La Cina ha promulgato il suo primo in assoluto Codice civile nel maggio 2020, che comprende sette parti, ovvero Principi generali, diritti reali, contratti, diritti della personalità, matrimonio e famiglia, successione, responsabilità per illeciti e disposizioni supplementari. I Principi generali è la sua prima parte.
Per i post correlati sul codice civile della RPC, fare clic su qui.
Per il codice civile cinese (versione inglese gratuita), fare clic su ciascuna parte come segue:
Libro I Principi generali (Inglese, Cinese)
Libro II Diritti reali (Inglese, Cinese)
Contratto Libro III (Inglese, Cinese)
Libro IV Diritti della personalità (Inglese, Cinese)
Libro V Matrimonio e famiglia (Inglese, Cinese)
Libro VI Successione (Inglese, Cinese)
Libro VII Responsabilità per illeciti (Inglese, Cinese)
Prima di allora, la Cina aveva promulgato rispettivamente i "Principi generali di diritto civile" (民法 总则) e le "Disposizioni generali di diritto civile" (民法 通则). Dopo la promulgazione del codice civile, le due leggi furono abolite di conseguenza.
"Parte I Principi generali"È diviso in dieci capitoli: Disposizioni di base, Persone fisiche, Persone giuridiche, Associazioni senza personalità giuridica, Diritti civili, Atti giuridici civili, Agenzia, Responsabilità civile, Limitazione di azione e Calcolo dei periodi.
Abbiamo selezionato alcuni punti degni di nota come segue:
1. Capacità per i diritti civili
Una persona fisica ha la capacità di esercitare i diritti civili dalla nascita fino alla morte, può godere dei diritti civili e assume obblighi civili in conformità con la legge.
Quando è coinvolta la protezione degli interessi del feto, come l'eredità e l'accettazione di doni, si considera che il feto abbia la capacità di esercitare i diritti civili. Tuttavia, se il feto è morto alla nascita, la sua capacità per i diritti civili non esiste dall'inizio.
2. Adulti e minori
Una persona fisica di età superiore ai 18 anni è un adulto. Una persona fisica di età inferiore ai 18 anni è minorenne.
I genitori sono obbligati a crescere, istruire e proteggere i loro figli minori. I figli adulti devono essere obbligati a sostenere, assistere e proteggere i loro genitori.
3. Capacità di condotta civile
Un adulto ha la piena capacità di condotta civile e può compiere atti giuridici civili in modo indipendente.
Un minore che ha compiuto gli otto anni (cioè dagli otto ai diciotto anni) è una persona con capacità limitata di condotta civile, e deve essere rappresentato dal suo agente ad litem o ottenere il consenso o il riconoscimento retroattivo del suo agente ad litem nell'esecuzione di atti giuridici civili.
Un minore di età inferiore agli otto anni è una persona priva di capacità di condotta civile, e deve essere rappresentato ad litem dal suo agente nell'adempimento degli atti giuridici civili.
4. Materie civili
I soggetti civili comprendono le persone fisiche, le persone giuridiche e le associazioni prive di personalità giuridica. Le persone giuridiche e le associazioni prive di personalità giuridica possono essere ulteriormente suddivise nelle seguenti tipologie:
5. I tipi di diritti dei soggetti civili sono i seguenti
6. Atti giuridici civili
Un atto giuridico civile è l'atto di un soggetto civile per stabilire, modificare o terminare un rapporto giuridico civile attraverso la manifestazione di intenti.
Un atto giuridico civile è valido se soddisfa le seguenti condizioni:
(1) L'attore ha la pertinente capacità di condotta civile;
(2) L'intenzione espressa è autentica;
(3) Tale atto non viola le disposizioni imperative di leggi e regolamenti amministrativi o l'ordine pubblico e il buon costume
7. Limitazione di azione
In generale, il limite di azione per i soggetti civili per presentare domanda al giudice per la tutela dei diritti civili è di tre anni.
La limitazione di azione decorre dalla data in cui il debitore sa o avrebbe dovuto sapere che i suoi diritti sono stati violati e chi è il debitore.
Laddove le leggi dispongano diversamente sulla limitazione dell'arbitrato, tali disposizioni prevarranno; in mancanza di tali disposizioni sulla limitazione dell'arbitrato, prevarranno le disposizioni sulla limitazione dell'azione.
La traduzione inglese del codice civile della RPC è attualmente disponibile per il preordine su China Justice Observer. Se sei interessato a un preordine, contatta Meng Yu via e-mail all'indirizzo meng.yu@chinajusticeobserver.com. Il codice civile della RPC di 110,123 parole cinesi in totale viene tradotto in inglese e la traduzione in inglese (stimata in 60,000 parole) ha un prezzo di US $ 4400. Forniremo la traduzione inglese e la versione inglese-cinese entro 2 settimane.
Foto di Bryan G. (https://unsplash.com/@mirador9) su Unsplash
Collaboratori: Team China Laws Portal
