Il "Racconti dell'aula del tribunale penale"Series è una raccolta di articoli scritti da J. Wong, che è un giudice cinese attualmente in servizio nella divisione penale di un tribunale intermedio del popolo. Per oltre un decennio, J. Wong ha processato migliaia di procedimenti penali e ha ricevuto molti premi per l'eccellenza nella scrittura di giudizi e nell'analisi dei casi.
Per tanti anni ho lavorato come giudice penale, questa era la prima volta che vedevo una cosa del genere: un avvocato difensore mi ha mandato tre grosse confezioni di veleni! È l'avvocato di un caso di appellante di cui mi occupavo. Il suo cliente, un venditore di medicina tradizionale cinese (MTC) è stato condannato a due anni e sei mesi di prigione per il reato di omicidio colposo dal tribunale di primo grado. Per fortuna non ero in ufficio quando è arrivato il pacco ed è stato il mio assistente a ritirarlo.
Quando l'assistente è venuto da me con i veleni, ho sentito il bisogno di chiedere all'avvocato cosa c'era che non andava in lui. Successivamente, ho tenuto una conferenza preliminare con l'avvocato e un pubblico ministero in cui ho finalmente capito che era solo un modo semplice e maleducato per presentare le prove.
In questo caso, l'imputato era un medico MTC e proprietario di una farmacia che vendeva medicina tradizionale cinese. Un giorno di sole, mise alcune erbe sulla soglia per essere essiccate. Pochi giorni dopo, uno dei suoi vicini andò da lui e gli disse: “Doc, mio marito ha bevuto del vino medicato e improvvisamente ha perso conoscenza. Cosa dovrei fare? "Il medico le disse come trattarlo: prendere immediatamente molta acqua di liquirizia. Tuttavia, il suo negozio finì la liquirizia, quindi alla donna fu detto di comprare altrove. Tornò a casa solo per trovare suo marito era già morto. Presto la polizia andò dal medico, dicendo che l'uomo era morto perché il vino contiene medicine cinesi velenose che aveva rubato dal negozio. Pertanto, il medico era sospettato di aver commesso un crimine. Anche se si rifiutava di dichiararsi colpevole in in primo grado, il medico è stato accusato del reato di omicidio colposo ed è stato condannato a 30 mesi di carcere e al risarcimento delle perdite finanziarie subite dai familiari superstiti del defunto.
Mi sono sentito molto strano quando ho letto il fascicolo di questo appello perché due domande chiave non erano chiare. Primo, l'erba presa dal defunto è esattamente la mandria essiccata dal venditore? La testimonianza del familiare del defunto (la donna) è un'evidenza aneddotica, che in realtà proviene dalle “ultime parole” del defunto. Il defunto ha detto di aver rubato l'erba dalla farmacia della MTC alcuni giorni fa, quando l'erba è stata messa fuori per essere essiccata. Immerse questa erba nel vino con altri materiali medicinali e bevve il vino. Sebbene ci sia un vecchio detto cinese che "le parole di un uomo morente sono buone parole" (il che significa che i consigli offerti da un uomo sul letto di morte sono generalmente intesi con buone intenzioni che saranno di grande beneficio per chi ascolta il consiglio [1]), lì non è un testimone o una telecamera che possa confermare le parole del defunto anche se non mente e sua moglie sta ripetendo esattamente la sua parola. Anche l'identificazione forense può solo confermare che la causa della morte è un certo componente tossico contenuto nell'erba, ma non può essere diretta esclusivamente alle erbe essiccate dalla farmacia TCM. Pertanto, la testimonianza della donna non è corroborata e sarà inammissibile in tribunale secondo la legge.
In secondo luogo, esiste una relazione causale tra la condotta del medico che asciuga le erbe e la morte del defunto? Anche se il defunto è morto a causa dell'erba che ha rubato alla farmacia TCM, vale la pena considerare se il medico / venditore di MTC debba essere ritenuto responsabile, per quale responsabilità, civile o penale, e in quale misura. Come tutti sappiamo, i medicinali erboristici cinesi sono così complicati che due medicinali sicuri insieme possono creare un veleno e due medicinali tossici possono renderne uno sicuro se mescolati. Le erbe essiccate alla porta causeranno una morte immediata? Non conosciuto. Il dottore ha affermato di aver vegliato in farmacia per alcune ore tranne che per un breve periodo trascorso in bagno. Allora come viene regolata l'essiccazione delle erbe cinesi? Non conosciuto. Il fatto che le erbe cinesi siano spesso essiccate alla porta non ne dice la legittimità. Tutto sommato, il reato di omicidio colposo si basa sul fatto che l'autore "dovrebbe prevedere" le conseguenze - la sua azione può causare la morte di altri. Questo tipo di obbligo di “anticipazione” è strettamente correlato alla tossicità delle suddette erbe e alla legalità del comportamento di essiccazione. Tuttavia, nessuna risposta è stata trovata dalle prove e dalle indagini della polizia.
Dal punto di vista dell'avvocato difensore che mi ha inviato il veleno, non si può escludere la possibilità che il defunto ottenga la medicina da qualche altra parte. Ovviamente non accetta la storia che "le parole del morente sono buone parole". Per dimostrare il suo dubbio, ha acquistato questi "veleni" da un certo numero di farmacie entro un chilometro dalla residenza del defunto sotto la supervisione di uno studio notarile. Queste mandrie simili contengono tutte ingredienti identificati dal corpo del defunto, ma i loro nomi sono completamente diversi. Alla conferenza preliminare, ha tirato fuori con attenzione la medicina con i guanti e ha chiesto: "Riesci a vedere la differenza?" Il giudizio di primo grado ha determinato, solo in base all'ingrediente, che il defunto ha preso una medicina chiamata "aconito selvatico" （草乌） che ha portato alla sua morte, ma la realtà è che nessuno può dirlo.
In considerazione della grave mancanza di prove, ho rimandato il caso al nuovo processo e consigliato al tribunale di primo grado di dichiarare l'imputato innocente se la Procura non avesse potuto integrare le prove. Quando il mio assistente ha chiamato l'avvocato per ottenere la sentenza, ho aggiunto specificamente: "Non dimenticare di chiedere all'avvocato di riprendersi quei tre pacchetti di veleno".
Di conseguenza, la Procura ha archiviato il caso. Si tratta in realtà di dichiarare assolto l'imputato. La gente potrebbe dire che il tasso di assoluzione in Cina è troppo basso. In effetti, molti casi di assoluzione finiscono con un ritiro della causa per salvare la faccia del pubblico ministero mentre i diritti legali dell'imputato sono garantiti.
Più tardi un giorno, il venditore ha incaricato il suo avvocato di chiamarmi e ringraziarmi per aver dimostrato la sua innocenza. Si era trasferito da questa città. Mi sentivo un po 'giù, sì, doveva essere spaventato dalla potenziale pena detentiva di due anni e sei mesi.
[1] Le parole di un moribondo sono buone, 人 之 将 死 其 言 也 善, da Zeng Shen, un filosofo cinese (505BC-435BC) e uno studente di Confucio, at Susan Day (susanda.net), 15 marzo 2016.
Collaboratori: J.Wong
