglia, successione, responsabilità per illeciti e disposizioni supplementari. La successione è la sua sesta parte.
Per i post correlati sul codice civile della RPC, fare clic su qui.
In precedenza, la Cina ha promulgato la legge sulla successione, che sarà abolita di conseguenza il 1 ° gennaio 2021 quando il codice civile entrerà in vigore.
"Parte VI Successione"È diviso in quattro capitoli: Disposizioni generali, successione legale, successione testamentaria, eredità e disposizione dell'eredità.
Abbiamo selezionato alcuni punti degni di nota come segue:
1. La successione inizia alla morte di un defunto. Dopo l'inizio della successione, gli eredi gestiscono l'eredità del defunto secondo le regole della successione legale. Tuttavia, se esiste un testamento o un accordo di sostegno a eredità, gli eredi gestiranno l'eredità in base a tale testamento o accordo di sostegno a eredità.
2. Le regole per la successione legale sono le seguenti:
(1) Uomini e donne sono uguali nei diritti di successione.
(2) L'eredità sarà ereditata nel seguente ordine di priorità: gli eredi di primo ordine inclusi coniugi, figli e genitori; eredi di secondo ordine inclusi fratelli, nonni e nonni materni.
(3) Dopo l'inizio della successione, gli eredi di primo ordine erediteranno ad esclusione degli eredi di secondo ordine. Se non ci sono eredi di primo ordine, erediteranno gli eredi di secondo ordine.
(4) Gli eredi nello stesso ordine ereditano, in generale, in parti uguali.
(5) I figli includono i figli nati nel matrimonio, i figli nati fuori dal matrimonio, i figli adottivi e i figliastri in una relazione di mantenimento. Hanno lo stesso status.
(6) I genitori includono genitori biologici, genitori adottivi e genitori adottivi che hanno una relazione di mantenimento. Hanno lo stesso status.
(7) I fratelli includono fratelli con gli stessi genitori, fratellastri, fratelli adottivi e fratellastri in una relazione di mantenimento. Hanno lo stesso status.
3. Per successione testamentaria si intende che una persona fisica fa testamento secondo i metodi prescritti dalla legge per disporre di beni personali e può nominare un esecutore testamentario. Se ci sono più volontà e il loro contenuto è in contraddizione tra loro, prevale l'ultima volontà.
4. Un contratto di supporto legacy si riferisce a un accordo firmato da una persona fisica con un'organizzazione o un individuo diverso da un erede. Secondo l'accordo, l'organizzazione o l'individuo assumerà l'obbligo di prendersi cura della vita della persona fisica e di occuparsi del lavoro relativo alla sua morte, nonché del funerale. In base all'adempimento degli obblighi, l'organizzazione o l'individuo possono godere del diritto all'eredità.
5. Qualsiasi eredità che non sia lasciata né a un erede né a un legatario sarà di proprietà dello Stato e utilizzata per le imprese di assistenza sociale.
6. Un erede pagherà le tasse ei debiti che il defunto dovrebbe pagare secondo la legge entro il limite del valore effettivo dell'eredità ottenuta.
La traduzione inglese del codice civile della RPC è attualmente disponibile per il preordine su China Justice Observer. Se sei interessato a un preordine, contatta Meng Yu via e-mail all'indirizzo meng.yu@chinajusticeobserver.com. Il codice civile della RPC di 110,123 parole cinesi in totale viene tradotto in inglese e la traduzione in inglese (stimata in 60,000 parole) ha un prezzo di US $ 4400. Forniremo la traduzione inglese e la versione inglese-cinese entro 2 settimane.
Foto di Eriksson Luo (https://unsplash.com/@newdawn) su Unsplash
Collaboratori: Team China Laws Portal
