La Cina ha promulgato il suo primo in assoluto Codice civile nel maggio 2020, che comprende sette parti, ovvero Principi generali, diritti reali, contratti, diritti della personalità, matrimonio e famiglia, successione, responsabilità per illeciti e disposizioni supplementari. I diritti della personalità è la sua quarta parte.
Per i post correlati sul codice civile della RPC, fare clic su qui.
Per il codice civile cinese (versione inglese gratuita), fare clic su ciascuna parte come segue:
Libro I Principi generali (Inglese, Cinese)
Libro II Diritti reali (Inglese, Cinese)
Contratto Libro III (Inglese, Cinese)
Libro IV Diritti della personalità (Inglese, Cinese)
Libro V Matrimonio e famiglia (Inglese, Cinese)
Libro VI Successione (Inglese, Cinese)
Libro VII Responsabilità per illeciti (Inglese, Cinese)
Diversamente da altre parti, la Parte IV Diritti della personalità non ha come fondamento una legge specifica preesistente. Invece, è redatto sulla base di leggi esistenti, regolamenti amministrativi e interpretazioni giudiziarie. Incorporare i diritti della personalità come parte indipendente del codice civile è uno sviluppo e un'innovazione significativi della legislazione civile cinese, che è anche una nuova pagina nella storia mondiale della compilazione del codice civile.
"Parte IV Diritti della personalità"È suddiviso in 5 capitoli: Disposizioni generali, Diritto alla vita, Diritto all'integrità corporea e Diritto alla salute, Diritto a un nome, Diritto verticale, Diritto alla reputazione e Diritto all'onore, nonché Diritto alla privacy e alla protezione dei dati personali.
Abbiamo selezionato alcuni punti degni di nota come segue:
1. Diritti della personalità
I diritti della personalità si riferiscono al diritto alla vita, al diritto all'integrità fisica, al diritto alla salute, al diritto al nome, al diritto al ritratto, al diritto alla reputazione, al diritto all'onore, al diritto alla privacy e ad altri diritti di cui godono i soggetti civili.
Se il soggetto civile è una persona fisica, gode anche di altri diritti e interessi della personalità generati dalla libertà personale e dalla dignità personale.
I diritti della personalità devono essere protetti dalla legge, che non deve essere violata da alcuna organizzazione o individuo.
I diritti della personalità non devono essere rinunciati, ceduti o ereditati.
2. Il diritto all'integrità fisica
Una persona con piena capacità di condotta civile ha il diritto di decidere autonomamente di donare volontariamente le proprie cellule umane, tessuti umani, organi umani o resti in conformità con la legge. Nessuna organizzazione o individuo può forzare, ingannare o indurre altri a tale donazione.
È vietato acquistare o vendere cellule umane, tessuti umani, organi umani o resti in qualsiasi forma.
Chiunque sia impegnato in attività di ricerca medica e scientifica relative ai geni umani o agli embrioni umani deve attenersi alle leggi, ai regolamenti amministrativi e ai regolamenti pertinenti dello Stato e non deve mettere in pericolo la salute umana, violare l'etica o danneggiare gli interessi pubblici.
3. Molestie sessuali
La molestia sessuale è stabilita nel secondo capitolo: il diritto alla vita, il diritto all'integrità fisica e il diritto alla salute. Laddove una persona comporti molestie sessuali nei confronti di un'altra persona in forme quali osservazioni verbali, linguaggio scritto, immagini, comportamenti fisici in violazione della sua volontà, la vittima ha il diritto di richiedere alla persona di assumersi la responsabilità civile secondo la legge .
Entità come organi, imprese e scuole adottano misure ragionevoli in materia di prevenzione, accettazione e gestione dei reclami, indagini e smaltimento, tra l'altro, per prevenire e frenare le molestie sessuali facendo uso di poteri e affiliazioni ufficiali, ecc.
4. Il ritratto giusto
Una persona fisica gode del ritratto giusto. Senza il suo consenso, il titolare del diritto di ritratti non può utilizzare o rendere pubblico il ritratto di tale persona mediante pubblicazione, riproduzione, emissione, locazione, esposizione, ecc.
Tuttavia, se si tratta di condurre ragionevolmente determinati atti previsti dalla legge, potrebbe essere possibile senza il consenso del titolare del diritto di ritratto.
5. Il diritto alla reputazione
Fatta eccezione per le circostanze specifiche previste dalla legge, se la persona conduce notizie, supervisione dell'opinione pubblica e altri atti di interesse pubblico, che incidono sulla reputazione degli altri, non sarà responsabile civile.
I soggetti civili possono informarsi sulla propria solvibilità ai sensi di legge; se ritiene che un rating creditizio sia improprio, ha il diritto di sollevare un'obiezione e richiedere le misure necessarie come correzioni o cancellazioni. I valutatori del credito verificheranno tempestivamente l'obiezione e, se il reclamo è motivato, prenderanno tempestivamente le misure necessarie.
6. Il diritto alla privacy
Una persona fisica gode del diritto alla privacy. Nessuna organizzazione o individuo può violare il diritto alla privacy di qualsiasi altra persona tramite spionaggio, intrusione, divulgazione o pubblicazione delle informazioni pertinenti o con qualsiasi altro mezzo.
Le informazioni personali sulle persone fisiche sono protette dalle leggi.
Le informazioni personali si riferiscono a tutti i tipi di informazioni registrate per via elettronica o in altro modo che possono essere utilizzate per identificare in modo indipendente o essere combinate con altre informazioni per identificare una persona fisica specifica, inclusi i nomi della persona fisica, la data di nascita, i numeri ID, le informazioni biometriche, gli indirizzi , numeri di telefono, indirizzo e-mail, informazioni sanitarie, ubicazione, ecc.
Il trattamento dei dati personali deve prima ottenere il consenso della persona fisica o del suo tutore e non viola le leggi, i regolamenti amministrativi o gli accordi di entrambe le parti.
Il trattamento delle informazioni personali include la raccolta, l'archiviazione, l'uso, l'elaborazione, la trasmissione, la fornitura e la divulgazione di informazioni personali, ecc.
Un elaboratore di informazioni non deve divulgare o manomettere le informazioni personali raccolte e archiviate da lui / lei. Senza il consenso della persona fisica, il responsabile del trattamento non deve fornire illegalmente le informazioni personali di tale persona fisica a nessun altro, ad eccezione delle informazioni che sono state elaborate in modo che la persona specifica non possa essere identificata e che non possa essere recuperata.
La traduzione inglese del codice civile della RPC è attualmente disponibile per il preordine su China Justice Observer. Se sei interessato a un preordine, contatta Meng Yu via e-mail all'indirizzo meng.yu@chinajusticeobserver.com. Il codice civile della RPC di 110,123 parole cinesi in totale viene tradotto in inglese e la traduzione in inglese (stimata in 60,000 parole) ha un prezzo di US $ 4400. Forniremo la traduzione inglese e la versione inglese-cinese entro 2 settimane.
Foto di Jerry Wang (https://unsplash.com/@jerry_318) su Unsplash
Collaboratori: Team China Laws Portal
