Dovresti risolvere il contratto prima di considerare se chiedere un risarcimento da lui.

La sezione settimana è stato pubblicato per la prima volta in CJO GLOBALE, che si impegna a fornire servizi di consulenza nella gestione del rischio commerciale transfrontaliero e nel recupero crediti relativi alla Cina.

La transazione non viene chiusa fino alla risoluzione del contratto.

Potrebbe consegnarti la merce improvvisamente dopo un lungo lasso di tempo e potresti non aver più bisogno della merce.

Ma poiché ha già consegnato la merce, potrebbe essere ritenuto responsabile per il ritardo nella consegna e potresti anche dover pagare la merce.

1. Come risolvere il contratto con il fornitore cinese

Hai il diritto di rescindere unilateralmente un contratto con una società cinese solo se maturano le condizioni per la risoluzione come concordato nel contratto o secondo la legge cinese. In caso contrario, è possibile recedere dal contratto solo con il consenso dell'altra parte.

Inoltre, è necessario seguire passaggi specifici. In caso contrario, la tua comunicazione di rescindere il contratto sarà probabilmente considerata una violazione del contratto dal giudice nella successiva causa in Cina.

Pertanto, è necessario trattare la rescissione con cautela.

Se il contratto prevede fasi di rescissione, è necessario seguire le fasi concordate per rescinderlo. In caso contrario, è necessario completare la rescissione in conformità con la legge cinese, che prevede i seguenti passaggi.

In primo luogo, è necessario raccogliere prove della violazione del contratto da parte dell'altra parte.

Devi indurre l'altra parte a fare un espresso ripudio, comprese le dichiarazioni che dicono "Non consegnerò" o "Devi pagare di più o non consegnerò".

Se l'altra parte ritarda semplicemente l'adempimento del suo obbligo, devi prima informare l'altra parte di consegnare la merce il prima possibile e concedere all'altra parte un ragionevole periodo di grazia. E hai il diritto di rescindere il contratto alla scadenza del periodo di grazia se non viene effettuata alcuna rispedizione durante il periodo.

Se la qualità del prodotto consegnato dall'altra parte è scadente, è necessario adottare i seguenti passaggi.

Il primo passo è informare l'altra parte della qualità del prodotto scadente e spiegarle che le merci sono completamente invendibili o inutilizzabili.

Il secondo passo è concedere all'altra parte un periodo di grazia per effettuare un'altra spedizione e riprendere la merce originale.

E l'ultimo passo è rescindere il contratto alla scadenza del periodo di grazia se non viene effettuata alcuna rispedizione durante il periodo.

Quindi, puoi notificare all'altra parte la tua risoluzione del contratto.

Il contratto si intende risolto a partire dalla data di ricezione da parte dell'altra parte della vostra comunicazione di recesso. Pertanto, è necessario dimostrare che l'altra parte ha ricevuto l'avviso.

Inoltre, puoi anche intentare una causa presso un tribunale o richiedere un arbitrato a un istituto arbitrale e chiedere loro di confermare la risoluzione del contratto.

Va notato che è necessario esercitare il diritto di rescindere un contratto entro un determinato periodo di tempo mediante preavviso, intentare una causa presso un tribunale o altri mezzi ragionevoli. In caso di mancato esercizio di tale diritto nei tempi previsti, non si ha più diritto di recedere dal contratto.

Ebbene, qual è la durata del periodo?

Puoi concordare quel periodo nel contratto. Se non c'è tale accordo nel contratto, la legge cinese colmerà la lacuna prescrivendo un periodo di un anno dalla data in cui si conosce o avrebbe dovuto conoscere il verificarsi della causa di rescissione.

Per una discussione dettagliata, si prega di leggere un post precedente 'Come posso risolvere un contratto con un'azienda in Cina? '.

2. Come richiedere un risarcimento al fornitore cinese

Se un fornitore cinese commette inadempienza o frode, ci sono quattro misure che puoi adottare per riavere i tuoi soldi: (A) negoziazione, (B) reclamo, (C) recupero crediti e (D) contenzioso o arbitrato.

A. Negoziazione

La negoziazione è la misura più conveniente per riavere i tuoi soldi, ma la chiave è come convincere il fornitore cinese a rimborsare.

Per avere successo in una trattativa, dovresti guadagnare delle "monete di contrattazione" infliggendo legittimamente perdite al fornitore.

