La Cina ha promulgato il suo primo Codice civile nel maggio 2020, che comprende sette parti, ovvero Principi generali, diritti reali, contratti, diritti della personalità, matrimonio e famiglia, successione, responsabilità per illeciti e disposizioni supplementari. Il matrimonio e la famiglia è la sua quinta parte.
Per i post correlati sul codice civile della RPC, fare clic su qui.
Prima di questo, la Cina aveva promulgato rispettivamente la legge sul matrimonio e la legge sull'adozione. Dopo la promulgazione del codice civile, le due leggi saranno abolite di conseguenza il 1 ° gennaio 2021 quando il codice civile entrerà in vigore.
"Parte V Matrimonio e famiglia”È diviso in cinque capitoli: Disposizioni generali, Matrimonio, Relazioni familiari, Divorzio e Adozione.
Abbiamo selezionato alcuni punti degni di nota come segue:
1. Solo un uomo e una donna possono richiedere la registrazione del matrimonio. Il codice civile non prevede che i partner dello stesso sesso possano richiedere la registrazione del matrimonio.
Vedi un post precedente, "Protezione della schiena del tribunale cinese per i lavoratori LGBTQ", Per la discussione sulle dinamiche mutevoli dei temi LGBTQ nei tribunali cinesi.
2. L'età per il matrimonio non deve essere anteriore a 22 anni per gli uomini e non deve essere anteriore a 20 anni per le donne.
3. Il marito e la moglie devono avere lo stesso status nel matrimonio e nella famiglia, e sia il marito che la moglie hanno il diritto di usare il proprio nome.
4. I beni acquisiti durante l'esistenza del matrimonio saranno proprietà comune dei coniugi e saranno di comune proprietà dei coniugi.
Tuttavia, le seguenti proprietà devono essere proprietà personali del marito o della moglie:
(1) le proprietà che appartengono a una parte prima del matrimonio;
(2) risarcimento o indennizzo ottenuto da una delle parti per lesioni personali;
(3) le proprietà che appartengono a una sola parte come determinato da un testamento o da un contratto di donazione;
(4) le necessità quotidiane di una parte.
5. Il marito e la moglie hanno il diritto di ereditare le proprietà l'uno dell'altro. Genitori e figli hanno il diritto di ereditare la proprietà reciproca.
6. I bambini nati fuori dal matrimonio avranno gli stessi diritti dei bambini nati nel matrimonio.
7. I genitori sono obbligati a crescere i figli minori. I figli adulti sono obbligati a sostenere i genitori che non sono in grado di lavorare o hanno difficoltà a provvedere a se stessi.
8. I metodi per il divorzio includono il divorzio per registrazione e il divorzio per contenzioso.
(1) Divorzio mediante registrazione: se entrambi i coniugi intendono divorziare volontariamente, devono richiedere la registrazione del divorzio di persona all'autorità di registrazione del matrimonio.
(2) Divorzio tramite contenzioso: se solo una parte richiede il divorzio, può presentare direttamente una causa di divorzio presso un tribunale popolare.
9. Nel meccanismo del divorzio per registrazione, al fine di evitare che i coniugi chiedano il divorzio d'impulso, il codice civile fissa per la prima volta un “periodo di riflessione” di 30 giorni (冷静 XNUMX).
Vale la pena notare che il "periodo di riflessione" qui è il nome dato dal pubblico, ma non un concetto legale.
In questa circostanza, le procedure per il divorzio mediante registrazione sono le seguenti:
Passaggio 1, domanda di divorzio: i coniugi presentano domanda all'autorità di registrazione del matrimonio per la registrazione del divorzio.
Fase 2, il "periodo di riflessione": entro 30 giorni dalla data in cui l'autorità di registrazione del matrimonio riceve la domanda di registrazione del divorzio (il "periodo di riflessione"), ciascuna delle parti può ritirare la domanda di registrazione del divorzio.
Fase 3, richiesta del certificato di divorzio: se nessuno dei coniugi ha ritirato la domanda durante il periodo di riflessione, entro 30 giorni dalla scadenza del periodo di riflessione, entrambi i coniugi possono presentare domanda all'autorità di registrazione del matrimonio per il rilascio del certificato di divorzio. La mancata richiesta del certificato di divorzio entro il termine stabilito è considerata come ritiro della domanda di registrazione del divorzio da parte dei coniugi.
Molti sostengono che questo nuovo regolamento per la registrazione del divorzio sia molto sfavorevole per le donne trattate in modo inappropriato nella loro famiglia, poiché il marito può ritirare la domanda unilateralmente durante il periodo di riflessione dopo che sua moglie lo ha finalmente convinto a divorziare, il che lo rende più difficile per le donne sbarazzarsi di un matrimonio fallito.
Inoltre, alcuni commentatori ritengono che questa disposizione costringerà più persone a ricorrere al divorzio per contenzioso, aumentando così in modo significativo il numero di cause legali pertinenti.
10. In caso di divorzio mediante contenzioso, il tribunale deve prima mediare tra i coniugi per cercare di impedire il divorzio.
Tuttavia, dopo il riesame, se il tribunale ritiene che vi sia una rottura irrimediabile del matrimonio e la mediazione non è riuscita, il divorzio è concesso.
11. Il marito non può chiedere il divorzio quando la moglie è incinta o entro un anno dalla nascita del bambino o sei mesi dopo la fine della gestazione, a meno che il divorzio non sia sollevato dalla moglie, o il tribunale del popolo lo ritenga necessario accettare la domanda di divorzio presentata dal marito.
12. Un adottante senza figli può adottare due bambini, mentre un adottante con bambini può adottare solo un bambino.
13. Se una persona che ha un coniuge intende adottare un figlio, il marito e la moglie lo adottano insieme.
Se una persona senza coniuge intende adottare un figlio di sesso opposto, la differenza di età dell'adottante e dell'adottato sarà superiore a 40 anni.
14. Gli stranieri possono adottare bambini in Cina, ma devono passare attraverso procedure legali.
La traduzione inglese del codice civile della RPC è attualmente disponibile per il preordine su China Justice Observer. Se sei interessato a un preordine, contatta Meng Yu via e-mail all'indirizzo meng.yu@chinajusticeobserver.com. Il codice civile della RPC di 110,123 parole cinesi in totale viene tradotto in inglese e la traduzione in inglese (stimata in 60,000 parole) ha un prezzo di US $ 4400. Forniremo la traduzione inglese e la versione inglese-cinese entro 2 settimane.
Foto di Li Lin (https://unsplash.com/@northwoodn) su Unsplash
Collaboratori: Team China Laws Portal
