Una società cinese ha un solo nome cinese legale. Ma usano anche un nome inglese, determinato dal loro stesso, nel commercio internazionale.
La sezione settimana è stato pubblicato per la prima volta in CJO GLOBALE, che si impegna a fornire servizi di consulenza in Cina, gestione del rischio commerciale transfrontaliero e recupero crediti. Di seguito spiegheremo come funziona il recupero crediti in Cina.
Quindi, come trovare il nome cinese e il nome inglese di un'azienda cinese?
1. Trova il nome legale della società cinese in cinese
Tutti gli individui e le imprese cinesi hanno i loro nomi legali in cinese e non hanno nomi legali o standard in lingue straniere.
In altre parole, i loro nomi in inglese o in altre lingue vengono nominati da soli in modo casuale. Di solito, è difficile tradurre i loro strani nomi stranieri nei loro nomi cinesi legali.
Se non conosci i loro nomi legali in cinese, non sarai in grado di dire al tribunale cinese chi stai citando in giudizio. Inoltre, non puoi dire alle forze dell'ordine cinesi di cui vuoi lamentarti.
Di conseguenza, i tribunali cinesi o le agenzie governative molto probabilmente non accetteranno il tuo caso.
Quindi, come puoi ottenere il nome legale di un fornitore cinese in cinese?
- Puoi chiedere a un fornitore cinese di fornire la sua licenza commerciale.
Ci sono un nome legale in cinese e un codice di credito unificato nella sua licenza commerciale.
- Puoi chiedere a un fornitore cinese di concludere il contratto con te.
Per rendere valido un contratto in Cina, le aziende cinesi devono sigillarlo. Il sigillo ufficiale contiene un nome legale in cinese e un codice di credito unificato della società.
Puoi verificare se il nome legale del tuo fornitore in cinese sulla licenza commerciale è coerente con quello sul sigillo ufficiale. Perché un truffatore può ottenere una versione digitalizzata della licenza commerciale di un'altra società, sebbene sia difficile per lui ottenere il sigillo di un'altra società.
2. Utilizzare il nome inglese registrato per il doppio controllo
Sebbene le società cinesi non abbiano nomi legali in inglese, possono presentare un nome standard in inglese presso l'autorità cinese competente.
Lo scopo della verifica del nome inglese di una società cinese è individuare il nome legale in cinese.
Per un'azienda cinese che ha come attività principale l'importazione e l'esportazione, è necessario che tale società ottenga un record di nome inglese. Pertanto, è possibile collegare il nome inglese dell'azienda con il suo nome cinese dalle informazioni registrate.
Ora puoi cercare il nome inglese di una società cinese utilizzando il suo nome cinese nel sistema MOFCOM di "Archiviazione e registrazione dell'operatore di commercio estero".
Dopodiché, puoi confrontare il risultato della ricerca con il nome inglese che l'azienda cinese usa per fare affari con te. Se i due nomi inglesi sono identici, potrai confermarne il nome legale in cinese.
Il sistema è attualmente disponibile solo in cinese ed è accessibile tramite il link qui. Se non sai come utilizzare il sistema, puoi contattare il nostro Client Manager per assistenza.
Sfortunatamente, se hai solo il nome inglese dell'azienda, potresti non essere in grado di trovare le informazioni sull'azienda. Il sistema non prevede la funzione di ricerca utilizzando il nome inglese dell'azienda.
Pertanto, è meglio trovare un modo per ottenere il nome cinese dell'azienda, indipendentemente dal fatto che sia accurato o meno. Almeno potresti avere un indizio per indagare sul suo vero e accurato nome legale in cinese.
Siamo inoltre lieti di aiutarti a indagare sul suo nome legale in cinese con vari metodi, utilizzando il nome dell'azienda inglese che fornisci come indizio e quindi verificando passo dopo passo, in modo da determinare finalmente il suo nome legale in cinese e il nome inglese registrato.
* * *
Hai bisogno di supporto nel commercio transfrontaliero e nel recupero crediti?
Il team di CJO Global può fornirti servizi di gestione del rischio commerciale transfrontaliero e di recupero crediti legati alla Cina, tra cui:
(1) Risoluzione delle controversie commerciali
(2) Recupero crediti
(3) Raccolta di giudizi e premi
(4) Anticontraffazione e protezione IP
(5) Verifica Aziendale e Due Diligence
(6) Redazione e revisione del contratto commerciale
Se hai bisogno dei nostri servizi, o se desideri condividere la tua storia, puoi contattare la nostra Client Manager Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se vuoi saperne di più su CJO Global, fai clic su qui.
Se vuoi saperne di più sui servizi CJO Global, fai clic su qui.
Se desideri leggere altri post di CJO Global, fai clic su qui.
Foto di Robert Chen on Unsplash
Collaboratori: Meng Yu 余 萌