Ad esempio, se conosci altri clienti del fornitore, puoi rivelare loro che il fornitore è debitore di denaro nei tuoi confronti e quindi copiare la corrispondenza pertinente al fornitore. In questo modo, il tuo fornitore può negoziare con te per mantenere il suo credito con altri clienti.

Tuttavia, dovresti assicurarti che nessun obbligo di riservatezza nei confronti dei tuoi fornitori cinesi venga violato in questa corrispondenza.

Oltre a ciò, puoi anche fare pressione sul fornitore presentando reclami.

Tieni presente che non puoi utilizzare queste tattiche per richiedere vantaggi aggiuntivi, altrimenti costituisce un reato, almeno secondo la legge cinese.

B. Reclami

(1) ad Ambasciate e Consolati cinesi

Puoi presentare reclami all'ambasciata cinese o ai consolati nel tuo paese. In alcuni casi, l'ambasciata o i consolati deferiranno i tuoi reclami alle forze dell'ordine e alle agenzie di promozione commerciale in Cina, che hanno l'autorità di mediare la controversia con il fornitore cinese.

(2) alle forze dell'ordine locali in Cina

Puoi anche presentare reclami al governo cinese. In condizioni normali, non ha senso presentare denuncia al governo centrale e ai suoi dipartimenti, poiché di solito questi dipartimenti sono responsabili solo della formulazione delle politiche, non delle forze dell'ordine. Invece, dovresti rivolgerti ai dipartimenti governativi a livello locale in cui risiede il fornitore cinese, come le autorità locali per l'amministrazione per la regolamentazione del mercato o la commissione locale di commercio.

Con l'obiettivo di mantenere l'ambiente imprenditoriale locale, queste forze dell'ordine locali saranno più che disposte ad aiutarti a risolvere la controversia. Dopo tutto, il commercio di esportazione è una fonte di reddito significativa per molti governi locali.

Tuttavia, ci sono momenti in cui alcune forze dell'ordine locali possono ignorare i tuoi reclami, soprattutto se la controversia coinvolge pochissimi soldi. Questo perché molte forze dell'ordine locali in Cina agiscono solo su ordini dall'alto, piuttosto che di propria iniziativa.

In ogni caso, i reclami sono una misura relativamente a basso costo. Quindi, puoi provarlo o chiedere ai tuoi agenti cinesi di farlo.

(3) ad Associazioni di categoria o Camere di Commercio

Se scopri che il fornitore cinese è entrato a far parte di un'associazione di imprese o di una camera di commercio, puoi presentare reclami a queste organizzazioni.

Le organizzazioni a cui aderiscono possono essere locali o internazionali.

Alcuni fornitori devono mantenere la loro buona reputazione con queste organizzazioni, quindi temono di essere contaminati da scandali.

Alcuni fornitori hanno speso molto denaro per unirsi a queste organizzazioni, quindi temono di essere rimossi a causa di un record negativo.

C. Recupero crediti

Puoi anche affidare a un agente di recupero crediti in Cina la comunicazione con il fornitore cinese per tuo conto.

Questi agenti adotteranno misure legittime per sollecitare il debitore a pagare.

In molti casi, i fornitori cinesi osano commettere frodi o inadempienze semplicemente perché non hai agenti in Cina. I confini nazionali e interurbani fanno credere loro di non assumersi alcuna responsabilità per frode o inadempimento.

Una volta che avrai agenti in Cina, questi fornitori cinesi mostreranno più moderazione.

D. Contenzioso o arbitrato

Il contenzioso o l'arbitrato contro il fornitore in Cina possono essere utilizzati come ultima risorsa.

Puoi fare riferimento al nostro precedente post intitolato "Citare in giudizio in Cina vs Citare in giudizio in altri paesi: pro e contro" per saperne di più sulle differenze tra contenzioso in Cina e contenzioso nel tuo paese d'origine. Può aiutarti a decidere se avviare o meno un contenzioso in Cina.

Se hai bisogno di stimare il costo del contenzioso in Cina, il post intitolato "Citare in giudizio un'azienda in Cina: quanto costa?" può esserti utile.

I Controversie sul commercio transfrontaliero Serie 101 ("CTD 101 Series") fornisce un'introduzione alle controversie commerciali transfrontaliere relative alla Cina e copre le conoscenze essenziali per la risoluzione delle controversie commerciali transfrontaliere e il recupero crediti.

Foto di Daric Xu on Unsplash

Collaboratori: Meng Yu 余 萌

Salva come PDF