Niente più autenticazione notarile e autenticazione di una procura; la verifica online è ciò di cui hanno bisogno coloro che vivono all'estero e desiderano nominare un avvocato cinese.
Related posts:
Come fare causa in tribunale cinese online mentre si vive all'estero?
Intentare azioni legali mentre si vive all'estero: la nuova politica cinese
Secondo la nuova politica, per coloro che intendono nominare un avvocato cinese mentre vivono all'estero, la procura non è più richiesta per essere autenticata o autenticata, ma deve solo essere firmata nel video online, in fase di verifica da parte del giudice.
Ai sensi dell'articolo 264 della legge sulla procedura civile della RPC, se una parte straniera affida un avvocato cinese come agente mentre vive all'estero, la procura firmata al di fuori della Cina deve essere autenticata da un notaio nel paese in cui la parte è domiciliata e autenticato dall'ambasciata o dal consolato della Repubblica popolare cinese nel suddetto paese prima di essere presentato al tribunale cinese.
In pratica, per un tribunale cinese, anche quando un cinese affida a un avvocato cinese il compito di agire come suo agente in una causa al di fuori della Cina, anche la procura deve seguire la stessa procedura.
Il 3 febbraio 2021, la Corte suprema del popolo (SPC) ha promulgato le varie disposizioni sulla fornitura di servizi di archiviazione online dei casi per le parti in contenziosi transfrontalieri (di seguito "le disposizioni", 关于 为 跨境 诉讼当事人 提供 网上 立案 服务 的 若干 规定) , L'articolo 6 del quale stabilisce che, se la parte in una controversia transfrontaliera che ha verificato la sua identità affida a un avvocato della Cina continentale il ruolo di suo agente, può presentare domanda al tribunale che registra il caso per video online verifica.
Vedi un post precedente, per una discussione dettagliata su come le Disposizioni hanno aperto la strada alle parti straniere per registrare un caso in un tribunale cinese.
Il tribunale popolare di Haidian della municipalità di Pechino ha recentemente pubblicato a settimana nel suo account su WeChat, una piattaforma di social networking mobile, discutendo il primo caso riguardante la verifica video online della procura in Cina quando le disposizioni sono entrate in vigore.
La mattina del 4 febbraio 2021, la signora Jin, che si trovava in Nuova Zelanda, ha incaricato un avvocato cinese di rappresentarla in una causa presso il tribunale del popolo del distretto di Haidian a Pechino tramite videoconferenza.
La signora Jin, che in precedenza viveva a Pechino, ha stipulato un contratto per l'acquisto di una proprietà nel 2019 e ha accettato di completare le formalità di registrazione del trasferimento della proprietà della proprietà entro febbraio 2020.
Da allora, è andata in Nuova Zelanda per visitare i suoi parenti, ma l'epidemia di COVID-19 all'inizio del 2020 le ha impedito di tornare in Cina, né di completare le suddette formalità di registrazione. Di conseguenza, il venditore ha chiesto di rescindere il contratto di acquisto della proprietà e ha intentato una causa dinanzi al tribunale.
La signora Jin non è stata in grado di tornare a casa e aveva paura di non poter far autenticare e autenticare la procura in Nuova Zelanda per paura di contrarre il COVID-19, il che ha impedito che il caso procedesse in modo tempestivo.
Dopo che il tribunale aveva informato la signora King dell'arrivo delle disposizioni sul contenzioso transfrontaliero online, la signora Jin ha optato per la verifica online della procura.
Il 4 febbraio 2021, come testimoniato dal giudice via video, la signora Jin e il suo avvocato hanno firmato direttamente i documenti relativi all'affidamento, il che ha reso superfluo il regolare svolgimento delle normali procedure, come autenticazione notarile, autenticazione e spedizione postale. Successivamente, l'avvocato rappresenterà la signora Jin nei seguenti procedimenti legali.
In mezzo alla pandemia COVID-19, il problema della signora Jin rappresenta in una certa misura le difficoltà tipiche affrontate dalle parti nelle controversie transfrontaliere.
Le disposizioni rimuovono l'ultimo ostacolo per i litiganti che vivono all'estero per partecipare ai processi giudiziari cinesi online. Non è più necessario gestire la notarile, l'autenticazione e l'invio della procura. È invece richiesta solo la verifica online della firma della procura.
In questo modo, i litiganti che vivono all'estero possono partecipare ai procedimenti giudiziari cinesi online dall'inizio alla fine, perché molti tribunali cinesi sono stati in grado di rendere online l'intero processo del contenzioso.
Vedi un post CJO precedente, per una guida passo passo all'accesso ai procedimenti giudiziari virtuali cinesi tramite l'app "China Mobile Micro Court".
Collaboratori: Guodong Du , Meng Yu 余 萌